{1149}{1202}Трябва да се събираме | по-често от веднъж месечно.
{1203}{1262}Съгласен съм, | но Мина става ревнива.
{1263}{1300}Обичам те, шефе,
{1301}{1390}но ако някой трябва | да ревнува, това си ти.
{1466}{1515}Кой е този мъж? | - Ей, шефе...
{1516}{1572}не знаех, че си падаш | и по мъже.
{1573}{1614}Какъв мъж?
{2720}{2761}Татко?
{3279}{3342}Преди две вечери | е правил купон.
{3343}{3418}Високопоставени гости |  без никакви задръжки.
{3419}{3466}Тогава е видян за последно.
{3467}{3523}Икономката пристига | преди 20 минути...
{3524}{3570}и намира това.
{3811}{3863}Бивишият началник | на детективите.
{3864}{3919}Напусна, за да прави | големи пари.
{3920}{4014}Консултант на охраната | във всяко голямо казино,
{4015}{4091}а дори себе си | не е могъл да опази.
{4092}{4173}За това може да се каже | само едно нещо:
{4174}{4227}"Убий свинята"
{4265}{4318}Къде са останалите | от семейството?
{4319}{4398}От жена му няма и следа. | - А дъщерята?
{4399}{4463}Икономката предположи, | че през уикенда е при баба си.
{4464}{4505}Предположила?
{5031}{5065}Изчезнала е.
{5083}{5136}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{5808}{5845}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 22
{5858}{5915}Жена му и дъщеря му | са изчезнали.
{5916}{5993}Няма го и сребристият му | Кадилак DTS.
{5994}{6060}Търсим всякакви следи | от взлом,
{6061}{6137}всякакви следи от тършуване, | нямащи връзка с купона.
{6138}{6201}Трябва да внимаваме. | Когато се появят медиите,
{6202}{6284}ще разбунят духовете. | Бъдете нащрек.
{6285}{6353}Вземам долния етаж. | - Аз отивам горе.
{6354}{6455}Прилича на екзекуция. | Поне един изстрел в тила.
{6456}{6527}Около белезниците има | множество охлузвания.
{6528}{6614}Вероятно се е съпротивлявал. | - Няма съмнение.
{6615}{6680}Открих гилза.
{6729}{6786}Прилича на една от нашите.
{6799}{6857}9-милиметров, стандартен модел.
{6869}{6971}На кое безопасно място мислите,|че е държал пистолета?
{7475}{7519}Вътре сме.
{7618}{7671}Благодаря, Скот. | - Няма проблем.
{7708}{7753}Какво откри?
{7828}{7876}38-ми калибър.
{7912}{7994}Красота. | - Перлена дръжка, 25-ти калибър.
{7995}{8071}Чисто ли е? | - Търся 9-милиметровия.
{8288}{8397}Дали е държал служебното | оръжие на друго място?
{8398}{8483}"За 25 години | забележителна служба"
{8484}{8581}Такава чест... | държал го е тук.
{8582}{8619}Да.
{8620}{8705}Съпругата може да е замесена. | - Защо не го е планирала по-добре?
{8706}{8753}Да опакова дрехите на детето. | - Какво?
{8754}{8800}Бавачката каза, че е взела | само една риза,
{8801}{8843}която детето дори | не би облякло.
{8844}{8894}Това е охраната. | Няма списък на гостите,
{8895}{8970}но е видял всяка кола, | напуснала вечерта и на сутринта.
{8971}{9033}Началник Ритъл си тръгна | около 5 сутринта...
{9058}{9112}5:14 ч, за да сме точни.
{9198}{9232}Видял сте началник Ритъл | да си тръгва?
{9233}{9284}Да, беше с жена си | и дъщеря си.
{9285}{9369}Беше с бейзболна шапка | и слънчеви очила, както винаги.
{9370}{9436}Значи сте видял бейзболна | шапка и слънчеви очила.
{9437}{9491}Видяхте ли в действителност | лицето му?
{9492}{9528}Ами...
{9529}{9583}всъщност не.
{9584}{9648}Брас е открил Кадилака.
{9649}{9729}Кой го е открил? | - Охраната, със синьото яке.
{9730}{9785}За пръв път видял | колата в събота.
{9786}{9827}Маркирал гумите два пъти.
{9828}{9887}Видял бюлетина за началника | и ни се обади.
{9897}{9961}Има ли жертви, Джо? | - Вече проверих в колата.
{9962}{10024}Чакахме вие да проверите | багажника.
{10185}{10220}Извинете.
{10221}{10302}Кой е този?
{10471}{10517}"Началник Ритъл"?
{10518}{10574}Този каква връзка има | с началника?
{10575}{10653}Не знам, но ако по него | има остатъци от барут,
{10654}{10733}може да е нашият стрелец. | - Добре.
{10752}{10805}Обади се магистралният | патрул на Флорида.
{10806}{10854}Няколко мотористи са видели | момиче, отговарящо
{10855}{10939}на описанието на Саша, | да върви по черен път.
{10940}{11011}Във Флорида? | - Окръг Маями Дейд.
{11012}{11053}Ритъл е застрелян | в петък вечерта.
{11054}{11116}Това са два дни шофиране, | ако не спираш.
{11117}{11174}Новината привлече вниманието | на цялата страна.
{11175}{11244}Не съм изненадан. | - Ако е нашето момиче,
{11245}{11321}по нея има улики | от две убийства във Вегас.
{11322}{11392}Един от нас | трябва да замине.
{11487}{11563}Вземи Уорик, той никога | не е бил във Флорида.
{11780}{11878}Тя е на седем години, | облечена с розова риза!
{11879}{11963}Последно е видяна | от мотористите там!
{11964}{12034}Може да е на 2 километра | във всяка посока!
{12035}{12132}Разделете се по райони. | Вие - на север.
{12133}{12209}Вие - на юг. | - Разбрано.
{14128}{14171}Саша?
{14362}{14438}Казвам се Хорейшио Кейн, | началник на Криминологията.
{14439}{14500}Хорейшио? | - Да.
{14501}{14550}Странно име, нали?
{14551}{14620}Майка ми ме е кръстила | на известен писател
{14621}{14702}на име Хорейшио Елджър. | Чувала ли си го?
{14703}{14829}Значката ти истинска ли е? | - Да, истинска е.
{14917}{15039}Татко е полицай. | - Знам това.
{15040}{15095}Знаех го.
{15135}{15275}Те ме търсят. | - Мен също.
{15276}{15345}Какво ще кажеш | да си седим тук,
{15346}{15413}за да ни намерят заедно?
{15639}{15698}Какъв ден само.
{15883}{15961}Червен седан, | бяла жена на 32 години.
{15962}{16030}Пътува с бял мъж | на неопределена възраст.
{16031}{16126}Имаме жена в беда. | Пусни бюлетина в целия щат.
{16127}{16196}Камък върху камък | да не остане.
{16550}{16598}Хорейшио Кейн. | - Катрин Уилоус.
{16599}{16628}Кейн. | - Браун.
{16629}{16678}Социалната служба | изпрати лекар.
{16679}{16746}Добре, нека се изясним - | случаят е на Лас Вегас.
{16747}{16797}Жертвата е наша | и ние ще я обработим.
{16798}{16860}Не казах, че е започнал, | а че е тук.
{16861}{16938}Оценявам жеста. | - Сигурна ли сте?
{16939}{17002}Знае ли за баща си? | - Още не.
{17003}{17070}Бих искал да започвам. | Къде я открихте?
{17071}{17193}Беше ето там. | А младата дама е тук.
{17264}{17369}Здравей, Саша. | Аз съм Катрин Уилоус.
{17409}{17493}Трябва да ти задам | няколко въпроса.
{17558}{17638}Това са ми инструментите. | Мъжът докосна ли те?
{17654}{17714}Удари мама.
{17777}{17819}Теб удари ли те?
{17820}{17871}Нарани ли те | по някакъв начин?
{17880}{17946}Държеше се така, | сякаш ме няма.
{17989}{18053}Знаеш ли какво става | с лошите хора?
{18054}{18119}Те оставят част от себе си,
{18120}{18204}и така ще ни помогнеш | да открием майка ти.
{18205}{18279}Трябва да погледна | под ноктите ти.
{18410}{18483}Ще ми покажеш ли | какво има в ръката ти?
{18484}{18539}Всичко е наред.
{18698}{18760}Откъде го взе?
{18775}{18844}{y:i}Бягай, Саша! Бягай!
{18893}{18968}След като заминаха, | изтичах обратно.
{19025}{19067}Взех го.
{19068}{19133}Сигурно е бил студен, | когато си го вдигнала.
{19134}{19187}Не.
{19188}{19246}Пареше.
{19289}{19391}Изпитвате ме. | - Прекалено си умна за това.
{19392}{19482}Гилзите на "Глок" | се познават отделеч.
{19483}{19532}Тук има правоъгълен | белег от ударника,
{19533}{19588}разкъсана предна част. | Тази гилза не е от "Глок".
{19589}{19676}Не е оръжието на убития. | - Който и да е, не го бива.
{19677}{19731}Пет гилзи, | нито едно попадение.
{19732}{19778}Между другото, | аз съм Калей Дюкейн.
{19779}{19825}Не питайте как се произнася, | от Юга съм.
{19826}{19879}Катрин Уилос | от южна Невада.
{19880}{19976}Имате ли теория как майка | и дъщеря се озовават в Маями?
{19977}{20048}Всъщност не работим | с теории, нали, Уорик?
{20049}{20134}Не, само с улики. | - Ние фантазираме повече.
{20135}{20205}Нали, Хорейшио? | - Уместно описание.
{20206}{20272}Според мен това е "Таурус 9", | произведен в Бразилия.
{20273}{20352}Евтина имитация на "Берета". | Във Вегас може да няма много,
{20353}{20440}но тук постоянно ги срещаме. | Което ме кара да мисля,
{20441}{20489}че този тип | не е бягал от Лас Вегас.
{20490}{20546}Прибирал се е у дома | в Маями.
{20547}{20601}Мъжът от багажника | вече не е неизвестен.
{20602}{20651}Идентифициран е | по зъбния картон.
{20652}{20710}Джейсън Дойл, | мъртъв от три дни.
{20711}{20800}Няма следи от барут. | - Той не е застрелял Ритъл.
{20801}{20875}Извадихме само една | сачма от черепа.
{20876}{20953}А от долната част на гърба | извадих този фрагмент.
{20967}{21000}Гърба?
{21001}{21042}Мислех, че е застрелян | два пъти в главата.
{21043}{21138}Съдово запушване - куршумът | е проникнал в артериалната система.
{21139}{21253}Рядко се случва. | - Направих му пълен рентген.
{21270}{21367}Куршумът е влязъл тук, | сцепил се е във врата,
{21368}{21423}и при проникването | в сънната артерия
{21424}{21466}е загубил скорост.
{21467}{21545}Продължил е да губи скорост | надолу по аортата.
{21546}{21616}При излизането си от аортата | е ударил прешлените,
{21617}{21686}и е бил пометен | към дъното на аортата.
{21687}{21763}Аз го намерих | в лумбалната област.
{21764}{21813}Пинбол.
{21814}{21890}Прилича на 9-милиметровия, | като при началника.
{21891}{21970}Ще се обадя на Катрин. | Благодаря.
{22094}{22168}Някога ходил ли си | на стриптийз купон?
{22188}{22269}На много. Не са по-различни | от сбирки на Братството.
{22270}{22347}Пиячка, понякога дрога, | стига се до диващини.
{22370}{22428}Купон на Братството, значи?
{22429}{22497}Не знам нищо за това.
{22553}{22609}Какви диващини?
{22637}{22701}С много партньори.
{22702}{22792}Беше нормално да си | с 2, даже 3 момичета, но...
{22841}{22894}Имаме попадение.
{22906}{23001}Служебна карта. | Хотел "Орфей", Тифани Лангър.
{23002}{23090}Коя е тя? | - Танцьорка.
{23107}{23199}Да, бях на купона. | Не, не отидох сама.
{23200}{23262}И не, няма да ви кажа | името на кавалера си,
{23263}{23364}нито нечие друго. | Това са важни особи.
{23365}{23444}А един много добър | полицай е убит там.
{23445}{23489}Не ме интересува.
{23490}{23545}Отне ми много време | да вляза в този кръг
{23546}{23601}и смятам да остана там.
{23602}{23652}Имаше ли някой, | когото не познавате?
{23653}{23745}Някой извън "кръга"? | - Моят кавалер.
{23746}{23832}Знаете ли къде е? | - Не съм го виждала оттогава.
{23833}{23901}Изпрати ме у дома | с един съдия и жена му.
{23902}{23995}Значи е останал на купона, | след като си тръгнахте?
{23996}{24072}Доколкото знам. | - Къде живее?
{24073}{24140}Не знам, | познавах го от пет дни.
{24141}{24196}Това са 120 часа.
{24197}{24273}Все нещо знаете за него, | което да споделите с нас.
{24274}{24368}Десняк, зодия Везни, | обрязан, богат...
{24368}{24446}Приказно богат,  | което ме изненада,
{24447}{24512}защото беше с много | евтина тоалетна вода.
{24513}{24642}Колко евтина? | - Странна, сладникава миризма.
{24643}{24738}Със сигурност тоалетна вода? | - Или дезодорант, освежител за уста...
{24739}{24836}Но от сладникавата миризма | ми прилошаваше.
{24837}{24936}Честно казано, в това | отношение има нужда от помощ.
{24937}{25024}Случайно да имате | някоя негова дреха?
{25025}{25091}Даде ми единствено | добра компания.
{25092}{25157}Знаете ли какво? | Вие не сте важна.
{25158}{25242}Едно 7-годишно момиченце | е изчезнало.
{25267}{25340}Защо не ни кажете името му?
{25404}{25469}Адам Ван дер Велк.
{25470}{25546}Не, детето е | при Социалните служби.
{25547}{25615}Още сме на мястото, | където е излязла от колата.
{25616}{25696}Ясно. Няма проблем, Брас. | - Намерих хапче.
{25697}{25758}Прилича на успокоително.
{25830}{25857}Снимах го.
{25919}{25982}Диазепам... | Бензос.
{25983}{26046}Това обяснява защо майката | не е избягала с дъщеря си.
{26047}{26122}Нямала е сили.
{26144}{26179}{y:i}Бягай!
{26192}{26236}Как момичето се е измъкнало?
{26237}{26302}На разклона има | следи от гуми.
{26303}{26345}Спрял е за малко.
{26346}{26420}Защо е избрал | такъв пуст район?
{26421}{26482}Мястото е идеално | да зашеметиш някого.
{26483}{26552}Или да пуснеш една вода. | Сигурно затова е спрял тук...
{26553}{26601}да се облекчи.
{26661}{26707}{y:i}Бягай, Саша! Бягай!
{26734}{26779}Нека те попитам друго:
{26780}{26846}Когато си сама вкъщи, | заключваш ли вратата на банята?
{26847}{26914}Дори не те познавам. | - Заключваш, естествено, като всички нас.
{26915}{26986}Никой човек не иска | да се чувства уязвим, нали?
{26987}{27098}Ако случаят е такъв, | той би потърсил дърво,
{27099}{27171}за да се скрие, нали?
{27197}{27275}Сега идва въпросът: | колко се е отдалечил,
{27276}{27394}преди да ги изгуби от поглед? | - Не много.
{27395}{27548}Погледнете... следи от обувки, | а това е урина.
{27640}{27722}Ако си късметлия, пикочните | клетки ще са изтекли с урината.
{27741}{27860}Но ако извлечем ДНК, | имаме шанс да го хванем.
{27883}{27963}Кейн. | Как така ФБР?
{28078}{28135}Казваш, че мъжът | мирише лошо?
{28136}{28196}{y:i}Телесна миризма,лош дъх... | Не знам.
{28197}{28272}Поради някаква причина | Адам Ван дер Велк мирише.
{28273}{28350}Само защото някаква танцьорка | твърди, че мирише сладникаво?
{28351}{28387}{y:i}До прилошаване.
{28388}{28443}Миризмите са като пръстови | отпечатъци, скъпа моя.
{28444}{28507}{y:i}Какво става там, |{y:i}мислех, че сте с федералните?
{28508}{28611}Да, те избраха мястото. | Клуб "Шор".
{28612}{28648}Чао.
{28690}{28762}Защо се бавят толкова? | - Уместен въпрос.
{28820}{28903}Попаднах на един федерален | във фоайето.
{28904}{28967}Каза ми, че очевидно | случаят от Вегас
{28968}{29036}съвпада с профила на сериен | убиец, издирван от ФБР.
{29037}{29104}Вие ли сте от Вегас? Спийдъл. | - Браун.
{29105}{29156}Къде е федералният? | - Във фоайето.
{29157}{29240}С малък предавател | и малка вратовръзка.
{29241}{29292}И ти говори с него? | - Да.
{29293}{29349}Знаят ли кой е убиецът? | - Не е идентифициран,
{29350}{29443}но избира богати двойки | по курортите.
{29444}{29541}Пебъл Бийч, Аспен, Хамптън...
{29542}{29652}Убива първо мъжете, | а после съпругите им...
{29653}{29734}след 48 часа забавления | и игри.
{29735}{29790}48? | - Вегас?
{29791}{29824}Спийдъл. | - Уилоус.
{29860}{29928}Това ли е всичко? | - Има и връзка с Маями.
{29929}{29965}Естествено.
{29966}{30065}Може да е просто някой | старчок, дето си уплътнява времето.
{30066}{30144}Не разбирам. Защо ФБР | не са го обявили в национален мащаб?
{30145}{30228}Защото са ФБР. | Извинете.
{30256}{30321}Денис!
{30338}{30373}Тик-так, Денис.
{30374}{30417}Докато чакаш патките | да ти се подредят в редичка,
{30418}{30474}онзи с "връзката Маями" | ми се изплъзна.
{30475}{30559}Нямах федерално разрешение... | - Искам отговори за момиченцето.
{30560}{30618}Баща й беше убит, | а вероятно и майка й...
{30619}{30686}и вината е твоя. | Разбираш това.
{30687}{30749}Струва ми се, | че го приемаш лично.
{30750}{30874}Ако не ми дадеш тази връзка, | ще стане много лично.
{30914}{30979}Всички жертви са отсядали | тук през миналата година.
{30980}{31023}Тук, в този хотел?
{31024}{31079}Ритъл и жена му също. | Последният избран.
{31080}{31166}Може би ако знаех, | щеше да е още жив.
{31173}{31200}Да?
{31355}{31425}{y:i}Да... тръгваме.
{31426}{31477}Имах лошо предчувствие | за това.
{31478}{31579}Какво ти каза тя? | - Че трябва да учиш испански.
{31686}{31753}Не виждам червената кола. | Къде гледаш?
{31764}{31852}Гледам следите по брега | и ги следвам.
{31853}{31919}И как ги откри? | Обикаля каналите цял ден?
{31920}{32008}Не, хубавото на Маями е, | че целият се наблюдава отгоре.
{32009}{32060}Хеликоптерите на | бреговата охрана.
{32061}{32128}Някой ще ме прикрива ли? | - Поемам те.
{32149}{32194}От какво ще те прикрива?
{32195}{32251}От алигаторите.
{32252}{32298}Единственият начин | да избягаш от алигатор,
{32299}{32357}е да плуваш по-бързо | от човека до теб.
{32358}{32430}Нали така, Делко? | - Преди имах партньор.
{32443}{32507}Момчета... моля ви.
{33904}{34015}Тя ли е? | - Да, Мина Ритъл.
{34412}{34493}Нашият човек още е | на свобода, приятели.
{34509}{34558}Още е на свобода.
{34635}{34727}{y:i}Как се казва?|{y:i}- Мина Ритъл.
{34791}{34848}Кой те е увил, Мина?
{34880}{34925}Найлонът не е | заради транспортирането.
{34926}{34984}Покрил е интимните части. | Сексуален подтекст.
{34985}{35035}{y:i}Две огнестрелни рани|{y:i}в лявото слепоочие.
{35036}{35088}{y:i}Един куршум|{y:i}е влязъл и излязъл.
{35135}{35208}Да се проследи веднага, | заедно с найлона.
{35219}{35286}Предварителната проба показва | вода в дробовете,
{35287}{35369}значи при падането в канала | е била още жива.
{35446}{35510}Изглежда очите са залепени.
{35527}{35614}Отдолу има златиста | субстанция с кора.
{35626}{35681}Какво е това, Мина?
{35836}{35954}Субстанцията е водоразтворима. | - Но някак се е запазила.
{35972}{36093}Според мен по някое време | найлонът е покривал очите й.
{36094}{36205}Чакайте малко. | Има още много.
{36275}{36365}На какво ще се обзаложите, |{y:i}че го има във всеки отвор?
{36475}{36539}Престъпникът ви е болен.
{36929}{36992}Делко, стоиш вътре | 45 минути.
{36993}{37084}Знаеш ли колко бактерии има? | Ще хванеш някаква зараза.
{37085}{37147}Какво намери? | - Воден пистолет.
{37161}{37241}Прогизнала имитация | на "Берета".
{37242}{37305}Оръжието на заподозрения? | - Това е.
{37306}{37371}Поздравления. | - Ще разпространя новината,
{37372}{37462}че вече не е с "Тауруса". | - Направи го и се изкъпи.
{37463}{37516}Хубави обувки.
{37560}{37620}Госпожо, концентрирайте се | върху лицето...
{37621}{37664}върху частите, не цялото.
{37665}{37703}Попитайте ме | с какво беше облечен.
{37704}{37743}Попитайте ме | дали е добър в леглото.
{37744}{37808}Само не ме питайте колко | са му сближени очите.
{37809}{37855}Казахте, че приличал малко | на Рики Мартин, нали?
{37856}{37915}Да, с лек оттенък | на Джуд Лоу.
{37916}{37962}Опитайте се не просто | да си го представите.
{37963}{38011}Помислете за някоя ситуация.
{38042}{38079}Добре...
{38108}{38149}Целувка с език.
{38150}{38223}Долната му устна | беше като нацупена...
{38257}{38326}Приличаше малко на | Майкъл Дъглас
{38327}{38367}с волевата му брадичка.
{38368}{38422}Нещо подобно? | - Да.
{38448}{38536}Прав сте, така е по-лесно.
{39001}{39070}Адам Ван дер Велк.
{39071}{39120}Малкото момиче | е видяло чудовище.
{39121}{39159}Танцьорката е видяла съпруг.
{39160}{39228}Този тип може да е всеки.|{y:i}- Това е проблемът с очевидците.
{39229}{39278}{y:i}Още една причина|{y:i}да разчитаме на уликите.
{39279}{39323}{y:i}Поздрави Уорик и кажи,|{y:i}ако изскочи нещо.
{39324}{39351}Ти също.
{39400}{39488}Как се оправя колегата ти | Грисъм с онази миризма?
{39489}{39562}Сигурна съм, че напредва, | но Грисъм рядко проговаря,
{39563}{39622}докато не е напълно готов. | - Умен мъж.
{39623}{39705}Исках да видиш нещо - | лепкавото вещество от съпругата
{39706}{39796}всъщност е мед. | - Означава ли нещо?
{39797}{39837}Сам по себе си | медът е просто мед,
{39838}{39945}но в комбинация с найлон | нещата се променят.
{40259}{40370}Пет... четири... три... | две... едно...
{40945}{41030}Ето откъде е взел идеята. | - Да.
{41062}{41113}Пожелай ми успех.
{41302}{41358}Някои мъже обичат | да го ближат.
{41359}{41437}Наистина? | Аз си падам по тампоните.
{41464}{41538}Готов ли си, скъпи? | - Идвам, любима.
{41622}{41726}"Дъхът на болните от туберкулоза | мирише на гнили листа."
{41727}{41794}Клен, бряст, ясен... какво? | - Не съм сигурен.
{41795}{41846}Маями вадят | коли от каналите,
{41847}{41893}търсят следи, | разпитват детето,
{41894}{41942}а вие двамата гледате | книжки с картинки?
{41943}{42011}Аз така работя. | - "Туберкулоза"...
{42029}{42145}"Отравяне с цианкалий". | "Ендокринология"
{42146}{42196}Следвам интуицията си.
{42197}{42290}По-близо сте до Ван дер Велк, | отколкото изглежда, нали?
{42335}{42371}Докторе...
{42372}{42411}Докторе...
{42412}{42469}Ами ако е Морбус Дарие?
{42470}{42546}При тази болест няма ли | обрив с миризма на изпражнения?
{42547}{42599}Търсим нещо | малко по-сладко.
{42600}{42680}Има и диабетна кетоацидоза.
{42681}{42773}В тялото има излишна глюкоза, | която се превръща в кетон...
{42774}{42885}и се изхвърля през порите. | Мирише на плодове.
{42886}{42970}Нямаше да е лошо да имаме | част от дрехите на нападателя.
{43039}{43070}Какво?
{43081}{43150}Мисля, че съм пропуснал | някои улики.
{43216}{43336}Ще го изолирам с високоефективна | течна хроматография.
{43349}{43450}Идентифицираме ли полена, | ще знаем, че е мед от цветя.
{43625}{43691}Кога за последно | си ходил в "Кошерите"?
{43692}{43767}Бях на откриването. | - Не те видях.
{43768}{43851}Бях сред ВИП-гостите.
{43914}{43982}Какво е? | - Мед "Тупело".
{43983}{44101}Най-чистият от всички, | никога не се захаросва.
{44102}{44158}Откъде знаеш? | - Центърът за контрол на болестите
{44159}{44226}даде справката след | проблема с африканските пчели.
{44227}{44310}Добре, махни го | и погледни това.
{44357}{44447}Извадихме това | от мъртвата съпруга.
{44543}{44589}Съвпада.
{44620}{44661}Съвпада.
{44662}{44750}500 долара за бутилка мед? | Не си струва.
{44751}{44809}Най-вече е за украса, | но понякога се случва
{44810}{44865}да дойде някой чалнат | и да изнесе едно.
{44866}{44932}Защо не ги подредите, | ще отнеме цяла вечност.
{44933}{44995}Може би не - открих | разписка отпреди две вечери.
{44996}{45028}Дай да видя.
{45089}{45149}Познавате ли го? | - Да.
{45150}{45220}Прилича на всички мъже, | които идват тук.
{45221}{45258}Вие охранявате входа.
{45259}{45326}През последните 48 часа | идвал ли е някой,
{45327}{45389}който е купил | от скъпия мед "Тупело"?
{45390}{45444}Това е Маями, | всяка вечер е препълнено.
{45445}{45517}Моите хора казват, че преди | две вечери клиент е купил мед.
{45518}{45567}Не беше клиент, | а шофьор на лимузина.
{45568}{45612}Шофьор на лимузина? | - Да, Гордън.
{45613}{45663}Даде ми стотачка само за да | паркира успоредно на другите.
{45664}{45739}Гордън каза ли кого кара? | - Не.
{45740}{45818}Само че е богат | и голям играч.
{45819}{45886}Нека позная - | от Вегас.
{45887}{45915}Да.
{46198}{46247}Как го откри? | - Досетих се.
{46248}{46301}Шофьор на лимузина,... | летище...
{46302}{46421}Забелязах Гордън тук, | на път за международното летище.
{46435}{46495}Накарах го да спре. | - Браво на теб.
{46496}{46576}Имаш ли си фамилия, Гордън? | - Деймлър.
{46577}{46665}Вижте, полицай, сем. Коруин | пристигат с частния самолет.
{46666}{46742}Не искам да изпусна | най-добрите си клиенти.
{46743}{46788}Сем. Коруин ще трябва | да почакат.
{46789}{46936}Друг ваш клиент е купил | много скъп мед от един клуб.
{46937}{46996}Срещал съм и по-странни | прищевки.
{46997}{47078}Този клиент има ли име? | - Не ми го каза.
{47079}{47123}Плати в брой, | не видях кредитна карта.
{47124}{47193}Забелязахте ли нещо странно | у него?
{47216}{47257}Миришеше ли?
{47258}{47314}Излъчваше ли | странна миризма?
{47327}{47378}Може би дъхът му. | Пи много.
{47379}{47445}Помните ли какво пи? | Нещо сладко като ирландско уиски?
{47446}{47508}Каквото има в лимузината. | - Бихме искали да погледнем.
{47509}{47554}Разбира се, заповядайте.
{48088}{48120}Водка.
{48255}{48295}Джин.
{48720}{48806}Подушваш ли? | - Сладко до прилошаване.
{48807}{48880}Точно както го описа Грисъм.
{48995}{49106}Какво искате да направя?! | - Да помиришете това.
{49324}{49390}Това е. | Миризмата на Адам.
{49391}{49451}През петте дни, | в които бяхте заедно,
{49452}{49524}забелязахте ли какво пие? | - Шампанско.
{49525}{49605}А нещо по-сладко, | например уиски или коняк?
{49606}{49720}Шегувате ли се? | Той не признаваше нищо друго.
{49775}{49867}Открил си заболяване. |{y:i}- Диабетна кетоацидоза.
{49868}{49916}Недостиг на инсулин.
{49917}{50006}Тялото му изхвърля излишната | глюкоза. Мирише на плодове.
{50007}{50108}Което лесно се обърква | с дъх на уиски.
{50109}{50242}Може ли урина да се изследва | за диабетна кедоацидоза?
{50243}{50334}Кръвта е най-доброто, но ако | имаш проба от урина, може би.
{50335}{50412}Попитай го какви лекарства | се пият в случая.
{50413}{50508}Какво би предписал лекар? | - Новалин инсулин.
{50570}{50630}За наш късмет | в урината има кръв.
{50631}{50694}В кръвта няма С-пептид.
{50695}{50776}Значи инсулинът в системата му | не е естествен, а синтетичен.
{50777}{50839}И по рецепта. | Пристигнахме.
{50840}{50892}Това е нашата база данни.
{50934}{51045}Търсим пациент, закупил | синтетичен инсулин
{51046}{51113}през последните 48 часа.
{51216}{51259}Ето.
{51412}{51516}Гордън Деймлър. | Шофьорът на лимузината.
{51517}{51563}Той е... и причината, поради | която старият Гордън 
{51564}{51616}не миришеше, | когато го хванахме,
{51617}{51697}е че той просто | си е бил инсулина, нали?
{51698}{51776}Но миризмата беше останала | в климатичната система.
{51792}{51874}Сега имаме адреса му. | - Да, погледни го.
{51875}{51935}Шофьор на лимузина | с къща на брега
{51936}{52000}в "Коконът Гроув"? | Трудно за вярване.
{52012}{52071}Кой е собственик | по документи?
{52072}{52119}Да проверим.
{52189}{52251}Сиси и Дилън Коруин.
{52305}{52383}Семейството, което щеше | да вземе от летището.
{52384}{52419}Точно така.
{52420}{52480}Може би така намира | жертвите си - 
{52481}{52536}като кара лимузина.
{52537}{52596}И когато те заминат | на почивка,
{52597}{52674}се нанася в дома им, нали?
{52686}{52745}Отскача до Лас Вегас... | посещава двойката,
{52746}{52797}която е срещнал в Маями, | убива съпруга...
{52798}{52860}взема съпругата | и я убива в Маями.
{52861}{52943}И когато Коруин | се приберат у дома...
{52944}{52989}грозна картинка.
{53296}{53366}Никой не вдига | телефона вътре.
{53461}{53529}Полиция на Маями!
{54288}{54329}Бавно.
{54367}{54425}Не бързай.
{54837}{54937}Открих кървава следа, | водеща към гаража.
{55978}{56066}Влачил е тялото дотук | и го е сложил в онази кола.
{56067}{56115}9-милиметров.
{56200}{56295}Куршумът е излязъл | заедно с коса и скалп.
{56307}{56387}Този е изстрелян пръв. | Не знам...
{56388}{56442}Мъчил я е.
{56443}{56542}Този изстрел тук | е свършил цялата работа.
{57177}{57226}Увил я е с найлон | в леглото,
{57227}{57262}изнасилил я е...
{57263}{57343}После я довлича в този ъгъл | като животно.
{57362}{57425}Ако е верен на себе си, | ще убие сем. Коруин.
{57426}{57491}Трябва да видите нещо.
{57523}{57593}По принцип хората не купуват | тези къщи заради изгледа.
{57594}{57661}Тук можеш да прибереш | яхта за милиони.
{57662}{57717}Накъде биеш?
{57771}{57817}Яхтата я няма,
{57818}{57885}и точно там ги убива | в момента.
{57886}{57960}Спийд, заемай се. | Хеликоптерите да излитат,
{57961}{58016}и се обади на бреговата охрана. | Действай.
{58017}{58123}До всички, тук Тим Спийдъл. | Търсете яхта Т-45,
{58124}{58172}Собственост на | Дилън и Сиси Коруин.
{58173}{58265}Карана от човек | на име Гордън Деймлър.
{58462}{58514}Бреговата охрана я открила | неуправляема.
{58515}{58614}Няма радиоконтакт. | - Извикахме ги, но няма отговор.
{58615}{58653}Инфрачервеният е на линия.
{58654}{58712}Синьо за мъртви, | червено за живи.
{58713}{58777}Розово - телесната температура | пада. Човекът умира.
{58778}{58825}Идентифицирайте останалите. | - Спийд?
{58826}{58916}Червено - заподозреният ли е? | - Не съм сигурен.
{58917}{58980}Аз съм. | - Но как?
{58981}{59022}Не сме идентифицирали всички.
{59023}{59068}Връща се, | за да довърши започнатото.
{59069}{59124}Детуайлър. | - На мушка ми е, сър.
{59125}{59193}Ако действа както преди, | съпругът вече е мъртъв.
{59194}{59253}Връща се да довърши | съпругата.
{59254}{59371}Може да стреляш! | - Оттук не прилича на нападение.
{59533}{59599}Чакайте, чакайте. | Нали Коруин имат самолет?
{59600}{59690}Имат самолет, нали? | Оставил ги е тук да умрат!
{59691}{59760}Прекрати операцията! | - Случаят е междущатски
{59761}{59811}и ти не командваш. | Действай!
{59812}{59891}Останете по места! | - Застреляй го!
{59920}{59976}Детуайлър, зная, че искаш | да впечатлиш шефа,
{59977}{60051}но на яхтата има невинен. | Ако го застреляш,
{60052}{60118}ще те пържа до края | на земния ти живот.
{60119}{60180}Помисли си как ще се чувстваш.
{60222}{60267}Помисли си.
{60444}{60514}Благодаря. Спийд, | Коруин имат самолет, намери го.
{60515}{60583}Обади се на Въздухоплаването | и свалете самолета 
{60584}{60650}под юрисдикцията | на окръг Маями Дейд.
{60651}{60699}Разбрано. | - Дайте ни 30 секунди.
{60700}{60760}След това изпратете | подкрепление!
{60897}{60938}Г-н Коруин!
{60954}{61010}Опитах да я спася.
{61011}{61060}Вече е късно.
{61173}{61243}Свържи ме с пожарната | и спасителите.
{61344}{31426}Още няколко минути, сър, | и отлитаме за Монако.
{61615}{61659}Добър вечер...
{61660}{61731}г-н Ван дер Велк.
{61732}{61799}Гордън, докара ли си | и лимузината?
{61841}{61928}Чист е. | - Сем. Коруин са ми приятели.
{61929}{62018}Заеха ми самолета си. | - Както ти заеха яхтата?
{62019}{62112}Питайте пилота, Дилън | Коруин му се обади лично.
{62113}{62176}Нареди му | да ме закара в Монако.
{62177}{62277}Ще се обадя на Дилън | в болницата за потвърждение.
{62278}{62356}Съпругът не умря. | Оставил си ни свидетел
{62357}{62451}и достатъчно улики, | за да те осъдят в два щата.
{62452}{62573}Богатите не отиват в затвора. | - Ти не си богат, Гордън.
{62768}{62842}Смятам да го прибера. | Ще се присъединиш ли?
{62843}{62875}Не, вземи си го.
{62876}{62949}Моят прокурор | ще се обади на твоя.
{62977}{63051}Звучи много добре.
{63064}{63176}Благодаря ти за помощта. | - Всъщност аз ти благодаря.
{63177}{63225}Да...
{63261}{63358}Пази се. | - Винаги се пазя.
{63976}{64075}Мама и татко са мъртви, нали?
{64130}{64218}Леля ти пристига, | за да говори с теб.
{64219}{64294}Значи са мъртви.
{64342}{64404}Веднъж и аз изгубих | някого.
{64405}{64526}Кого? | - Ами...
{64559}{64682}Гадно ли се чувстваше? | - Все още се чувствам.
{64778}{64842}Хората ще говорят | много неща за родителите ти
{64843}{64888}и някои от тях ще са верни.
{64889}{65007}Но не забравяй, че те | са се борили геройски за теб.
{65028}{65098}Ще го запомниш ли | заради мен?
{65134}{65202}Добре. | Браво на теб.
{65608}{65707}Хубав тен. | - Хубав костюм.
{65708}{65789}Знаех, че се връщаш днес, | затова се издокарах.
{65790}{65900}Да бе. | - Наистина.
{65974}{66056}Какво? | - Нищо, просто...
{66070}{66148}не съм свикнала | да си облечен така.
{66149}{66218}Ще ходя на погребението | на началника.
{66219}{66302}Много ти липсвах, значи?