{7}{70}Каква е ситуацията там?
{80}{110}Пилотите са мъртви.
{140}{200}25-ти някой да ни измъкне от тук
{215}{245}Ще го убиеш ако го вдигнеш
{270}{300}Разбрано
{320}{350}Стабилизирай тук
{370}{393}Стабилизирай тук
{456}{550}Супер 64 слиза и напуска позицията
{560}{587}Разбрано.
{1273}{1306}Супер 64. Добре ли си?
{1306}{1381}Тук супер 64 , добре сме.
{1385}{1440}Сигурни ли сте?|От тук не изглежда добре
{1511}{1606}Добре сме. Има вибрации в педалите
{1619}{1680}Добре приземи се супер 64
{1681}{1721}но въди внимателен
{1853}{1940}Усещам доста движения в тези педали|провери системите отново
{2353}{2385}64 пада!
{2425}{2474}64 пада!
{2820}{2870}Съобщи да се върнат за тях
{2875}{2940}Трябва да ги измъкнем много бързо
{2953}{3006}Искам ги далеч от там
{3006}{3042}Всички
{3154}{3216}Трябва да се изнесем или ще измрем!
{3216}{3268}Изнасяме се възможно най-бързо
{3268}{3325}Позволи ми да си върша работата,|а ти си върши своята!
{3570}{3600}Спокойно. Стой долу
{3680}{3800}Свалете копелето от онзи прозорец
{3804}{3834}Добре , да тръгваме!
{4379}{4395}Прикривай ме
{4421}{4445}Да тръгваме
{4804}{4837}Какво да го еба правиш?
{4837}{4966}Трябва да се доберем до улицата.|Трябва да тръгваме!
{4990}{5030}Не сме защитени тук, сър!
{5037}{5094}Никога не ми заповядвай сержант.
{5100}{5160}Битката е реална, това е факт, разбра ли?
{5210}{5270}Кажете по какво да стрелям|и ще го направя на парчета
{5380}{5430}Вземи четирима!|- Слушам, сър.
{5440}{5640}Идвате с мен, трябва да|подсигурим позицията
{5712}{5752}Момчета да тръгваме.
{6500}{6600}Разполагам с двама снайперисти|Разрешете приземяване при супер 64
{6650}{6750}Отказано! Неможем|да рискуваме още една птица
{6795}{6895}Ще огледаме без да кацаме|дали има оцелели
{6913}{6992}На наземния екип|му бе казано да влезе сега
{7041}{7089}Неизвестно
{7106}{7157}Прави каквото можеш от въздуха
{7256}{7313}Съберете се
{7321}{7357}Нашия 64 е свален
{7357}{7386}Връщаме се да ги приберем
{7386}{7430}Това е лудост, има ли оцелели?
{7431}{7498}Няма значение,|не можем да ги оставим там, знаеш го!
{7498}{7555}Губим си времето тук!
{7665}{7704}Сайзмор, къде мислиш че отиваш?!
{7710}{7725}с вас момчета
{7740}{7765}Няма да те взема с тази ръка
{7800}{7814}добре де, добре
{7885}{7962}Ей говори ми
{7962}{7997}Не мога да се върна
{7997}{8029}Обещай ми!
{8029}{8084}Всички го почустваха като теб
{8115}{8275}Каквото правиш сега те прави различен
{8855}{8930}Ако можеш помогни в хангарите
{9290}{9305}Къде отивате, сър
{9317}{9335}нося амуниции
{9350}{9380}Къде са? -Горе.
{10507}{10558}По кой път
{10650}{10680}Мисля, че по този
{10697}{10741}Не бъди толкова шумен да го я!
{11540}{11560}Добро магаре
{12060}{12075}Какво?
{12100}{12170}Това съм аз, скапан задник!
{12195}{12215}Мамка му!
{12230}{12280}Щях да те убия, скапаняко!
{12304}{12326}Ела при нас!
{12326}{12376}Да ти го начукам!|Ела ти!
{12670}{12690}Съжалявам, сержант
{12765}{12790}Добре де, ама донесе ли нощното а?
{12820}{12936}Не, не го донесох 'щот каза ,|че се връщаш след половин час
{12940}{12965}Не казвах на теб
{13050}{13080}Ще имаме нужда от прибор за нощно виждане
{13085}{13095}Какво ти става бе?!
{13150}{13190}Глух е, аз съм виновен
{13212}{13257}Трябва да се изпаряваме
{13280}{13345}Трябва да стигнем до сваления!|По кой път?
{13380}{13410}Мамка му, нямам идея.
{13437}{13478}Да тръгваме.
{13700}{13790}Нелсън, съобщете позицията си, край!
{13880}{13940}Измъкнете ни от тук!|Имаме нужда от подкрепления
{13990}{14040}Назад! Оттегляме се.
{14134}{14221}Силите са завзели сградата
{14221}{14254}Те се разпръснаха повече
{14280}{14350}Нашите хора са тук
{14440}{14510}Капитан Стиил и 4 войника са тук
{14650}{14700}Но няма начин как да помръднат от там
{14700}{14810}Сержант Сандерсън и малка група от|Делта се придвижват до хората ни
{15114}{15152}Разреди стрелбата!
{15171}{15232}Тръгваме когато спрат за да презаредят
{16500}{16520}Добре ли си?
{16570}{16630}Да,  чувам те.
{16650}{16690}Хайде.
{16980}{17160}Бяга голяма тълпа цивилни,| на 7 пресечки от нашите.|Разрешете да обезопасим докато дойде конвоя
{17210}{17340}Генерале, където са могат да преценят|по-добре от нас в какво се въвличат
{17380}{17420}Нека да говоря с тях
{17440}{17520}Гарисън е!Искам да разбера|дали осъзнавате в какво се въвличате
{17525}{17570}затова го повторете високо и ясно
{17620}{17685}Молим за разрешение да обезупасим|периметъра докато пристигне конвоя
{17720}{17795}Нали разбирате ,че не мога |да ви кажа кога ще са при вас
{17850}{17920}Да. И все пак искате да отидете?| Да сър!
{19025}{19050}обезопасете периметъра!
{19240}{19270}Кой е шибания доктор сър?!
{19275}{19350}Успокой се сега и слез!
{19490}{19550}Вдигнете го полека !
{19685}{19715}Качвай се в камиона и карай!
{19720}{19790}Ама ранен съм сър.|Всички са ранени, давай!
{19935}{20000}Трябва да се върнеш обратно
{20050}{20120}едва се добрахме до тук.Няма начин да се върнем
{20140}{20210}Това е заповед от генерала.|Трябва да се върнете
{20355}{20385}По дяволите връщаме се
{20420}{20550}Там ще ни избият,сър.|Нямаме друг избор.Тръгвай!
{20785}{20840}Давай газ, давай га..!
{22445}{22470}Господи, радвам се да ви видя
{22480}{22535}Аз също. Как си?
{22540}{22640}Кракът ми е счупен.|-Ще те измъкнем приятел
{23065}{23110}Обезопасете района!
{23175}{23240}Извади късмет. Пази ни гърба.
{23290}{23327}Къде е спасителния отряд?
{23330}{23360}Ние сме
{23665}{23780}Върнахме се, но нямаме амуниций|Имаме много ранени
{23880}{23950}Можете ли да се доберете до катастрофата?
{24128}{24217}Не става.|Нямаме оръжия и хората са зле.
{24217}{24289}Трябва да се върнем в базата,|да се превъоръжим,прегрупираме|и после ще можем
{24330}{24350}Ясно.
{24400}{24480}Върни се. Махай ги от там. 
{24510}{24550}Прието. Връщаме се в базата.
{24570}{24600}Отиваме си.
{24970}{25020}Разбрано. Връщай се в базата.
{25177}{25219}Връщат ни обратно
{25270}{25306}В това няма логика, нали?
{25370}{25420}Трябва да се махаме преди|да е станало прекалено късно
{25430}{25540}Щом ни връщат си имат причини
{25560}{25660}Слушайте, тръгваме.
{25710}{25770}Пазете си амуницийте.|Стреляйте само ако сте сигурни ,|че ще улучите
{25840}{25930}Каквото става да става. Прибираме се в къщи
{27560}{27650}Ще изчезвам, човече.|Отзад. Късмет!
{28200}{28300}Имаме нужда от всичко|с каквото разполага базата ни в Пакистан
{28320}{28355}Все още са далеч
{28370}{28500}Цялата сме я оплескали, имам нужда от ВСИЧКО!!!
{28630}{28700}Трябва да изтеглим хората до базата
{32030}{32170}Мохамед Фарах Айдид, иска|този заложник жив!
{32929}{32972}Виж всичките тия горящи гуми
{32972}{33006}Това черен пушек ли е?
{33006}{33099}Виждам, но не мога да се|добера до там, край
{33108}{33171}Продължи 100 м. напред.Там е паднал
{33212}{33353}Не може, улиците са блокирани.|Намерете друг път, да заобиколим
{33353}{33441}Няма друг по-пряк.| Другият обикаля целия град
{33586}{33642}Разрешете да се придвижим пеш
{33749}{33793}нека да слеза
{34857}{34943}Когато свършим с това ,| имате по една маргарита от мен
{34943}{35032}Както обикновено ,чиста без сол
{35789}{35923}Нали казах да не стреляте, |преминаваме от тук
{35923}{35954}Разбрано
{35989}{36074}нуждаем се от теб| на североизточната сграда 
{36322}{36402}съсредоточи стрелбата си там
{36946}{37052}видяхме хеликоптера, каде сте вие?
{37052}{37097}Къде си?
{37109}{37157}Къде беше?-Добре ли си?
{37157}{37268}Да.Спри стрелбата.Влизаме.
{37385}{37422}Трябва да тръгваме
{37425}{37490}Шон, слушай. Сони ще тръгне пръв
{37491}{37582}Когато пресече улицата,ще се обърне|и ще те прикрива докато бягаш
{37582}{37704}слушай ме, ти стой тук|оглеждай се и ме прикривай
{37725}{37780}Не напускай позицията
{37780}{37853}оглеждай се и ме прикривай
{37853}{37914}Важно е да разбереш това.
{37930}{37960}Готов ли си?
{38108}{38190}Ей. Не забравяй.- Какво?
{38190}{38233}Не забравяй!
{38550}{38644}Разбрах сър, излизате |през западната врата
{38723}{38749}Да се махаме.
{38822}{38852}Прикривате ли ни, сержант?
{38860}{38885}Държа ви
{39071}{39097}Следващия.
{39277}{39298}Мамка му!
{39705}{39733}Махни се от мен!
{40140}{40200}Кракът ми! Кракът ми!
{40220}{40240}Държа те.
{41741}{41793}Дръж оръжието си
{41816}{41830}Да,сър.
{41833}{41917}Ако някой мине през вратата|прати го в ада
{41917}{41952}Разбра ли?
{41970}{42020}Ще се бия, сър.
{42117}{42142}Задръж.
{42160}{42190}Ще се бия.
{42234}{42317}Имаме ранен за теб,| засега владеем ситуацията
{42333}{42389}Ако не е в болницата след половин час|става лошо
{42410}{42550}Нуждаем се от хеликоптер|до медицинския център, край.
{42631}{42696}Не рискувайте, шансовете са му малки
{42696}{42772}Не можем да го пратим при лекар сега
{42830}{42975}Отказан транспорт|генерала не иска да рискува друга птица.
{42979}{43034}Трябва да почакаш.
{43308}{43339}Всичко ще е наред
{44325}{44355}Мисля че това е мое.
{44440}{44500}При сваления хеликоптер сме.
{44505}{44530}Разбрано
{45060}{45100}Сваления е двойно осигурен
{45293}{45378}Имаме нужда от два часа.|-Нямаме толкова време Джо
{45585}{45719}Кажи на генерала това, моят дълг е да му докладвам
{45719}{45815}Хората ми са обградени |от хиляди въоръжени Могадишу
{45947}{46010}Имам нужда от помоща му 
{46013}{46038}Да сър.
{46284}{46316}Да
{46316}{46385}Ти ли си рейнджъра |който уби хората ми?
{46385}{46489}Не съм рейнджър, пилот съм
{46558}{46605}Точно така
{46605}{46696}Никой от вас американците не пуши
{46755}{46881}Искате само дълъг, скучен и безинтересен живот
{46912}{46969}Какво искаш от мен?
{46969}{47044}Вие имате заложници?
{47050}{47083}Ние имаме теб
{47087}{47170}Те няма да преговарят за мен
{47170}{47294}А може би ти и аз ще преговаряме
{47317}{47409}Като войник с войник
{47532}{47603}Не командвам аз
{47641}{47762}Разбира се че не. Ти можеш|да убиваш но не и да преговаряш
{47762}{47868}В Сомалия убийството е преговаряне
{47868}{48037}Мислиш ли че твоя генерал и |аз можем просто да спрем войната
{48037}{48120}И да говорим за Американска демокрация
{48120}{48287}Но ще спрат ли убииствата?| Знаем едно, без победа няма мир.
{48287}{48440}Винаги ще има убииства виждаш ли?| Така стоят нещата при нас
{48748}{48818}Няма да те изоставим
{49016}{49070}Хвани вместо мен, с двете ръце.
{49275}{49415}Артерията е. Не го виждам,| което значи че е минал през таза
{49435}{49510}Което значи че трябва да го намеря и стегна
{49510}{49580}Единствения начин да спра |кръвта е да спра да режа вени
{49580}{49673}Такааа... трябва да ми помогнеш
{49673}{49748}Разбра ли?- Да, да
{49753}{49807}Сега ме слушай Джейми|ще направя нещо
{49807}{49909}Ще боли. Много ще боли
{49909}{50011}Но го правя за да ти помогна
{50027}{50115}Морфин!?-Не мога.Ще ускори пулса ти.
{50115}{50180}Хвани му ръката
{50281}{50677}Трябва да му хванеш крака и |да осветиш когато преброя. 1, 2, 3
{50857}{50949}Усещам го, усещам пулса
{50969}{51016}Намерих го, намерих го
{51091}{51131}Клампа
{51181}{51209}Намерих го
{52300}{52345}Свърши ли?
{52440}{52500}Да. Открихме го.
{52853}{52888}Какво по дяволите правиш?
{52898}{53012}От земята е , не може да |бъде по-добро или по-лошо
{53480}{53580}Сержант, пийни малко смешно кафе.
{57450}{57500}Прикривайте ме
{57525}{57544}Спри стрелбата!
{57794}{57843}Спри!
{57943}{57988}Трябва да задържим града
{58014}{58093}Имаме нужда от стотици войници |да издържим до сутринта
{58170}{58290}Наземния екип. Набелязваме целите |за въздушен удар
{58440}{58460}Добър вечер.
{59223}{59270}Не мога
{59315}{59374}Не можеш да умреш
{59437}{59485}Съжалявам
{59485}{59542}Няма за какво да съжаляваш
{59555}{59605}Ние го спасихме
{59661}{59708}Добре ли си?
{59711}{59766}Добре съм Джими.
{59789}{59945}Направи каквото трябваше?|-Трябва да се гордееш
{60126}{60181}Направи ми услуга.
{60231}{60289}Кажи на нашите
{60289}{60355}Винаги ще ги обичам
{60665}{60683}Добре
{60683}{60710}Да
{60877}{60972}Идваш Джими , идваш
{60972}{61023}Трябва да постоиш още малко там 
{63527}{63631}Какво правите?
{63642}{63934}Трябват ни амуниции.|Направи всичко каквото можа тук
{63942}{64009}Прати ги обратно
{64009}{64097}Навън сме.Пазим друг разбит хеликоптер
{64227}{64271}Наистина ли?
{64271}{64428}Сега мислиш...недей.Сержанта не |контролира кой е убит и кой не
{64428}{64493}Кой пада от хеликоптера или какво...
{64493}{64521}Не зависи от теб
{64521}{64601}Това е война.
{64601}{64662}Той си е мъртав
{64806}{64863}Ще имаме време да мислим за всичко това после
{64863}{64904}Повярвай ми
{64987}{65079}Сержант, ти доведе хората си чак до тук
{65079}{65245}Постъпи правилно, А сега |измисли как да ни измъкнеш от тук
{66193}{66240}Не мога да ти кажа кой кой е там долу
{66634}{66672}Виждаш ли това?
{66725}{66773}Не го виждам,  мамка му
{66787}{66860}Ще отидем на покрива.|Ще имаш нужда от помощ
{66864}{67033}Прикривай ме.-Готов на 3
{67033}{67157}1, 2, 3 тръгвай
{67911}{67960}На позиция съм, държа целта
{68633}{68684}Връщаме се в базата
{68777}{68830}До твоето положение 4 минути
{69659}{69690}Ще сме там след 5 минути
{69690}{69745}5 минути, подкреплението |ще е тук след 5 минути
{71091}{71140}Чух че се справихте добре
{71140}{71175}Да сър
{71175}{71207}Там ли сте?
{71960}{72043}Ще измъкнем пилотите и| после отиваме на стадиона
{72698}{72743}Хайде!
{73433}{73476}Какво става там?
{73750}{73876}Дани не искам никой жив след теб
{73933}{73990}Да, генерале
{73990}{74043}Прави каквото искаш.
{75380}{75409}Какво става?
{76285}{76318}Движи се
{77652}{77709}Залегни! Залегни!
{78066}{78149}Не го правете!|- Какво правите?
{83096}{83156}Побързай
{83229}{83344}Нося ти чай
{83423}{83490}Как е войнико?
{83490}{83525}Не чувствам нищо
{84761}{84906}Капитане. - Как се чувстваш?
{84921}{85012}Мисля че трябва да съм добре
{85012}{85100}2 дни.-Чудесна новина
{85100}{85139}тръгваме след тях
{85139}{85179}Можеш да се обзаложиш
{85241}{85313}Не тръгвай без мен
{85507}{85604}Трябва да си почиваш
{85932}{86001}Връщаш ли се?
{86030}{86070}има все още момчета там
{86320}{86440}Като се прибера хората ме питат,|защо го правиш човече
{86550}{86640}няма да им отговоря нищо
{86670}{86733}Защо ли?Те няма да разберат
{86800}{86840}Няма да разберат защо го правим
{86865}{86997}Само който е бил тук може да ни разбере
{87360}{87430}Не си и помисляй да тръгваш с мен
{87450}{87475}Сам се оправям по-добре
{87579}{87709}Започва нова седмица.| Понеделник е
{87988}{88084}Оня ден говорих с един приятел, Той ме попита
{88084}{88246}Какво промени в теб всичко това?| -Нищо!
{88246}{88378}Това не е вярно.|Сам знам че се промених
{88549}{88675}Един приятел ме попита |преди да дойдем тук
{88675}{88825}Защо ще участвам в нечия чужда война
{88825}{89080}Всички мислим че сме герои...|Не знаех какво да кажа в този момент
{89080}{89277}Но ако ме попита пак ще кажа не
{89277}{89414}Никой не е искал да бъде герой
{89452}{89560}Просто нещата стават така понякога
{89605}{89716}Ще говоря с майка ти и| баща ти като се прибера
{90600}{90720}По време на нападението загинаха|над 1000 Сомалийци и 19 Американски войници
{90800}{91400}Превод и субтитри : KILLALL & LUDOTO
{91560}{91640}Сержантите Гари Гордън и| Ранди Шугърт бяха първите войноци |след виатнамската война
{91645}{91720}които наградиха с медал |за храброст посмъртно
{91790}{91870}Майкъл Дюран бе освободен|след 11-дневно задържане
{91875}{91950}Две седмици по-късно, Президента Клинтън|изтегли Делта форс и Рейнжърите от Сомалия
{92010}{92100}Генерал-майор Гарисън пое|отговорността за резултата от инвазията
{92105}{92185}На 2-ри август 1996|Мохамед Фарах Айдид бе убит в Могадишу
{92190}{92280}На следващия ден ген.Гарисън |се пенсионира.