{1}{1}23.976
{546}{629}Филмът е по действителен случай.
{644}{703}През 1996, по време на войната в Чечня,
{703}{761}пограничният район на съседната|Ингушетия,
{761}{821}се озовал под ударите на|чеченските бойци.
{821}{916}Недалеч от границата се намирал|психо диспансер.
{916}{1090}Обитателите му живеели свой собствен живот|и не подозирали какво става навън.
{1973}{2076}Един филм на Андрей Кончаловски
{2097}{2201}{C:$00FFFF}{Y:bi}К Ъ Щ А Т А  Н А  Г Л У П А Ц И Т Е
{3558}{3654}На какво се радвате идиоти?
{3659}{3772}Кои са добре в наши дни?|Само спекулантите.
{3776}{3852}Всеки се занимава с далавери|някъде.
{3852}{3915}Русия не отива на добре.
{3919}{4053}Ето нашата малка Нели, стои|като гръцка статуя
{4057}{4113}в музея на Пушкин.
{4117}{4202}Чували ли сте за този музей,|дебили?
{7063}{7166}Дежурните да почистят,|останалите в леглата.
{7258}{7298}Чухте ли ме?
{7368}{7399}Да!
{7561}{7640}Е, загубеняци, видяхте ли?
{7644}{7698}Доволни ли сте?|Това е срамно.
{7698}{7796}Новото поколение се вълнува само от|насилие и глупости.
{7796}{7849}Поколение от наркомани и|боклуци.
{7849}{7897}Плюя на вас.
{8109}{8161}Изчисти това, ако обичаш.
{8161}{8208}Махни се, нищожество.
{8211}{8316}- Изтрий го.|-Плюя на вас,
{8321}{8397}джуджета и тирани,
{8401}{8513}които искате да оковете във вериги,|моята родина!
{9060}{9109}Насилието е забранено.
{9111}{9221}Това е нарушение на закона на|Руската федерация,
{9223}{9330}за психично болните граждани,|приет през юли 1992
{9330}{9378}от върховния съвет.
{9383}{9432}- Изтрий го!|- Аз ще го направя!
{9432}{9511}- Чакай.|- Остави я на мира.
{9515}{9595}- Зле е с нервите.|- Който цапа, чисти.
{9595}{9679}Кой си ти, че да ми даваш|заповеди?
{9702}{9774}Маниак, шизофреник,
{9778}{9834}плешив драскач!
{9959}{10028}Маниак, шизофреник,
{10032}{10074}плешив драскач!
{10147}{10254}Мъжът не може да насилва жената.
{10262}{10312}Животно!
{10316}{10404}Прокълнат драскач!
{10409}{10457}Такива като теб
{10461}{10558}трябва да бъдат в лагери.
{10563}{10606}- Ставай!|- Хайде!
{10610}{10653}Ти си безчовечен.
{10658}{10730}Един ден ще видиш.
{10788}{10904}Само още малко и ние с теб|ще си сменим местата.
{11110}{11179}Аз ще плюя, а ти ще чистиш.
{11405}{11467}Седни до мен.
{11707}{11771}Прегърни ме и пей,
{11814}{11867}без теб не ми е добре.
{11909}{11968}Ще е добре, ако си близо.
{12139}{12211}Отворете! Кой ме заключи?
{12332}{12366}Луда кучка.
{13567}{13633}Седни близо до мен,,,
{15866}{15959}Добро утро моя, любов.
{15963}{16039}Мухите пак са осрали плаката.
{16043}{16144}Негодници!|Мислех, че съм ги избила.
{16188}{16259}Пак сънувах, че ми пее|любовни песни.
{16259}{16326}А аэ пак сънувах петли,
{16331}{16449}с криле като ангели|и летят около мен.
{16453}{16493}Много ми липсва.
{16500}{16569}Няма търпение да ме види.
{16574}{16658}Я по-полека.|Сигурна съм, че вече е женен.
{16658}{16731}Люся,ти тъпа ли си?
{16736}{16801}Няма жена, а приятелка.|Дори не я обича.
{16801}{16879}Той знае, че в Русия има годеница.
{16906}{16952}Като тръгна да се омъжвам,
{16952}{17074}ще си купя бяла шапка.|Знаеш ли как ми отиват шапки?
{17090}{17142}Люся! Там! Tам е!
{17199}{17286}Копеле! Ще те размажа!
{17292}{17323}Тихо!
{17687}{17735}Мъртва е.
{17980}{18024}Стига си се блъскал.
{18024}{18112}Няма да те пусна, мой ред е!
{18175}{18259}- Нямате ли си ваша тоалетна?|- Пак е наводнена.
{18259}{18332}Пак ще направите всичко в лайна.
{18392}{18490}Някой виждал ли е Гога?|Ти виждала ли си го?
{18490}{18579}Гога, Гога...!
{18710}{18764}Не сте ли виждали Гога?
{18937}{19020}- Махмуд беше ли тук?|- Да, но пак изчезна.
{19020}{19092}Къде съм аз? Той ми пазеше ред.
{19094}{19190}Заемете мястото си в края на|редицата, гражданино Атанесиан.
{19190}{19300}Хей, свирчо, излизай!|Повече не мога да стискам.
{19302}{19371}Нали ми пазеше ред?|Къде съм аз?
{19371}{19439}Бях най-отпред.
{19571}{19633}Спрете! Нека да мине Гога.
{19637}{19686}Аз няма да влизам.
{19805}{19853}Никога!
{20282}{20328}Тук няма привилегии!
{20332}{20389}Това е дамската тоалетна.
{20498}{20601}Като мафия сте, продавате |места на опашката.
{20647}{20759}Излизай, кучко!|Ще се напикая!
{21092}{21149}Стига, това е за после.
{21267}{21350}А това е за теб, за да не завиждаш.
{21384}{21457}Люся ми каза всичко.
{21462}{21496}Само малко!
{21531}{21635}Бъди тих или ще имаш неприятности!|Разбра ли?
{21673}{21723}Чао.
{21748}{21779}Довиждане.
{21903}{22014}Докторе, пак ли ще ядем заедно|с жените?
{22019}{22129}- Не ви ли харесва?|- O, напротив!
{22133}{22181}Ако се държите добре,
{22183}{22330}може да ядете заедно всеки ден.
{22383}{22533}Това е в противоречие с|наредбите тук.
{22537}{22635}Вика, тези наредби са от преди|сто години.
{22674}{22759}В Америка това отдавна е практика.
{22790}{22920}Спокойните пациенти там ядат заедно.|Това им влияе добре.
{22963}{23070}Ти, обаче, ако искаш, можеш да ядеш |отделно, няма проблем.
{23070}{23195}Докторе, а можеш ли да ми дадеш|нещо против сране?
{23199}{23253}Писна ми до смърт
{23272}{23327}от това пререждане на опашката|всеки ден.
{23327}{23477}Няма пълно щастие, Махмуд.|Така е устроен животът.
{23483}{23592}- Как?|- Ами...
{23666}{23766}Живот е когато всеки ден|правиш ново лайно.
{23881}{23930}Няма нищо смешно.
{24010}{24101}Определението не е лишено|от смисъл.
{24238}{24287}Миша! Чакай!
{24421}{24492}Рустам, погледни Вика отблизо!
{24497}{24525}Старайте се!
{24558}{24618}Едно, две, три, четири...
{24625}{24666}Браво, Зоя!
{24754}{24820}Сега, мостът!
{24826}{24913}Минаваме по него!|На пода!
{24984}{25023}Браво, Люся!
{25029}{25129}Това е всичко! Поздравления!
{25134}{25209}Зоя е най-добра.
{25214}{25272}Вика, внимавай!
{25277}{25315}Ще си счупиш вратът!
{25315}{25378}Жана, виж ме, аз съм йога!
{25383}{25472}Браво, Дребен!|Нека го аплодираме.
{25477}{25545}Браво, Дребен!
{25600}{25635}Не бях аз!
{25663}{25705}Бързо! Горим!
{26975}{27019}Даваш ли ми кашата?
{27209}{27267}- Кой е този?|- Дядо ми.
{27600}{27632}Зъб!
{27646}{27743}Има зъб в кашата ми!|Човешки зъб!
{27863}{27942}Какво значи това, другарю?
{27947}{28058}С какво ни хранят тук, щом ни падат|зъбите.
{28384}{28445}Питам.
{28451}{28510}Кой?
{28515}{28569}Кой даде кибрит на Махмуд?
{28569}{28652}- Вие не знаете ли?|- Не питам теб?
{28794}{28845}Какво, ще си траем?
{28890}{28985}Предупредих ви да не му|давате кибрит.
{29033}{29116}Искате да изгорите живи ли?
{29121}{29188}Той е способен да го направи!
{29207}{29245}И така?
{29270}{29316}Ще си признаваме ли?
{29604}{29675}Вече Ви казах, че не съм аз.
{29684}{29723}Не бях аз!
{29787}{29890}Не ме приближавай, ще ме заболи!
{29895}{29939}Пусни ме долу!
{29943}{29982}Не ме докосвай.
{30279}{30329}Бийте му аминазим.
{30370}{30477}- Вържете го за леглото.|- Добре.
{30888}{30954}Искаш да използваме сила, ли?
{30966}{31006}Не ти ли омръзна?
{31171}{31216}Много си упорит.
{31221}{31312}Прекрасно знаеш, че ще успеем|със сила.
{33191}{33267}Днес няма да има влак.
{33271}{33337}Всички се връщайте по стаите.
{33341}{33423}- Развалил ли се е?|- Не, здрав е.
{33427}{33523}Просто се е изморил от тези|тежки вагони.
{33525}{33616}Дори железният локомотив се|изморява понякога.
{33616}{33709}Всички спокойно се приберете|по стаите.
{34066}{34150}Телефона е изключен, |радиото не работи.
{34150}{34236}-И какво значи това?|-Не е на добре.
{34264}{34345}Трябва да помислим за|евакуация на болните,
{34345}{34442}но първо трябва да намерим пари.
{34447}{34572}Дори да ме уволните, докторе,|тази нощ няма да остана.
{37174}{37228}Какво правиш тук?
{37233}{37269}Върни ми го!
{37274}{37355}- Дай си ми го.|- Ще го счупиш.
{37360}{37412}Не разваляй всичко!
{37521}{37594}Кажи им, че акордионът е мой!
{37600}{37681}Люся,|вземат ми акордеона.
{37685}{37723}Какво не е наред?
{37723}{37814}Отведоха Дребния!
{37819}{37871}Този задник, Гога!
{37876}{37952}Ще му счупя главата с ютията.
{37957}{38019}Те са в женското отделение.
{38828}{38889}- Кой ви пусна?|- Ние се пуснахме.
{38889}{38969}- Какво ще стане, ако докторът ни намери?|- Той не е тук.
{38969}{39033}Предателите напуснаха кораба!
{39046}{39120}Комунистическият режим падна!
{39128}{39152}Свобода!
{39217}{39297}Спрете! Трябва да се засрамите!
{39561}{39607}Сега ще те развържа.
{39690}{39777}Дребосък, мили, жив ли си?
{39782}{39842}Харесва ли ти перуката ми?
{39871}{39945}На Клавдия е, медицинска сестра от|втория етаж.
{39945}{39998}Отворете!
{40119}{40189}Вика пусна буйните!
{40194}{40280}Докторът отиде да търси автобус|да ни евакуира.
{40280}{40393}Събудих се в четири през ноща.|Всичко беше пусто.
{40463}{40574}Свобода! Смърт на фашизма!|Всички на улицата!
{40703}{40737}Само аз.
{40918}{40959}Няма никой.
{40963}{41056}Пътят е свободен! Ура...а!
{41232}{41284}Сваляйте катинарите!
{41440}{41480}Чупи!
{42075}{42128}Бомби! Майчице!
{42397}{42480}- Измийте пода.|- Но нас ни нападат!
{42485}{42580}Не ми пука, ако ще да има|световна война!
{42580}{42627}Предупредих те, Вика!
{42690}{42724}Свири!
{43004}{43040}Ще ни убият ли?
{44381}{44408}Не бях аз!
{44452}{44511}Не ме убивайте!
{44515}{44587}Спокойно, никой няма да те нарани.
{44587}{44680}Не ме наранявайте.|Не съм направил нищо!
{44683}{44731}Оуу! Колко е космата.
{44735}{44789}Това е мъж.
{45214}{45303}- Къде е доктора?|- Отиде за автобус.
{45307}{45381}- Ти кой си?|- Аликан.
{45394}{45491}Трябва ми стая без прозорци,|за арестанти.
{45498}{45544}Има в сутерена.
{45548}{45632}Трябва ми и спирт и бинтове, |имам ранени.
{45632}{45723}На втория етаж в офиса.
{45727}{45812}Само, че там са се затворили буйните.
{45951}{45999}Режи, какво гледаш!
{46051}{46125}По дяволите, ще режеш ли или не?
{46396}{46472}- Трябва ми спирт.|-Аз имам одеколон.
{46472}{46507}Давай го.
{46662}{46702}Дръжте ме.
{46721}{46754}Поливай!
{46902}{46965}Това боли.
{47036}{47100}Здравейте.
{47104}{47212}Къде зяпахте, като ви заповядах|да я прикривате?
{47212}{47246}Тя никога не слуша!
{47246}{47345}Казахме й да не отива!|Не можахме да я спрем!
{47345}{47419}Беше ви заповядано да отговаряте|за снайпера с главата си.
{47419}{47478}Хайде стига. Има ли някакви|антибиотици?
{47478}{47526}Давай ги.
{47651}{47695}Това жена ли е?
{47720}{47821}Да, латвийка. Със стоманени нерви.
{48025}{48091}- Насам ли е сутерена?|- Да.
{48318}{48355}Уплашихте ли се?
{48407}{48472}А вие какви сте, бандити ли?
{48615}{48654}Този е Дребосъка.
{48657}{48713}Жана, гладен съм.
{48718}{48776}Всички сме гладни.
{48780}{48857}Аз днес не съм яла.
{48973}{49014}Мога сама!
{49876}{49953}Помниш ли момчето със зелени очи?
{49958}{50077}Скоро го видях.
{50082}{50183}Видя ли му брадата, Зоя?|Хубава и мека.
{50202}{50306}Чу ли?Докоснах брадата му.|Беше толкова мека.
{50341}{50398}Пак ми взеха акордиона.
{50402}{50450}Притисна ме до стената
{50450}{50508}и ме пита искам ли да познае|как се казвам.
{50508}{50606}А аз му казвам, ''Никога няма да познаеш.''
{50958}{50989}Здрасти.
{51105}{51147}Влез и ни помагай.
{51420}{51485}Харесва ли ти?
{51521}{51571}Това е моят акордеон.
{51575}{51640}Вярно ли? Можеш да свириш?
{51696}{51735}Не ти вярвам!
{51775}{51849}- Мога.|- Седни и ни покажи.
{51854}{51955}Хайде седни, не се страхувай.
{52336}{52422}Красива си. Сестра ли си?
{52427}{52498}- Живея тук.|- Значи болна.
{52503}{52560}Бях, но вече оздравях.
{52564}{52601}Мога полка.
{52695}{52782}- Има ли и други красиви момичета?|- Да.
{52782}{52816}Много ли?
{52820}{52907}Има една Люся. С нея сме в една стая.
{52927}{52965}Има и една Соня.
{52969}{53030}И Вика, тя е голяма красавица.
{53030}{53097}Добре свириш.
{53101}{53182}-Мога и да танцувам.|- Да танцуваш?
{53226}{53318}- Шегуваш се!|- Ще уча в цирково училище.
{53318}{53403}-Мога да танцувам степ.|- Невероятно! Покажи ни.
{53403}{53499}Само, че не съм с подходящи|обувки.
{53504}{53594}Няма значение.|Какво да свиря?
{53600}{53633}Нещо бързо.
{53987}{54021}По-бързо.
{54351}{54412}Сега вярвате ли ми?
{54441}{54525}Това е жена-огън!|Ще се омъжиш ли за мен?
{54525}{54593}Искаш ли да се омъжиш за мен?
{54666}{54718}Твоя жена?
{54722}{54811}Да, още днес. Можем да направим|сватбата тази вечер.
{54811}{54891}Луди ли сте?|Имам си вече жених.
{54909}{54979}О...о! Той къде е?
{54984}{55049}В Америка, на турне.
{55053}{55139}Един жених е малко за жена|като теб.
{55142}{55198}Един в Америка, един тук.
{55198}{55308}Питай приятелите ми, |Ахмед излъгал ли е някога.
{55357}{55449}Ела довечера с акордеона.
{55480}{55511}Ще дойдеш ли?
{55830}{55934}Ще чакам! Жени...х!
{56572}{56638}Какво става? Искате кебап ли?
{56737}{56798}Руснаците идват!
{57032}{57089}Ахмед, на покрива. Бързо!
{57200}{57310}{Y:b}БОЛНИ ХОРА
{57791}{57860}Не стреляйте!
{57864}{57906}Идваме по работа.
{57911}{57945}Ще стреляш ли?
{57994}{58052}Внимавай да не пропуснеш.
{58095}{58158}Не стреляйте!
{58163}{58191}Излез!
{58293}{58328}Какво искате?
{58332}{58419}Моят командир иска да говори|с вашия.
{58512}{58565}Капитане, ела тук.
{59535}{59563}Е?
{59567}{59646}При нас е един от вашите,|мъртъв.
{59675}{59721}Ще го разпознаеш ли?
{60030}{60147}Идете да видите трупа, може да е от|нашите. Бързо.
{61075}{61151}- Имате ли дрога?|- Два сандъка патрони за една чаша.
{61151}{61235}1,500 патрона? Що за трева е тази?
{61240}{61360}Супер качество. Опитай я.|Ние не продаваме боклуци.
{61410}{61521}Добре. Като дойдете за трупа|ще свършим работа.
{61695}{61724}Е?
{61729}{61777}Салман е.
{61848}{61899}Колко?
{61904}{61935}2,000 долара.
{61985}{62048}Кажи на Мухамед, той знае.
{62052}{62120}Вземи Азхаб и донесете тялото.
{62305}{62418}Да седнем за малко, парите трябва|да се преброят.
{62438}{62480}Добре.
{62704}{62764}Виладжиите казаха, че е от вашите.
{62764}{62812}Така и стана.
{63018}{63072}Отброй 2,000.
{63314}{63380}Нямате ли сто доларови банкноти?
{63380}{63434}Дребните не са ли пари?
{63503}{63603}Каните се да се съберете всички|заедно, ли?
{63772}{63820}По дяволите!
{63855}{63913}20-ти парашутен полк.
{63977}{64040}Това значи Афганистан, нали?
{64071}{64181}Твоите момчета ли ни спасиха|задниците в Чунгур?
{64282}{64352}Командирът ви заекваше.
{64357}{64407}Полтавченко, голям човек.
{64407}{64446}Много печен.
{64896}{64937}Как се казваш?
{65694}{65757}Време е да запалим.
{66238}{66312}Наистина ли ще се ожениш за мен?
{66596}{66672}Не стреляйте! Това стана случайно!
{66786}{66828}Спрете стрелбата!
{66906}{66966}Там е нашият командир!
{66998}{67027}Тъпаци!
{67079}{67137}Напълно ли изключихте?
{67168}{67192}Капитане...
{67194}{67238}Мълчете!
{67243}{67304}Здраво нагазихте в лайната!
{67396}{67443}Капитане!
{67448}{67490}Чакай!
{67495}{67539}Всички в танка!
{67544}{67586}Бързо!
{67611}{67702}- Забрави парите!|- Ще минем и без тях!
{67748}{67789}Нали се разбрахме.
{67792}{67840}Оставам ти ги, Мулах!
{67935}{68015}Длъжник съм ти за Чунгур.
{68361}{68475}Съжалявам.|Ще ми простиш ли?
{68479}{68603}Моля се за теб всеки ден.|Няма да те изоставя.
{68809}{68855}Ще си намериш друга.
{69225}{69287}Какво правиш?
{69313}{69391}- Нищо.|- Къде отиваш?
{69395}{69457}Люся, страхуваш ли се от мъжете?
{69457}{69559}Аз? Да. Не знам... Не.
{69607}{69682}Ще се омъжвам.|Направиха ми предложение.
{69682}{69706}Кой?
{69710}{69795}Най-красивият чеченец,|с черна шапка.
{69842}{69953}И той свири на акордеон.|Направо ти спира дъхът.
{69975}{70011}Това е!
{70312}{70377}Не мога да му изневеря.
{70381}{70423}На кого?
{70428}{70458}На Брайън.
{70463}{70533}Той ще си намери две, не една.
{70755}{70826}Може да вземеш новите ми|лачени обувки.
{70826}{70868}Не, не мога.
{70873}{70963}Вземи ги, моля те.
{70998}{71043}Само ще ги пробвам.
{71149}{71181}Иделно.
{71460}{71532}Ако Брайън дойде утре, какво|ще му кажеш?
{71532}{71627}Отивай си, изпускаш щастието си.|Отивай си.
{71627}{71721}- Върви!|- Не, оставам тук!
{71886}{72035}Щастието е само веднъж в живота,|никога два пъти.
{72216}{72246}Е, как е?
{72352}{72419}Аз също имам подаръци за вас.
{72488}{72593}Гога, за теб е.|''Чудодейната сила на водата''.
{72593}{72624}Благодаря.
{72678}{72700}Зоя...
{72704}{72785}-Моето слонче.|- После ще го взема.
{72821}{72882}Сега. Заминавам.
{72888}{72918}Благодаря ти.
{72947}{73041}Сребърна лъжичка запървото ти бебе.
{73056}{73118}Може ли да вземе акордеона?
{73223}{73309}Не. ''той ми е хляба.''
{73313}{73413}Така казваше баща ми,|който беше без крака.
{73452}{73497}Здравейте на всички.
{73639}{73740}Жана, никога не съм била  добра|в подаръците
{73740}{73837}но не мисля, че това ми е било проблем.
{73842}{73938}Даже напротив, факт.|Желая ти щастие.
{73943}{74036}- Слагала съм я само веднъж.|- О, шапка!
{74134}{74172}Мечтаех за това.
{74238}{74293}Шапките много ми отиват!
{74294}{74329}Да бъда честна,
{74333}{74403}не очаквах от теб такава|решителност.
{74403}{74460}Това е истинска постъпка.
{74461}{74522}Във време, в което целият свят|игнорира тази трагедия,
{74522}{74606}Ти се омъжваш за мъж, който|се бори
{74609}{74709}против имперската политика на|руското правителство.
{74709}{74785}Това е акт от международно|значение.
{74785}{74864}Всички медии трябва да го|отразят.
{74869}{74996}Бих казала, че това е народна|дипломация в действие.
{75068}{75177}Трудно ми е да си призная,
{75182}{75285}че не ходех в часовете по|физическо...
{75320}{75457}но искам да кажа, че много ми|харесва вашето хуманно отношение.
{75457}{75544}- Замълчи, Вика.|- Добре.
{75724}{75821}Намерихме истински булчински воал!
{75826}{75876}Това е кувертюрата ми.
{75879}{75913}Спокойно, Вера.
{75913}{75985}Не искам воал, с шапната съм по-добре.
{75985}{76035}Жана, ела тук.
{76136}{76186}Рустам, помогни ни.
{76571}{76597}Едно...
{76602}{76636}Две...
{76641}{76689}Три...
{76901}{76934}Страшна си!
{76938}{76988}Трябва да те снимаме!
{76992}{77048}Али има фотоапарат.
{77052}{77086}Къде е той?
{77091}{77145}Заключил се е в стаята.
{77147}{77222}Чуках му, но не отговаря.
{77492}{77532}Може ли да вляза?
{77807}{77883}Дай си апарата, моля те.
{77888}{77932}Няма филм.
{77937}{78006}Нарочно ли го казваш.
{78012}{78115}- Не, наистина свърши.|- Имам подарък за теб.
{78368}{78428}Не си длъжна да си отиваш.
{78428}{78571}Люся казва, че щастието не трябва да се изпуска.|То се случва един път в живота.
{78571}{78628}Не си длъжна да си отиваш.
{78628}{78705}- Чао!|- Навън е война.
{78710}{78759}Пусни ме, боли.
{78781}{78835}Глупав ли си или какво?
{79695}{79760}Донесла съм ти ябълка.
{79835}{79930}Изяш я. Иначе няма да извикам|гледачката.
{80169}{80220}Зоя ще ти се ядоса.
{80256}{80306}Имам шапка.
{80348}{80421}Андрей, скъпи. Шапка.
{80512}{80558}Довиждане.
{80676}{80713}Довиждане.
{81988}{82075}На нова година се целувахме.|Помниш ли?
{82116}{82173}Сега ще е за втори път.
{83168}{83218}Дръж пердето пуснато
{83222}{83322}или мухите пак ще осерат Брайън.
{83361}{83438}Вика, внимавай като правиш мост.
{83442}{83498}Не си чупи врата.
{83555}{83668}Федя, оправи тоалетната,|все пак си водопроводчик.
{83701}{83730}Това е...
{83769}{83864}Довиждане. Заминавам.
{83986}{84026}Довиждане.
{84049}{84127}- Къде отиваш?|- Само да я изпратя.
{84127}{84209}Да се качим горе да я погледаме.
{84229}{84274}Хайде.
{86519}{86555}Здрасти.
{86579}{86631}- Здравейте.|- Здрасти.
{86655}{86734}Влизай.|На жени винаги се радваме.
{86888}{86940}Внимавай тук.
{87161}{87202}Здрасти.
{87265}{87318}Тук съм.
{87325}{87378}Ахмед, годеницата ти е тук.
{87378}{87472}Много е хубава.|Добре дошла.
{87476}{87532}Седни на масата.
{87621}{87660}До жениха си.
{87809}{87853}Дайте чиста чиния.
{87858}{87937}Ахмед, защо не каниш годеницата си?
{88272}{88360}- Вярно ли е?|- Кое?
{88365}{88400}Че си обещал да се ожениш?
{88400}{88474}Да, вярно е. Бях там.
{88478}{88535}Всички бяхме в пералнята.
{88557}{88614}Кажи нещо.
{88738}{88820}Много е вкусно, а на нас ни дават|само какао и каша.
{88820}{88897}Ахмед, чакам. Вярно ли е?
{88939}{88998}Да. Защо?|Това проблем ли е?
{88998}{89054}Сватба без вино не може.
{89078}{89123}Командире, може ли?
{89823}{89872}Направила си лош избор, момиче.
{89872}{89971}Той е артист. Не вярвай на артисти.
{89976}{90035}Аз не държа на думата си.
{90035}{90138}Но ето, живея! Вие сте свидетели.|
{90142}{90221}Дай ми водката.
{91228}{91272}Знаеш ли от нашите?
{91277}{91323}Не, само полка.
{91330}{91382}Върви да свириш!
{92080}{92151}Вижте тази жена! Това е талант!
{92179}{92237}Покажи им как танцуваш!
{92242}{92280}Ела тук! Ела!
{93483}{93547}Дойдох да я прибера обратно.
{93553}{93615}-Този какъв ти е?|- Никакъв.
{93615}{93661}Казва се Али.
{93665}{93729}Той ни помогна по-рано.
{93733}{93801}Ела и хапни с нас.
{93880}{93906}Седни.
{94105}{94209}Недей! Той никога не сваля раницата си,|даже спи с нея.
{94209}{94255}Какво има вътре? Долари?
{94255}{94305}Това е тайна, не мога да кажа.
{94305}{94397}Защо правите това?|Тя е болна.
{94435}{94526}Не съм. В идеално здраве съм.
{94531}{94581}Хайде да се прибираме.
{94583}{94661}Къде ще я заведеш, в лудницата?
{94665}{94798}Това не е лудница.|Там е нашият дом и ние живеем в него.
{94802}{94859}И винаги ще живеем в него.
{94859}{94929}Защо не пийнеш, ще говорим|по-късно.
{94929}{94960}Хайде!
{95193}{95242}Оставете го на мира!
{95282}{95330}Някакви писма.
{95342}{95401}Не са писма, а стихове.
{95406}{95482}Али е поет и това са стихове.
{95604}{95744}Не се сърди, Али, а по-добре им |почети.
{95748}{95826}Буря бушува,|вятър духа,
{95830}{95881}като звяр, като дете,
{95885}{95946}ревът покрива всичко...
{96377}{96432}Да се приберем вкъщи.
{96486}{96532}Ахмед!
{96635}{96676}Остави ме!
{96827}{96860}Шапката ми!
{98854}{98909}Здравей, невесто.
{98953}{99059}- Прости ми, моля те.|- За какво?
{99064}{99128}Не мога да се омъжа за теб.
{99176}{99260}Не мога да го оставя, без |мен ще умре.
{99260}{99353}- Кой не може?|- Годеникът ми, Брайън Адамс.
{99353}{99429}- Той обича ли те?|- И още как!
{99433}{99473}Много ме обича!
{99477}{99551}Но не защото аз го обичам.
{99555}{99654}Той е много издръжлив, но без|мен не може.
{99655}{99756}- Той в армията ли е?|- Не, ти си в армията.
{99756}{99828}Певец е. Той е Брайън Адамс.
{99832}{99903}- Американска звезда?|- Канадска.
{99903}{99982}Родил се е в Канада, но живее|в Лондон.
{99982}{100034}Баща му е дипломат. Обича опера.
{100034}{100084}Брайън Адамс обича опера?
{100084}{100212}Не, не Брайън, баща му.
{100217}{100280}За Брайън незнам.
{100284}{100342}Знаеш ли, че всеки обича
{100346}{100454}някой, защото и него го обича|някой?
{100458}{100560}Молитвите за нас ни дават сила.
{100641}{100730}Кажи ми, кой се моли за теб?
{100736}{100781}Все трябва да има някой.
{100781}{100873}Не бой се.|Все някой се моли и за теб.
{100990}{101023}Това е всичко.
{101312}{101357}Не се сърдиш, нали?
{101362}{101437}Аз трябва да ти искам извинение.
{101441}{101513}Никога не съм мислил да се|женя за теб.
{101513}{101564}Просто се забавлявах.
{101569}{101626}Винаги ги говоря едни, а после|съжалявам.
{101626}{101719}Когато ти ги наговорих се напъвах,|това е от гордост.
{101719}{101831}После като танцувахме си каэах,|какъв глупак съм.
{101846}{101896}Какъв жених съм аз.
{101901}{101980}Да знаеш, че си добър танцьор!
{101998}{102105}Никога не съм предполагал, че ще|държа оръжие в ръка.
{102105}{102185}Даже не можех да стрелям.
{102190}{102281}Когато убиха братята ми,
{102285}{102353}когато събориха покрива на| бащината ми къща,
{102353}{102420}тогава поисках оръжие.
{102447}{102512}Ето, стреляй.
{102586}{102612}Интересно...
{102647}{102698}кога ли ще ме убият...
{102698}{102799}Никога няма да те убият.|Ти си специален.
{102853}{102944}На кого приличаш,|на майка си или баща си?
{102944}{102993}На кого приличам?
{102998}{103059}На плешиво копеле приличам!
{103131}{103196}- Напълно плешив.|- И какво?
{103197}{103290}Али и доктора също са плешиви.
{103295}{103412}Ленин също. И е бил умен.|И жена му го е обичала.
{103413}{103557}И извънземните, по-добре забрави!|Не само плешиви, но и зелени.
{103664}{103739}- Имам нужда от питие.|-Имам водка.
{103739}{103808}Федя ми я подари за сватбата.
{104005}{104052}Значи си артист?
{104212}{104285}Това не е добра идея, красавице.
{105366}{105420}Време е да оправим махмурлука.
{105420}{105497}Казвах ти, че трябва да замезваш.
{105587}{105634}Нищо не помня.
{105639}{105705}Първо танцува, а после плака.
{105710}{105784}А след това заспа на гърдите ми.
{105805}{105856}трябва да пия бира.
{106919}{106983}- Какво не е наред?|- Нищо.
{106987}{107046}Измених на любимия човек.
{107050}{107098}Стига!
{107121}{107172}Можеш да се върнеш при него.
{107172}{107223}Нищо няма да му кажа.
{107268}{107319}Не, вече е късно.
{107324}{107391}Той никога няма да ми прости.
{107391}{107475}Ние с теб ще бъдем завинаги заедно.
{107532}{107611}Слушай, как се казваш?
{107666}{107746}Жана...Тимофеевна.
{107895}{107968}Жана, не си мисли такива работи.
{108033}{108088}Разбираш ли ме?
{108199}{108272}Без паника! Всички по двойки!
{108276}{108347}Бягайте към банята!
{108352}{108422}Вика, това се отнася и за теб.
{108440}{108483}Нищо не ме интересува.
{108483}{108548}Нямам време да говоря с теб.
{108577}{108635}Не ме докосвай!
{108749}{108841}Какво правиш?|Това е болнично имущество.
{108864}{108956}Не забравяйти никого.|Заедно, по двойки!
{109504}{109546}Влизайте!
{109551}{109586}По двойки!
{109716}{109773}Руснаците са до магазина!
{110218}{110303}Помогнете ми! Научете ме да стрелям!
{110307}{110423}- Махни се от пътя ми!|- Искам помощ.
{110427}{110489}Добре, подай ми тези торби.
{110585}{110645}Вакхид, научи ме да стрелям.
{110645}{110718}Опитай да разбереш.|Искам да съм с теб.
{110718}{110815}Голям късмет е да се бия за|свободата си.
{110817}{110872}Не искам да пропусна този празник.
{110872}{110948}- Отивай в сутерена!|- Покажи ми!
{110957}{111054}Голям късмет е да се бия за|свободата си.
{111149}{111213}Групирайте се към магазина!
{111436}{111486}Връщай се вкъщи!
{111491}{111540}Не познаваш руснаците?
{111554}{111591}Къде е моят дом?
{111591}{111643}Тук!
{111648}{111702}Ти си напълно луда!
{111768}{111841}Мога да свиря на акордеон!
{111877}{111993}Виж, мога да свиря на акордеон!
{112000}{112050}По-бързо!
{112156}{112224}Мърдай!
{112454}{112515}Долу руският шовинизъм!
{112588}{112619}Хайде!
{112653}{112718}- Свобода!|- Обичам те!
{112723}{112752}Не стой тук!
{112758}{112804}Не ме оставяй!
{112813}{112914}Вече съм твоя, Ахмед.|Аз съм ти жена.
{112920}{113012}Това не е твое!
{113017}{113073}Какво правиш?
{113238}{113308}Кажи му, че съм му жена!
{113313}{113371}Махай се оттук, не пречи!
{113374}{113430}Аз нямам жена! Върви си!
{113630}{113676}Ахмед, не ме убивай!
{114290}{114392}Ахмед, обичам те!
{114396}{114455}Не ме убивай!
{114764}{114841}Огън, обичам те.
{114880}{114933}Не ме убивай.
{115048}{115178}Тиня, обичам те.|Не ме убивай.
{116250}{116314}Върви, аз ще остана малко тук.
{116314}{116358}Върви.
{116550}{116577}Люся!
{116661}{116712}Зоя!
{117531}{117586}Не издържам повече!
{119454}{119536}Какво правя тук?
{119623}{119670}Върви в сутерена!
{122203}{122301}Люся! Хей!
{122532}{122587}Убили са я в стаята ми!
{122587}{122654}Тя има мигрена.
{122752}{122879}Чуйте ме, тя ражда в леглото но Люся!
{125554}{125619}Така и не си изяла ябълката?
{125755}{125839}Сестрата казва, че бог прощава.
{125879}{125947}А дали на всички?
{125952}{125988}Кой?
{125993}{126043}Бог.
{126058}{126112}Какъв бог?
{126194}{126250}Нали знаеш? Бог.
{126309}{126363}Какво виждаш?
{126400}{126465}Ябълка.
{126470}{126513}Само това?
{126518}{126598}Какво още? Само ябълка.
{126602}{126697}Аз виждам различни нации в тази ябълка.
{126704}{126845}Хора, които се обичат и унищожават,
{126850}{126978}загиват цели поколения, и умират.
{127022}{127129}Гледат нагоре с надежда да видят лицето ми.
{127155}{127274}И ти искаш да ги изям?
{127348}{127411}Мога само да им простя.
{127537}{127627}И на теб прощавам.
{127632}{127724}Знам, че съществуваш.
{127729}{127780}Върви си.
{128885}{128942}Какво правиш?
{129009}{129062}Нова прическа.
{129067}{129126}Косата ми пречи.
{129142}{129190}Защо не замина?
{129194}{129305}Не заминах.|Нямаше място в камиона.
{129310}{129376}Порязах си ръката.
{129435}{129538}- Къде е женихът ти?|-Размислих.
{129548}{129623}Дребосък, ела тук! Жана се върна!
{129705}{129761}Докторе, къде бяхте?
{129765}{129815}Отидох да търся автобус,
{129815}{129900}но чеченците задържаха всички,|включително и мен.
{129900}{129946}И Сали.
{129952}{130012}А ние се чудехме къде сте.
{130012}{130052}Вече съм при вас.
{130055}{130113}А хапчета ще ни давате ли?
{130113}{130165}Полковник, държш ги в ръцете си.
{130165}{130200}Пак лекарства!
{130373}{130444}- Качвайте се!|- Да вървим вкъщи!
{130444}{130494}Да въведем ред.
{131061}{131103}Как се чувстваш?
{131108}{131204}Сестрата ще се върне ли?
{131226}{131343}Не знам.|Казаха ми, че са убили внука й.
{131549}{131592}Нарани ли те някой?
{131592}{131637}Не.
{131642}{131784}Танцувахме всяка нощ,|пеехме и пиехме бира...
{131937}{131982}Радвам се.
{132010}{132052}Добре...
{132057}{132113}Дали е още жив?
{132132}{132228}- Кой?|- Той.
{132232}{132306}Ахмед. Дали е още жив?
{132570}{132610}Да влизаме.
{132667}{132744}Ще го убият.|Искам да го убият.
{132775}{132852}Куршум или бомба, право в главата.
{132918}{132979}Да лежи и плаче от болка.
{132984}{133044}И да ме забрави.
{133075}{133143}Надявам се да се мъчи.
{133238}{133271}Хайде.
{133810}{133905}Има ли някой? Съгледвач, напред!
{133989}{134020}Влизаме!
{134271}{134340}За къде бързате?
{134344}{134425}Имате ясни инструкции.
{134430}{134525}Ако видите чеченски труп,|Смело напред! Ако не, внимавайте!
{134525}{134564}Чакат те!
{134624}{134690}- Какво има?|- Тук има един.
{134805}{134841}Какво му е?
{134869}{134932}- Прочете ли знаците?|- Да.
{134932}{135005}В лудница сме. Стой!
{135009}{135068}Може да е минирано.
{135185}{135229}- Разбра ли?|- Да!
{135234}{135276}Това е всичко.
{135282}{135323}Не мога да ви пусна.
{135323}{135387}Къде е командира ви?
{135394}{135439}Каква е тази врява?
{135444}{135496}Нека пациентите ми ползват столовата.
{135496}{135582}Няма начин, проверяваме я.
{135587}{135686}Пуснете ме там.|Трябва да взема спринцовки.
{135714}{135794}Добре, върви!
{135857}{135966}Какво е това? Вижте го.|Изглежда като полу-жив.
{136076}{136175}Няма нищо. Просто адреналинна атака.
{136180}{136260}В шок е. 
{136265}{136336}Каква картинка? Виж ми обувките.
{136336}{136463}Никога не съм бил в такива лайна.
{136468}{136562}Дано скоро завали,|да си измия обувките.
{136611}{136667}Навсякъде има мини.
{136671}{136722}Виж ми връзките.
{136726}{136814}Това е лудост! Не мога да ги развържа!
{136816}{136877}Не издържам повече!
{137191}{137281}Всички чеченци трябва да се|разстрелят.
{137370}{137448}Къде са момчетата ми? Къде е Вася?
{137449}{137499}Главата на Виктор е цялата подута.
{137499}{137593}слушай.|Сергей го гръмнаха със снайпер.
{137648}{137743}Той беше много печен!
{137830}{137971}Дай ми нещо силно.
{137997}{138069}Само да не ме видят моита хора.
{138153}{138183}Задръж.
{138224}{138315}Не разбирам.|Какво става с мен?
{138359}{138421}Знаеш ли кое е най-важното
{138425}{138488}във войната?
{138493}{138542}Не е победата.
{138547}{138659}Най-важното нещо е смърта.
{138739}{138801}Никога не съм се страхувал.
{138887}{138996}Съзнанието ти може би не,|но тялото винаги.
{139022}{139075}Толстой е казал,
{139133}{139248}''Защо човек е щастлив|когато убива?
{139308}{139396}''Какво го кара да се радва от това?''
{139510}{139562}По-добре ли си?
{139813}{139923}Не казвай на никой!
{139974}{140023}Разбра ли?
{140229}{140286}По-бързо!
{140293}{140369}Леви, десни!
{140614}{140686}Ей, мис музика,|видя ли някой?
{140728}{140782}- Какво?|- Няма никой!
{140787}{140863}Трябва да има. Трябва да са горе.
{140957}{141018}Никой няма да излиза,
{141022}{141115}ако не искате да ви застрелят!|Ясно ли е?
{141115}{141209}- Пак ли е война?|- Търсим бандити!
{141214}{141326}Крият се някъде тук.|Ясно ли е?
{141403}{141446}Всички на етажа!
{141513}{141580}- Ясно, война е!|- Залегнете!
{141620}{141667}Пусни една димка!
{141894}{141966}Предайте се, копелета!
{141988}{142033}Чакай.
{142038}{142108}Рекемчук?
{142112}{142218}По дяволите,|стреляме по нашите!
{142223}{142291}Рекемчук, откачи ли?
{142298}{142378}Отговори ми, бързо!
{142382}{142449}Застреляхя Смирнов на покрива.
{142490}{142552}По кой стреляхте...
{142557}{142636}Това е драскотина. Сафонов го боли.
{142640}{142763}Трябвада ударим.|Бързо, горе!
{142799}{142838}Движение!
{142843}{142964}Втори, спешно в танка, трябва да|отцепим болницата.
{142968}{143043}Да, една до моста!
{143109}{143249}За да няма повече жертви,|хвърлете оръжието си и се предайте.
{143277}{143403}За да няма повече жертви,|хвърлете оръжието си и се предайте.
{143403}{143467}Седни. Ще ти го донеса.
{143473}{143545}Не може да останете горе,|там има войници.
{143545}{143590}Давай!
{143623}{143674}За да няма повече жертви,
{143674}{143764}хвърлете оръжието си и се предайте.
{144337}{144396}Никоя страна не се отнася така|с хората си.
{144396}{144459}Чуваш ли, бандитите стрелят.
{144510}{144618}Дали тази вечер ще има влак?|Докторът обеща.
{144621}{144693}Естествено, щом е обещал...
{144798}{144866}Свободно ли е?
{145146}{145171}Виж!
{145511}{145556}Внимание!
{145560}{145671}Не се страхувайте от тези войници.|Те са добри.
{145675}{145759}Те гонят бандитите на покрива.
{145763}{145825}Един от тях е избягал.
{145829}{145934}Някой от вас виждал ли е|външен човек?
{146154}{146292}Ако някой видиподозрителен човек,|веднага да съобщи.
{146312}{146360}Разбрахте ли?
{146364}{146492}Ще ви покажем един от бандитите.
{146496}{146549}Много лош човек.
{146553}{146641}Той е един от тези,|които потрошихо нашата болница,
{146641}{146743}счупиха прозорците|и окрадоха лекарствата ни?
{146780}{146825}Води го!
{146857}{146990}Кой познава този мъж?
{147005}{147078}- Него го боли.|- Какво?
{147082}{147121}Какво каза?
{147184}{147231}Боли го.
{147324}{147433}Значи никой не е виждал чужд|човек в болницата?
{147616}{147649}Добре!
{147715}{147832}Петров, чакай.|Заведи арестанта в главната квартира!
{147841}{147879}Отведете го.
{147917}{147984}Сградата е чиста.
{147989}{148058}Ако има проблеми, звънни ми.
{148308}{148348}Кой е този?
{148500}{148549}Кой си ти?
{148784}{148878}Болен съм, трябва да се лекувам.
{148926}{148998}Всички ли го познавате?
{149026}{149106}Той е един от нас, казва се Ахмед.
{149156}{149218}Добре! Това е нашият Ахмед!
{149238}{149300}Той е от нашата стая.
{149595}{149645}Ела при мен в кабинета след обяд.
{149645}{150098}{C:$0000FF}{Y:i}Превод, субтитри и тайминг:||G E N T E