{15}{48}Не смърдят!
{52}{76}Смърдят!
{96}{169}Не, не смърдят.|Ето, помириши сам.
{240}{263}Хайде де.
{827}{864}Хайде де.
{1325}{1360}Хайде да отворим бутилката.
{1737}{1775}Не я тръскай.
{1869}{1941}-Регистрация.|-Тед? Здравей. Аз съм, Сара.
{1949}{1978}Някой умрял ли е?
{1988}{2028}Никой? Отлично.
{2034}{2067}Тогава няма защо да звъниш.
{2069}{2156}Исках само да ти кажа,|че камериерките|си вършат работата отвратително.
{2162}{2215}Оставили са всякакъв| вид боклуци.
{2233}{2267}Разни спринцовки например.
{2269}{2316}Не мисля,|че тук им е мястото.|Не вървят заедно със стаята, нали?
{2318}{2424}Изпрати веднага някой| да почисти тук.
{2483}{2534}Казах ти,| не тръскай бутилката.
{2539}{2643}Затварям, че моя тъп брат|разля шампанското по цялата стая.
{2652}{2703}А, и донеси четки за зъби.
{2713}{2813}В банята пише, че давате|безплатни четки за зъби.
{2890}{2956}Ще звънна още някъде.|Кажи 3 прозволни цифри.
{2971}{2991}4.
{2995}{3019}0.
{3021}{3039}9.
{3155}{3174}Ало?|-Какво?
{3197}{3260}Здрасти. Не ме познавате|и аз не ви познавам.
{3267}{3308}Ама кажете, има ли при вас|спринцовки?
{3316}{3388}Ние имаме.|Та се чудех, дали влизат|в обичайните услуги?
{3394}{3448}Нямаме никакви спринцовки,|малката.
{3458}{3477}Нямате?
{3486}{3528}Само един голям шибан пистолет.
{3537}{3564}Исках само да проверя.
{4857}{4928}Това е центъра,|носи сто точки.
{4946}{4985}Това носи 10.
{4992}{5020}Това - 20.
{5072}{5125}Чакай, докато се отдръпна.
{5202}{5267}Гледай как хвърлят професионалистите.
{5389}{5422}Здравейте, хлапета.
{5433}{5473}Донесох ви мляко и бисквити.
{5482}{5513}Изяжте ги още сега, защото
{5541}{5586}след това си лягате.
{5610}{5660}И защо сега?
{5668}{5746}Родителите ви казаха да ви|сложа в леглата преди полунощ.
{5788}{5867}Сигурно тогава най-после|ще ме оставите на мира.
{5908}{5944}Това не са бисквити.
{5953}{6057}Бисквитите свършиха и реших|да ви донеса соленки.
{6072}{6131}Не хленчете.|Яжте бързо и в леглата.
{6169}{6198}Стари са.
{6208}{6283}Потопете ги в млякото,|за да омекнат.
{6487}{6515}Не искате?
{6544}{6575}Време за лягане.
{6596}{6669}Не искам да се мотате насам натам|през нощта, така че ако ви се ходи|до тоалетна, ходете сега.
{7491}{7522}А пижамите ни?
{7524}{7582}Не искате ли да изглеждате добре,|ако стане земетресение?
{7584}{7602}Искаме.
{7604}{7642}Тогава не събличайте тези дрехи.
{7662}{7719}Това е ментов мехлем.
{7730}{7805}Хайде под завивките.|Затворете очи.|Ще ви разкажа една приказка.
{7823}{7883}Татко ви каза,|че няма доверие на бавачките.
{7889}{7931}Не го виня.
{7947}{8006}Знаете ли какво| правеше моята бавачка,|когато бях малък?
{8036}{8128}Ненавиждах времето за лягане.|Исках да бягам, да беснея.
{8142}{8223}Но ето какво правеше бавачката ми,
{8225}{8275}за да ме накара да си легна.
{8277}{8358}Вземаше малко ментов мехлем
{8425}{8486}и слагаше по-малко на всеки клепач.
{8511}{8571}За да бъде сигурна, че|няма да стана от леглото.
{8594}{8617}Та така.
{8632}{8677}Сега и вие сте намазани.
{8684}{8748}Не отваряйте очи,|за да не ви щипе.
{8764}{8796}А на сутринта как ще ги отворим?
{8799}{8916}Ако си държите очите затворени|цяла нощ, на сутринта всичко|ще се е изпарило.
{8923}{8965}А ти отварял ли си ги някога?
{8994}{9047}Да, един път.|Я ме погледнете сега.
{9054}{9079}Не можем.
{9082}{9109}Точно така.
{9118}{9136}Добре.
{9189}{9211}Всичко ще е наред.
{9232}{9288}Спете и бъдете послушни,
{9322}{9374}пък аз няма да кажа на|родителите ви за шампамското.
{9460}{9494}Лека нощ.
{10782}{10824}Ти телевизия ли гледаш?
{10827}{10922}Да, ако искаш да гледаш,|върви да си измиеш лицето.
{11137}{11172}Внимателно.
{11732}{11771}Какво правиш бе?
{12310}{12367}Млъкни! Млъкни!
{12491}{12514}Тед.
{12516}{12561}Какво искаш пък сега, за бога?|Кой е умрял?
{12563}{12610}Не знам коя е, ама е в|леглото ми.
{12612}{12635}Какво?
{12639}{12681}В леглото ми има труп.
{12686}{12735}Това е спящият ти брат.
{12740}{12840}Не.|Тялото е на мъртва жена.|И е вътре в леглото, в матрака.
{12854}{12881}Ти видя ли я?
{12884}{12904}Да!
{12906}{12937}Невъзможно!
{12943}{13024}Имаш мехлем на клепачите си,|не може да си видяла нищо!
{13027}{13071}А сега лягай да спиш!
{13159}{13185}Лягай да спиш!
{13188}{13223}Измих го.
{13237}{13267}Мехлема?
{13272}{13329}Да, никога ли не ти е хрумвало|да го направиш?
{13356}{13453}Качвай си задника| тук и извикай полицията,|'щото в леглото ми има труп,
{13456}{13503}който смърди на лайна|и изглежда къде по-зле.
{13507}{13609}Ако не ни помогнеш, татко ще|те просне точно до нея,|кълна се в бога, мамка му!
{13632}{13793}Качвам се.|И ако няма труп там,|сам ще си направя един.| От теб.
{13975}{14003}По дяволите!
{14563}{14601}Покрий я, покрий я.
{14744}{14769}Благодаря ти.
{15040}{15124}Господи Исусе. Какво|по дяволите става тук?
{15130}{15270}Родителите ви се качват и аз не|нося отговорност за тази бъркотия!
{15300}{15336}Погледни под матрака.
{15339}{15365}За какво?
{15367}{15411}Да видиш тялото.|Не усещаш ли вонята?
{15413}{15451}Това са краката ви!
{15663}{15736}Какво е това по дяволите?|Какво е това по дяволите?
{15850}{15909}Полицията, имаме спешен случай.
{16063}{16193}Полиция?|Изпратете веднага някого, мамка му!|Тук има една мъртва курва.
{16207}{16246}Не я наричай така.
{16255}{16308}Млъкни.|Говоря съвем сериозно, мамка му.
{16328}{16398}Има една шибана курва...
{16400}{16440}Стига си я наричал така.
{16442}{16471}в шибаното легло.
{18115}{18148}Непослушни ли бяха?
{18849}{18883}Спешен случай! Спешен случай!
{19275}{19306}Честита нова година!
{19321}{19358}Дайте ми Бети.
{19368}{19406}Купонът свърши.|Тя си тръгна вече.
{19408}{19438}Че тя живее там бе!
{19440}{19516}Да, да, знам.
{19529}{19591}Повикайте я веднага на телефона!|Кажете и, че случаят е спешен.
{19610}{19662}Кой да и кажа, че я търси?
{19677}{19790}Кажи и,|че се обажда Теди от работата.|Имаме капитален шибан спешен случай!
{19817}{19872}Здрасти, Тед.|Аз съм Маргарет.
{19877}{19952}Звучиш съкрушен. Не ти е|най-щастливата Нова Година май, а?
{19956}{20047}Не, Маргарет,|не ми беше най-щастливата Нова Година.
{20049}{20118}Годината започва доста лошо!
{20127}{20158}Защо?
{20185}{20261}Бети ме е оставила тук сам
{20272}{20341}и за начало ме наеба|цяло едно сборище вещици.
{20346}{20418}Ебали са те цяло сбирище вещици?
{20424}{20522}Сборище вещици,| не сбирище.
{20537}{20586}По-точно една от тях.
{20593}{20698}Стара ли беше?|С космата брадавица на лицето?
{20702}{20738}Не.|Беше много красива.
{20759}{20782}Тед!
{20851}{20884}Какъв е проблемът тогава?
{20938}{21047}Е, да призная,|това беше най-добрата част от вечерта.
{21069}{21162}И все пак доста разстройващ|начин за започване на вечерта.
{21165}{21229}Според мен е започнала великолепно.
{21235}{21281}Хайде да оставим вещиците настрана!
{21286}{21320}Оставяме вещиците настрана.
{21349}{21394}По-късно, в друга стая ....
{21404}{21461}някакъв побъркан шибан маниак
{21464}{21502}ми забучи пистолет в лицето
{21505}{21582}и ме накара да разиграя|психосексуална драма с жена му.
{21585}{21635}Правил си психосекс с жена му?
{21638}{21698}Не ме е карал да еба жена му.|Мислеше, че съм я ебал вече.
{21700}{21749}Викаше и ме заплашваше с пистолета!
{21752}{21784}Какъв пистолет беше?
{21790}{21838}Не знам, не съм по пистолетите.|Голям беше.
{21844}{21902}Приличаше ли на пистолета на|Мръсния Хари?
{21905}{21945}Да, нещо такова.
{21950}{22006}Дулото дълго ли| беше или късо?
{22028}{22072}Каква значение има?
{22079}{22177}Значението е,| че по това се разбира,|дали става дума за магнум 44-ти калибър|или магнум 357-ми калибър.
{22191}{22263}Кой го е еня, дали е било|44-ти или 392-ри?!
{22265}{22373}Беше голям шибан пистолет,|беше зареден и беше|насочен към шибаната ми глава!
{22378}{22415}Дай да оставим и това настрана, а?
{22418}{22477}Веднага ми дай Бети, мамка му.
{22497}{22518}Задръж така.
{22554}{22586}Тук да живее някой на име...
{22629}{22656}Как беше името?
{22666}{22685}Бети.
{22707}{22727}Бети.
{22758}{22794}Какво си се развикала, ма?
{22813}{22840}Ти ли си Бети?
{22844}{22936}-Да, аз съм Бети. Това е моето|шибано жилище. Ти коя си, мамка му?|-Аз съм Маргарет, а на телефона е Тед.
{23061}{23101}Хайде да идем на закуска, а хора?
{23217}{23252}Тед, какъв е проблемът?
{23282}{23309}Здравей, Бети.
{23349}{23372}Питаш какъв е проблемът?
{23385}{23421}Имам не само един проблем.
{23429}{23492}Имам куп проблеми, мамка му.| Множествено число.
{23507}{23529}Искаш ли да ги чуеш?
{23547}{23566}Да.
{23571}{23608}Почвам с най-пресния.
{23611}{23651}Стая 309.
{23658}{23753}Свирепо мексиканско гангстерско приятелче|ме мушка с пръст в гърдите.
{23766}{23846}Децата му са хулиганчета,|които ме побъркват от звънене.
{23848}{23953}В пружините на леглото се е загнездил|разложеният гнил труп на една курва.
{23957}{24012}Стаята е в пламъци.
{24017}{24140}В кракът ми е забита спринцовка,|взела се от бог знае къде и|заразяваща ме с бог знае какво!
{24149}{24190}И накрая да спомена мен,
{24194}{24269}който още в този момент се омита|оттук. Буенас ночес!
{24351}{24381}Това пентхаус-а ли е?
{24423}{24443}Да.
{24445}{24495}Там е купонът на Честър Раш.|Явно им трябва нещо.
{24508}{24551}Ами хубаво.
{24554}{24625}Само че ще трябва да почакат,|защото аз съм вън от играта.
{24643}{24747}Тед, чакай малко. Знам,|че си откачил и си стресиран.|Имал си много тежка нощ.
{24761}{24794}Да, Бети.
{24811}{24878}Имах дяволски тежка нощ!
{24886}{24970}Моля те обслужи Честър Раш|и после можеш да си тръгваш.
{24972}{24993}Съмнявам се, че...
{25004}{25110}Тед, това е много важен гост на хотела.|Всъщност това е най-важният ни гост.
{25112}{25166}Преди "Монсеньор" беше|убежището на кинозвездите.
{25168}{25294}През 30-те, 40-те и началото на 50-те|тука отсядаха повече кинозвезди
{25299}{25356}отколкото в кой да|е друг хотел на Холивуд.
{25361}{25487}Преживяхме тежки времена през 80-те,|но сега пак набираме сила.
{25498}{25562}Затова кинозвездите са|много важни за нас.
{25564}{25657}-Не мога повече да...|-Сигурно иска само да си поръча шампанско.
{25671}{25769}Тед, обслужи само него.|Целият персонал на "Монсеньор"|те моли за това.
{25799}{25819}Добре.
{25832}{25902}Но ти си довлечи задника тук.|Веднага!
{25907}{25959}Добро момче си.|Благодаря ти, Тед.
{26178}{26214}Здравейте, господин Раш.
{26227}{26273}Извинете за закъснението.
{26294}{26327}С какво мога да ви услужа?
{26348}{26371}Пентхаус
{26373}{26487}Пентхаус|ЧОВЕКЪТ ОТ ХОЛИВУД
{26702}{26781}Изнасяйте си шибаните задници оттук.
{27342}{27380}Румсървиз.
{27479}{27506}Здравей, Тиодор.
{27569}{27641}Какво правиш тук, мамка му?
{27656}{27676}Пийвам си.
{27709}{27737}Зигфрид тук ли е?
{27740}{27852}Шегуваш ли се? Той вероятно|ще спи до следващата коледа.|Момчета, гарсонът е тук.
{27859}{27907}Гарсонът! Гарсонът!
{27954}{28014}Честита нова година!
{28189}{28320}Господин Раш,| извинявайте за закъснението.|Мисля че тук ще намерите всичко необходимо.
{28325}{28418}Нема проблема, ел гарсончо,|нема проблема.
{28434}{28465}Името му е Тиодор.
{28474}{28533}Не Тиодор, а Тед.|Тед, сър.
{28547}{28596}Така. Тед гарсонът,
{28602}{28656}както вече казах,| ще пиеш ли шампанско?
{28676}{28730}Абе не съм го казвал още,|ама ще пиеш ли шампанско?
{28738}{28772}На служба съм, сър.
{28779}{28866}Служба мужба.|Това е "Кристал". Най-доброто шампанско.
{28868}{28943}Аз не обичах шампанско,|докато не опитах "Кристал".|А сега го обожавам.
{28960}{28979}Хайде.
{28986}{29054}-Щом се налага, сър.|-Да.
{29064}{29082}Наздраве.
{29084}{29175}За нашите цели акуратността е|далеч по-важна от скоростта.|До дъно, приятел!
{29248}{29286}-Какво ще кажеш?|-Благодаря Ви, сър.
{29302}{29407}-Не ми благодари, а ми кажи|как намираш вкусната напитка.|-О, много е добра, сър.
{29414}{29490}Дяволски добра, Теди. Дяволски.|Да опитаме още веднъж.
{29492}{29552}Та, Тед, какво мислиш за|напитката?
{29554}{29648}- Дяволски добра е, сър.|-Това е "Кристал", мамка му.
{29650}{29688}Всички останали са пикня.
{29690}{29743}Гарсон! Гарсон! Гарсон!
{29745}{29824}Млъквай.|Притесняваш приятеля ми Теди.
{29827}{29922}Успокой се.|Не обръщай внимание на Норман.
{29924}{29981}Просто се ебава с теб.|Това е от "Квадрофения".
{29984}{30007}Лично аз,
{30012}{30125}когато си мисля за гарсони,|си мисля за филма "Гарсонът"| с Джери Люис.
{30127}{30157}Гледал ли си го?
{30187}{30216}Не, сър.
{30220}{30282}А трябва! Това е един от|най-добрите филми на Джери.
{30284}{30347}През целия филм той не|казва нито дума.
{30350}{30425}Абсолютно безмълвна роля.
{30427}{30500}Колко са актьорите, които могат|да направят това?!
{30502}{30564}Трябваше да иде във Франция,|за да си спечели уважение.
{30583}{30696}Това говори достатъчно за|Америка.
{30698}{30817}В минутата, в която Джери починe,|всеки вестник в тая шибана държава|ще публикува статия, обявяваща го за гений.
{30827}{30911}Това не е правилно.|Не e правилно и e дяволски|несправедливо.
{30913}{31014}Но едва ли някой ще се изненада.|Кога ли Америка е била справедлива?
{31017}{31117}Може да сме прави във всеки един миг,|но много рядко сме справедливи.
{31277}{31307}Къде да оставя това, сър?
{31357}{31392}Бързаш ли, Тед?
{31438}{31459}Амиии
{31502}{31541}-Не особено.|-Добре.
{31543}{31600}Тогава спри да разиграваш|шоуто "Победи часовника".
{31603}{31662}Дай да те представя.|Виждаш ли това момиче?
{31668}{31754}Това е нашата приятелка от долния етаж.|Запознахме се на басейна.|Познавате ли се вече?
{31756}{31813}Да, ние с Тиодор се познаваме|доста време, нали Тиодор?
{31847}{31887}Името ми е Тед, Анджела.
{31889}{31969}Давам само на| хора със заредени пистолети|да ми викат Тиодор.
{31983}{32095}Човекът, седящ в това кресло,|с бутилката "Джим Бийм" в ръка,|дето ти викаше "Гарсон!" одеве,
{32103}{32172}е Норман.|Норман, запознай се с Тед.
{32237}{32277}-Как е, Тед?|- Как е, сър?
{32293}{32381}А общителният кучи син в|оная стая е Лио.
{32383}{32449}А на телефона е очарователната|му жена Хелън.
{32451}{32483}-Лио?|-Какво?
{32490}{32535}-Запознай се с Тед гарсона.|-Какво?
{32538}{32579}-Запознай се с Тед гарсона.
{32590}{32611}Ела тука.
{32704}{32753}Лио, Лио, Лио...
{32758}{32894}Лио, това е Тед гарсонът. Гарсона,|когото повикахме преди 20-25 минути.
{32896}{32995}А, Тед гарсонът!|Радвам се, че успя да дойдеш.
{}{}
{32997}{33023}Радвам се, че съм тук, сър.
{33106}{33165}Стигнахме до мен.
{33188}{33215}Честър Раш, Тед.
{33230}{33270}Радвам се да се запозная с теб.
{}{}
{}{}
{33282}{33336}Аз се радвам да се запозная|с вас, сър.
{33339}{33389}Честър. Не "сър".|Честър.
{33422}{33442}Честър?
{33469}{33573}Честър. Ужасно съжалявам, че още|не съм гледал нито един ваш филм, сър.
{33576}{33643}Не се безспокой, ще наваксаш.|И не се извинявай.
{33645}{33704}За това господ е измислил видеото.
{33733}{33756}Но знаеш ли какво?
{33791}{33884}Много хора са гледали моите филми.|Цял куп копелета са ги гледали, нали?
{33909}{33975}Толкова много хора са|гледали "Чалнатият детектив"!
{}{}
{}{}
{34055}{34091}За "Чалнатият детектив", сър.
{34135}{34179}-Кой е пил от тази бутилка?|-Какво?
{34183}{34223}Кой последен е пил от тази бутилка?
{34238}{34264}Какво е станало?
{34276}{34326}Шампанскто е изветряло,|ето какво.
{34329}{34421}Шибаният "Кристал" е изветрял!|В бутилката не са останали мехурчета!
{34423}{34502}-Господи Исусе.|Какво става тук, бе да го еба?|-Господи.
{34504}{34593}Кой да го еба?|Кой не е затворил бутилката?
{34610}{34681}Не съм бил аз. Друг е бил.|Аз пиех от друга бутилка.
{34683}{34734}Някой не е затворил бутилката.|Кой?
{34736}{34794}-Честър,ще отворя друга.|-Признавайте. Кой беше?
{34796}{34858}-Да отваряме друга?|-Не, тази е още пълна!
{34859}{34943}Отваряй, 'що не?!|Знаеш ли колко струва това бе?|Стига толкова!
{34948}{35038}Вече толкова сме наотворили!|Знаеш ли колко струва?
{35042}{35113}Не, не знаете.|Ти не знаеш, и ти също.
{35115}{35215}Защото ви е на далавера,| дявол ви взел.|За вас глупаци всичко е на далавера.
{35231}{35284}А аз само давам, давам, давам ....
{35382}{35412}Та за какво говорех?
{35426}{35526}Казвахте, че "Чалнатият детектив" бил|много известен филм.
{35530}{35582}Така е.|Наистина беше много известен.
{35594}{35688}Докато не се появи на касети.|Докато не започна да се продава в чужбина.
{35690}{35795}Докато не го пуснаха по кабеларките|и държавната телевизии.
{35797}{35839}Докато не се станаха всичките|тези дивотии.
{35841}{35897}"Чалнатият детектив" снесе...
{35916}{35934}Лио?
{35959}{36043}-Колко донесе?|- 72,1 милиона долара.
{36047}{36097}72,1 милиона долара.
{36101}{36186}Говорим за шибани задници|в шибани кина.
{36192}{36297}...искам само малко да се съобразяваш...
{36307}{36363}А новия ми филм,|"Ловецът на кучета",
{36379}{36483}ще мине 100-те милиона.
{36511}{36538}За "Ловецът на кучета"
{36545}{36586}За "Ловецът на кучета", Честър.
{36719}{36764}-Благодаря, сър.|-Много яко нещо е това.
{36779}{36850}А сега да видим,|какво си ни донесъл.
{36884}{36913}Аз...
{36918}{37034}не обичам да разпитвам гостите,|но за какво са ви тези неща?
{37036}{37104}Хайде подред, а брато?|Аз не съм жаба, а ти не си зайче.
{37106}{37156}-Така, че нека не прескачаме.|-Добре.
{37158}{37215}Норман, ела тука.|Ще ти е интересно.
{37220}{37277}Идвам, братче.
{37382}{37409}Хайде показвай.
{37464}{37500}Дървена дъска.
{37531}{37552}По-нататък.
{37597}{37658}-Три гвоздея|-За какво са ни?
{37660}{37721}Толкова поръча Питър Лори.|По-нататък, Тед.
{37756}{37790}Едно кълбо канап.
{37809}{37880}Това определено е кълбо канап.|Давай нататък.
{37914}{37936}Ведро
{37962}{37986}с лед.
{37988}{38015}-Интересно ли ти е?|-Да, интересно ми е.
{38017}{38050}Отлично. Продължавай.
{38144}{38185}-Поничка.|-За мен е.
{38288}{38350}-Клуб-сандвич.|-За мен е.
{38438}{38458}И...
{38499}{38525}брадва.
{38555}{38665}Брадва остра като самия дявол.|Точно такава исках.
{38677}{38700}Ами, сър...
{38708}{38746}Честър, пробвайте я сам.
{38748}{38776}Не-не-не.
{38783}{38810}Аз ще я пробвам.
{38837}{38877}-Внимавателно, сър.|-Как е?
{38894}{38930}Остро е копелнцето.
{38967}{39052}Остави гвоздеите и канапа и|занеси всичко останало на бара.
{39081}{39145}-Мърдай, момче.|- Чу го какво каза. Движение.
{39149}{39180}Да, господине.
{39407}{39507}"Не ми викай!"|Не съм ти викал!|Ти викаш като заклана!
{39527}{39563}Не ми затваряй!
{39564}{39635}Хелън, моля те, не ми затваряй!
{39653}{39748}Кълна се, че ако затвориш,|шибана путко такава...
{39750}{39830}Ако затвориш,|ще поискам развод!
{39832}{39887}- Мамка му!
{39890}{39926}Мамка му!
{39941}{40034}Какво и става на тая кучка, мамка му?!
{40039}{40120}Сега ще взема колата|и ще отида в Малхолънд.
{40127}{40225}Ще и скъсам шибания гъз и|ще я хвърля в шибания каньон!
{40229}{40284}-Още ли си женен, бе брато?|-Да.
{40297}{40384}Вече нищо не разбирам.|Кълна се, Нормън! Кълна се в бога!
{40395}{40469}Отнасях се с нея като с кралица!|Ти знаеш това, Нормън!
{40471}{40551}-Знам.|-Много пих, мамка му!|Нова Година е, мамка му!
{40553}{40662}Пиян съм и не мога да карам,|мамка му. Хелън, съжалявам,|много съжалявам, мамка му.
{40666}{40753}Искаш да се кача в колата|и да прегазя 6-7 шибани деца или какво?
{40756}{40785}Това би било много приятно,|мамка му.
{40807}{40856}Какво и става на тая кучка?
{40910}{40932}Да му еба майката!
{40982}{41014}К'ви са тия неща,| бе да го еба?
{41032}{41099}-Дъска, кофа лед и брадва, сър.|-А стига бе, да го еба.
{41101}{41129}Честър, кажи?
{41144}{41208}Сега ще ти припомним|Човекът от Рио.
{41214}{41307}Леле, възбудих се.|Норман, вярно ли ще го направиш?
{41311}{41346}Ще го направя.
{41348}{41383}Ти си моя герой.
{41390}{41462}Най накрая ще видя спектакъла,|за който говорихме цяла нощ.
{41544}{41595}-Ако това е всичко...|-Предупредил съм лекарите.
{41598}{41663}-Ако имаме спешен случай.|-В случай, че се наложи.
{41742}{41818}Време ми е да тръгвам,|господине.|Работното ми време привършва.
{41823}{41855}Не бързай.
{41879}{41954}Да се върнем на бара.
{42034}{42104}Да седнем на това червено столче.|Сядай на стола.
{42116}{42203}А аз ще ти обясня подробностите.
{42253}{42273}Е добре.
{42305}{42333}-Сър?|-Да?
{42335}{42387}-Може ли за малко?|-Разбира се,разбира се.
{42389}{42412}Извинете.
{42416}{42465}Държах се с тази кучка|като с кралица.
{42467}{42529}С кучките не трябва да |се държиш като с кралици.
{42531}{42577}Честър плати ли за стаята?
{42579}{42685}Дежурството ми свърши, господине, и|ми е все едно какво ще правите тук.
{42722}{42802}Не ме засяга. Разбивайте.|Разрушете всичко тук.
{42836}{42945}-Чакай. Дай да ти обясня,|каква е работата. -Не господине.|Не е нужно да обяснявате.
{42947}{42965}Седни.
{42967}{43064}Какво правите в свободното|си време, си е ваша работа.
{43071}{43157}Това е и твоя работа.|Искаме ти също да участваш.
{43287}{43317}Да участвам в какво, сър?
{43336}{43410}Честър, твоя начин да обясняваш,|ми изкарва акъла от страх.
{43421}{43464}-Така ли мислиш?|- Кажи му го направо.
{43466}{43504}Добре, сега,
{43523}{43557}работата е в това, Тед.
{43598}{43668}Най-напред искам да знаеш, че това,|за което ще те помолим,|не е нещо хомосексуално.
{43670}{43757}Но се обзалагам, че си помисли,|че искаме от теб някакъв секс,|да пикаеш върху нас
{43759}{43823} и тям подобни гадории.
{43831}{43916}-Не, това съвсем не е така.|- Може ли аз да поема сега?
{43921}{44042}Не. Моят начин на обясняване може|да е заобиколен, но пък....
{44044}{44137}Разбирам.|Но той е тук вече 15 минути,|а ти говориш за какво ли не друго...
{44139}{44214}-Теб какво те грее бе?|- Млъкни, кучко.
{44220}{44251}- Кучка?|- Кучка.
{44254}{44328}Извинявай,|ама ти не беше ли тоя,|дето духаше куровете на другите?
{44364}{44460}Педал!|Трябва да ти поръчам такава визитка.
{44487}{44568}Извинете.|Ако съдът не възразява,|позволете ми
{44592}{44649}да разясня на Теодор нашите намерения.
{44651}{44734}-Кандидатура се поддържа.|- Знаех си, че кандидатурата е добра!
{44737}{44756}Благодаря.
{44760}{44820}-Имаш думата Лео.|-Много ти благодаря, Честър.
{44831}{44898}Тед, гледал ли си някой от|филмите на Алфред Хичкок?
{44950}{45037}-Да.|-Гледал ли си "Човекът от Рио"?
{45067}{45164}Ако не си спомняш, не се напрягай.|Участваха Питър Лори и Стив Макуин.
{45166}{45230}Та Питър спореше със Стив за това,
{45247}{45330}че Стив нама да успее да запали|запалката си 10 поредни пъти.
{45335}{45441}Ако Стив запали 10 поредни пъти,|ще вземе новата му кола на Питър.
{45443}{45527}Ако обаче не успее,
{45535}{45616}Питър Лори ще отреже| кутрето на Стив Макуин.
{45651}{45701}Норман и Честър| поспориха за същото.
{45755}{45809}Норман заложи кутрето си за това,
{45831}{45906}че ще успее за запали|запалката си 10 поредни пъти.
{45925}{45957}Ако го направи,
{45980}{46076}печели дяволски красивата|червена кола на Честър
{46086}{46144}Шевролет 1964 година.
{46157}{46180}Ако ли не,
{46209}{46253}ще му отрежат кутрето.
{46465}{46510}- Вие сте пияни.|- Разбира се!
{46512}{46587}Разбира се,|че сме пияни, Теди.|За това сме се и събрали.
{46589}{46650}Но това не значи| че не сме с всичкия си.
{46656}{46749}Сега ще ти обясня, защо|започнахме всичко това.
{46752}{46857}Аз карам една скапана Хонда,|която купих от сестра си.|Разбираш ли?
{46866}{46959}Малка бяла Хонда.
{46986}{47070}- Видя ли тази отрепка?|Холивудската звезда.|- Това съм аз.
{47072}{47147}- И звезда на| Американския автомобилизъм.|- Това е моята кола.
{47150}{47175}Слушаш ли ме?
{47177}{47240}Слушаш ли ме,| по дяволите?
{47290}{47398}А сега добре разгледай колата,|до която стои този идиот.
{47408}{47513}Това е кърваво| червен шевролет-кабриолет.|Производство 64-та година.
{47524}{47621}Обичам тази кола| повече от всичко.
{47629}{47681}Накратко.Сядаме тук,
{47691}{47741}празнуваме, лудеем.
{47743}{47795}- Пием шампанско.|- Пием "Кристал".
{47797}{47866}Ако пиеш шампанско, просто|пиеш шампанско.
{47868}{47938}- Но ако е| "Кристал" - това е друга работа.|- Както кажете.
{47940}{48026}Та пием ние "Кристал"| и гледаме телевизия.
{48028}{48050}И изведнъж...
{48075}{48100}Неочакванно...
{48134}{48215}на екрана се показват стабилните|момчета Стив Макуин и Питър Лори.
{48217}{48240}Стабилни.
{48247}{48306}Гледам го аз този хахо
{48320}{48342}и казвам
{48363}{48410}"Зная как да получа този шевролет".
{48481}{48520}А Честър казва
{48600}{48624}Нима?
{48717}{48794}Такива глупости минават,|само ако си се напоркал яко.
{48797}{48835}Вече ти се извинихме.
{48838}{48885}Няма просто какво да се коментира.
{48887}{48962}Ако не се бяхме насвяткали така|нямаше да се получи нищо.
{48965}{48996}Когато си пиян,
{49007}{49064}не лъжеш.|Казваш самата истина.
{49082}{49124}Искаш ли да знаеш истината?
{49126}{49240}Истината е, че запалката|ми ще ми спечели колата.
{49285}{49362}Познай каква роля|се пада не теб, Тед.
{49367}{49406}Не искам никаква роля, господине.
{49496}{49558}Прав си.Както казваше дядо ми,
{49561}{49670}колкото по-малко необмислени постъпки,|толкова по-малка е вероятността да изглеждаш глупав.
{49675}{49734}- Блестящо казано, господине.|- Благодаря ти, благодаря ти.
{49748}{49841}Наистина в тази работа има|няколко очевидни несъответствия.
{49863}{49956}Първото от които се заключава в|това, че аз не съм Питър Лори от филма.
{49958}{50032}Нито съм някой слабоумен нещастник,|колекциониращ кутрета.
{50042}{50126}Всички тук сме| приятели и никой не иска|Норман да се лиши от пръста си.
{50130}{50175}Просто искаме да отрежем кутре.
{50177}{50258}Ако Норман няма този късмет,|ще сложим кутрето му в лед
{50263}{50350}и ще го отведем в болница,|където да се надяваме ще му го зашият.
{50352}{50385}Да се надяваме, господине.
{50391}{50470}На един са пришили кур.|Та едно кутре ли няма да| пришият.
{50472}{50516}- Но кое е по-сложното?|- Да, интересно.
{50534}{50587}Норман се безпокои за теб.
{50589}{50636}Интересите ти са защитени.
{50649}{50718}Моите интереси не са защитени.
{50741}{50850}Аз съм така емоционално привързан към|колата си, както Норман е привързан|физически към своя палец.
{50852}{50937}Между впрочем аз споря за дяволски скъпа кола.
{50940}{51030}И ако загубя, значи губя.|Няма проблем.Не се страхувам.
{51032}{51083}Аз съм голямо момче| и знам какво правя.
{51085}{51164}Но ако стечеля, а аз разбира|се искам да спечеля...
{51186}{51290}Ако Норман запали запалката| си 10 поредни пъти,
{51292}{51392}няма да има никакви колебания|да вземе кючовете от колата.
{51419}{51437}Но
{51442}{51485}ако спечеля аз...
{51505}{51569}не съм сигурен в това,
{51577}{51614}дали в последния момент
{51622}{51679}или Лео, или аз 
{51696}{51723}ще можем
{51746}{51774}да спуснем томахавката.
{51779}{51830}- Брадвата, господине.
{51856}{51909}Кръгът се затваря в теб, Тед.
{51946}{51972}Разбираш ли?
{51989}{52016}Чаткаш ли?
{52023}{52063}Не ни познаваш, Тед.
{52083}{52121}Безпристрастният Тед.
{52142}{52217}Човек, плюещ на всички нас.
{52247}{52289}Ние искаме ти
{52293}{52348}да бъдеш нашият изпълнител.
{52410}{52453}Съгласен ли си?
{52548}{52582}Време е да вървя.
{52647}{52668}А парите?
{52771}{52862}Тед. Държа в ръцете си 100 доларова|купюра, предназначена за теб.
{52872}{52936}Независимо от това,|съгласен ли си или не.
{52940}{53013}Нужно е просто|да останеш на работа още минута.
{53023}{53096}Не смятам да режа кутрето на Норман!
{53110}{53152}Да или не - това не е важно.
{53156}{53219}Това няма нищо общо|с 100-доларовата хартийка.
{53221}{53299}Можеш да ни зарежеш и да|излезеш през вратата.
{53301}{53412}Но ако почакаш още 60 секунди,|ще станеш по-богат с 100 долара.
{53425}{53467}Можеш да постъпиш,|както решиш.
{53488}{53561}Ние просто искаме да те помолим,|да ни отделиш още една минута.
{53573}{53638}Моят приятел Честър може да ти|заплати за изгубената минута.
{53640}{53658}Тед.
{53701}{53728}Вземи парите.
{53881}{53900}Така.
{53914}{53941}Може ли да уточним?
{53949}{54043}Значи ще постоя на стола още една минута,|ще ви изслушам и ще получа 100 долара?
{54048}{54069}Правилно.
{54090}{54137}И след това ще мога да си тръгна.
{54145}{54173}И никой няма да се засегне?
{54176}{54213}Никой няма да се засегне.
{54308}{54401}- Да си стиснем ръцете.|- Да! Юнак си ти Тед!
{54455}{54481}Ха така.
{54501}{54546}Лео, ще засичаш ли времето.
{54555}{54593}Нормън, дай си часовника.
{54627}{54716}Кажи ми кога свършва и|кога започва минутата.
{54743}{54765}Готов съм.
{54791}{54850}Добре.
{55042}{55062}Почвам.
{55064}{55125}Тед, гледай.|Слагам тук тези две купчинки.
{55127}{55168}Едната от тях е вече твоя.
{55174}{55228}Другата може да стане твоя.
{55240}{55302}Ние така или иначе
{55338}{55361}ще проведем облога.
{55363}{55479}Брадвата ще държиш или ти,|или някой от другите служители тук.
{55484}{55552}Или някой скитник, когото|можем да вземем от улицата.
{55554}{55606}За тези пари той ще си купи такава чиния супа!
{55608}{55653}Тихо! Не ме прекъсвай.
{55655}{55717}- Колко наброих?|- 600.
{55722}{55742}Добре.
{55750}{55815}Тед, обикновен човек дълго|ли ще брои до 600?
{55857}{55895}Това е риторичен въпрос.
{55943}{55965}Не знам.
{55970}{56029}Мисля, по-малко отколкото до 700.
{56052}{56174}В живота на човек се случва всичко.|Някои от нещата са малки и незначителни.
{56176}{56210}И той ги забравя.
{56212}{56272}А другите помни до края
{56300}{56326}на дните си.
{56351}{56437}И така, нашето предложение|е толкова необичайно,
{56440}{56494}вън от реда на обичайното,
{56496}{56594}че се обзалагам, че ще|остане в паметта ти завинаги.
{56611}{56632}Така че,
{56657}{56704}сега е моментът
{56706}{56764}да решиш какво да помниш.
{56786}{56805}Тед.
{56822}{56928}В следващите 40 години|плюс минус 10 ще помниш,
{56931}{57006}че си се отказал от 1000 долара?
{57030}{57107}Или, че си се съгласил|и си изработил 1000 долара
{57120}{57157}за една секунда.
{57168}{57188}Време.
{57209}{57232}Е Тед?
{57251}{57279}Какво решаваш?
{57292}{57311}Съгласен съм.
{57313}{57402}Юнак! Винаги се забърквай в истории!
{57412}{57476}Дайте да почваме веднага,|докато не съм размислил.
{57513}{57573}Хайде да свършим с всичко това,|колкото е възможно по-скоро!
{57639}{57765}Прекрасно,прекрасно! Именно такива|моменти от живота никога не се забравят.
{57797}{57818}Норман.
{57824}{57860}- Готов ли си?|- Готов съм.
{57876}{57896}Тед.
{57902}{57925}- Готов ли си?
{57938}{57958}- Готов съм.
{57961}{58039}Отлично, Нормън.
{58093}{58113}Започвай.
{58208}{58297}Пръста ми!|Пръста ми! Всички да ви ....|Честър, пръста ми!
{58304}{58341}Той ми отряза пръста.
{58366}{58394}Как боли!
{58456}{58533}Честър по дяволите.|Той ми отряза пръста.
{58621}{58640}Лео!
{58647}{58732}Позвънете в болницата!|По-бързо! Позвънете в болницата!
{58873}{58905}Превържете пръста!
{58931}{58991}Здравейте.|Доктор Дон Леви моля.
{59053}{59140}Защо избрахте мен за това?|Защо не ме спряхте?
{59167}{59203}Доктор Дон Леви ли е?
{59208}{59227}Какво?
{59241}{59312}В операция е?|Трябваше да чака моето позвъняване.
{59337}{59438}Кой идиот| прави операции в 6.30 сутринтта|в първия ден на новата година?!
{59466}{59501}Лео, спокойно.
{59580}{59655}Спокойно. Лео.|Сега.Сега.
{59754}{59829}Хайде по-бързо, Лео.|Да тръгваме. Хайде,хайде.
{59872}{59946}Забравих ти пръста!|Ще се върна за пръста ти.
{60102}{60171}Ето го твоя пръст!Тука е! В мен е!
{60303}{60354}Хайде по-бързо,|вратите се затварят.
{60384}{60420}Сложи малко лед.
{60451}{60506}Ето така, добре.|Бързо,бързо.
{60510}{60559}Прибирам се в стаята си.
{60561}{60606}Идваш ли или не?
{60608}{60647}Затвори тази проклета врата!