{1}{1}23.976
{911}{959}Е как е, когато...|- Е как е, когато...
{995}{1055}Давай.|- Не, ти давай.
{1060}{1108}Отдавна ли живееш тук?
{1127}{1175}Цял живот, защо?
{1185}{1223}И как е?
{1223}{1271}Как е да имаш, какво?
{1295}{1345}Знаеш какво - родители...
{1362}{1398}брат...
{1415}{1451}и всичко останало.
{1463}{1499}Приятно е.
{1522}{1570}Винаги мога да разчитам на тях.
{1582}{1618}Предполагам.
{1654}{1702}За какво искаше да ме попиташ?
{1702}{1738}Няма значение.
{1745}{1781}Сериозно, какво искаше да знаеш?
{1788}{1824}Няма значение.
{1853}{1889}Нищо важно.
{1911}{1947}Е от къде си?
{1949}{1985}От района.
{1990}{2038}От района?!
{2038}{2086}Да.
{2096}{2134}Това не ми говори много.
{2177}{2213}Не много?
{2206}{2242}Не.
{2278}{2326}Важно е, къде си,|а не от къде идваш.
{2326}{2392}А сега съм тук с теб... Кет.
{3584}{3627}Кажи ми.|- Какво?
{3627}{3668}Къде ходиш да се забавляваш тук...
{3690}{3726}госпожице колежанке?
{3778}{3814}Е какво, нямаш ли време|да се забавляваш?
{3836}{3872}Имам.
{3896}{3944}Но няма нищо лошо в това,|че работя здраво.
{3973}{4009}Не думай.
{4112}{4148}А какво е важно за теб?
{4167}{4239}Да не си учтив към себе си,|е като да не си учтив към другите.
{4275}{4311}Да живееш с някого,
{4345}{4381}е като да не живееш изобщо.
{4402}{4438}Съвсем просто е.
{4484}{4539}Какво говориш?|- Какво говоря.
{4651}{4752}Понякога имам желание да направя нещо|откачено, което не съм правила до сега.
{4766}{4802}Ами направи го.
{8919}{8955}След теб.
{9272}{9308}Е, благодаря.
{9325}{9361}За какво?
{9375}{9423}За всичко.
{9676}{9712}А това за какво е?
{9712}{9772}За да знаеш,|че съм различна от Моник.
{9852}{9902}За мен си различна от всички.
{9936}{9984}Така ли?|- Така.
{10058}{10106}Кати!|- Татко?!
{10190}{10252}От сутринта не даваш признаци|на живот, майка ти се притесни.
{10286}{10334}Извинявам се, не знаех.
{10334}{10382}По-точно, не помисли!
{10382}{10430}Можеше поне да се обадиш.
{10430}{10500}Не можеше, бяхме заедно.|Никаде нямаше телефон.
{10515}{10551}Къде си била?
{10573}{10621}Седеше с мене на мотора,|возихме се в района.
{10645}{10693}Да знам, говорих с приятелчетата му.
{10741}{10789}Какво?|- С кого?
{10789}{10861}Не се преструвай, че не знаеш за|какво говоря, говореше с тях вчера.
{10897}{10959}Разкарай се от тук и остави|дъщеря ми на спокойствие.
{10959}{11005}Но татко ти нищо не разбираш.
{11005}{11053}Ти не разбираш нищо,|млада госпожице.
{11053}{11151}Вчера вечерта Ник е постъпил в болница,|изглежда, че е дело на твоя приятел.
{11173}{11221}Истина ли е?
{11221}{11295}Да, тоя хуй се опитваше да играе|бейзбол с мотора на мой приятел.
{11310}{11360}Отивай вкъщи, сам ще се погрижа.|- Но татко...
{11360}{11413}Вътре!
{11561}{11597}До утре Кет.
{11652}{11724}Нито утре, нито когато и да било.
{11767}{11820}Това не е ли неин проблем?
{11861}{11909}Изчезвай, по дяволите!
{12410}{12458}Тя трябва да знае какво става.
{12475}{12534}Трябва да й кажеш.|- Но какво да й кажа?
{12534}{12570}Истината.
{13017}{13060}К'во става пич, как си?
{13079}{13115}Нищо.
{13348}{13403}Има нещо за което трябваше|да ти кажа отдавна.
{13434}{13470}Истинското име...
{13504}{13564}това с което съм се|родил, не е Уинслоу.
{13618}{13666}А Хакет.
{13704}{13752}Джеймс Антъни Хакет - Джими.
{13810}{13858}Майка ти се казваше Сара.
{13964}{14002}Скоро се бяхме оженили.
{14045}{14098}Аз бях млад полицай.
{14175}{14223}Моят партньор Уолш...
{14252}{14300}ме мислеше за слабак.
{14362}{14410}И може би му вярвах.
{14427}{14463}Но бях честен...
{14499}{14535}а Уолш - не.
{14563}{14623}Накрая вътрешният отдел|се зае с това...
{14678}{14733}а аз направих това,|което беше редно.
{14762}{14858}Други двама полицаи, ги осъдиха|заедно с Уолш, защото...
{14915}{14961}се опитваха да ме заплашват.
{14961}{15004}Майка ти беше бременна.
{15026}{15107}За това отдела за справедливост ни предложи|програмата за защита на свидетелите.
{15107}{15155}И аз казах - да.
{15167}{15249}След една седмица вече|бяхме семейство Уинслоу.
{15249}{15345}С актове за раждане|и свидетелства от гимназията.
{15405}{15441}Дойдохме тук...
{15499}{15559}и ти се роди малко след това.
{15601}{15656}И вече не съществуваха,|Джими и Сара Хакет...
{15702}{15738}до сега.
{15896}{15944}Вчера вечерта...
{16004}{16064}видях как твоят приятел|разговоря с двама мъже.
{16119}{16191}Това бяха онези две ченгета,|видяха ме по телевизията.
{16220}{16268}Какво искат да направят?
{16275}{16323}Казаха, че им дължа пари.
{16429}{16470}Какво ще стане сега?
{16472}{16530}За сега трябва да бъдем|много внимателни.
{16639}{16687}Особено що се отнася до непознати.
{16704}{16783}Тези момчета Кати, са такива,|от които трябва да стоим далече.
{16800}{16843}Той не е такъв|за какъвто го мислиш.
{16853}{16889}От къде знаеш?
{16908}{16973}Просто го знам. Ако го познаваше|също щеше да го знаеш.
{16992}{17064}За това става въпрос,|не го познавам, както и ти.
{17071}{17119}Затова пък те познавам теб.
{17119}{17167}Но дали мога да ти се доверя?
{17191}{17239}Цял живот си ме лъгал...
{17256}{17316}Не съм те лъгал, предпазвах те.
{17335}{17419}Всичко което съм правил, добро или лошо,|правилно или не, го правих за теб.
{17467}{17552}Можеш ли да кажеш същото за него?|- Това не е честно...
{17572}{17608}и го знаеш.
{17704}{17742}Обичам те, Кати.
{17804}{17852}Толкова много те обичам.
{17900}{17972}Посветих целия си живот,|за да може ти да имаш свой собствен.
{18402}{18438}Татко...
{18487}{18535}Сигурен ли си за Джони?
{18557}{18605}Не искам да се срещаш с него.
{18639}{18684}Не само от гледна точка за тебе,
{18699}{18754}но и за майка ти,|за брат ти и за мен.
{19375}{19423}Здрасти, как си?
{19516}{19588}Точно изстудявам двигателя|и се чудя дали не искаш да те закарам.
{19602}{19650}Вече съм се уговорила, благодаря.
{19686}{19746}Всичко наред ли е?|- Да.
{19852}{19924}Добре, ще се видим довечера.|- Не.
{19989}{20049}Неее...|- Не.
{20092}{20164}Нито днес, нито утре,|нито когато и да било, разбра ли?
{20217}{20253}Схванах.
{20267}{20327}Ще си много заета с това|което трябва да правиш.
{20337}{20409}Може би и може би имам|добра причина за това.
{20504}{20552}Обзалагам се, че някой|ти ги е наговорил.
{20657}{20701}Кажи ми честно...
{20720}{20780}кого искаш да излъжеш този път?
{21013}{21077}Понякога ми се струва,|че те познавам.
{21111}{21183}Но как може да познаваш някого,|с когото току-що си се запознал, нали?
{21257}{21305}До теб се чувствам специална,|но от къде да знам,
{21305}{21363}че всяка друга не се|чувства специална до теб.
{21363}{21461}От къде да знам, че това за теб не е|поредния град, както и поредната Моник?
{21513}{21573}Все едно слушам баща ти.
{21619}{21667}Слушаш мен.
{21763}{21799}Не знам.
{21842}{21902}знаеш ли какво - нищо не знаеш.
{21926}{21998}Не ме познаваш,|не ме познаваш дори и малко.
{23534}{23582}Е, този път наистина го направи.
{23599}{23647}Не знам дали, Ник, още ще те иска.
{23642}{23714}Поне би трябвало|да го посетиш в болницата.
{23714}{23782}Никол, ти за каква се мислиш?
{23810}{23892}Мисля, че още не е твърде късно,|ако това въобще я интересува.
{23904}{23988}Шегуваш ли се, никога няма|да й прости такова унижение.
{24010}{24046}Няма начин.
{24122}{24199}Кажи му, че съжаляваш|и колко много го обичаш.
{24858}{24894}Джони...
{24894}{24930}Джони.
{24949}{24985}Какво ще кажеш?
{25031}{25067}Свежо.
{25072}{25120}Мерси, сам се стригах.
{25127}{25168}Вижда се.
{25223}{25271}К'во става?
{25271}{25319}Питаш за Кати?
{25319}{25355}Нещо такова.
{25360}{25415}Когато говоря за теб,|ми казва да млъквам.
{25437}{25499}При мен в училище това значи,|че момичето те харесва.
{25532}{25599}Така ли?|- Сега си мисли, че играя футбол.
{25601}{25649}но се измъкнах за да дойда тук.
{25678}{25726}Ще ме повозиш ли на мотора?
{25750}{25798}Обеща ми, помниш ли?
{25822}{25870}Да, но не днес.|Малко съм зает, схващаш ли?
{26076}{26110}Да вървим.
{26973}{27021}удари стабилно с пълна сила.
{27045}{27093}Натегни тука.
{27644}{27692}Нищо ли не искате от това?
{27716}{27764}Това няма да пасва тук.
{28064}{28136}Благодаря ти Джони.|Това беше супер.
{28148}{28196}Искаш ли да видиш моята стая?
{28239}{28311}Не се страхувай, Кати, отиде|да ме вземе от училище.
{28328}{28381}Така ли?|Сега трябва да си някъде другаде?
{28381}{28477}Въобще не ме интересува, тяхна е вината,|че трябва да се измъквам за да те видя.
{28483}{28531}Значи сестра ти прави това,|което й е казал баща й?
{28569}{28627}Е да, чао.
{28747}{28795}Хей Томи, заминавам от тук.
{28819}{28855}Завинаги?
{28867}{28915}Това трябваше да стане.
{28963}{28999}Чао приятел.
{30759}{30795}Я виж кой е тука?
{30804}{30859}Какво правиш тук?|- Какво искате?
{30876}{30912}Защо не си на училище?
{30917}{30953}Какво правиш в къщи момче?
{30972}{31071}Ние сме приятели на баща ти,|дойдохме да видим едни документи.
{31121}{31169}Не ви познавам,|ще звънна на ченгетата!
{31169}{31241}Няма да го направиш!|- Ще го направи, набери 911.
{31258}{31318}9... 1... 1.
{31361}{31409}Не се приближавайте!
{31450}{31536}Записват всичко, видях го|в „Търсенето на Америка“.
{31571}{31619}А видя ли епизода за мен?
{31631}{31667}Затвори телефона!|- Помоощ!
{31696}{31720}Ела тук!
{31720}{31768}Остави ме!
{31768}{31804}Ще те хвана!
{31912}{31948}Оставете ме!
{32066}{32102}На къде хлапе?
{32152}{32248}Млъкни!|- Помощ! Помощ!
{32344}{32392}Помощ!
{32392}{32440}Млъкни най-накрая!
{34444}{34480}Май не е чул?
{34495}{34516}Тръгваме си.
{34549}{34585}Завинаги.
{34586}{34622}Чувам, да се махаме от тук.
{34741}{34784}Наистина си хлътнал, човече!
{34842}{34890}Ще тръгваме ли или не?
{34885}{34933}Не и докато не се сбогуваш с нея.
{35149}{35197}Ама се заинатихте.
{35221}{35269}Няма да стане, никога.
{35760}{35796}Бъди сериозен.
{35808}{35873}Мислиш ли, че искаме да ходиш и да си|мислиш какво би било, ако беше успял.
{35892}{35940}Прекалено далече стигна.
{36647}{36683}Кати, какво правиш?
{36683}{36738}Нищо. Мисля.
{36757}{36793}Каде е Томи?
{36815}{36851}Помислих, че е с вас.
{36923}{37005}Кати, нали те помолих|да го вземеш от училище?
{37029}{37091}Така е, но го нямаше там,|мислих че е тръгнал с вас.
{37187}{37235}Кати, провери ли в неговата стая?
{37254}{37290}Не, но...
{37451}{37487}Няма го тук.
{37882}{37930}Май ясно се изразих|да не идваш повече тук.
{37930}{37978}Трябва да поговоря с Кати.
{38002}{38050}Няма я.
{38050}{38098}Стои зад вас.
{38141}{38182}Ще поговориме ли?
{38384}{38456}Ясно, продължаваш да правиш|както е казал баща ти?
{38505}{38553}Заповядайте това е за вас.
{38699}{38721}Какво е това?
{38793}{38841}Касета.
{38889}{38937}{Y:i}Здравейте мамо, татко и Кати.
{38966}{39057}{Y:i}Записвам тази касета, за да ви кажа,
{39062}{39134}{Y:i}че се забавлявам страхотно...
{39134}{39196}{Y:i}с новите си приятели.
{39201}{39285}{Y:i}Много ми разказаха за теб, татко.
{39297}{39393}{Y:i}Мисля, че не си|справедлив към тях.
{39409}{39505}{Y:i}Затова ще остана при тях,|докато не оправиш нещата.
{39560}{39639}{Y:i}Ако си промениш|решението до 24 часа,
{39658}{39694}{Y:i}аз ще се върна в къщи.
{39704}{39740}{Y:i}А ако не -
{39766}{39802}{Y:i}няма да се върна.
{39848}{39949}{Y:i}Направи това което трябва|и всичко ще бъде наред.
{40040}{40138}Казах ти, че той е замесен в това.
{40162}{40208}Той няма нищо общо с това.
{40210}{40273}Боже Кати да не мислиш,|че е дошъл да те види?
{40275}{40318}Дошъл е да донесе това.
{40381}{40441}Обаждам се в полицията.|- Недей!
{40460}{40532}Момчето е отседнало на близо,|там трябва да знаят нещо.
{40711}{40759}Добър ден, господин Уинслоу.
{40807}{40855}Да не съм казал нещо нередно?
{40975}{41023}Нещо се е случило с Томи.
{41047}{41095}С Томи? Скоро го видях.|- Къде?
{41100}{41148}Пътуваха извън града.
{41148}{41196}В коя посока?
{41203}{41251}По алеята...|- Как се казва тя?
{41251}{41299}Гроулстрийт.|- Пътуваха на запад.
{41299}{41390}Кой?|- Томи и този дето ме нападна вчера.
{41407}{41455}Знаех си, че нещо не е наред.|Томи изглеждаше изплашен.
{41502}{41550}Грешиш, всички грешите.
{41574}{41622}Той няма нищо общо с това.
{41622}{41670}От къде знаеш това?
{41701}{41749}Вярвам му татко!
{41831}{41867}Това вече е прекалено.
{41862}{41898}Обаждам се в полицията.
{41977}{42042}Трябва да внимаваме,|те могат да направят нещо.
{42044}{42080}Писна ми.
{42294}{42342}Вярваш му, това е чудесно.
{42591}{42627}Не!
{42699}{42735}Кати, върни се тук!
{43133}{43181}Трябва да говоря с теб.
{43231}{43267}Трябва да говоря с теб.
{43487}{43516}Намери си психиатър.
{43706}{43742}Чуй това, моля те.
{43833}{43881}Какво е това?
{43910}{43958}Джони, отвлекли са брат ми.
{43991}{44063}{Y:i}Затова ще остана при тях,|докато не оправиш нещата.
{44090}{44176}{Y:i}Ако си промениш|решението до 24 часа,
{44195}{44231}{Y:i}аз ще се върна в къщи.
{44236}{44274}{Y:i}А ако не -
{44298}{44334}{Y:i}няма да се върна.
{44380}{44428}{Y:i}Направи това което трябва
{44433}{44481}{Y:i}и всичко ще бъде наред.
{44595}{44643}Трябва да побързаме.
{44823}{44871}Този звук, от някъде ми е познат.
{44883}{44931}Какъв звук, нищо не чувам.
{44955}{45003}Чуваш ли?
{45111}{45159}Шум от удари.
{45291}{45339}Бяхме там заедно.
{45361}{45421}Строителна площадка.|- Да!
{45458}{45506}Къде е това?
{45506}{45554}Изчезнал е.
{45554}{45602}Къде?
{45602}{45650}Незнам.
{45650}{45698}Мислиш ли, че е някъде на близо?
{45698}{45746}Не знам, може да е навсякъде.
{45948}{45996}Смотан, виж това.
{46094}{46130}Марсиянци кацнаха?
{46178}{46226}Какви хубави моторчета имат.
{46250}{46298}Помниш ли оня с изрусения|перчем на главата?
{46370}{46418}Махни ми това от очите, става ли?
{46442}{46472}Наш си.
{46472}{46547}Това, че не ги чуваме,|не значи, че не са тук.
{46609}{46657}Стига, да се връщаме в къщи.
{46753}{46801}Къде ви е шефът, така изглежда той.
{46849}{46897}Това ли ви е шефът?|Дори не се приближи.
{46921}{46969}Сега си наш.
{47175}{47247}Тръгват, тръгват.
{47274}{47322}Заминаха си.
{47365}{47401}Хей, хлапе.
{47454}{47526}Знаеш ли каво ще стане,|ако баща ти не се появи?
{47551}{47599}Тогава ще разбереш какво е страх.
{47614}{47650}Знаеш ли какво означава това?
{47650}{47700}Това означава, че моят приятел тук,
{47724}{47794}ако не получи това което иска,|ще изпадне в страшна злоба.
{47813}{47885}Изпадам в страшна ярост.|- Млъкни глупако.
{47921}{48000}Знаеш ли какво ще направим най-напред,|когато всичко това приключи?
{48014}{48072}Ще свием една тревица,|просто ей така.
{48192}{48252}Какво беше това?|- Кое?
{48274}{48310}Това.
{48324}{48410}Кое? Не си наред с главата.|Нищо не чувам, кое?
{49312}{49391}Искам само да се върнат.
{49439}{49535}Както вече ви казах,|внукът ми замина.
{49558}{49599}Къде би могъл да отиде?
{49606}{49654}Обратно в Харвард.|Как така къде?
{49661}{49760}Разбира се, утре има|тържествено завършване.
{49769}{49817}Неговата специалност е химия...
{49846}{49920}и модерни танци.
{49997}{50038}Ако се обади от своята станция...
{50110}{50158}Какво става там?
{50350}{50398}Млъкнете задници.
{50408}{50443}Здравейте всички, как сте?
{50459}{50517}Томи! Томи!
{50563}{50599}Добре ли си?
{50611}{50670}Мамо, недей!|- Мерси за возенето.
{50841}{50911}О Господи, какво са ти|направили с косата?
{50963}{51011}Аз сам го направих!
{51021}{51057}Яко а?
{51103}{51141}Сега се връщам.
{51208}{51244}Нищо ми няма мамо.
{51524}{51560}Благодаря.
{51632}{51668}Нищо особено.
{51836}{51884}Ще се видим по-късно.
{51906}{51954}Само да не е прекалено късно.|- Добре.
{52117}{52148}Знаеш ли, че вече заминавам?
{52162}{52198}Мислих, че ще ме заведеш някъде?
{52263}{52329}Какво ще направиш,|госпожице колежанке?
{52395}{52462}Не знам, защото колежа|не работи тази вечер.
{52637}{52675}Идвай тогава.
{52812}{52848}Кати...
{52896}{52939}Знаеш ли какво правиш?
{52973}{53006}Надявам се, че не.
{53006}{53054}Надявам се, че ще ти хареса|да бъдеш кукла на мотор,
{53054}{53102}защото мен и моята кола|вече няма да ни видиш.
{53121}{53160}Представи си.
{53383}{53438}Дръж се.|- Къде отиваме?
{53438}{53491}Забравих нещо.
{59717}{59816}[Субтитри Pai4eto]
{59816}{60017}Редакция на тайм-кода:|Nikra Studio ®
{60017}{60217}Редакция на субтитрите: Nikra Studio ®|© 2004 г.