1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:01:46,290 --> 00:01:49,885
ЧЕРНИЯ КРАСАВЕЦ

3
00:02:18,170 --> 00:02:22,482
История та на моя живот
е история за хората в него.

4
00:02:23,650 --> 00:02:26,448
Не винаги съм бил щастлив
както сега,

5
00:02:26,650 --> 00:02:28,925
заобиколен от вода,

6
00:02:29,010 --> 00:02:31,524
трева и слънчеви лъчи.

7
00:02:32,570 --> 00:02:35,368
Това е история за доверието
и предателството...

8
00:02:35,570 --> 00:02:37,925
и за това как се научих
да вярвам отново.

9
00:02:38,690 --> 00:02:40,646
Помня всичко.

10
00:02:49,130 --> 00:02:50,802
Тук съм, Дукесо.

11
00:02:52,210 --> 00:02:53,609
Ще ти помогна.

12
00:03:03,690 --> 00:03:05,123
Хайде, момичето ми.

13
00:03:10,490 --> 00:03:12,321
Хайде, напъни се.

14
00:03:12,970 --> 00:03:14,039
Напъни се!

15
00:03:27,570 --> 00:03:32,325
Беше студено, много светло
и странно навън.

16
00:03:32,890 --> 00:03:35,529
Но после майка ми ме целуна.

17
00:03:37,250 --> 00:03:39,286
Исках да съм близо до нея.

18
00:04:31,770 --> 00:04:34,648
Ела, малкия. Не се бой.

19
00:04:44,330 --> 00:04:48,801
В началото стоях възможно
най-близо до мама.

20
00:05:27,690 --> 00:05:30,921
Седмиците си минаваха
и аз не се отделях от нея,

21
00:05:31,170 --> 00:05:34,606
но вече имах собствени идеи
за това какво да правим.

22
00:05:34,810 --> 00:05:38,086
През повечето време
тя просто си стоеше.

23
00:05:38,330 --> 00:05:39,558
Хайде!

24
00:05:39,770 --> 00:05:41,089
Да препускаме!

25
00:06:50,930 --> 00:06:52,807
Ела насам.

26
00:06:54,930 --> 00:06:56,249
Това не ми харесва.

27
00:06:56,330 --> 00:06:57,843
Не ми харесва!

28
00:06:58,050 --> 00:06:59,324
Не се противи.

29
00:06:59,410 --> 00:07:01,162
Всичко се променя.

30
00:07:01,370 --> 00:07:02,849
Дори аз се променям.

31
00:07:03,250 --> 00:07:04,205
Ела.

32
00:07:04,810 --> 00:07:09,520
Кожата ми почерня.
Всичко се случва така бързо.

33
00:07:25,570 --> 00:07:26,969
Когато станах на 3,

34
00:07:27,050 --> 00:07:31,043
господарят ме изпрати при
друго стадо жребчета.

35
00:07:58,810 --> 00:08:00,243
Беше дошло времето.

36
00:08:00,810 --> 00:08:02,243
3а обучение.

37
00:08:03,050 --> 00:08:04,881
Юздата беше първото нещо.

38
00:08:05,290 --> 00:08:09,761
Студено, тв ърдо желязо между
зъби те и върху езика ти.

39
00:08:11,130 --> 00:08:15,203
Ако не са ти слагали,
не можеш да си представиш шока.

40
00:08:25,170 --> 00:08:27,764
Добре, че имаше овес!

41
00:08:27,970 --> 00:08:31,599
Когато го ядеш,
забравяш за студената юзда...

42
00:08:31,690 --> 00:08:33,601
и за горчивия метален вкус.

43
00:08:33,690 --> 00:08:35,408
Вкусен овес.

44
00:08:35,610 --> 00:08:37,487
Сладък овес.

45
00:08:37,690 --> 00:08:39,521
Прекрасен, хрупкав овес.

46
00:08:40,010 --> 00:08:41,238
Прелестен овес.

47
00:08:42,410 --> 00:08:44,128
Разкошен овес... ох!

48
00:08:46,570 --> 00:08:48,800
Това е седло.

49
00:08:50,090 --> 00:08:51,409
3адушава ме.

50
00:08:52,330 --> 00:08:54,286
Ще можеш да ходиш. Обещавам.

51
00:08:54,490 --> 00:08:56,481
Никой не може да ходи с това.

52
00:08:58,250 --> 00:09:00,241
Върни се тук с овеса.

53
00:09:18,410 --> 00:09:23,165
Отначало от железните обувки
ми изтр ъпваха краката.

54
00:09:36,170 --> 00:09:39,845
Казах "Не!" Но той каза "Дий!"

55
00:09:46,930 --> 00:09:47,919
Хайде.

56
00:09:48,370 --> 00:09:50,679
Откакто открих, че той и аз...

57
00:09:50,890 --> 00:09:53,120
можем да сме едно цяло,

58
00:09:53,210 --> 00:09:57,647
обучението се превърна
в нещо прекрасно.

59
00:10:49,530 --> 00:10:52,522
Бе дошло време
да ходя в нова къща.

60
00:10:52,970 --> 00:10:54,881
Майка ми се гордееше с мен...

61
00:10:55,050 --> 00:10:56,563
и ми даваше кураж.

62
00:10:56,730 --> 00:11:00,325
3наеше, че господарят ще ме
прати само при добри хора.

63
00:11:00,810 --> 00:11:03,040
Но тя щеше да ми липсва.

64
00:11:13,810 --> 00:11:17,359
Не след дълго един мъж ме
отведе в Бър туик Парк,

65
00:11:17,570 --> 00:11:19,720
където щях да живея при
господаря Гордън.

66
00:11:19,810 --> 00:11:21,562
Само за момент! Моли!

67
00:11:21,770 --> 00:11:24,648
-Ела тук с това пони.
-Бягай. По-бързо!

68
00:11:29,290 --> 00:11:32,043
Прибери се вътре.
Още си много слаба.

69
00:11:32,250 --> 00:11:34,764
Нищо няма да ми стане.
Искам да го видя.

70
00:11:34,970 --> 00:11:38,246
Обикновен кон.
Ни повече, ни по-малко.

71
00:11:39,090 --> 00:11:40,842
Красив кон!

72
00:11:41,050 --> 00:11:43,769
Красотата е преходна.
Как се представи той, Джон?

73
00:11:43,850 --> 00:11:45,044
Чудесно, сър.

74
00:11:45,130 --> 00:11:48,440
Имаше лов за зайци край Хайууд
и се чуха гърмежи.

75
00:11:48,530 --> 00:11:51,920
Той поопъна поводите,
но не се отклони от пътя.

76
00:11:52,010 --> 00:11:54,843
-Така ли, млади приятелю?
-Как ще го наречем?

77
00:11:55,050 --> 00:11:58,008
Ще решим докато пием чая.
Не трябва да стоиш навън.

78
00:11:58,930 --> 00:12:01,808
Той е черен като абанос.

79
00:12:02,850 --> 00:12:04,044
Абанос.

80
00:12:07,250 --> 00:12:09,161
Не звучи много добре.

81
00:12:10,250 --> 00:12:11,683
Закарай го в конюшнята.

82
00:12:11,770 --> 00:12:13,089
Разбира се, сър.

83
00:12:15,610 --> 00:12:18,727
Ще го наречем Черен Кос
като стария кон на вуйчо ти.

84
00:12:18,890 --> 00:12:22,565
Но Черен Кос беше грозен
и с лош характер.

85
00:12:23,490 --> 00:12:26,482
-Чакай. Ти вече го кръсти.
-Моля?

86
00:12:26,690 --> 00:12:29,363
-"Красотата е преходна."
-Това не е име.

87
00:12:29,450 --> 00:12:32,010
Напротив. Красавец.

88
00:12:32,330 --> 00:12:34,082
Черния Красавец.

89
00:12:36,170 --> 00:12:37,364
Ново име,

90
00:12:37,690 --> 00:12:39,009
нов дом...

91
00:12:39,210 --> 00:12:42,122
и конюшня, пълна
с непознати коне.

92
00:13:13,610 --> 00:13:15,487
Тя ще се укроти.

93
00:13:18,130 --> 00:13:19,961
Тя беше лоша по характер.

94
00:13:20,170 --> 00:13:21,967
Беше зла.

95
00:13:22,170 --> 00:13:23,728
Беше ужасна.

96
00:13:32,450 --> 00:13:36,079
Но беше най-красивото
създание, което бях виждал.

97
00:13:43,410 --> 00:13:44,729
Мразя Алфред.

98
00:13:45,290 --> 00:13:46,405
Аз също.

99
00:13:48,330 --> 00:13:49,809
Пусни ме.

100
00:13:51,930 --> 00:13:52,999
Атака!

101
00:13:56,690 --> 00:13:58,043
Мързеливо пони!

102
00:13:59,290 --> 00:14:00,200
Тръгвай!

103
00:14:00,290 --> 00:14:01,689
Престани!

104
00:14:23,730 --> 00:14:25,288
Тръгвай!

105
00:14:36,170 --> 00:14:37,080
Палави Крака!

106
00:14:37,170 --> 00:14:39,126
-По-бързо, Палави Крака!
-Бягай!

107
00:14:41,450 --> 00:14:43,725
Бягай!

108
00:15:07,890 --> 00:15:08,879
Моята също.

109
00:15:08,970 --> 00:15:10,642
Отвори и моята!

110
00:15:21,410 --> 00:15:22,604
Палави крака.

111
00:15:22,890 --> 00:15:25,484
Какво подходящо име
за този малък прия тел.

112
00:15:27,130 --> 00:15:28,279
Остави го!

113
00:15:28,370 --> 00:15:29,769
Остави го на мира!

114
00:15:34,570 --> 00:15:35,889
Недей, Джо!

115
00:15:40,690 --> 00:15:43,079
Оставете на Джо да го хване,
господарю Алфред.

116
00:15:43,170 --> 00:15:44,808
Има нужда от практика.

117
00:15:45,010 --> 00:15:46,728
Върви да ги прибереш.

118
00:15:50,610 --> 00:15:52,566
Благодаря за помощта.

119
00:15:53,130 --> 00:15:55,803
Сега не е ли време за чай?

120
00:15:56,010 --> 00:15:57,762
Да, предполагам.

121
00:15:57,970 --> 00:16:01,565
Време е за чай, момичета.
Джесика, Моли, идвайте.

122
00:16:04,290 --> 00:16:06,804
Добре, че Джон дойде навреме.

123
00:16:06,890 --> 00:16:08,608
Наистина.

124
00:16:09,730 --> 00:16:11,402
Джо имаше добро сърце,

125
00:16:11,890 --> 00:16:13,642
но не разбираше от коне.

126
00:16:16,330 --> 00:16:18,286
Стой мирно!

127
00:16:19,410 --> 00:16:20,809
Не бягай.

128
00:16:28,530 --> 00:16:29,679
Елате всички!

129
00:16:29,770 --> 00:16:32,204
Какво чудесно място!

130
00:16:53,290 --> 00:16:54,723
Аз препуснах към нея.

131
00:16:54,810 --> 00:16:57,643
3наех, че ще има магия
помежду ни.

132
00:16:58,450 --> 00:17:00,486
Хей! Чакай малко.

133
00:17:00,650 --> 00:17:02,606
Какво мислиш, че правиш?

134
00:17:05,570 --> 00:17:06,559
Моля те!

135
00:17:25,530 --> 00:17:28,249
Кротко, Джинджър.

136
00:17:28,450 --> 00:17:31,522
-Какво й става?
-Сигурно са я били преди.

137
00:17:31,610 --> 00:17:35,842
Ако се държим с нея добре,
тя ще се оправи, ще видиш.

138
00:17:36,650 --> 00:17:37,878
Дай го назад.

139
00:17:38,930 --> 00:17:41,160
Отнасяй се добре с конете и
те ще са добри.

140
00:17:41,250 --> 00:17:43,081
Лошото отношение ги разваля.

141
00:17:45,490 --> 00:17:46,923
Изправи го.

142
00:17:49,530 --> 00:17:50,679
Не мога.

143
00:17:50,890 --> 00:17:52,084
Можеш.

144
00:17:52,290 --> 00:17:54,963
Щях ли да спечеля някога
любовта й?

145
00:18:03,730 --> 00:18:05,288
Когато изкачвахме хълма...

146
00:18:05,370 --> 00:18:08,328
вместо да намали и да ме остави
аз да върша работата,

147
00:18:08,410 --> 00:18:12,642
тя препусна с пълна сила,
право нагоре.

148
00:18:12,810 --> 00:18:15,244
Скоростта ни се
съчетаваше прекрасно.

149
00:18:18,610 --> 00:18:22,603
Бях сигурен, че нещата щяха
да са различни след това.

150
00:18:23,330 --> 00:18:24,558
Наистина бяха.

151
00:18:24,770 --> 00:18:26,328
Бяха по-лоши.

152
00:18:26,530 --> 00:18:28,725
Сега ме отбягваше напълно.

153
00:18:28,930 --> 00:18:29,965
Аз скачах.

154
00:18:30,050 --> 00:18:31,927
Хв ърлях къчове към небето.

155
00:18:32,170 --> 00:18:35,242
Опи тах всичко,
за да привлека вниманието й.

156
00:19:13,130 --> 00:19:14,643
Въпреки че бях нов,

157
00:19:14,730 --> 00:19:18,518
господарят и Джон ми се довериха
да ги прибера от града...

158
00:19:18,650 --> 00:19:21,448
в най-ужасната възможна буря.

159
00:19:21,650 --> 00:19:24,369
Клоните на дърветата
се опи тваха да ме сграбчат.

160
00:19:24,450 --> 00:19:27,999
Дъжд ът жилеше очите ми
като хиляди пчели!

161
00:19:46,010 --> 00:19:47,648
Продължавай, Красавецо!

162
00:19:57,450 --> 00:19:59,088
Мостът беше наводнен.

163
00:19:59,370 --> 00:20:01,042
Но изглеждаше безопасен.

164
00:20:09,370 --> 00:20:13,966
Ка то стигнах до средата, разбрах,
че нещо не е както трябва.

165
00:20:14,170 --> 00:20:15,523
Красавецо, напред!

166
00:20:15,730 --> 00:20:17,083
Върви напред!

167
00:20:23,810 --> 00:20:27,849
Всичко в мен крещеше
да не правя нито крачка.

168
00:20:28,170 --> 00:20:29,364
Върви напред!

169
00:20:29,890 --> 00:20:33,246
Исках да му се подчиня,
но той грешеше.

170
00:20:40,170 --> 00:20:42,047
Знам, приятелю, знам.

171
00:20:48,290 --> 00:20:50,281
Как да те накарам да разбереш?

172
00:20:50,490 --> 00:20:52,685
Не можем да ходим натам!

173
00:20:52,890 --> 00:20:54,323
Хайде, Красавецо.

174
00:20:55,130 --> 00:20:56,358
Заради мен.

175
00:20:57,770 --> 00:20:59,123
Стоях неподвижно.

176
00:20:59,250 --> 00:21:01,445
Опи тах се да му кажа.

177
00:21:07,210 --> 00:21:08,404
Достатъчно!

178
00:21:30,410 --> 00:21:33,129
Не знаех колко дълго
мога да го уд ържа.

179
00:21:33,450 --> 00:21:35,361
Но трябваше да го уд ържа.

180
00:22:23,930 --> 00:22:25,921
Бог да те благослови, Красавецо.

181
00:22:36,730 --> 00:22:37,958
Какво стана?

182
00:22:38,170 --> 00:22:40,161
Ще се оправя, господарке.

183
00:22:41,290 --> 00:22:44,009
Трябва да се погрижа за коня.

184
00:22:44,210 --> 00:22:46,360
Не. Влизай вътре.

185
00:22:46,450 --> 00:22:48,088
Красавеца има нужда от мен.

186
00:22:48,170 --> 00:22:50,161
Аз ще се погрижа, чичо Джон.

187
00:22:51,370 --> 00:22:53,804
Добре. Както ти показах, Джо.

188
00:22:55,050 --> 00:22:56,324
Не и Джо.

189
00:22:57,050 --> 00:22:58,961
Той не знае какво да прави.

190
00:23:00,570 --> 00:23:04,165
Студения т дъжд ме беше
смразил до кости.

191
00:23:04,410 --> 00:23:06,241
Не ти трябва тази завивка.

192
00:23:06,810 --> 00:23:08,243
Много си горещ.

193
00:23:08,970 --> 00:23:10,483
Исках си завивката.

194
00:23:10,690 --> 00:23:12,806
Имах нужда от много завивки.

195
00:23:26,890 --> 00:23:31,042
Ледената вода ме удари
в стомаха като ритник.

196
00:23:31,530 --> 00:23:33,680
Но бях толкова жаден.

197
00:23:40,490 --> 00:23:41,969
На следващата сутрин...

198
00:23:42,050 --> 00:23:43,688
бях болен.

199
00:23:47,530 --> 00:23:50,090
Джинджър стоя цялата нощ с мен.

200
00:23:51,370 --> 00:23:54,089
Съчувствието я размекна.

201
00:23:57,770 --> 00:23:58,964
О, мили Боже!

202
00:24:07,410 --> 00:24:08,968
Боли.

203
00:24:09,810 --> 00:24:11,766
Не го е завил.

204
00:24:16,490 --> 00:24:19,687
Глупаво, глупаво момче.

205
00:24:21,210 --> 00:24:23,770
И водата сигурно е била студена.

206
00:24:25,050 --> 00:24:27,518
Бягай в къщата и донеси
още едно одеяло.

207
00:24:28,730 --> 00:24:29,719
Веднага!

208
00:24:45,290 --> 00:24:46,484
Хайде.

209
00:24:47,050 --> 00:24:49,245
Трябва да го изпиеш, хайде.

210
00:25:05,810 --> 00:25:07,402
Бедният ми Красавец.

211
00:25:07,690 --> 00:25:09,043
Добричкият ми кон.

212
00:25:26,210 --> 00:25:28,280
Да се надяваме,
че ще му е от полза.

213
00:25:31,210 --> 00:25:32,962
Върви да си лягаш, Джон.

214
00:25:34,570 --> 00:25:36,447
Аз ще остана с него тази нощ.

215
00:25:37,330 --> 00:25:39,127
Направихме каквото можахме.

216
00:25:40,810 --> 00:25:42,880
Но той има нужда от помощ.

217
00:26:17,490 --> 00:26:20,163
Всеки малък шум беше изтезание.

218
00:26:39,330 --> 00:26:41,366
Алфред, престани!

219
00:26:44,130 --> 00:26:45,688
Казах ти!

220
00:26:49,450 --> 00:26:51,088
Деца, достатъчно!

221
00:26:51,930 --> 00:26:53,921
Остави ги, скъпа.

222
00:27:06,090 --> 00:27:07,523
Моля те, оправи се.

223
00:27:53,930 --> 00:27:54,999
Чичо Джон!

224
00:27:55,090 --> 00:27:58,207
Чичо Джон! Ела да видиш
Красавеца!

225
00:28:05,530 --> 00:28:08,090
Пуснаха ме на ливадата
докато се възстановя.

226
00:28:08,330 --> 00:28:10,969
Джо идваше да ме види всеки ден.

227
00:28:26,650 --> 00:28:28,129
Хвани ме ако можеш!

228
00:28:39,530 --> 00:28:40,724
Какво има?

229
00:28:40,810 --> 00:28:42,562
Не можеш ли да се качиш?

230
00:28:44,730 --> 00:28:46,288
Добре, слизам.

231
00:28:51,210 --> 00:28:52,802
Какво правиш?

232
00:29:11,650 --> 00:29:13,845
Не! Не чаршафите!

233
00:29:14,570 --> 00:29:15,639
Съжалявам!

234
00:30:29,090 --> 00:30:32,048
ХОТЕЛ "ФИЛИП"

235
00:30:50,170 --> 00:30:51,842
Господарката беше толкова зле,

236
00:30:51,930 --> 00:30:53,841
че трябваше да я заведем
на лекар...

237
00:30:53,930 --> 00:30:56,922
специалист, който живееше далеч.

238
00:31:03,210 --> 00:31:05,360
Няма да пушиш лулата
в конюшните.

239
00:31:05,450 --> 00:31:08,522
Добре, добре. Успокой се.

240
00:31:12,330 --> 00:31:13,445
Добър вечер.

241
00:31:13,610 --> 00:31:15,009
Добра да е.

242
00:31:27,970 --> 00:31:30,962
Този идиот е оставил
лампата тук.

243
00:31:33,010 --> 00:31:36,639
Много му знае устата
пък нищо не разбира.

244
00:31:42,290 --> 00:31:46,169
Оплакваш се от лулата ми,
а си оставил лампата до сеното.

245
00:31:46,730 --> 00:31:49,881
За да можеш да виждаш.
Донеси я тук, като слизаш.

246
00:31:50,090 --> 00:31:52,240
Извади късмет, че се качих.

247
00:31:57,490 --> 00:31:59,401
Какво? Какво има?

248
00:31:59,610 --> 00:32:02,443
Красавецо! Само за тази вечер.

249
00:32:05,530 --> 00:32:07,998
От какво се плашиш?
Всичко ще е наред.

250
00:32:08,090 --> 00:32:10,206
Ще се върна за коня сутринта.

251
00:32:10,290 --> 00:32:11,769
И аз тръгвам.

252
00:32:11,970 --> 00:32:13,119
Успокой се.

253
00:32:15,050 --> 00:32:16,244
Яж си сеното.

254
00:32:44,650 --> 00:32:47,084
3вуците и миризмите бяха
толкова странни.

255
00:32:47,290 --> 00:32:49,008
Не знаех от какво са.

256
00:32:49,090 --> 00:32:52,969
Ако никога не си чувал за нещо,
как да разбереш какво е.

257
00:33:51,810 --> 00:33:53,721
Не се бой, Красавецо. Тук съм.

258
00:33:57,770 --> 00:33:59,522
Не мога да оставя Джинджър.

259
00:34:00,370 --> 00:34:02,247
Няма да оставя да те изгори!

260
00:34:04,010 --> 00:34:05,841
Не гледай!

261
00:34:12,170 --> 00:34:13,808
Не виждах нищо.

262
00:34:13,890 --> 00:34:15,846
Трябваше да го следвам.

263
00:35:24,830 --> 00:35:26,502
Джо ни спаси.

264
00:35:26,710 --> 00:35:31,022
Другите коне също ги спасиха,
но господарката беше зле.

265
00:35:31,630 --> 00:35:33,302
Болестта й бе така напреднала,

266
00:35:33,390 --> 00:35:36,666
че лекарят й каза да се премести
на по- топъл климат.

267
00:35:37,150 --> 00:35:39,664
Семейството трябваше
да напусне Англия...

268
00:35:40,230 --> 00:35:41,629
и нас.

269
00:35:41,790 --> 00:35:44,304
Тръгва след пет минути.

270
00:35:51,190 --> 00:35:53,420
Довиждане, Джон.
Бог да те благослови.

271
00:35:54,110 --> 00:35:56,578
Ще се моля на Господ
да се върнете скоро.

272
00:35:57,110 --> 00:36:00,341
Влакът за Портсмут тръгва
от първи коловоз.

273
00:36:04,870 --> 00:36:06,383
Обичаме те, Палави Крака.

274
00:36:06,470 --> 00:36:07,698
Ти си най-добрият.

275
00:36:07,790 --> 00:36:09,621
Няма да те забравим.

276
00:36:11,030 --> 00:36:13,100
Време е да тръгваме.

277
00:36:19,990 --> 00:36:23,949
Джон, благодаря ти за вярната
служба към семейството ми.

278
00:36:24,990 --> 00:36:26,981
Никога няма да ви забравим, сър.

279
00:36:30,270 --> 00:36:31,828
Сбогом, Красавецо мой.

280
00:36:52,310 --> 00:36:55,268
Никога вече не видяхме
нашето семейство.

281
00:36:55,910 --> 00:36:57,184
Никога.

282
00:37:00,790 --> 00:37:03,987
Това бяха последните ни мигове
заедно на голямото пасбище,

283
00:37:04,550 --> 00:37:08,020
но тези мигове никой никога
не ще ни отнеме.

284
00:37:37,990 --> 00:37:39,662
Те танцуваха!

285
00:38:18,990 --> 00:38:21,788
Свещеникът дойде да отведе
Палави Крака.

286
00:38:22,310 --> 00:38:25,347
Беше обещал на господаря,
че никога няма да го продаде.

287
00:38:26,350 --> 00:38:30,423
Не исках да се сбогувам
с това смело, малко пони.

288
00:38:49,870 --> 00:38:52,338
Не след дълго,
Джинджър, Джо и аз...

289
00:38:52,510 --> 00:38:57,140
също се озовахме много далече
от всичко скъпо и познато.

290
00:39:22,750 --> 00:39:25,628
Конете през задния вход!
Какво си въобразяваш?

291
00:39:43,070 --> 00:39:44,549
Заклевам ти се,

292
00:39:44,950 --> 00:39:46,747
че някой ден...

293
00:39:47,790 --> 00:39:49,542
отново ще бъдем заедно.

294
00:39:52,070 --> 00:39:54,140
Вземи ме със себе си сега.

295
00:40:20,310 --> 00:40:21,789
Не си тр ъгвай.

296
00:40:33,950 --> 00:40:35,702
Но той си беше отишъл.

297
00:41:00,830 --> 00:41:02,741
Лейди Уексмайър,
лорд Уексмайър,

298
00:41:02,910 --> 00:41:04,389
лорд Джордж.

299
00:41:05,310 --> 00:41:06,584
Те ни оглеждаха.

300
00:41:06,750 --> 00:41:09,310
Оглеждаха ни
с критичните си очи.

301
00:41:09,470 --> 00:41:11,700
3а тях ние не бяхме по-живи...

302
00:41:11,910 --> 00:41:14,663
от сбруя та на гърбовете ни.

303
00:41:18,710 --> 00:41:21,508
Вижте какви дълги крака
има кестенявата кобила.

304
00:41:21,710 --> 00:41:25,180
Какъв ловец ще стане от нея.
Ще лети над препятствията.

305
00:41:25,630 --> 00:41:28,667
Трябва да вдигнете главите
на конете по-високо.

306
00:41:29,070 --> 00:41:31,709
Те не са привикнали
да носят къса юзда.

307
00:41:31,870 --> 00:41:35,067
Конярят каза, че никога
не са им слагали юзда.

308
00:41:35,310 --> 00:41:37,380
-Така ли, Йорк?
-Така каза, милорд.

309
00:41:37,470 --> 00:41:40,189
По-добре да го направим
постепенно.

310
00:41:40,430 --> 00:41:41,658
Дрън-дрън!

311
00:41:41,870 --> 00:41:43,940
Тези животни не са обучавани.

312
00:41:44,030 --> 00:41:47,545
Една затегната юзда няма
да ги убие, нали? Йорк?

313
00:41:49,870 --> 00:41:51,747
Както заповядате, милейди.

314
00:41:54,910 --> 00:41:56,662
Рубен, заеми се с кобилата.

315
00:42:03,470 --> 00:42:06,621
Когато късата юзда се затегне,
тя опъва главата ти назад...

316
00:42:06,710 --> 00:42:09,861
и те кара да я вдигаш
болезнено високо.

317
00:42:10,070 --> 00:42:12,743
Хората мисля т, че така конете
изглеждат по-красиви.

318
00:42:12,830 --> 00:42:14,980
Но това разгневи Джинджър.

319
00:42:22,190 --> 00:42:25,466
Имението, в което дойдохме,
беше огромно.

320
00:42:25,790 --> 00:42:28,509
Три или четири пъти по-голямо
от Бър туик Парк,

321
00:42:28,710 --> 00:42:30,746
но не много прия тно,

322
00:42:31,230 --> 00:42:33,300
ако един кон има право на мнение.

323
00:42:34,990 --> 00:42:38,903
Преди главите ни гледаха
надолу и напред,

324
00:42:39,110 --> 00:42:40,429
но сега не беше така.

325
00:42:40,510 --> 00:42:42,865
Сега трябваше
да ги държим високо.

326
00:42:43,070 --> 00:42:45,664
Болка пронизваше гърбовете
и краката ни.

327
00:42:45,870 --> 00:42:46,985
И за какво?

328
00:42:47,070 --> 00:42:48,389
3аради модата.

329
00:42:54,270 --> 00:42:56,181
Изправи ги още, Йорк.

330
00:42:56,830 --> 00:42:58,980
Както желаете, милейди.

331
00:42:59,550 --> 00:43:02,110
Рубен, скъси юздата на кобилата.

332
00:43:03,070 --> 00:43:04,947
Добре са я нарекли къса юзда.

333
00:43:05,030 --> 00:43:07,100
3ащото ти скъсява живота.

334
00:43:07,310 --> 00:43:08,823
Няма никакъв смисъл.

335
00:43:08,990 --> 00:43:12,027
И това побърква коня.

336
00:43:13,750 --> 00:43:16,139
Изправи ги още, Йорк!

337
00:43:16,350 --> 00:43:18,580
Както желаете, милейди.

338
00:43:21,990 --> 00:43:25,221
Не знаех колко още
ще издържи Джинджър.

339
00:43:32,510 --> 00:43:33,659
За Бога.

340
00:43:33,750 --> 00:43:37,186
Никога ли няма да им изправиш
главите? Направи го веднага!

341
00:43:37,390 --> 00:43:38,539
Както желаете, милейди.

342
00:43:38,630 --> 00:43:40,029
По-бързо!

343
00:43:41,790 --> 00:43:43,701
И тогава се случи.

344
00:43:47,870 --> 00:43:49,622
Ах ти, несръчен глупако!

345
00:43:49,830 --> 00:43:50,979
Стой!

346
00:43:59,630 --> 00:44:01,063
Хвани я!

347
00:44:05,630 --> 00:44:07,302
Дръж я!

348
00:44:10,230 --> 00:44:12,221
Не мога да закъснея за дукесата.

349
00:44:15,870 --> 00:44:17,189
Хвани го! Бързо!

350
00:44:20,590 --> 00:44:23,627
Дай ми юздата.
Махни теглича. Хайде!

351
00:44:30,590 --> 00:44:32,865
Проклетата юзда я задушава.

352
00:44:33,070 --> 00:44:34,469
Спокойно, миличка.

353
00:44:55,350 --> 00:44:56,339
Идиот такъв!

354
00:44:56,430 --> 00:44:58,739
Тези коне имат
повече мозък от теб!

355
00:45:10,910 --> 00:45:12,502
Покрий кобилата с одеяло.

356
00:45:12,590 --> 00:45:15,548
Донеси топла вода и спирт
за черния кон.

357
00:45:18,630 --> 00:45:20,427
Кротко.

358
00:45:38,350 --> 00:45:39,578
Стой!

359
00:45:52,350 --> 00:45:54,818
Погрижи се и за черния.

360
00:45:55,150 --> 00:45:57,061
Както желаете, г-н Йорк.

361
00:46:08,510 --> 00:46:10,262
Кракът ме болеше.

362
00:46:10,590 --> 00:46:12,342
Раната беше дълбока.

363
00:46:12,510 --> 00:46:16,185
Нейна ще е вината,
ако си изпусне чаеното парти,

364
00:46:16,350 --> 00:46:17,703
не ваша.

365
00:46:18,750 --> 00:46:20,661
Нито пък моя.

366
00:46:22,830 --> 00:46:25,298
Може да накара всеки
да се пропие отново.

367
00:46:27,310 --> 00:46:30,620
Сложиха ни някакви дървени
приспособления около врата...

368
00:46:30,830 --> 00:46:34,505
и не можехме дори да се обърнем,
за да си оближем раните.

369
00:46:35,230 --> 00:46:36,583
След този случай...

370
00:46:36,670 --> 00:46:39,468
милейди никога не повика
за Джинджър отново.

371
00:46:40,190 --> 00:46:41,623
Аз, от друга страна...

372
00:46:41,710 --> 00:46:45,180
продължих да съм обект
на нейните капризи.

373
00:47:12,110 --> 00:47:13,463
Виж бе, човек!

374
00:47:33,790 --> 00:47:35,781
Имаш работа за нас ли, Рубен?

375
00:47:36,310 --> 00:47:39,063
Да. Каретата е била навън
и в дъжд, и в сняг.

376
00:47:39,270 --> 00:47:41,465
Като прибавим и лошите пътища.

377
00:47:41,830 --> 00:47:43,422
Много е изгнила.

378
00:47:43,630 --> 00:47:45,302
Навсякъде е изгнило.

379
00:47:45,870 --> 00:47:47,508
Какво искат?

380
00:47:47,710 --> 00:47:49,940
Господарката иска да я боядисаш.

381
00:47:50,110 --> 00:47:54,581
Мисля, че на господарката ти
й трябва душа, не нова боя.

382
00:47:54,750 --> 00:47:56,024
Амин.

383
00:48:00,910 --> 00:48:02,901
Ще ми пазите ли коня?

384
00:48:03,070 --> 00:48:04,822
По-добре го остави оседлан.

385
00:48:05,270 --> 00:48:06,942
Няма да се бавя.

386
00:48:07,390 --> 00:48:09,062
Къде отиваш?

387
00:48:09,150 --> 00:48:10,299
Ще се върна.

388
00:48:30,750 --> 00:48:32,069
Чуйте.

389
00:48:34,190 --> 00:48:36,067
Подковата му се е разхлабила.

390
00:48:39,230 --> 00:48:40,709
Къде отиваш?

391
00:48:42,030 --> 00:48:44,021
Не бива да го яздите, г-н Смит.

392
00:48:47,830 --> 00:48:49,741
Стой мирен, чу ли?

393
00:48:49,950 --> 00:48:51,144
Той не мърда.

394
00:48:51,230 --> 00:48:52,902
Ела тук. Хайде.

395
00:49:12,190 --> 00:49:13,623
Сега стой мирен.

396
00:49:33,630 --> 00:49:35,029
Къде ти е главата?

397
00:49:44,230 --> 00:49:45,663
Махни се от пътя ми!

398
00:49:45,790 --> 00:49:46,905
Хайде.

399
00:50:07,630 --> 00:50:08,665
Той ме пришпори...

400
00:50:08,750 --> 00:50:09,865
отново...

401
00:50:09,950 --> 00:50:11,303
и отново!

402
00:50:11,510 --> 00:50:13,148
Какво му беше станало?

403
00:50:13,230 --> 00:50:14,868
Аз си изгубих подковата,

404
00:50:15,070 --> 00:50:17,379
но той си беше изгубил разума.

405
00:51:00,990 --> 00:51:02,901
Тялото ми не можеше да избяга,

406
00:51:03,310 --> 00:51:05,141
но мисли те можеха.

407
00:51:05,950 --> 00:51:09,226
Те ме отведоха далече
от това ужасно място.

408
00:51:09,590 --> 00:51:11,421
Много далече.

409
00:51:47,190 --> 00:51:48,828
Но Рубен все още...

410
00:51:48,910 --> 00:51:51,140
лежеше, където бе паднал.

411
00:51:51,670 --> 00:51:53,069
Останах с него.

412
00:51:53,430 --> 00:51:57,389
Майка ми ме научи да бъда верен,
без оглед на обстоятелствата.

413
00:51:57,830 --> 00:52:00,469
Мили Боже, какво е станало тук?

414
00:52:05,230 --> 00:52:06,629
Обърни го.

415
00:52:08,870 --> 00:52:11,065
Виж дали можем да го изправим.

416
00:52:13,750 --> 00:52:15,183
Аз ще го подкрепям.

417
00:52:26,590 --> 00:52:28,945
Всяка стъпка беше агония.

418
00:52:29,190 --> 00:52:31,943
Не знаех дали колената ми
ще се излекуват някога.

419
00:52:39,710 --> 00:52:42,588
Ние не избираме хората
в нашия живот.

420
00:52:42,870 --> 00:52:44,622
Всичко е въпрос на шанс.

421
00:52:52,870 --> 00:52:54,064
Хайде.

422
00:52:55,950 --> 00:52:57,781
Хайде, давай. Давай!

423
00:53:35,230 --> 00:53:36,379
Той спечели!

424
00:53:38,710 --> 00:53:40,268
ПОБЕДИТЕЛ - ЛОРД УЕКСМАЙЪР

425
00:53:40,350 --> 00:53:41,624
Язди чудесно, сине.

426
00:53:41,710 --> 00:53:43,223
Благодаря, мамо.

427
00:53:44,030 --> 00:53:47,227
Господи, Джордж.
Какво си направил с коня?

428
00:53:47,390 --> 00:53:49,108
Не си ли я тренирал?

429
00:53:49,190 --> 00:53:50,782
Спечелих състезанието.

430
00:53:53,270 --> 00:53:54,862
Съсипал си я.

431
00:53:55,270 --> 00:53:57,022
Не може да диша както трябва.

432
00:53:57,110 --> 00:54:01,342
Джинджър обичаше да скача.
Обичаше препя тствия та.

433
00:54:01,550 --> 00:54:03,984
Но я пуснаха на състезание
без да е във форма...

434
00:54:04,070 --> 00:54:05,901
и това я разби.

435
00:54:06,150 --> 00:54:08,380
А бяха такива красиви животни.

436
00:54:08,470 --> 00:54:11,348
Сега ги погледни. Съсипани са.

437
00:54:11,670 --> 00:54:14,821
12 месеца почивка
ще й върнат силите, милорд.

438
00:54:15,030 --> 00:54:17,464
Черния трябва да го продам.

439
00:54:18,310 --> 00:54:20,619
Не искам такива колена
в моите конюшни.

440
00:54:20,710 --> 00:54:22,109
Продаден?

441
00:54:22,710 --> 00:54:25,099
Всеки кон познава
тази ужасна дума.

442
00:54:33,350 --> 00:54:36,501
Когато дойдоха да ме вземат,
стана така неочаквано,

443
00:54:36,710 --> 00:54:40,066
че Джинджър и аз
дори не се сбогувахме.

444
00:54:55,870 --> 00:54:58,828
Ужасния т човек, който ме купи,
даваше коне под наем.

445
00:55:00,950 --> 00:55:02,019
Глътни корема!

446
00:55:02,110 --> 00:55:05,261
Бях даван под наем на всеки,
който искаше да ме наеме.

447
00:55:23,510 --> 00:55:26,547
Бях доволен, че прия тели те ми
не могат да ме видят.

448
00:55:28,190 --> 00:55:30,545
Сигурно нямаше да ме познаят.

449
00:55:36,950 --> 00:55:39,066
Мразехме този човек.

450
00:55:43,910 --> 00:55:45,980
Липсвам ви, тъпи животни.

451
00:56:22,870 --> 00:56:25,145
Този кон е на 20 другия път.

452
00:56:25,350 --> 00:56:28,626
Това оживено място
ми повдигна духа.

453
00:56:39,910 --> 00:56:42,105
Ще се видим след панаира, Джо.

454
00:56:42,590 --> 00:56:43,579
Чакай!

455
00:56:43,830 --> 00:56:45,343
3нам кой е това.

456
00:56:45,750 --> 00:56:47,103
Джо!

457
00:56:47,670 --> 00:56:49,581
По-стар, по-висок,

458
00:56:50,350 --> 00:56:51,908
но това е той.

459
00:56:54,070 --> 00:56:55,344
Къде отиде?

460
00:57:01,590 --> 00:57:03,262
Какво е станало с колената му?

461
00:57:03,350 --> 00:57:05,784
-Подхлъзна се в конюшнята.
-Подхлъзна ли се?

462
00:57:05,870 --> 00:57:08,543
Какво правиш? Къде е Джо?

463
00:57:09,550 --> 00:57:10,778
Ето го там.

464
00:57:12,390 --> 00:57:13,982
Пусни ме!

465
00:57:15,870 --> 00:57:17,667
Игрив е, нали?

466
00:57:45,870 --> 00:57:47,747
Джо, не си тр ъгвай!

467
00:57:48,310 --> 00:57:49,538
Аз съм тук!

468
00:58:07,750 --> 00:58:09,627
Коне за продан!

469
00:58:36,590 --> 00:58:38,626
Срещу 25 гвинеи може да е твой.

470
00:58:39,270 --> 00:58:40,305
Петнадесет.

471
00:58:40,390 --> 00:58:41,664
-Осемнадесет.
-Шестнадесет.

472
00:58:41,750 --> 00:58:44,503
-Осемнадесет.
-Седемнадесет.

473
00:58:46,590 --> 00:58:47,466
Готово!

474
00:59:04,110 --> 00:59:06,260
Как можеш да минеш
през това място?

475
00:59:06,550 --> 00:59:08,427
Имаше тв ърде много хора,

476
00:59:08,630 --> 00:59:10,507
Вдигаха толкова много шум.

477
00:59:10,710 --> 00:59:12,507
Миризмата беше ужасна.

478
00:59:13,110 --> 00:59:15,066
Внимавай, момче.

479
00:59:16,710 --> 00:59:18,507
Къде беше тревата?

480
00:59:19,190 --> 00:59:21,101
Къде бяха дърветата?

481
00:59:21,350 --> 00:59:22,499
Извинете ме.

482
00:59:37,590 --> 00:59:39,148
Беше тясно...

483
00:59:39,350 --> 00:59:40,499
и влажно,

484
00:59:40,670 --> 00:59:43,662
и мокро, и тъмно, и неприя тно.

485
00:59:44,990 --> 00:59:46,742
Джери, какво му има?

486
00:59:46,830 --> 00:59:48,149
Изплашен е.

487
00:59:49,950 --> 00:59:50,826
Внимавай.

488
00:59:50,910 --> 00:59:53,140
Искам да си играя с него.

489
00:59:53,230 --> 00:59:55,698
Дай ми четка, Доли.
Не се притеснявай.

490
00:59:57,910 --> 01:00:00,583
Хари, донеси малко сено.

491
01:00:06,790 --> 01:00:08,223
Доли, не!

492
01:00:08,430 --> 01:00:09,783
Няма проблеми.

493
01:00:09,950 --> 01:00:12,339
Да не го плашим.

494
01:00:12,670 --> 01:00:14,103
Дай му шанс.

495
01:00:14,270 --> 01:00:16,181
Опала. Готово.

496
01:00:17,030 --> 01:00:18,224
Благодаря.

497
01:00:19,990 --> 01:00:22,584
Като бебешки пух.

498
01:00:23,510 --> 01:00:25,546
Толкова е мек.

499
01:00:25,750 --> 01:00:27,069
Да, така е.

500
01:00:27,550 --> 01:00:29,381
Ела, мила. Докосни го.

501
01:00:30,270 --> 01:00:31,942
Какво стана с тази слама?

502
01:00:32,030 --> 01:00:33,065
Готов съм.

503
01:00:33,150 --> 01:00:35,220
Отиди и вземи четката тогава.

504
01:00:38,070 --> 01:00:39,139
Ето тук.

505
01:00:39,350 --> 01:00:40,942
Сега не е толкова изплашен.

506
01:00:41,030 --> 01:00:42,907
Ами когато трябва
да тегли файтона?

507
01:00:42,990 --> 01:00:44,708
Имай вяра.

508
01:00:45,630 --> 01:00:47,825
Аз слушах търпеливо.

509
01:00:48,310 --> 01:00:49,948
Как ще го наречем?

510
01:00:51,150 --> 01:00:53,186
Джек, на името на стария.

511
01:00:53,630 --> 01:00:55,541
Той е много по-черен от Джек.

512
01:00:55,830 --> 01:00:58,469
Когато го изчистим,
цветът му ще е прекрасен.

513
01:00:59,270 --> 01:01:02,580
-Виждаш нещо в него, нали?
-Не съм казал това.

514
01:01:03,510 --> 01:01:04,704
Добре.

515
01:01:06,270 --> 01:01:10,343
Ще те наречем Блек, защото си
черен, и Джек, като стария.

516
01:01:10,550 --> 01:01:13,906
Като ги съберем става Блек Джек,
защото залозите са високи...

517
01:01:14,390 --> 01:01:16,062
срещу двама ни.

518
01:01:18,310 --> 01:01:19,425
Блек Джек.

519
01:01:22,110 --> 01:01:23,304
Какво правиш?

520
01:01:23,550 --> 01:01:26,587
Блек Джек иска да е красив.

521
01:01:27,270 --> 01:01:28,339
Добра идея.

522
01:01:34,750 --> 01:01:36,980
Надеждата ми се възвърна.

523
01:01:37,310 --> 01:01:40,029
Добрите хора правят
местата добри.

524
01:01:40,670 --> 01:01:43,628
Но все още не знаех
какво ще ми донесе утрото.

525
01:02:03,190 --> 01:02:05,658
Давай. Точно така.

526
01:02:05,870 --> 01:02:07,269
Дий.

527
01:02:08,390 --> 01:02:11,382
-Магазинът на Бабалу.
-Избивам плъхове.

528
01:02:13,630 --> 01:02:15,939
Унищожавам паразити!

529
01:02:18,390 --> 01:02:19,584
Кротко, момче.

530
01:02:26,870 --> 01:02:29,179
Здрасти, Джери!
Добър ли е конят?

531
01:02:29,790 --> 01:02:31,064
Страхотен е!

532
01:02:31,230 --> 01:02:32,549
Много е черен!

533
01:02:32,750 --> 01:02:34,308
Става за катафалка.

534
01:02:43,790 --> 01:02:45,985
Добро момче.

535
01:02:54,830 --> 01:02:56,741
Панделки на гривата и опашката?

536
01:02:56,830 --> 01:03:00,027
Да не отиваш на парад
този следобед, Джери?

537
01:03:00,190 --> 01:03:02,260
Той искаше да е красив
за първия си ден.

538
01:03:02,350 --> 01:03:05,865
"Красив за първия си ден"?
Чухте ли това, момчета?

539
01:03:06,070 --> 01:03:09,426
Истински денди. Почти като мен.

540
01:03:13,430 --> 01:03:14,909
Какво лошо има?

541
01:03:17,590 --> 01:03:18,864
Успокой се.

542
01:03:19,190 --> 01:03:21,943
Не се тревожи, стари Блек Джек,
старо момче.

543
01:03:22,750 --> 01:03:23,978
Всичко е наред.

544
01:03:28,630 --> 01:03:30,268
Ръцете на Джери.

545
01:03:30,430 --> 01:03:32,261
Спокойствието им...

546
01:03:32,470 --> 01:03:34,461
ми вдъхна увереност.

547
01:03:40,190 --> 01:03:42,829
Прекарвахме дните си
по стоянките,

548
01:03:42,910 --> 01:03:44,946
превозвайки пътници.

549
01:03:46,870 --> 01:03:48,508
Животът беше тежък.

550
01:03:48,670 --> 01:03:51,230
Улиците са жестоки
към конските крака.

551
01:03:51,390 --> 01:03:53,585
Файтонът тежи на конския гр ъб.

552
01:03:53,790 --> 01:03:55,189
Но аз имах късмет.

553
01:03:55,350 --> 01:03:57,910
Имах Джери.
Бяхме заедно в играта.

554
01:04:03,190 --> 01:04:05,146
-Добро утро.
-Добро утро, Дайна.

555
01:04:05,310 --> 01:04:06,425
Файтонджия!

556
01:04:07,390 --> 01:04:08,823
Твой ред е, Джери.

557
01:04:09,470 --> 01:04:10,539
Файтонджия!

558
01:04:12,670 --> 01:04:15,104
-Добре ли си, скъпа?
-Добре съм.

559
01:04:15,390 --> 01:04:18,063
Да ги вдигнем бързо.
Ще те прегазят.

560
01:04:18,150 --> 01:04:19,265
Внимавай!

561
01:04:19,750 --> 01:04:22,503
Трябва да ни закараш
до гарата до 1 0 часа.

562
01:04:22,590 --> 01:04:24,899
Ще ви закарам,
но за обичайното време.

563
01:04:24,990 --> 01:04:26,469
Ще ти дадем шилинг повече.

564
01:04:26,550 --> 01:04:28,029
За обичайното време.

565
01:04:28,190 --> 01:04:30,658
Оставете на мен.
Ще ви закарам навреме.

566
01:04:30,910 --> 01:04:34,903
Не иска да изпотява коня си,
против убежденията му е.

567
01:04:35,110 --> 01:04:36,065
Направете път.

568
01:04:36,150 --> 01:04:37,469
Варда!

569
01:04:37,630 --> 01:04:39,746
Събуди се!

570
01:04:40,470 --> 01:04:43,382
Успокой се, момчето ми.

571
01:04:43,830 --> 01:04:45,309
Добре ли си, Дайна?

572
01:04:45,470 --> 01:04:47,381
Все още съм цяла, Джери.

573
01:04:49,630 --> 01:04:51,586
Всичките са луди.

574
01:04:52,390 --> 01:04:54,267
Пази се!

575
01:05:00,310 --> 01:05:02,221
Майката на Дайна Браун...

576
01:05:02,750 --> 01:05:04,308
е на смъртно легло.

577
01:05:05,270 --> 01:05:06,544
Горката Дайна.

578
01:05:06,750 --> 01:05:08,661
Дори не може да отиде при нея.

579
01:05:08,790 --> 01:05:10,701
Тя живее в провинцията,

580
01:05:11,190 --> 01:05:13,420
а влаковете не пътуват в неделя.

581
01:05:14,270 --> 01:05:17,740
Конят е уморен, Поли. Аз също.
Това е почивният ни ден.

582
01:05:17,950 --> 01:05:19,827
Не трябва ли
да се държим с другите...

583
01:05:19,910 --> 01:05:22,743
така, както бихме искали
да се държат с нас?

584
01:05:22,950 --> 01:05:25,544
Изнасяш ми неделната
проповед по-рано.

585
01:05:26,750 --> 01:05:29,310
Знам, че ако майка ми умираше...

586
01:05:32,510 --> 01:05:35,900
По-лека карета
би направила чудо за коня.

587
01:05:37,190 --> 01:05:38,225
Погледни!

588
01:05:38,310 --> 01:05:41,586
Месарят Доус идва насам
да ти заеме леката си талига.

589
01:05:48,470 --> 01:05:50,028
Ти си хитра жена.

590
01:05:51,590 --> 01:05:52,909
Добре.

591
01:05:53,430 --> 01:05:56,183
Сложи ми малко хляб и сирене
и аз ще се приготвя.

592
01:06:24,430 --> 01:06:26,785
Можеш да вържеш
коня си при кравите.

593
01:06:26,870 --> 01:06:29,748
Ливадата е наша,
не е на общината.

594
01:06:30,150 --> 01:06:34,268
По-скоро ще го развържа. Ще му се
отрази добре да потича на воля.

595
01:06:34,430 --> 01:06:37,149
Добър към мен, добър към коня...

596
01:06:37,550 --> 01:06:39,381
Тичай вътре да видиш майка си.

597
01:06:39,470 --> 01:06:43,383
Не си лесен, Джери. Как
да ти се отблагодари човек?

598
01:06:52,830 --> 01:06:54,229
Стигнахме.

599
01:06:54,750 --> 01:06:55,865
Стигнахме.

600
01:07:22,190 --> 01:07:23,384
Трева!

601
01:07:23,590 --> 01:07:25,546
Никакъв калд ъръм наоколо.

602
01:07:25,750 --> 01:07:28,469
Не можех да повярвам
на очите си.

603
01:07:29,630 --> 01:07:31,541
Къде е тоя сухар?

604
01:07:32,790 --> 01:07:34,906
Препускането ме направи щастлив.

605
01:07:35,590 --> 01:07:38,104
3ащо Джери не беше щастлив?

606
01:07:40,790 --> 01:07:41,939
Искам си го!

607
01:07:42,710 --> 01:07:43,904
Дай ми го!

608
01:07:44,670 --> 01:07:45,864
Дай го тук!

609
01:08:18,550 --> 01:08:19,699
Да бе.

610
01:08:20,830 --> 01:08:22,229
Благодаря.

611
01:08:34,070 --> 01:08:36,459
Разходката до провинция та
ме освежи.

612
01:08:36,950 --> 01:08:40,022
Но разбрах, че не мога да
престана да мисля за нея.

613
01:08:40,870 --> 01:08:43,225
И тогава по някакво чудо...

614
01:08:43,470 --> 01:08:44,789
я срещнах.

615
01:08:47,830 --> 01:08:50,219
Моята прекрасна Джинджър.

616
01:08:51,910 --> 01:08:55,107
О, Боже, тя бе станала
само кожа и кости.

617
01:08:55,710 --> 01:08:57,541
Какво й бяха сторили?

618
01:08:58,750 --> 01:09:02,106
Беше толкова отпаднала,
че не можа да ме познае.

619
01:09:03,670 --> 01:09:05,308
Аз съм, Джинджър.

620
01:09:06,270 --> 01:09:07,669
Аз съм.

621
01:09:10,710 --> 01:09:13,782
Светлината си беше отишла
от хубавите й очи.

622
01:09:14,070 --> 01:09:18,029
Лицето й, някога изпълнено с
живот, бе пълно със страдание.

623
01:09:20,950 --> 01:09:22,906
Опи тах се да я утеша.

624
01:09:25,270 --> 01:09:28,546
Исках да знае, че не е сама.

625
01:09:31,630 --> 01:09:33,586
Не се предавай, Джинджър.

626
01:09:48,030 --> 01:09:49,224
Размърдай се!

627
01:09:50,590 --> 01:09:52,182
Тръгвай!

628
01:09:55,950 --> 01:09:58,225
Скъпата ми прия телка.

629
01:10:04,350 --> 01:10:06,705
Същата нощ я сънувах.

630
01:10:08,390 --> 01:10:10,426
Сънувах миналото.

631
01:10:13,230 --> 01:10:15,983
Сънувах какво можеше да бъде.

632
01:10:43,910 --> 01:10:45,548
Аз съм тук.

633
01:10:46,430 --> 01:10:47,783
Какъв е този шум?

634
01:10:49,590 --> 01:10:52,104
После разбрах.

635
01:11:09,110 --> 01:11:11,465
Сбогом, скъпа моя.

636
01:11:24,510 --> 01:11:26,148
Потърпи малко.

637
01:11:27,510 --> 01:11:29,785
Дамите и господата ни
плащат наема.

638
01:11:30,750 --> 01:11:33,025
Ще излязат всеки момент,
ще видиш.

639
01:12:18,430 --> 01:12:22,343
Извинете ме, сър, но ми бяха
казали да дойда в 9 часа.

640
01:12:22,550 --> 01:12:25,064
Сега минава полунощ,
може би са се отказали...

641
01:12:25,150 --> 01:12:28,904
Скоро ще излязат.
Празненството е към края си.

642
01:12:31,390 --> 01:12:33,506
Чакахме наши те пътници.

643
01:12:35,030 --> 01:12:36,622
И чакахме.

644
01:12:38,270 --> 01:12:40,784
Хората не са безчувствени
само към конете.

645
01:12:41,430 --> 01:12:43,785
Те са жестоки и един към друг.

646
01:12:45,790 --> 01:12:47,667
Да си жив и здрав, старче.

647
01:12:56,790 --> 01:12:57,984
Лека нощ.

648
01:13:07,870 --> 01:13:09,303
Тръгвай!

649
01:13:09,590 --> 01:13:11,069
Ще замръзнем.

650
01:13:11,550 --> 01:13:12,983
Един момент, сър.

651
01:13:13,070 --> 01:13:16,779
Не бъди нагъл. Щяхме да пием
по още две за тоя "момент".

652
01:13:24,230 --> 01:13:25,219
Тръгвай.

653
01:13:44,350 --> 01:13:46,102
Нещо беше станало.

654
01:13:46,830 --> 01:13:49,105
Винаги Джери се грижеше за мен.

655
01:13:49,590 --> 01:13:51,865
Но вместо него дойде момчето.

656
01:14:01,630 --> 01:14:04,747
Хари, не искам
да ги притеснявам в къщата.

657
01:14:06,750 --> 01:14:07,978
Как е баща ти?

658
01:14:08,390 --> 01:14:10,540
Отишло е в дробовете му,
г-н Креншоу.

659
01:14:11,550 --> 01:14:12,869
Много съжалявам.

660
01:14:13,310 --> 01:14:16,108
Лекарят каза, че ще каже
на мама тази вечер.

661
01:14:16,630 --> 01:14:19,224
Каза, че татко не може
да кара файтон вече.

662
01:14:20,350 --> 01:14:21,749
Не унивай.

663
01:14:22,790 --> 01:14:24,269
Помагай на майка си.

664
01:14:30,950 --> 01:14:33,145
Никога няма да кара файтон?

665
01:14:33,310 --> 01:14:34,743
Как е възможно това?

666
01:14:41,750 --> 01:14:45,629
Беше хубаво навън. Исках
да се върна на работа.

667
01:14:45,950 --> 01:14:46,826
Не, Блек.

668
01:14:46,910 --> 01:14:48,787
Не отиваме на стоянката.

669
01:14:48,870 --> 01:14:51,748
Само ще ти разтъпчем краката,
стари Джек.

670
01:14:54,070 --> 01:14:56,982
-Добро утро, Дайна.
-Майка ти вкъщи ли е, Хари?

671
01:15:12,070 --> 01:15:14,300
Доли, какво правиш?

672
01:15:14,390 --> 01:15:17,587
Опаковам. Местим се
в провинцията.

673
01:15:19,150 --> 01:15:23,621
Татко ще кара карети. Дайна каза,
че няма да кара файтон...

674
01:15:23,830 --> 01:15:25,502
никога вече.

675
01:15:30,590 --> 01:15:32,262
Какво ще стане сега?

676
01:15:33,430 --> 01:15:36,467
Въпреки че файтонът ми отнемаше
много от сили те,

677
01:15:36,830 --> 01:15:40,266
аз се надявах до края на дните
си да съм с Джери.

678
01:15:43,430 --> 01:15:44,624
Сбогом,

679
01:15:45,150 --> 01:15:46,868
красиви Блек.

680
01:15:55,510 --> 01:15:58,388
Татко каза да те целуна
от негово име.

681
01:16:28,110 --> 01:16:32,706
Купи ме един търговец на брашно,
Джери очакваше да е добър с мен.

682
01:16:33,430 --> 01:16:35,990
Но това, което очакваше
и действителността...

683
01:16:36,190 --> 01:16:39,546
се различаваха
както добрата дума от камшик.

684
01:16:53,750 --> 01:16:55,069
Давай!

685
01:17:10,430 --> 01:17:14,548
Две дълги години теглих
тежките каруци...

686
01:17:15,350 --> 01:17:18,262
докато накрая не можех вече.

687
01:17:25,710 --> 01:17:27,541
Шестнайсет гвинеи за двата.

688
01:17:27,750 --> 01:17:29,502
Стават и за работа, и за езда.

689
01:17:29,590 --> 01:17:32,229
16 гвинеи. Кой ще даде 16 гвинеи?

690
01:17:32,310 --> 01:17:34,585
Някой там?
16 гвинеи за двойката.

691
01:17:34,670 --> 01:17:36,820
Не заслужават и толкова.

692
01:17:37,790 --> 01:17:40,509
За нищо не стават,
освен за ножа на касапина.

693
01:17:41,270 --> 01:17:43,704
Бях тв ърде слаб,
за да ме е грижа.

694
01:17:48,150 --> 01:17:49,344
Отвратително.

695
01:17:51,830 --> 01:17:54,219
Това товарен кон ли е бил, дядо?

696
01:17:55,870 --> 01:17:57,701
Може да е бил всякакъв.

697
01:17:57,790 --> 01:18:00,224
По-добре е сложен
от другите коне.

698
01:18:00,830 --> 01:18:02,388
Какво ще кажеш, Джо?

699
01:18:10,110 --> 01:18:11,668
Горкото създание.

700
01:18:14,830 --> 01:18:17,742
Очаквам да извадим
по-голям късмет в Лангли.

701
01:18:19,390 --> 01:18:21,062
Този глас.

702
01:18:21,430 --> 01:18:22,783
Разбуди ме.

703
01:18:23,750 --> 01:18:25,627
Познавах този глас.

704
01:18:26,190 --> 01:18:28,067
Това беше Джо!

705
01:19:31,070 --> 01:19:32,742
Черен Красавец.

706
01:19:35,230 --> 01:19:36,822
Тук съм, Красавецо.

707
01:19:36,990 --> 01:19:38,264
Тук съм.

708
01:19:43,590 --> 01:19:45,387
Сега си в безопасност.

709
01:20:11,110 --> 01:20:14,898
Вече живея цяла година
в това прекрасно място.

710
01:20:16,350 --> 01:20:19,342
Силата и дух ът ми се възвърнаха.

711
01:20:20,030 --> 01:20:22,590
Джо обеща никога
да не ме продава.

712
01:20:23,470 --> 01:20:25,347
Грижи те ми свършиха...

713
01:20:25,550 --> 01:20:27,700
и аз съм си вкъщи.

714
01:20:30,070 --> 01:20:31,344
Често...

715
01:20:31,630 --> 01:20:35,179
си представям, че съм на
пасбището в Бър туик Парк.

716
01:20:36,670 --> 01:20:39,138
3аедно с моите стари прия тели.

717
01:20:40,510 --> 01:20:42,148
И нищо...

718
01:20:42,350 --> 01:20:44,818
вече не може да ни раздели...

719
01:20:46,350 --> 01:20:47,624
никога.

720
01:24:11,350 --> 01:24:14,342
Животните във филма не са
наранени по никакъв начин...

721
01:24:14,430 --> 01:24:17,945
и сцените, в които участваха,
бяха под строг контрол...

722
01:24:18,030 --> 01:24:20,624
с най-голяма загриженост
за тяхното третиране.