{210}{240}Не мога да стрелям.
{343}{373}Дръпни шибания спусък!
{379}{445}Отказ, сър! Не мога да изпълня изстрела.
{446}{476}Имай милост!
{573}{595}Мамка му!
{603}{640}Палермо, напусни!|Освободен си.
{1014}{1044}Ритни го!
{1170}{1247}Очевидно речта му свърши работа.|- Не се бъркай!
{1258}{1296}Това е наша работа.
{1675}{1718}Това по ваша команда|ли беше или по негова?
{1762}{1848}Ти му отвлече вниманието и ние използвахме|случая да приключим нещата.
{1855}{1905}Не, вие изложихте мен и заложниците|на риск. Това направихте.
{1907}{1975}Аз не работя така. Първо|трябваше да говорим.
{1978}{1998}Решението беше мое.
{2065}{2116}Не смятаме, че този човек|може да бъде убеден.
{2123}{2189}Така ли? Тук съм от половин час!|Откъде знаете?
{2249}{2289}Моите уважения, сър,
{2295}{2373}но аз нямам нито една|жертва за 5 години,
{2379}{2435}до голяма степен защото|избягвам този род действия.
{2438}{2499}Тук не решаваш ти, Сейбиън.
{2529}{2615}Да, аз решавам само да измъкна онези|хора живи. Това е моето решение!
{2619}{2657}Ти не познаваш този човек,|лейтенант!
{2718}{2795}Той манипулира цялата ситуация.|Виж какво направи с Палермо.
{2800}{2916}Той ще се ебава с всеки един от вас,|ако му дадем достатъчно време.
{2921}{3004}А той знае, че ще му дадете, защото|знае шибания ви начин на работа.
{3007}{3089}Той има право. А и тук имаме|йерархия в командването.
{3092}{3170}Вашата йерархия даде на Дани|Роман още двама заложника.
{3172}{3293}Полицаи! Вие ли ще отговаряте, ако|убие някой от тях? Защото аз няма!
{3313}{3401}ФБР само чакат повод да ви|отнемат случая. Това ли искате?
{3403}{3454}Ще ви улесня.
{3465}{3535}Роман поиска мен и аз съм тук.
{3542}{3590}Или ще го направим по моя|начин, или си тръгвам.
{3596}{3660}Нищо не ми пречи да ви|зарежа с проблемите ви.
{3666}{3745}Решавайте сега или те|ще поемат случая.
{3867}{3912}Поемаш командването, засега.
{3942}{4015}Но аз все още съм|висшестоящия тук
{4019}{4060}и ще те наблюдавам.
{4090}{4157}Добре, наблюдавайте.|Сега ми направете една услуга.
{4174}{4214}Представете ме, моля, на екипа.
{4276}{4310}Внимание!
{4316}{4386}Говори началник Ал Травис.
{4396}{4493}Искам да ви представя|парламентьора Крис Сейбиън,
{4515}{4596}който оттук нататък поема|изцяло командването.
{4698}{4782}Казвам се Крис Сейбиън и оттук нататък|всички решения минават през мен.
{4789}{4846}Важат само моите заповеди.
{4852}{4905}Действате само по моя команда.
{4911}{4981}Знам, че се разбираме и|ще работим заедно
{4983}{5028}за да приключим с това|безопасно и бързо.
{5156}{5196}Не стана, Бек!
{5202}{5256}Още съм жив, копеле!
{5262}{5295}Дани, аз съм Крис.
{5306}{5385}Дани, Дани, чуй ме! Вземи|радиото и говори с мен.
{5670}{5714}Нищо ми няма! Вижте!
{5758}{5834}Вие с камерите, хванахте|ли това?
{5839}{5942}Аз поисках само малко време,|а те се опитват да ме убият.
{5955}{6027}Така действа Чикагската полиция
{6033}{6095}в ситуация със заложници,
{6102}{6186}без да се взима под внимание|човешкия живот.
{6191}{6221}Доведете жена му.|Може да ни потрябва.
{6381}{6421}Искате кръвта ми?
{6426}{6474}Вземете я! Хайде!
{6496}{6536}Ето, вземете я!
{6541}{6595}Имат възможност за изстрел.|Можем да приключим с това.
{6597}{6654}Никой да не стреля! Никой! Искаш да го|застрелят пред националната телевизия?
{6668}{6725}Разпръснете тълпата!|Разчистете района!
{6731}{6778}Хайде, вземете кръвта ми!
{6785}{6854}Хайде, стреляйте!|- Дани!
{6889}{6992}Приближих се до истината|и те искат да ме убият,
{6998}{7043}също както убиха Нейт.
{7048}{7085}Дай ми заповед!
{7090}{7118}Дай проклетата заповед!|- Чакай!
{7125}{7153}Не стреляйте!
{7163}{7241}Какво трябва да направя,|за да ме чуят?
{7254}{7363}Трябва ли да нараня някого,|за да всея респект?
{7373}{7414}Добре, ще го направя.
{7549}{7645}Дани, чуй ме! Не прави това!|Не е нужно да прекрачваш границата.
{7659}{7700}Той чува ли ме?|Има ли радио?
{7715}{7786}Мислиш си, че можеш просто така|да влезеш тук и да ме убиеш?
{7789}{7883}Пратиха те да ме убиеш и мислиш,|че ще се измъкнеш?
{7890}{7939}Знам, че си един от тях.
{7946}{8010}Сега ще си платиш за това!
{8016}{8133}Дани, не наранявай никого.|Не го прави. Аз поех командването.
{8138}{8202}Никой няма да атакува.|Никой няма да влиза.
{8208}{8290}Никой няма да прави нищо без мое|разрешение. Аз командвам тук.
{8296}{8390}Не ти командваш, а те!|Те няма да те послушат, Крис!
{8396}{8477}Затова аз ще им покажа,|че се налага.
{8480}{8547}Един от тези кучи синове, които|пратихте да ме убият, ще умре.
{8550}{8642}И всеки път, щом се опитате|да влезете, ще става така!
{8654}{8674}Сега мърдай!
{8687}{8720}Мърдай!
{8750}{8801}Влизай вътре! Влизай вътре!
{8806}{8850}Долу! Долу!
{8863}{8932}Ти един от тях ли си, Скот?|Един от тези, дето ме натопиха?
{8938}{8989}Затова ли ме искаш мъртъв?
{9025}{9058}Дани, аз съм, Карън.
{9083}{9130}Дани, моля те, обади се.
{10290}{10399}Да не сте посмели|да влезете отново!
{10642}{10682}Карън, съжалявам.
{10903}{10953}Спрете електричеството!|Веднага!
{10958}{11073}След часове на бездействие, преди минути|имаше бурно развитие на нещата
{11079}{11136}на 20-ия етаж на сградата.
{11143}{11204}Изглежда става още по-напечено.
{11211}{11272}Махнаха огражденията
{11279}{11394}и изглежда на сцената|се появяват агенти на ФБР.
{11399}{11470}Нещата търпят бързо развитие.|До този момент,
{11475}{11563}преговорите се водеха|изключително от Чикагската полиция.
{11570}{11662}Федералните агенти са тук|или да подпомогнат преговорите,
{11669}{11758}или, което е по-вероятно,|да ги поемат изцяло.
{11765}{11881}Но това са само предположения.|Знаем само, че те вече са тук...
{11929}{11969}Какво направи, Дани?
{11977}{12068}Дани, сега вече се прецака|напълно! Уби ченге!
{12075}{12136}Уби невинен човек!
{12145}{12183}Не беше невинен.
{12188}{12258}Беше един от тях.|Опита се да ме убие.
{12308}{12369}Казах ви на всички, когато дойдох тук,
{12376}{12448}че няма да си тръгна|без да открия истината.
{12684}{12757}Не ме интересува колко|време ще отнеме.
{12806}{12857}Ти можеше да предотвратиш това.
{12943}{13001}Защо не му кажеш нещо, Нибаум?
{13044}{13100}Защо, по дяволите,|не му кажеш нещо?
{13119}{13141}Инспекторе?
{13322}{13352}5 години, Маги.
{13367}{13403}Трябва да знаеш нещо.
{13432}{13476}Моля ви, инспекторе.|- Маги!
{13490}{13577}Той вече излъга веднъж, като знаеше,|че това ще струва нечий живот.
{13579}{13664}Ако знаеш нещо, каквото|и да е, кажи ми сега.
{13740}{13791}Той пази личните си|документи в компютъра.
{13824}{13863}Не би трябвало да го знам,|но аз зная.
{13936}{14029}Там има доста неща.|Вероятно ще ти помогнат.
{14076}{14106}Фрост!
{14120}{14179}Отключи се и|донеси компютъра.
{14199}{14238}Видях ви, че идвате,
{14242}{14361}но не искам да се намесвате|без сериозно основание.
{14363}{14421}Никакви оръжия, никакво влизане.
{14423}{14489}Преди пресата да е взела да|раздува историята. Искам 1 час.
{14490}{14529}Телефонът звъни.|- Знам.
{14535}{14613}Още 1 час. Искам гаранция.|- Ще вдигнете ли телефона?
{14614}{14661}Да.|- Имате само една възможност.
{14850}{14883}Няма ли да го вдигнеш?
{14944}{14966}Да.
{14967}{15031}Извинявай, че те прекъсвам, Крис,|но какво те забави толкова?
{15033}{15066}Зает съм.|- Зает?
{15069}{15147}Един съвет: никога не карай|терориста да чака. Това го вбесява.
{15344}{15398}Спокойно! Пак ще се обади.
{15545}{15608}С кого, по дяволите, си мислиш,|че си имаш работа...
{15658}{15734}Ако имате проблем, лейтенант,|може би ние трябва да се заемем.
{15753}{15801}Кажете му, че се качвам.|Моля ви, кажете му.
{15932}{15961}Фарли, вдигни телефона.|- Да.
{16105}{16149}Сейбиън...|- Не, тук е Фар...
{16225}{16294}Дани, Крис се качва.
{16649}{16701}Трябва да подновим преговорите.
{16707}{16751}Съжалявам, искаш нещо от мен ли?
{16756}{16805}Искам да включите електричеството.
{16810}{16861}Ти? Ти искаш нещо?
{16874}{16904}От мен?
{16987}{17062}Мислиш си, че като уби човек, това ти|дава право да преговаряш с мен?
{17084}{17162}Защо, Дани Роман? Защото си|мислиш, че ме познаваш ли?
{17180}{17236}Мислиш, че можеш|да ми се довериш?
{17246}{17330}Мислиш, че знаеш какво ще|направя, че ще ти дам време?
{17334}{17375}Изобщо не разчитай на това.
{17449}{17505}Точно сега, аз съм единствения,|който стои между теб
{17507}{17594}и армия, която я сърбят ръцете|да влезе тук и да те очисти.
{17596}{17696}Така че, кажи ми нещо, Дани,|защо да заставам на пътя им?
{17717}{17792}Накарай ме да проумея защо|трябва да се занимавам с теб
{17795}{17838}някога отново.
{17860}{17905}Все още държа заложници.
{17912}{17987}Те все още могат да бъдат|наказани за твоите грешки.
{18003}{18059}Какво беше това? Заплаха?|Заплашваш ли ме?
{18060}{18101}Това ми е достатъчно,|за да си тръгна оттук, Дани.
{18102}{18148}Правилото гласи:
{18154}{18258}"Не рискувай с пробив, ако терористът|е готов да убие заложник."
{18269}{18324}Мисля, че доказах, че съм|готов да го направя.
{18575}{18625}Нещата не са такива,|каквито изглеждат, Крис.
{18656}{18696}Ти видя какво направиха.
{18713}{18810}Не ти казаха, че влизат,|защото ме искат мъртъв.
{19119}{19162}Още един изстрел
{19168}{19249}и аз лично ще им заповядам|да влязат. Разбра ли?
{19299}{19383}Не си мисли, че си ме спечелил|с това, че ме повика тук.
{19400}{19507}Защото не бива да забравяш -|за теб аз съм непознат.
{19529}{19599}Нямаш представа на какво|съм способен.
{19752}{19794}Трябва ми електричество,
{19800}{19873}за да включа онзи компютър и да|прегледам файловете на Нибаум.
{19884}{19966}Искам също храна и|одеала за заложниците.
{20020}{20081}Трябва ми един заложник... поне.
{20198}{20228}Вземи Фрост.
{20328}{20363}Включете електричеството.
{20369}{20411}Би ли повторил, Сейбиън?
{20430}{20511}Излизам със заложник.|Правете каквото ви казвам.
{20517}{20574}Включете електричеството.
{21700}{21788}Измама с кредитни карти и електронна|кражба. Това ли беше, Руди?
{21794}{21884}Да, хванаха ме за измама с кредитни|карти и електронна кражба,
{21890}{21930}но списъкът е по-дълъг.
{22015}{22078}Виж, може да стоя тук цяла|нощ и нищо да не излезе.
{22088}{22141}Каква защита има това нещо?
{22299}{22345}F1  и  "Enter".
{22412}{22483}"С - I - COM"...
{22572}{22592}"G 9"
{22690}{22726}"Търсене"
{22815}{22847}Пусни търсене.|- Знам.
{22863}{22943}Търси всичко, което има|връзка с пенсионния фонд.
{23046}{23096}"Търсене|Намери Пенсионен фонд"
{23113}{23188}Тук има доста допълнителни защити.
{23197}{23267}Не са лоши, само дето|са отпреди 6 месеца.
{23309}{23370}Шибаните ченгета винаги|са две крачки назад.
{23616}{23677}Търси хора, които|да му повярват.
{23724}{23773}Не мисля, че помогнах с нещо.
{23799}{23846}А после застреля Скот.
{23996}{24082}Господи!|Нищо не можах да направя.
{24176}{24206}Фрост,
{24209}{24303}ще ми помогнеш, ако ми кажеш|каква е връзката на Дани с фонда,
{24310}{24369}неговия случай и конкретно|този информатор.
{24376}{24426}Всичко, което си дочул или знаеш,
{24432}{24498}което може да ми бъде|от полза и е важно.
{24523}{24555}Разбира се.
{24652}{24685}Пенсионен фонд.
{24690}{24749}Поддиректории:|Подслушване и Засичане
{24756}{24801}Натисни "Подслушване".
{24882}{24916}О, боже! Доста има.
{24925}{24996}Какви са тези номера?|- Номера на полицейски значки.
{25022}{25055}Добре, дай сега надолу.
{25082}{25102}Спри! Спри!
{25121}{25151}Върни едно назад!
{25215}{25245}Това е значката на Нейт.
{25330}{25356}Натисни това.
{25574}{25666}Направиха ревизия,|но нищо не се доказа.
{25672}{25702}Това е моя глас...
{25720}{25795}Някой краде парите ни.|Трябва да разберем кой.
{25801}{25820}Мамка му!
{25873}{25901}Мръсно копеле!
{25957}{26001}Подслушвал си Нейт.
{26007}{26079}Знаел си, че разследва фонда.
{26095}{26140}Излъга!|- Майната ти!
{26145}{26208}Убил си го, защото|е надушил нещо.
{26226}{26287}Подслушваме много ченгета.|В тази стая има само един убиец.
{26315}{26353}Не аз, ти си убиеца!
{26365}{26462}Върни на 12 октомври, нощта|преди убийството на Нейт.
{26494}{26535}Има само един запис.
{26538}{26586}Пусни го!|- Добре, добре.
{26638}{26679}Ще ми кажеш ли какво става?
{26702}{26766}Отнася се до случая,|по който работя.
{26865}{26928}Виж, ще ми отнеме само минута.|Извинявай, скъпа. Няма да се бавя.
{26930}{26981}Само ще видя дали е тук.
{27008}{27096}Не искам да говоря с него|по телефона. Не е...
{27106}{27204}Ще се видим скоро, нали?|Само минутка.
{27309}{27377}Обичам те.|- И аз те обичам.
{27411}{27464}Отивал е да се срещне|с информатора, нали?
{27481}{27522}Не знам за какво говориш.
{27528}{27645}Вечерта преди убийството, Нейт ми каза,|че току-що е говорил с информатора.
{27704}{27736}И това си знаел.
{27825}{27867}Какво става тук, Нибаум?
{27886}{27935}Защо не можете да го откриете?
{27940}{28036}Трябва да си го търсил,|за да убиеш и него.
{28135}{28186}Ти не знаеш кой е той, нали?
{28205}{28273}Линда не ти е казала|къде са ходили онази вечер,
{28278}{28353}защото смята, че си също|толкова виновен, колкото и аз.
{28710}{28771}Казвай, Дани.|- Телефонът сигурен ли е?
{28777}{28811}Трябва ли да бъде?|- Да.
{28894}{28920}Съжалявам!
{28940}{28960}Говори.
{28991}{29052}Трябва да говориш с Линда|Реник, жената на Нейт.
{29058}{29088}За какво?
{29119}{29207}Намерих записи, които доказват, че|Нибаум е лъгал през цялото време.
{29213}{29287}Чух нещо и искам ти лично|да попиташ Линда за това.
{29292}{29328}Ти и единствено ти.
{29360}{29394}Какво искаш да я попитам?
{29400}{29489}Попитай я къде са ходили с Нейт на|12 октомври - вечерта преди да умре.
{29494}{29522}С кого е говорил?
{29545}{29641}Ако ти каже с кого се е срещнал,|ще ти дам още един заложник.
{29646}{29718}Ако не ти каже нищо и ти|няма да получиш нищо.
{29731}{29774}Приготви ми заложника.
{29966}{30046}Да... да, чудесно... Добре.
{30089}{30133}Извинете, трябва да затварям.
{30139}{30178}Може ли да поговорим?|- Да.
{30180}{30279}Това е Хелман. С Бек проучиха плановете|на сградата и имат предложение.
{30281}{30313}Нали приемате предложения?
{30374}{30470}Хелман предлага да вкараме екип във|вентилационната шахта над Роман.
{30475}{30561}Предлагаме да заемем позиция,|в случай, че стане нещо.
{30563}{30609}Само един екип, като предпазна мярка.
{30614}{30700}Така ще можем да го спрем,|ако започне да избива заложниците.
{30725}{30819}Можем да сме в стаята 2-3|секунди след първия изстрел.
{30824}{30871}Сейбиън, не искаме да нахлуваме,
{30873}{30936}но сме истински обезпокоени, че може|да убие още един от нашите.
{30937}{31027}За теб може да е без|значение, но не и за нас.
{31031}{31059}Бек, моля те.
{31067}{31126}Крис, искам просто да сме готови|за влизане, ако се наложи.
{31132}{31221}Съгласен съм с това, а и мен|също ме е грижа за хората ви.
{31224}{31336}Но няма да предприемат нищо|без мое разрешение. Разбрано?
{31342}{31392}Господа?|- Абсолютно.
{31508}{31550}Сейбиън!
{32061}{32091}Алан!
{32104}{32203}Ще използваме случая. Ще стреляме|при първа възможност.
{32374}{32415}Справяш ли се?
{32431}{32454}Добре.
{32468}{32505}Защо не починеш малко?
{32593}{32666}Ще влезем вътре и ще|приключим с това.
{32702}{32726}Хайде.
{32841}{32902}На някой да му се ходи до тоалетната?|- Да, на мен.
{32908}{32928}На мен също.
{33061}{33094}Къде се намира, Маги?
{33099}{33163}Всъщност, има една отсреща,|в италианския ресторант,
{33165}{33220}но очевидно не може|и да става въпрос.
{33226}{33309}Не, можеш да използваш и нея,|ако стискаш, докато излезем оттук.
{33339}{33380}Има една в дъното на коридора.
{33436}{33464}Благодаря.
{33586}{33637}Като излезе, ти използвай това.
{33808}{33885}За да блокираме сградата,|искам екипи на 19-ти,
{33891}{33939}20-ти и 21-ви етаж.|- Да, сър.
{33943}{33991}Блокирайте и фоайето.
{34130}{34189}Какво, по дяволите, прави Сейбиън там?|- Нямам представа.
{34195}{34277}Този дойде преди час|и оттогава говорят.
{34702}{34755}Защо се бавят толкова?
{34761}{34851}Опитват се да изтощят Дани,|за да му омръзне.
{34889}{34981}Защо, по дяволите, сметките на всички|тия ченгета са тук, Нибаум?
{35015}{35093}Защо разследваш измама,|в която самия ти участваш?
{35100}{35149}Не участвам в никаква измама.
{35209}{35301}Да не би да си открил, че тези|ченгета крадат и да си ги изнудвал?
{35317}{35357}Това ли е?
{35377}{35451}Но защо тези ченгета?|Те нямат достъп до парите.
{35470}{35524}Е, става въпрос за измама|със застраховки, нали?
{35541}{35562}Какво?
{35596}{35641}Виж... някой...
{35646}{35741}...някой от тези момчета в списъка|подава фалшив иск.
{35747}{35808}Нещо като моята|автомобилна застраховка...
{35815}{35859}...искам да кажа тази|на един приятел...
{35875}{35988}Той казал на застрахователната|компания, че колата му е блъсната.
{35990}{36023}Много е просто.
{36028}{36050}И после?
{36054}{36151}Никога не биха му платили, ако и|застрахователният агент не беше в играта.
{36153}{36241}Значи ти трябва някой с достъп,|който да подправи документите
{36242}{36283}и да покрие всичко.|- Бинго!
{36366}{36443}Точно тук се намесваш ти,|нали, Роман?
{36596}{36653}Е, добре. Какво става,|Сейбиън? Кой е този?
{36678}{36719}Сега ще разбереш.
{37091}{37129}Дани!|- Говори ли с Линда?
{37134}{37198}Дори нещо повече.|Открих информатора.
{37205}{37273}Ще трябва да ми дадеш|всички заложници.
{37381}{37422}Сержант Кейл Уейнгро.
{37469}{37501}Той знае кой е замесен.
{37509}{37581}Страхувал се да се обади|след като Нейт е бил убит,
{37587}{37630}понеже не бил сигурен|дали и ти не си замесен.
{37636}{37701}Е, кой е бил?|- Слушай, Дани...
{37705}{37753}...това ще засегне твърде|много хора.
{37758}{37858}Затова ФБР са тук и ще изслушат показанията|му, гарантирайки безпристрастност.
{37869}{37950}Но не мога да пусна това в ефир,|ясно? Всичко свърши, Дани.
{37956}{38009}Край. Хайде излез.
{38024}{38049}Повикай жена ми.
{38059}{38084}Доведете жена му.
{38168}{38229}Открили са информатора.|- Слава богу!
{38237}{38292}Да! Слава богу!
{38298}{38353}Поздравления, Маги!|Свободна си.
{38369}{38402}Инспекторе,
{38408}{38444}много да ви го начукам!
{38447}{38487}Благодаря, благодаря,|благодаря!
{38516}{38603}Освободи хората ми, човече!|Хайде, давай!
{38656}{38685}Крис, чакай малко.
{38753}{38826}Учихме заедно в Академията.|Работихме в 6-ти участък.
{38864}{38928}Крис, дай ми информатора|на Нейт.
{38933}{38974}Виж, Дани, не искам|всички да слушат.
{38979}{39052}Ако той може да изчисти името ми,|искам да говоря с него веднага!
{39327}{39355}Дани, тук е Кейл.
{39361}{39440}Здравей, Кейл.|Смела постъпка, да дойдеш тук.
{39457}{39499}Знаеш, че имам доста въпроси.
{39504}{39589}Да започнем със... кой е замесен
{39595}{39646}в тази конспирация, Кейл?
{39653}{39712}Не мога да споменавам|имена пред всички тук.
{39737}{39781}Не е уместно.
{39786}{39823}Не ме интересува уместно ли е.
{39833}{39864}Просто ми кажи кой е замесен.
{39869}{39892}Кой е?
{39901}{39945}Хора, които познаваш, Дани.
{39970}{39998}Може би и други.
{40077}{40137}Но аз знам само имената|на главните играчи.
{40203}{40247}Не ме карай да ги назовавам.
{40377}{40418}Защо не отиде при Нибаум?
{40423}{40526}Не знаех дали не му плащат,|за да си мълчи.
{40532}{40615}Не можех да се доверя нито на него,|нито на Вътрешен контрол, така че...
{40618}{40677}Чух да се споменава името му.
{40689}{40727}Значи Нибаум определено е замесен?
{40786}{40806}Благодаря, Кейл.
{40844}{40877}Откъде познаваш Нейт?
{40917}{40948}От Академията.
{40988}{41023}Откога си на служба?
{41037}{41077}От 74-та. Защо?
{41085}{41124}Кога за последно се видя с Нейт?
{41154}{41204}Вечерта преди да умре.
{41246}{41342}Добре. Напредваме.
{41396}{41421}Дани!
{41514}{41541}Изчакай малко, Кейл.
{41606}{41686}"ИНФОРМАТОР - Реник, Нейтън|отдел Вътрешен контрол"
{42156}{42246}"Образование -|Аризонски университет"
{42318}{42341}Извинявай.
{42373}{42489}Нейт каза, че сте играли заедно в|отбора на университета в Колорадо.
{42497}{42561}Да, Дани, но какво общо има това?
{42573}{42629}Това, че той е учил в Аризона, Кейл.
{42734}{42760}Дай ми Крис.
{43025}{43094}Добър опит, Сейбиън.|Блъфирането ти не сполучи.
{43158}{43187}Нибаум ми каза,
{43193}{43234}че Нейт му е бил информатор.
{43236}{43300}Да, работил е през цялото|време за Нибаум...
{43301}{43390}Дани...|-  ...говорил е за себе си, не е искал аз да знам.
{43392}{43476}Нибаум казва, че не е|участвал в убийството.
{43478}{43520}Какво става тук, Сейбиън?
{43523}{43602}Използва нашия блъф срещу Нибаум.|- Готов е да свидетелства.
{43605}{43633}Ще назове имена,
{43635}{43695}ако му гарантирате имунитет|по обвинението в убийство.
{43697}{43759}Обади ми се щом си готов|да се споразумеем.
{43814}{43846}Дани, чакай...
{43896}{43928}Разкриха ни.
{43953}{44026}Какво правиш? Не съм обещавал нищо,|не съм... Какво, по дяволите, правиш?
{44031}{44069}Но те мислят, че си, Нибаум.
{44084}{44176}Но всъщност няма никакво "те", нали?|Така че, няма за какво да се тревожиш.
{44273}{44319}Значи си блъфирал?
{44339}{44388}Зависи от гледната точка.
{44393}{44451}Ти знаеше ли за това, Фрост?|- Не.
{44460}{44487}Не знаех.
{44492}{44563}Казах му каквото знаех|за информатора на Нейтън.
{44577}{44632}А ето как използва информацията.
{44648}{44752}Накара ни да мислим, че е невинен...|Мамка му! За кого се мислиш, по дяволите?
{44753}{44819}Мога да използвам информацията|както си искам, за да приключа това.
{44823}{44898}Не знам кой е невинен.|Това се опитвам да разбера.
{44912}{44995}Не ме викайте повече. Няма да|участвам в хитрите ви номера.
{45029}{45095}Карън, ти...|Свържете се с него!
{45221}{45271}Карън! Карън!
{45296}{45386}Карън, разбери, че точно в момента|не знам на кого да вярвам.
{45409}{45460}На този горе или на онези вътре.
{45480}{45536}Блъфът не беше само за Дани.
{45687}{45714}Премести се, Руди!
{45720}{45744}Мърдай!
{45991}{46026}Кой уби Нейт?
{46081}{46151}Те убиха Нейт, Нибаум. Мислиш|ли, че няма да убият и теб?
{46319}{46338}Мамка му!
{46442}{46478}Какво, по дяволите, правиш?
{46483}{46523}Къде ме водиш?
{46534}{46567}Нищо не знам!
{46572}{46620}Те ще ме очистят, защото|ти ме натопи.
{46625}{46689}Ще убиеш още един невинен!|Нищо не знам.
{46734}{46759}Не в тази стая!
{46867}{46900}Недей! Не ме вкарвай в тази стая!
{46991}{47036}Нейт... Нейт ми донесе записите.
{47041}{47108}Аз отидох при онези,|които бяха замесени.
{47113}{47197}Те ми предложиха пари, за да унищожа|доказателствата и аз го направих.
{47203}{47259}Беше само веднъж!
{47274}{47341}Нейт им отказа и те го убиха.
{47346}{47369}Кой е на записите?
{47376}{47406}Махни ме оттук!
{47412}{47477}Кой е на записите?|- Всичките ти приятели!
{47483}{47539}Кой?|- Ардженто,
{47548}{47587}Хелман, Алан...
{47590}{47619}Глупости!
{47624}{47681}Имам доказателство.|Имам ги на запис.
{47691}{47754}Говорят как са взели пари от фонда.
{47770}{47834}Не са го направили сами.|Кой стои зад тях?
{47836}{47868}Не знам.
{47882}{47935}Записите в компютъра ли са?|- Не.
{47940}{47965}А къде са?
{47970}{48023}Прибрани са на сигурно място.
{48058}{48139}Въздушен контрол 1, приближава|цивилен хеликоптер. Отклонете го!
{48230}{48298}Летите в зона на криминално действие.
{48303}{48377}Спазвайте задължителния периметър|от 2 мили в радиус!
{48382}{48427}Отдалечете се от сградата!
{48853}{48884}Кой стреля?
{48941}{48966}Кой, по дяволите, стреля?
{49043}{49068}Започнете пробив!
{49094}{49123}Не, не! Не влизайте!
{49198}{49254}Пуснете ме! Пуснете ме!
{49261}{49330}Позициите ни са разкрити.|Екип 1, докладвайте!
{49336}{49375}Прекъснете електричеството, екип 1!
{49927}{49950}Докладвайте!
{49981}{50008}Влизаме.
{50163}{50193}Мамка му!
{50322}{50349}По-бързо! По-бързо!
{50464}{50509}Има гранати!
{50537}{50559}По-бързо!
{50768}{50787}Мамка му!
{51026}{51052}Стреляйте!
{51057}{51090}Обезвредете целта!
{51096}{51119}Не стреляйте!
{51124}{51183}Не стреляйте! Не съм дал заповед!
{51340}{51360}Прекратете влизането!
{52213}{52240}Дани, чуваш ли ме?
{52368}{52452}Маги, добре ли си?|Руди? Маркъс?
{52542}{52583}По дяволите! Мамка му!
{52598}{52620}Застреляха го.
{52667}{52701}Дръж се, инспекторе!|Дръж се!
{52727}{52780}Ще извикам помощ.|Хайде!
{52825}{52862}Дани, чуваш ли ме?
{52877}{52929}Дани, има ли пострадали горе?
{52935}{52981}Хайде, хайде.
{52992}{53033}Дани, има ли пострадали горе?
{53127}{53172}Хайде, дръж се!
{53178}{53218}Ще извикам някого. Хайде!
{53327}{53374}Пратете някого тук! Нибаум е...
{53422}{53457}Господи!
{53694}{53727}Мъртъв е!
{53763}{53830}Чу ли, Крис? Убиха го.
{53975}{54018}Дани, ранен ли си?
{54203}{54257}Дани, има ли ранени?
{54277}{54325}Има ли други ранени?
{54407}{54475}Какво стана, по дяволите? Щом|изляза от тази стая, убиват някого.
{54477}{54546}Беше нещастен случай. Ти какво|очакваше да направят моите хора?
{54549}{54600}Някой стреля. Имаш ли|представа кой стреля пръв?
{54602}{54701}В какво ни обвиняваш? Хората ми|реагираха според ситуацията.
{54702}{54795}И на пиратка ли ще реагират така?|Кой знае какво се е случило горе?
{54796}{54835}А какво се разбрахме?
{54837}{54920}Разбрахме се, независимо какво направи Дани,|никой не влиза без мое разрешение.
{54921}{54955}Ето така се разбрахме.
{54966}{55041}Нито виждате, нито чувате какво става|горе. Имате само предположения.
{55046}{55112}Аз разреших влизането.|Стана с мое позволение.
{55117}{55143}Вече не.
{55195}{55282}Ние поемаме. ФБР не може да|позволи това да продължи така.
{55286}{55321}Изчакайте, чуйте ме!
{55326}{55371}Моля, напуснете, лейтенант Сейбиън.
{55375}{55436}Добре, блъфирах, но той знае|защо го направих, разбира...
{55441}{55472}Лейтенант Бек, ще сменим|хората ви...
{55476}{55540}Той мисли, че някой току-що|се опита да го убие.
{55545}{55580}Влизаме. Пълен пробив.
{55592}{55629}Не го правете! Чуйте ме, чуйте!
{55634}{55698}Направите ли пълен пробив,|всички ще умрат. Разбирате ли?
{55699}{55776}Всички ще умрат! Може би някои от|вас искат точно това, но не и аз.
{55781}{55864}Дойдох тук, за да спася живота на този|човек и да го изведа оттам. Ясно?
{55869}{55920}Няма причина да се рискува|живота на заложниците.
{55926}{55959}Млъквай, по дяволите!
{56007}{56044}Агент Моран, това е грешка.
{56049}{56096}Ако искате да смените|парламентьора, добре.
{56101}{56203}Но дадете ли на Роман и 30 секунди, докато|сменяте хората, той ще ги използва.
{56235}{56300}Трябва да запазим блокадата. Хората ми|са на позиция. Могат да се справят.
{56305}{56363}Видяхме как се справят хората ти.
{56373}{56392}Моля ви!
{56396}{56462}Вашите хора остават.|Нашите ще са подкрепление.
{56468}{56510}Но ще се изпълняват дадените|от нас заповеди.
{56516}{56538}Вие сте свободен, Сейбиън.
{56563}{56651}Не мога да повярвам. Всички в тази стая|искат само да влязат и да го убият.
{56657}{56760}Та той беше ваш приятел! Аз съм|този, който няма нищо общо.
{56789}{56839}Чудно защо е така!
{56885}{56926}Може би някой ден ще разберем.
{56933}{56976}Край на преговорите.
{56992}{57061}Бихте ли изпратили г-н Сейбиън|до колата му.
{57083}{57109}Лейтенант!
{57127}{57157}Оттук, сър.
{57175}{57223}И вие се наричате негови приятели!
{57229}{57307}Дани Роман, говори|агент Грей от ФБР.
{57316}{57392}Крис Сейбиън беше освободен и сега|аз поемам командването, Дани.
{57428}{57506}От този момент преговорите|се прекратяват.
{57512}{57566}Имаш 5 минути да се предадеш
{57571}{57615}или ние влизаме.
{57901}{57968}О, господи! Сейбиън влиза.
{58009}{58065}Дани, аз съм. Качвам се горе.
{58142}{58204}Дани, вината не беше твоя.|Всички го чухме как си призна.
{58206}{58239}Той е бил виновния, не ти.
{58259}{58289}Знам.
{58316}{58361}Но какво значение има, Маги?
{58381}{58442}Нейт е мъртъв. Нибаум е мъртъв.
{58466}{58488}И компютърът също.
{58516}{58580}Дани, Сейбиън се качва.
{58614}{58660}Трябва да му разкажеш|какво каза Нибаум.
{58677}{58746}Няма да се предадеш сега. Това|ще е чисто престъпление, човече.
{58942}{58984}Чуйте ме, всички.
{59022}{59069}Съжалявам, че ви забърках в това.
{59093}{59137}Скоро всичко ще свърши.
{59170}{59260}Дани, вдигни телефона или|ще ни принудиш да влезем.
{59311}{59380}Маги, ще предадеш ли нещо|на жена ми от мое име?
{59420}{59477}Просто й кажи, че се опитвах|да спазя обещанието си.
{59688}{59800}Дани, Нибаум работеше в къщи|също толкова, колкото и тук.
{59851}{59910}Може би записите на Нейтън са там.
{60214}{60233}Сам ли си?
{60292}{60365}Чуй ме, трябва да се предадеш. Не мога|да ги задържа повече. Влизат.
{60370}{60402}Вече съм много близо, Крис.
{60409}{60448}Сега знам какво е станало.
{60454}{60522}Нибаум ми каза, че Хелман,|Алън и Ардженто са замесени.
{60527}{60546}Нямаш доказателство.
{60550}{60601}Има. Нибаум си призна|и ние всички го чухме.
{60604}{60691}Те ни избиват един по един,|а вие с нищо не ни помагате.
{60693}{60731}Ще ни помогнеш ли или не?
{60737}{60792}Кой заповяда влизането?|Бек ли?
{60794}{60865}Да, но каза, че ти си стрелял пръв,|а това с Нибаум било случайно.
{60866}{60903}Никаква случайност!|Това си беше убийство.
{60905}{60985}Има 3 куршума в гърдите.|Виж!
{61275}{61359}Хайде, Крис, трябва да признаеш,|че тук става нещо.
{61364}{61435}Няма значение, Дани. Две ченгета|са мъртви, а ти уби едното.
{61438}{61530}Трябва да измъкна теб и заложниците|оттук, преди да са влезли.
{61725}{61750}Хайде да приключим с това, Дани!
{62126}{62195}Трябваше да повярват,|че съм способен на това.
{62203}{62295}Има само едно мъртво ченге и то|убито от тези, които ме натопиха.
{62320}{62384}Вече знам, че Нейт е подслушвал|Хелман и другите.
{62389}{62439}Записите са в дома на Нибаум.
{62444}{62494}Ако се добера дотам, мога|да сложа край на всичко.
{62496}{62560}Ще те убият, Дани, разбираш ли?|Няма измъкване, освен ако се предадеш.
{62562}{62616}Ти ми даде възможност за измъкване,|като спря отоплението.
{62620}{62689}Знаеш, че има и друг начин|да ми помогнеш.
{62699}{62736}Сгреши по отношение на мен.
{62779}{62827}Ами ако аз съм прав за тях?
{62889}{62945}А ако грешиш за мен?
{63327}{63383}Маги, отключете се и идете|в конферентната зала.
{63575}{63648}Започнете пълен пробив!|Стреляйте при възможност.
{64207}{64262}Хайде, Руди!|Мърдай, бързо!
{65428}{65479}Ето, Маги, използвай това.
{65492}{65573}Маркъс, разделете това|с Руди. Намокрете го.
{65602}{65678}Знаеш какво става.|Ще има много газ и дим.
{65698}{65719}Дай ми ключовете.
{66101}{66177}Не се плашете. След малко|ще ви измъкнат.
{66182}{66211}Затворете вратата.
{66220}{66245}Долу, долу!
{66250}{66276}На земята!
{67985}{68024}Търсете по двойки!
{68763}{68828}Открихме заложниците.|Няма следа от Роман.
{68833}{68909}Проверете асансьора, вентилационните|шахти и мазето.
{68915}{68937}Ставай!
{68942}{68975}Хайде! Да вървим!
{69068}{69102}Открихме Скот.
{69129}{69161}Жив е!
{69783}{69870}Искаш да докажеш, че си|невинен. Това е твоя шанс.
{69894}{69928}Само едно погрешно движение
{69933}{70040}и аз лично ще те застрелям.|Разбра ли?
{70115}{70199}Искаш да се измъкнеш оттук?|Следвай ме.
{70277}{70335}Ако е вътре, ще го открием.
{70342}{70372}Не е.
{70427}{70453}Измъкнал се е.
{70509}{70612}Тук е Бек. Аз поемам|командването на операцията.
{70614}{70673}Какво, по дяволите, правиш?|- Ако не е в сградата,
{70676}{70717}вече е извън вашата юрисдикция.
{70796}{70823}Диспечер!
{70829}{70926}Заподозреният е напуснал периметъра|вероятно пеш. Уведомете всички екипи.
{70929}{70974}Разбрано. До всички екипи.
{71466}{71535}Извинете, лейтенант. Може ли|да проверим багажника ви?
{73352}{73449}Не знам какво стана.|Много гадости се случиха.
{73461}{73507}Трябва да имате някаква представа.
{73513}{73609}Наистина искам да ви|помогна, но съм гроб.
{73612}{73672}Честно казано, нямам|доверие на никого.
{73673}{73739}Много съм разочарован от вас.|- Маги!
{73760}{73847}Трябва да ни помогнеш.|Знам какво изпитваш.
{73852}{73890}Знам, че съчувстваш на Дани,
{73896}{73991}но трябва да го спрем, преди отново|да е направил нещо опасно.
{74002}{74065}Не искаш още някой|да пострада, нали?
{74076}{74185}Маги, ако знаеш нещо и не го кажеш, това е|възпрепятстване на правосъдието.
{74188}{74230}Искаш да отидеш в затвора ли?
{74351}{74387}Той отиде до дома на Нибаум.
{74504}{74535}Защо отиде там?
{74564}{74596}Маги?
{74674}{74713}Защо отиде там?
{75121}{75166}"Текущи разследвания"
{75216}{75242}Тук няма нищо.
{75302}{75368}Крис, с кого е отишъл да се види Нейт вечерта,|когато го убиха? Линда каза ли ти?
{75373}{75441}Да, отишъл е да се види|с теб, но те нямало.
{75448}{75490}Времето ти изтича, Дани.
{75537}{75588}Диспечер, тук е командир Бек.
{75594}{75683}Искам полицейски хеликоптер|на "Едисън" 1300.
{75689}{75792}Всички налични екипи да ме чакат на|ъгъла на "Едисън" и "Иракуайз".
{75798}{75876}Трябва и някой да довърши|претърсването на сградата.
{75878}{75906}Разбрано!
{76301}{76370}Хайде, Дани. Тук няма|нищо. Всичко свърши.
{76400}{76469}Арестувам те.|Дадох ти шанс.
{76549}{76644}Виж, не ме прецаквай сега.|Каза, че ще ми дадеш време, нали?
{76650}{76724}Знам, че това са гадовете,|които убиха Нейт.
{76730}{76777}Всичко, което ми трябва|сега са... 2 минути.
{76794}{76838}2 минути и радиото ти.|Става ли?
{76859}{76903}Ще успея. Хайде, хайде!
{77361}{77390}Стой на място, Хелман!
{77396}{77472}Ако влезете тук, ще ви|застрелям един по един.
{77475}{77501}Дани!
{77511}{77570}Дани Роман!|Хайде, всичко свърши!
{77596}{77639}Ще полежиш малко.
{77646}{77711}За Карън ще се погрижат.
{77719}{77755}Никой няма да пострада.
{77879}{77947}Става ли? Хайде, предай се!
{77953}{77978}Ще се предам, друг път!
{77984}{78072}Имам 2 диска с вашите гласове|на тях. Записите на Нейт.
{78079}{78112}Хайде, елате насам!
{78118}{78184}Имам 15 патрона.|Това значи по 5 на парче!
{78455}{78517}Това, което си намислил,|Роман, няма да стане.
{78523}{78601}Защо не спреш с това и не излезеш|преди още някой да бъде убит.
{78604}{78702}Знам, че някой друг е дърпал|конците. Не сте го направили сами.
{78717}{78774}Дани, човече... нищо не знаеш.
{78779}{78810}Не, знам!
{78816}{78867}Затова ли си толкова нервен,|Ардженто?
{78879}{78918}Ти ли уби Нибаум и Нейт?
{78924}{78955}Дани, това е абсурдно!
{78981}{79014}Хайде,
{79016}{79108}твоите ще се измъкнат и ще те|оставят да лежиш за убийство.
{79118}{79176}Спазари се, докато още|можеш, Ардженто!
{79211}{79290}Дани, кълна се,|не знам за какво говориш.
{79294}{79314}Добре, прави се на глупав.
{79341}{79403}Как може да сте толкова тъпи, че|да оставите някой да ви запише?
{79487}{79555}Хайде стига, чуй се само!|Престани с тия глупости и излез!
{79558}{79623}Добре, говори си, задник!
{79631}{79681}Ти вече успя да объркаш всичко.
{79686}{79778}Остави ме жив.|Аз срещу теб... и спечелих.
{79783}{79835}Майната ти!
{79840}{79880}Майната ти!
{79885}{79971}Нека ти кажа, не ми пука какви|доказателства имаш. Знаеш ли защо?
{79996}{80053}Защото няма да излезеш|жив оттук, копеле!
{80121}{80162}Назад!
{80221}{80313}Хвърлете оръжията и си разкарайте|задниците оттук веднага!
{80419}{80479}Фрост?|- Да, Дани, аз съм Фрост.
{80551}{80630}Отстранявам ги от работа|и ги арестувам.
{80636}{80688}Сега сме само ти|и аз, приятел.
{80716}{80747}Чу ли, Дани?
{80769}{80804}Тях ги няма.
{80833}{80874}Слушай, Дани,
{80893}{80930}знам, че си изплашен.
{80952}{80988}Знам, че не вярваш на никого.
{81041}{81088}Станаха много гадости.
{81096}{81148}Аз самият не разбирам|някои от тях.
{81179}{81208}Излез, Дани.
{81213}{81268}Имаш подкрепата ми.
{81275}{81349}Каквито доказателства имаш,|просто ги покажи.
{81381}{81404}Здравей, Фрост!
{81487}{81524}Какво, по дяволите,|правиш тук, Сейбиън?
{81552}{81623}Довършвам започнатото от теб.|- За какво говориш?
{81628}{81678}Роман ще дойде с мен.
{81684}{81760}Никой друг, сам. Не можем|да се доверим на никого.
{81835}{81864}Да, точно така.
{81900}{81940}Не знаем на кого|да вярваме, нали?
{82035}{82076}Обичаш ли уестърни, Фрост?
{82114}{82156}Какво, по дяволите,|трябва да означава това, а?
{82191}{82253}Аз обичам уестърни.|Не мога да им се наситя.
{82258}{82287}Гледам ги непрекъснато.
{82292}{82365}Любимите ми са тези, в които|героят умира в края.
{82434}{82470}Помниш ли Шейн, Дани?
{82476}{82499}Какво?
{82510}{82578}Мисля, че си прав.|Шейн умря в края.
{82819}{82898}Е, ти уби Нейтън,|аз убих Дани.
{82976}{83049}И сега ръцете ми са също толкова|мръсни, колкото и твоите.
{83054}{83105}Само че, доказателствата|още са у мен.
{83110}{83197}Бих казал, че съм в доста|добра позиция за преговори.
{83216}{83255}Искаш да се пазариш?
{83275}{83310}Ще се пазариш с мен.
{83347}{83441}Времето ни за преговори е ограничено,|понеже скоро ще ни прекъснат.
{83444}{83496}Така че, да побързаме.|Искам дял.
{83501}{83577}60% от всичко, което си взел.
{83707}{83766}Не мога да ти дам нещо,|което нямам.
{83791}{83853}Виждаш ли, похарчих|повечето от моите.
{83871}{83937}Не знам колко са им останали|на Алън, Хелман и Ардженто.
{83943}{84003}Похарчихме доста,|за да натопим Роман.
{84014}{84085}Добре... 50% от това,|което нямаш.
{84107}{84130}30%.
{84137}{84173}45.
{84210}{84236}35.
{84279}{84321}Трябвало е да станеш|парламентьор.
{84400}{84422}Правилно.
{84447}{84485}Искам всички доказателства|да бъдат унищожени.
{84533}{84553}Дадено.
{84620}{84650}И това е всичко, така ли?
{84736}{84760}Ти как мислиш?
{85386}{85438}Дани Роман беше застрелян.
{85601}{85629}Мъртъв е.
{85635}{85678}Сега ще повикаме помощ.
{85723}{85773}Хайде, давай.
{85798}{85839}Така, хайде! Полека.
{86234}{86303}Тук има ранен полицай!
{86625}{86666}Имаш право да не говориш.
{86707}{86757}Ако се откажеш от правото|си да не говориш,
{86760}{86832}всичко, което кажеш ще бъде|използвано срещу теб...
{87547}{87608}Няма да се измъкнеш|толкова лесно.
{89444}{89474}Доведете помощ!
{89480}{89524}Тук има ранен полицай!
{90557}{90586}Дай ми ръка.
{90688}{90726}Дани, знаеш ли|какво си помислих?
{90734}{90768}Съжалявам.
{91062}{91085}Извинявай за това.
{91154}{91179}Страхотен блъф, Крис.
{91203}{91226}Е, свърши работа.
{91259}{91325}Все пак, помислих, че е по-добре|да те гръмна аз, отколкото той.
{91369}{91428}Ето, изпълнявам и|последното ти искане.
{91535}{91588}Приятно ми беше|да поговорим, лейтенант.
{91663}{91692}Благодаря.
{91730}{91761}Махнете го оттук!
{91803}{91858}Блокирайте и проверете района!
{91864}{91909}Искам да разчистите улицата!|Веднага!
{91914}{91962}Трябва да мине линейката.
{91967}{91995}Действайте!