{1}{1}23.976
{1868}{1988}СТУДЕН КАТО ЛЕД
{9303}{9363}Здрасти.
{9492}{9564}Хайде вече трябва да тръгваме.
{9564}{9660}Хайде, че до сутринта|няма да стигнем до там.
{11048}{11120}Джеф, ела насам.
{11316}{11364}Виж само.
{11364}{11460}Виж там.
{12275}{12323}Добре ли си?
{12394}{12442}Хей, какво ти става?
{12442}{12466}По-точно на теб какво ти става?
{12466}{12513}За сега нищо.
{12513}{12561}Добре ли си?
{12561}{12657}Няма да умра от това.
{12667}{12739}Добър удар като за момиче.
{12753}{12849}Да, от устата на такъв герой,|това звучи като комплимент.
{13041}{13089}Харесва ме.
{13239}{13335}Хей, къде сме, това е някакво чудо.
{13564}{13660}Какво става?|- Моят мотор не ще да върви.
{13698}{13746}Пак ли?
{13733}{13781}Какво ни чака още?
{13784}{13832}Нямам представа какво пак откача.
{13847}{13895}Може да му е тежко|под такава грамадия.
{13880}{13928}Мамка му.
{13976}{14034}Както винаги се базика.
{14034}{14082}Не, пак ли?
{14199}{14247}Не си мисли, че ще возя|тежкия ти задник на моя мотор.
{14249}{14333}На моя също не, мазнината|чак ти тече от врата.
{14336}{14408}Много смешно.
{14408}{14504}Прав си капе му чак на двигателя.
{14527}{14575}Лоша работа.
{14647}{14719}Тези хора след малко ще се ядосат.
{15381}{15453}Хей вижте каква шантава къща.
{15714}{15774}Хей ти, почакайте!
{15774}{15822}Закъснял си.
{15822}{15870}Какво?
{15870}{15966}Какво стана с теб?|Трябваше да си тук преди час.
{15985}{16033}Това ли е този невероятен мотор?!
{16014}{16110}Няма да получиш за него дори $500.
{16134}{16182}Нищо не искам за него.
{16182}{16278}О, разбирам - пазариме се, а?
{16324}{16398}Мей! Мей!
{16443}{16493}Идвам, идвам!
{16493}{16613}Пазарят се мамка му.|Давам ти $600, но...
{16633}{16748}Бъди разумен Роско, този мотор|струва повече от къщата ни.
{16800}{16853}Е...
{16853}{16949}Ако някога се нуждаеш|от специалист за него обади ни се,
{16949}{16997}ние сме най-добрите в района.
{16997}{17021}Поправяш мотори?
{17021}{17165}Остави ме да се позанимавам с него|и няма да повярваш, че това|е твоя собствен мотор.
{17191}{17239}Не моя - неговия.
{17237}{17333}О не, не давам да го докосва.
{17333}{17381}Влезте вътре и се настанете,
{17381}{17453}ще ти оправим мотора докато мигнеш.
{17477}{17526}Какво пише тук?
{17502}{17524}Нямам представа...
{17524}{17596}Страница 52.
{17596}{17668}Какво има?|- Намери 55-a.
{19491}{19540}Действа.
{19538}{19610}Сложи буталото вътре.
{19610}{19706}Изчакай момент.
{20210}{20258}Това не е толкова далече.
{20258}{20282}Напротив.
{20282}{20330}Само да е по-далече от тук.
{20354}{20414}Стига Кати, знам как ще свърши това.
{20416}{20514}Двойките винаги се разпадат,|когато единият от тях заминава в колеж.
{20521}{20545}Това ли искаш?
{20545}{20569}Не съм казала това.
{20581}{20665}Тук има няколко момичета, които|биха се зарадвали на тази новина.
{20689}{20737}Със сигурност.
{20809}{20833}Е добре, ще си помисля.
{20845}{20893}Обичам те.
{20977}{21025}Какво е това по дяволите?
{21025}{21051}Нямам представа.
{21051}{21092}К'во става?
{21097}{21121}Как си?
{21121}{21145}Добре.
{21215}{21265}А конят ти?
{21279}{21337}Не смятах, че това те интересува.|- Един момент, вие познавате ли се?
{21337}{21385}Не.|- Да.
{21385}{21409}Какво става Кати?
{21409}{21445}Кати...
{21495}{21512}Кет.
{21528}{21576}Да вървим, губим си времето.
{21576}{21672}Аз имам много време,|точно си отпочивам.
{21684}{21768}В такъв случай|не ни губи на нас времето.
{21768}{21792}Схванах.
{21792}{21864}Но слушай, ако имаш|нужда от мен, там сам.
{21878}{21912}Няма да иска.
{21938}{21974}Ще видим.
{22008}{22034}Още нещо...
{22044}{22097}Житейска мъдрост:
{22097}{22157}„Зарежи тая нула и отиди при героя“.
{22193}{22241}Моля?
{22248}{22296}Чао куре.
{22344}{22368}Казвам се Ник.
{22380}{22428}Да да, Ник.
{22509}{22593}Можеш ли да ми обясниш това?|- Забрави за това, аз вече забравих.
{22849}{22921}Къде беше?|- Гукахме си с Кати.
{22960}{23010}Тая с коня.
{23010}{23039}Вече знаеш дори как се казва.
{23039}{23111}Имам дори нещо повече.
{23111}{23207}Малко черно тефтерче.
{23207}{23303}Страхотно, няма що.
{23303}{23399}Да хвърлим едно око|на тефтерчето на Кати.
{24353}{24449}Бързо елате вече е тук.|- Елате, сядайте всички.
{24506}{24554}Седни до мен Кати.
{24717}{24765}{Y:i}Като стана въпрос за победителите...
{24765}{24825}{Y:i}днес ще ви разкажа за един от тях.|Казва се Кати Уинслоу.
{24825}{24873}{Y:i}и вероятно скоро ще се|вдигне шум около нея.
{24878}{24926}{Y:i}Досегашните й постижения|са необикновени.
{24926}{25053}{Y:i}Завършва с висок успех гимназията,|постигна и високи резултати|на академичните тестове.
{25053}{25125}Как звучи отговорът,|а може би въпросът.
{25327}{25365}Вижте това е тя.
{25389}{25437}Млъкнете бе хора.
{25451}{25571}{Y:i}Чета много статии за това,|колко са ненавиждани родителите.
{25580}{25628}{Y:i}При мен е различно.
{25628}{25676}Защото не са те пляскали по задника.
{25714}{25750}Наистина ли казах това?
{25750}{25820}{Y:i}Това ми харесва. Израстнах с|убеждението, че човек може да бъде такъв
{25820}{25892}{Y:i}какъвто иска, при условие,|че работи по това.
{25892}{25976}{Y:i}Аз работих за своя успех,|с малко помощ...
{26024}{26048}{Y:i}от моя баща.
{26036}{26084}{Y:i}А той какво мисли за всичко това?
{26096}{26132}{Y:i}Не знам, нека сам да каже.
{26132}{26180}{Y:i}Господин Уинслоу...
{26252}{26276}Включи звука.
{26276}{26324}Момент.|- Веднага!
{26697}{26779}Не мога да повярвам, че това е той.
{27139}{27187}Добре, че това вече е краят.
{27187}{27235}Беше страхотна, скъпа.
{27235}{27331}Стига, аз само говорех,|татко ми подсказваше.
{27331}{27403}Няма да повярваш кого видях|преди малко по телевизията.
{27403}{27499}Къде е той!|- Не знам.
{27522}{27618}Знаеш ли татко, по телевизията|изобщо не изглеждаш толкова глупаво.
{27666}{27762}Благодаря Томи, веднага ми олекна.
{27762}{27810}Толкова се гордея с теб.
{28086}{28146}Това е Чарли.
{28170}{28247}Обикновенно е още по-хубава.
{28285}{28333}Между другото...
{28372}{28420}ти ли звъня преди малко?|- Не.
{28458}{28508}Не, нищо подобно.
{28611}{28668}Благодаря още веднъж.
{28913}{28973}Какво има татко?
{29033}{29141}Чарли иска да знае,|защо Трейси не е като теб.
{29170}{29271}А така ли, това е интересно, защото|Трейси смята, че трябва да съм като нея.
{29340}{29379}Баща й мисли по друг начин.
{29383}{29431}Старчето ти започва да огладнява,|може да хапнем нещо?
{29407}{29465}Ще вечеряш ли с нас, Ник?
{29465}{29560}Не мога, уговорих се|с родителите ми.
{29560}{29608}Може някой друг път.
{29680}{29704}А кога ще ме повозиш?
{29704}{29752}Следващият път Томи, обещавам.
{29752}{29800}Винаги само обещаваш.
{29872}{29896}Какъв задник.
{29910}{29968}Довечера в „Shuger Shag“?
{29992}{30028}За разнообразие?
{30028}{30112}Усмихвай се когато се шегуваш.|- Усмихвам се.
{30112}{30208}Ще мина да те взема,|примерно към осем?
{30208}{30280}Довиждане г-н и г-жа Унслоу.|- Довиждане Ник.
{30725}{30761}Изчезнало ми е тефтерчето.
{30773}{30809}Не ме гледай мен.
{30817}{30889}Томи не се шегувам, в него|бяха всичките ми познания.
{30913}{30985}Ами тогава си спомни, какво си правила|днес и къде може да си го оставила.
{31095}{31179}Помня, че когато излизах от работа|беше в мен, защото сложих в него чек.
{31205}{31263}После отидох направо при Ник,|а там не съм го изваждала.
{31294}{31318}Млъкни!
{31337}{31433}После вече никаде не съм била.|Ник ме докара направо в къщи.
{31526}{31562}Сега се сетих...
{31591}{31627}и знам точно къде е...
{31670}{31718}и знам точно как да си го върна.
{32044}{32092}Какво по дяволите правят там?
{32121}{32169}E за т'ва точно отивам да видя.
{32169}{32217}Роско, това не е за вярване.
{32342}{32390}Здрасти къде ми е мотора?
{32404}{32452}Той е истински гений.
{32462}{32502}Но къде е мотора?
{32502}{32533}Всъщност, колко дълго|искате да останете?
{32533}{32581}Къде ми е мотора?
{32581}{32605}Да останеме?
{32605}{32653}Може да останете толкова|дълго колкото искате.
{32653}{32701}Къде ми е мотора?!
{32749}{32845}Какво ти става?|Тука е, пред теб, не виждаш ли?
{32869}{32965}Това е моторът ми?
{33085}{33157}Много ли ви е забавно?
{33157}{33205}Не е ли прекрасно?
{33205}{33253}Разглобил си го на хиляда части.
{33253}{33301}Винаги съм повтарял...
{33311}{33407}за да сглобиш нещо,|трябва първо да го разглобиш.
{33452}{33500}Хубава философия, но...
{33527}{33599}можеш ли да го сглобиш|обратно и то бързо.
{33600}{33672}Точно това мисля да направя.
{33684}{33732}А кога ще стане това?
{33744}{33835}Е, не знам, може би утре?
{33838}{33874}Утре?
{33924}{34020}Марси, намерих го.
{34020}{34092}Знаеш ли как се нарича това място?
{34109}{34157}Със сигурност.
{34164}{34236}Вече немога да дочакам|кога ще стигнеме там.
{34236}{34332}Умирам от глад, ще хапна|пържени картофки и пилешки крилца.
{34380}{34476}Абе ти да нямаш буре вместо стомах,|непрекъснато мислиш за ядене.
{34547}{34619}Повярва ли, че това|някога ще се случи?
{34619}{34715}Не, но след като вече се е случило,|ще се постараем да не осереме работата.
{34737}{34787}Да тръгваме коубой.
{34787}{34883}Качвай се, качвай се.
{35123}{35207}Впечатлени сме, скъпи,|но може вече да свършваш?
{35267}{35380}Може вече да е намерил тази част.|- Кой, той? Не, това е моята работа.
{35387}{35471}Как иначе бихме успяли|да поправим нещо тук.
{35520}{35556}Роско!
{35566}{35602}Стига вече!
{35650}{35674}Изчезвам за малко.
{35674}{35722}Къде отиваш?
{35722}{35818}Отсреща.
{35842}{35878}Какво?
{36501}{36537}К'во става?
{36585}{36633}С какво мога да ви помогна?
{36633}{36681}Тука ли е Кет?
{36681}{36729}Тук не живее никакъв Кет.
{36760}{36825}Кати, дъщеря ви.
{36825}{36873}Искаш да се видиш с нея ли?
{36873}{36945}Томи връщай се вътре.
{36945}{37017}К'во става тарикат?
{37017}{37077}Съжалявам но Кати не си е в къщи.
{37089}{37135}И вероятно не знаете къде е отишла?
{37135}{37183}Не, съжалявам...|- Аз знам.
{37183}{37267}„Shuger Shag.“ - това е клуб.|Там е с гаджето си Ник, голям задник.
{37305}{37341}„Shuger Shag“, а?
{37341}{37377}Ще отида да го видя този клуб.
{37377}{37425}Знаеш ли къде е това?
{37425}{37472}Ако не, мога да ти покажа.
{37472}{37520}Томи марш вътре!
{37544}{37592}Ще се видим пак.
{37592}{37626}Разбира се, братче.
{37626}{37712}Беше ми приятно да се запознаем.
{38046}{38082}Хей вие?
{38168}{38216}Знаете ли къде е „Shuger Shag“?
{38288}{38312}Защо?
{38329}{38365}Защото искам да знам.
{38379}{38408}Кой беше скъпа?
{38408}{38479}Някакво момче, търсеше Кати.
{38479}{38503}Кой?
{38503}{38561}Не знам, не попитах.
{38587}{38621}Виждаш ли тази улица...
{38642}{38731}карай направо докато стигнеш|до сграда, която прилича на църква.
{38733}{38769}Не го занимавай.
{38767}{38791}Той се шегуваше.
{38791}{38887}Мини от тук завий|на дясно и през моста.
{39151}{39209}Това е на две крачки от тук|и ще намериш „Shuger Shag“.
{39213}{39249}Правилно.
{39295}{39331}Глупаци.
{39343}{39379}Само завий на дясно.
{39391}{39439}Готин е.
{39439}{39487}Да тръгваме.
{39630}{39690}Ще се върнем след залез.
{40326}{40374}Трябва да направят нов сериал|с теб в главната роля.
{40374}{40427}Изглеждаш страхотно.
{40565}{40613}Готино парти, а?
{40613}{40661}Тогава защо не танцуваш?
{40661}{40709}Може ти да потанцуваш.
{40709}{40757}Имам си други занимавки.
{40757}{40829}Знам какво ще направя,|отивам да видя грамофона.
{40829}{40877}Почакай идвам с теб.
{41141}{41201}Какви номера прилагаш,|за да е Ник с теб?
{41213}{41261}Забавлявате ли се, а момичета?
{41287}{41355}Какво ще кажеш за едно питие?|- Ще искам диетична кола.
{41357}{41424}Диетична кола?|Кети бъди сериозна!
{41493}{41548}Ник, ти бъди сериозен - ще караш.
{41548}{41608}Кети, вече съм голямо момче|и искам да пийна.
{41776}{41836}Хубава група, яко ръчкат, а?
{42076}{42136}Кати ще танцуваш ли?
{42172}{42244}Искаш ли да танцуваме или цяла вечер|ще си правиш домашните на ум.
{42244}{42316}Стига ми за днес, извинете.
{42436}{42459}Джими.
{42459}{42531}Нашият млад офицер Джими.
{42531}{42555}Отдавна не сме се виждали.
{42555}{42603}Някакви си 20 години.
{42603}{42651}А ти все така изглеждаш страхотно.
{42651}{42711}Не изглеждали стахотно?
{42723}{42795}Опасявам се, че има грешка.
{42795}{42891}Казвам се Гордън Уинслоу.
{42891}{42939}Господа, извинете.
{42939}{43011}Знаеш ли Джим, камерите|не са справедливи към теб.
{43011}{43083}Но от дъщеря ти, направиха красота.
{43083}{43131}Сара?
{43131}{43227}Сара Луис това ти ли си?|Изглеждаш фантастично, нали е страхотна?
{43227}{43251}Изглеждаш прекрасно.
{43251}{43275}Добре.
{43275}{43371}Какво значи добре, Джим?
{43371}{43395}Какво искате?
{43395}{43491}Искаме само да си платиш|старите дългове.
{43514}{43586}Това са някакви 500 хил.,|за да сме точни.
{43586}{43663}Джеймс, Джим, Джими.
{43663}{43730} Ти взе своя дял.|Сега ние си искаме нашия.
{43759}{43795}Колко е часът?
{43809}{43845}Часовникът - Джим, колко показва?
{43845}{43881}Защото знаеш ли?
{43888}{43994}Утре по това време|трябва да ги имаш.
{44085}{44157}Господа имам идея.|Ела с мен Дин, да го направим.
{45145}{45193}Сега малко ще се позабавляваме...
{45215}{45287} горе долу... така.
{48583}{48643}Добра си.|- Ти също.
{48791}{48851}Какво?|- Мисля си.
{48909}{48933}За какво?
{48943}{49015}За теб и тефтерчето ми.
{49029}{49072}Тефтерче?
{49101}{49149}Имаш 24 часа, за да го върнеш.
{49163}{49233}В състоянието, в което го намери,|извинявам се - открадна.
{49235}{49283}Или ще се обадя в полицията.
{49377}{49425}Щом това е всичко, което искаш...
{49437}{49480}за какво танцува с мен?
{49532}{49580}За да ти покажа, че мога.
{49676}{49724}Поражение.
{49940}{49964}Какви ги вършиш?
{49964}{50024}Май достатъчно се измори,|като за една вечер?
{50180}{50276}Надявам се че си доволна, направи ме|на идиот пред всичките ми познати.
{50276}{50346}Ако е така извинявай,|нямах такова намерение.
{50336}{50384}О, какво ти беше намерението?
{50396}{50491}Най-напред не искаше|да дойдеш тук, а след това се|направи на курва пред някакъв...
{50491}{50539}На теб говоря!
{50549}{50635}Правиш се на курва|пред някаква утрепка.
{50635}{50731}Но не пиеш и няма как|да се оправдаеш, прав ли съм?
{50923}{50995}Искам да ти простя това.
{50995}{51091}Хей казах, че искам|да ти простя това.
{51261}{51307}Забрави.
{51333}{51403}Ник, недей, недей!
{51450}{51498}Последно време все това повтаряш.
{51520}{51568}Може да не е без причина.
{51584}{51666}Може би се пестиш за някой пикльо,|или за тая откачалка вътре.
{51709}{51776}Какво излиза Ник,|наистина си голям задник.
{51851}{51887}Качвай се в колата, Кати.
{51908}{51944}Казах качвай се в колата!
{51930}{51968}На теб говоря!
{53033}{53081}Качвай се, по-бързо!
{53225}{53273}Какъв беше тоя?
{53598}{53651}Какви по дяволите бяха тези мъже?
{53654}{53706}Незнам, някакви идиоти.
{53728}{53769}Не се и съмнявам.
{53836}{53872}Трябва да тръгвам.
{53872}{53908}Така бързо.
{53970}{54018}А какво ще стане утре?
{54018}{54088}Не знам какво ще стане утре.
{54112}{54148}Е какво ще правиме?
{54148}{54196}Аз ще чакам.
{54210}{54239}Мен?
{54239}{54280}Тефтерчето си!
{54280}{54316}Лека нощ.
{54711}{54759}Отново поражение.
{54953}{54975}Здравей.
{54977}{55004}Здравей.
{55023}{55071}Кой беше този?
{55071}{55119}Докараме само до вкъщи.
{55143}{55215}Как се казва?
{55241}{55287}Не знам.|- Не знаеш?
{55347}{55388}Какво?
{55507}{55603}Какво се е случило?|- Абсолютно нищо, Кати.
{55646}{55742}Но за в бъдеще|не се вози с непознати.
{55764}{55884}Ако ми разрешиш да обясня...|- Не искам обяснения.
{55903}{55951}Само те моля, не го прави пак.
{55958}{56006}Добре.
{56030}{56061}Благодаря.
{56061}{56097}Лека нощ, скъпа.
{56222}{56318}Не се притеснявай Кати,|всичко е наред.
{57068}{57116}Какво става момчета?
{57205}{57255}Тренираме бейзбол върху мотора ти.
{57265}{57325}Той не е мой, той е на сър Дин.
{57351}{57397}А кой е той?
{57397}{57446}От моите момчета.
{57526}{57574}Тогава това е за него тогава.
{58378}{58426}Чао задник.
{58595}{58655}Кажи й, че трябва да го направиш.
{58715}{58763}Не искам пак да минавам|през всичко това.
{58938}{58976}Обади се на Маршъл.|- Вече го сторих.
{59029}{59075}Повече не може да се направи.
{59317}{59375}Не събуждай вашите.
{59739}{59780}Ти какво правиш тук?
{59780}{59816}Ти ме покани.
{59847}{59883}Наистина ли?
{59890}{59948}Вече не помниш ли?
{60056}{60106}Такъв какъвто го намерих.
{60106}{60178}О, извинявам се, откраднах.
{60298}{60356}Коя е Моник?
{60418}{60465}Кой?|- Не знаеш ли?
{60489}{60520}Имаш й телефона.
{60590}{60662}Това сигурно си ти, Джон Ленън?
{60664}{60729}От къде го взе, върни ми го.
{60729}{60789}От къде го взе?|- От джоба ти братче.
{60789}{60837}Върни ми го.
{60849}{60926}Живее, някъде на близо?|Може да й се обадиме.
{60945}{61041}Не казвай нищо, сама ще позная,|това е сестра ти, нали?
{61065}{61161}Първо ме отрязваш заради тефтерче,|а сега ми крадеш нещата?
{61185}{61281}Трябваше да съм сигурна,|че ще ми върнеш тефтерчето.
{61432}{61479}Квит сме.
{61472}{61532}Ще видиме.
{61928}{61976}Ще се видиме по-късно.
{61976}{62024}Сега точно се виждаме.
{62024}{62072}О, така ли се виждаме?
{62288}{62360}Виж, трябва да се преоблека.
{62360}{62408}Ами давай.
{62408}{62504}Какво си мислиш,|че няма да го направя ли?
{62693}{62741}Кати, мама каза...|- Томи, изчезвай от тук!
{62767}{62791}О, ти се върна?
{62791}{62832}К'во става братле?
{62832}{62911}Ти си новото й гадже?|- Томи, изчезвай!
{62930}{62983}Твоят мотор ли стои пред къщата?|- Томи?
{63000}{63055}Да, седял ли си някога на такъв?
{63077}{63125}Е, ще седиш.
{63127}{63165}Кога?
{63165}{63199}Скоро, момче.
{63199}{63295}След като свършите да правите секс?|- Томи, изчезвай, това не е смешно!
{63319}{63393}Обещаваш ли?|- Обещавам.
{63534}{63582}Добре Кати ако се нуждаеш от мен...
{63606}{63654}ще съм пред къщата.
{64086}{64122}Мамка му.
{65304}{65352}Скачай, сложи краката тук.