{70}{130}Извинете, как казахте,|че се казвате?
{131}{170}Южене.
{187}{240}Как Ви наричат приятелите?
{242}{293}Приятелите ми ме наричат Рози.
{295}{344}Рози?|- Да, пълното ми име е
{345}{388}Южене Рози.|Аз харесвам Рози повече.
{389}{452}Южене е, как да кажа...
{465}{505}крехко.
{512}{601}Да, но все пак, когато Ви попитах|за името, Вие не казахте...
{602}{650}Какво казахте?|Казахте Южене.
{651}{702}Да, ами...
{716}{828}може би съм се чувствала|крехка в този момент.
{1052}{1092}Добре ли сте?
{1093}{1133}Извинете ме.
{2278}{2321}Здравейте, капитане.
{2330}{2370}Помните ли ме?
{3137}{3177}Бен.
{3190}{3279}Хей. Ще взема такси.|Искате ли да Ви оставя някъде?
{3280}{3311}Не, ще се оправя.
{3312}{3361}Сигурно Вашият приятел|ще Ви посрещне?
{3362}{3401}Не.
{3430}{3468}Добре.
{3469}{3541}Ел Дорадо 59970.
{3599}{3696}Това е моят мобилен телефон|в случай, че някога... Нали знаете.
{3697}{3747}Обичам да го казвам|по стария начин.
{3748}{3850}Ще го запомните ли, или да го|напиша с ножче на гърдите Ви?
{3851}{3903}Ще го запомня.|- Добре.
{3920}{3976}Хей, Вие сте малко...
{3992}{4093}Имате нужда да отидете|някъде да се освежите.
{4095}{4149}{Y:i}Контрольорите в Пентагона|днес обвиниха
{4150}{4201}{Y:i}частния застрахователен фонд|"Манджуриан Глобъл"
{4202}{4260}{Y:i}в изкуствено завишаване|цените на плазмата
{4261}{4306}{Y:i}и другите критични|медицински доставки
{4308}{4353}{Y:i}по време на последното|нахлуване в Индонезия.
{4361}{4462}{Y:i}Освен това, компанията си е осигурила|без търг договор за половин милиард
{4463}{4562}{Y:i}за предоставяне на услуги|на американските войници
{4563}{4660}{Y:i}при подготовката им|за мобилизация в Шри Ланка.
{4894}{4937}Пристигнахме.
{4957}{4993}Заповядайте.
{4994}{5067}Това е апартаментът|на братовчедка ми.
{5068}{5112}Тя тук ли е?|- Не.
{5117}{5182}Винаги ли сте бил|толкова срамежлив.
{5183}{5249}Няма друго място|като вкъщи, нали?
{5251}{5315}Вярвате или не, оттук има изглед.
{5316}{5398}Отиваш до пожарната стълба,|провираш си главата
{5399}{5479}и почти можеш|да видиш някое дърво.
{5501}{5620}Мога ли да Ви предложа нещо за пиене?|- Не, така съм добре.
{5621}{5685}Имам някакъв диетичен чай.
{5690}{5783}Страхотен е за Вашия метаболизъм,|ако го предпочитате.
{5784}{5901}Или малко доматен сок.|Не? Добре.
{5917}{5957}Или...
{5962}{5999}малко вода?
{6000}{6059}Не, благодаря.|- Съжалявам.
{6077}{6164}Нервна съм.|Викам, когато стана нервна.
{6165}{6222}Къде е Вашата братовчедка?
{6238}{6296}На турне е с Дрийм гърлс.
{6556}{6598}Хей, добре ли сте?
{6648}{6688}Да.
{6748}{6827}Виж, съжалявам за това,|което се случи по-рано.
{6828}{6898}Няма нужда|да ми се извинявате.
{6912}{6967}Ще Ви направя малко чай.
{7900}{7984}Господи. Къде е лимонът?
{8001}{8089}Добре ли сте?|- Да, добре съм.
{8104}{8194}Оставих Ви няколко кърпи,|видяхте ли ги?
{8278}{8365}Какво беше това?|- Изпуснах си чантата.
{8512}{8552}Бен?
{8577}{8620}Добре ли сте?
{8632}{8672}Земята до Бен.
{8681}{8720}Да.
{8721}{8813}Сигурен ли сте, че всичко е наред?|- Да.
{8866}{8906}Бен?
{9129}{9169}Бен?
{9185}{9227}Бен?
{9249}{9289}Бен?
{9385}{9425}Бен?
{9985}{10025}Какво правите?
{10122}{10163}Видяхте ли това?
{10254}{10320}Това, което беше в ръката ми.
{10403}{10477}Аз не халюцинирах, Делп.|Аз го държах в ръката си.
{10478}{10534}Така казват всички, Марко.
{10538}{10626}Някакво проклето лайно Ви е|напръскало по време на Пустинна Буря.
{10627}{10700}Освен целия обеднен уран.
{10717}{10770}Лично аз знам|за няколко рейнджъра,
{10771}{10843}които се кълнат,|че виждат само в третични цветове,
{10844}{10920}Делп.|- и могат да хващат спортни предавания
{10921}{11014}в главата си, ако се доближат|до трансформатора на Кон-Ед.
{11015}{11106}Това не е|"Синдром на Войната в Залива".
{11223}{11366}Армията изпробва тези малки|идентификационни имплантати.
{11413}{11493}Можеш да ги вкараш под кожата,|след което да ги сканираш като бар-код
{11494}{11560}при спешни медицински ситуации:
{11565}{11619}кръвна група, ДНК.
{11624}{11729}Но Армията никога не ми е слагала|такова нещо.
{11765}{11824}Доколкото ти знаеш, човече.
{11879}{11921}Доколкото ти знаеш.
{12178}{12238}{Y:i}Американски самолети бомбардираха|определени цели в Гвинея
{12240}{12321}{Y:i}след получаване на информация,|че африканският военен режим
{12322}{12390}{Y:i}е възобновил програмата си|за създаване на химически оръжия.
{12391}{12450}{Y:i}Секретарят по отбраната|отказа да коментира атаката,
{12451}{12498}{Y:i}казвайки само,|че мисията е успешна,
{12499}{12594}{Y:i}целите са постигнати и целият|американски персонал, участващ в това,
{12595}{12689}{Y:i}се е завърнал жив и здрав.|- Стачкуващите транспортни работници..
{12690}{12793}Сънищата ми са по-реални за мен
{12798}{12934}от това, което действително си спомням|за случилото се там. Това е като...
{12935}{13075}Това е, като че ли някъде във времето|мозъкът ми е бил промит и аз...
{13121}{13187}И аз съм изцяло объркан.
{13215}{13292}Всички сме|с промити мозъци, Марко.
{13293}{13377}Колкото до това, че някой|ти е вкарал електрически сонди
{13378}{13494}и компютърни чипове в мозъка,|за да те накара да вършиш разни неща,
{13495}{13558}това е пълна глупост, човече.
{13603}{13643}Малко електрошок
{13660}{13745}и липса на сън ще оправят нещата.
{13750}{13798}Питай узбеките.
{13827}{13874}А моите сънища?
{13905}{13983}А ако всичко това е сън...
{14009}{14106}и ти в действителност|все още си в Кувейт?
{14653}{14735}Благодаря Ви, че сте излезли.|- Конгресмен!
{14736}{14775}Конгресмен!|- Конгресмен!
{14816}{14860}Защо Вие и Губернатор Артър|се противопоставяте на
{14860}{14932}разполагането на войски в Индонезия?|- Губернатор Артър и аз вярваме,
{14933}{14981}че не можем да чистим света|с мръсни ръце.
{14982}{15021}Сержант Шоу!
{15061}{15112}Някога сънуваш ли Кувейт?
{15113}{15154}Капитан Марко.
{15200}{15248}Всичко е наред. Всичко е наред.
{15249}{15288}Радвам се да Ви видя, сър.
{15289}{15354}Добър вечер.|И аз се радвам да Ви видя.
{15355}{15395}Защо ме попитахте за Кувейт?
{15396}{15433}Не съм.|Попитах за сънищата Ви.
{15434}{15469}Благодаря ви, Лили.|- Конгресмен Шоу, съжалявам.
{15470}{15533}Искат да знаят дали ще дадете|интервю на Лари Кинг в 6?
{15534}{15575}Не, не.|- "Не" за интервюто, или "не" за 6?
{15576}{15614}Не. Той иска да говори|за майка ми. Не.
{15615}{15666}Всичко под контрол ли е, Пи Джей?|- Здравейте, сър.
{15667}{15710}Радвам се да Ви видя.
{15711}{15764}Е, капитане,|какво мога да направя за Вас?
{15765}{15802}Отделете ми само няколко минути.
{15803}{15838}Конгресмен Шоу,|един момент, моля?
{15839}{15864}От личното Ви време.
{15865}{15936}За съжаление то е толкова лично,|колкото виждате сега.
{15937}{15999}Разбирам.|- Всичко е наред, Уил.
{16000}{16060}Заповядай.|- Благодаря, благодаря.
{16061}{16132}Хей, Джордж.|- Съществуват тези сънища,
{16133}{16203}които някои хора|от нашата част имат.
{16204}{16240}Включително и ти?
{16241}{16280}Ами...
{16285}{16364}това е повече като въпрос|какво в действителност се случи
{16365}{16424}тази нощ, когато нашият патрул|беше атакуван.
{16425}{16533}Това е лесно. Бяхме на разузнаване|в контролираната от Ирак територия.
{16534}{16596}Патрулът попадна на засада.|Стреляха с РПГ и оръдие.
{16597}{16657}Ти беше улучен...|- В безсъзнание. Точно по начина...
{16658}{16734}Извинете, че Ви прекъсвам,|но точно така си го спомням и аз.
{16735}{16801}Но аз сънувам нещо друго.
{16840}{16899}Аз ли съм в съня Ви, капитане?
{16900}{16943}Да, Вие, конгресмен.
{16945}{16975}Като спасявам някого?
{16976}{17052}Много по-сложно е от това.|Ето, ефрейтор Мелвин,
{17053}{17118}е направил тези рисунки|и отдолу е написал какво сънува.
{17119}{17185}Може би, ако Вие само...|- Аз не сънувам, капитане.
{17186}{17262}Изобщо? Не сънувате изобщо?|Всеки сънува, нали? Искам да кажа...
{17263}{17322}Вижте, капитане, искам да Ви помогна,|наистина искам,
{17323}{17368}но мисля,|че трябва да видите някой.
{17369}{17432}Някой, който е специалист в...|- Аз ходих по лекари.
{17433}{17473}Е, добре, наистина добре,
{17474}{17540}защото те могат да Ви помогнат|повече от мен.
{17541}{17618}Не знам, но...|- Всичко хубаво, капитане.
{17620}{17696}Да. Да. Добре.|- Благодаря, че наминахте.
{17803}{17844}Не съм луд, Шоу.
{17946}{17986}Майоре.
{18036}{18129}Бен. Гладен ли си?|- Умирам от глад.
{18264}{18305}Това зависи от демографията.
{18306}{18345}Извинете.
{18371}{18423}Аз съм убил Бейкър?|- Е, това е сън.
{18424}{18480}Може да значи нещо друго.
{18485}{18544}Може да значи, че трябва да мисля,|че сте го направили.
{18545}{18648}Не, аз убивах неприятели.|Тях не съм ги познавал, така че...
{18649}{18688}всичко е наред.
{18704}{18781}Във всеки случай перфектно си спомням|какво сме правили в Кувейт.
{18782}{18820}Аз просто...
{18821}{18899}не си спомням|действително да съм го правил.
{18900}{18959}Може би не сте го правили.
{19106}{19146}Не.
{19165}{19205}Каква мисъл.
{19638}{19678}Какво?
{19788}{19858}Животът е толкова странен, нали?
{19862}{19902}Коя част?
{19905}{19975}Не знам.|Това, което видяхте долу.
{19976}{20118}Тази кампания. Политиката.|Целият ми публичен живот и личност.
{20155}{20250}Имам предвид позирането и хиленето|като проклета марионетка,
{20251}{20321}здрависването с напълно непознати,|които трябва да са напълно слепи
{20322}{20377}да не виждат какъв съм.
{20382}{20458}Какъв ме направи майка ми.|Един Прентис.
{20459}{20512}Жесток Прентис.
{20525}{20607}Но не един Шоу. Не, сър.|- Разбирам.
{20618}{20658}Не, не разбирате.
{20679}{20719}Не можете.
{20767}{20870}Бях на 20 години,|когато за пръв път имах приятел.
{20871}{20971}По-лошо, приятелка.|Е, според моята гледна точка.
{20972}{21071}Приятелка извън кръга на одобрените|от майка ми партньори
{21072}{21121}и тя...
{21178}{21219}моята майка...
{21293}{21414}Господ знае какво е казала|на Джослин, за да я изгони.
{21415}{21482}Предизвиквайки моя единствен|акт на съпротива:
{21483}{21525}Да избягам
{21544}{21603}и да се запиша в армията.
{21685}{21725}Но след войната...
{21768}{21820}се върнах при нея.
{21861}{21936}Защо се върнахте?|Какво се случи?
{22024}{22067}Не слушахте ли?
{22084}{22131}Случи се майка ми.
{22160}{22215}Истината е, че го мразя.
{22224}{22287}Винаги съм ненавиждал Медала.
{22293}{22378}Прекаленото подмазване|на малките хора.
{22398}{22453}Това, разбира се...
{22459}{22527}не е нещо, от което|трябва да ревнувате, капитане.
{22528}{22567}Аз не съм ревнив.
{22582}{22626}Аз не сънувам, Бен.
{22637}{22745}Как може да не помните|спасяването на частта ни?
{22755}{22793}Помня го. Казах, че го помня.
{22794}{22886}Не, не го помните. Казахте,|че не помните как го правите.
{22887}{22975}Точно това казахте|преди няколко минути.
{22982}{23039}Когато мисля за тази нощ,
{23073}{23148}все едно, че знам какво ще стане.
{23167}{23212}Проблемът е,|че никога не стигам до тази точка,
{23213}{23296}където да почувствам,|че това наистина се е случило.
{23297}{23345}Но съм сигурен,|че това е напълно нормално.
{23346}{23442}Дискутирали ли сте това с някого?|Тези несъответствия?
{23443}{23511}С кого бих могъл да споделя това?
{23512}{23574}Моите стари приятели от армията,|които ме обичат и обожават
{23575}{23630}за това, че съм спасил техните|жалки, непривлекателни,
{23631}{23699}присъстващите се изключват, задници?
{23700}{23753}Бихте могли да го обсъдите|с армейското разузнаване.
{23754}{23842}Бихте могли да отидете там.|Аз бих могъл да дойда с Вас
{23843}{23899}да го дискутирате и да им кажете|какво си спомняте,
{23900}{23985}какво не си спомняте,|и те биха могли
{23987}{24044}да направят някои тестове.
{24095}{24153}Да, тестове. Момче.
{24158}{24218}Пресата ще празнува с това.
{24222}{24293}Някой е сложил имплантат в мен.|Открих го тази сутрин.
{24294}{24388}Имам дупка на гърба си,|ако искате да погледнете.
{24389}{24482}И имам чувството,|че са го направили и на Вас.
{24557}{24606}Никой не ми е правил нищо, Бен.
{24608}{24655}Да проверим.|Защо не, знаете ли...
{24656}{24702}Да отидем на рентген...|- Виж, Бен,
{24703}{24748}искам да те подкрепя. Наистина.
{24749}{24817}Но не мислиш ли, че трябва|да изчакаме, докато минат изборите?
{24818}{24848}Защо? За какво?
{24849}{24902}От какво се страхувате?|- Не се страхувам от нищо.
{24903}{24975}Тогава защо просто не проверим...|- Мисля, че трябва да си тръгваш.
{24976}{25040}Съжалявам, аз наистина...|- Слушай.
{25041}{25156}Някой е влязъл в главите ни|с подковани ботуши,
{25160}{25220}резачки и трион.
{25224}{25313}Невроните са били оголени|и веригите направени отново.
{25314}{25384}Мозъчните ни клетки|са били изтрити, Реймънд.
{25385}{25424}Моля те.
{25442}{25506}Ти се нуждаеш от помощ, Бен.
{25509}{25562}Какво правиш? Бен!
{25664}{25704}Спри! Спри!
{25712}{25752}Вътре! Вътре!
{25885}{25925}Конгресмен!
{26049}{26111}Той го ухапа. Той го ухапа.
{26200}{26242}Изкарайте го оттук.
{26424}{26466}Добре ли сте, сър?
{26525}{26566}Оставете ме сам.|- Сър, ние трябва...
{26567}{26606}Махайте се!
{27424}{27483}Извадихме го от река Потомак
{27484}{27542}около 4:45 вчера следобед.
{27566}{27660}Какво правехте в апартамента|на Ал Мелвин?
{27663}{27706}Отидох да говоря с него.|Той не беше вкъщи.
{27707}{27779}За какво да говорите?|За сънища?
{27847}{27887}Интересно.
{27888}{27966}Да, има стотици от тези|в апартамента му.
{27967}{28004}Трябваше Вашите хора|да ги проверят.
{28005}{28039}О, ние веднага ще се заемем|с това.
{28040}{28126}Полковник Гарет беше така добър|да ни предостави досието Ви.
{28127}{28204}Вие сте голяма работа, нали?
{28235}{28308}Специални сили.|Рейнджъри. Делта.
{28356}{28402}Исках да говоря|с ефрейтор Мелвин,
{28403}{28479}за да го питам за някои|неизяснени въпроси...
{28480}{28549}относно нашето разузнаване|в Кувейт през '91.
{28551}{28618}Той не беше вкъщи.|- Точно така. Той не беше там.
{28619}{28709}И Вие какво, помислихте си, че можете|да се вмъкнете и да го почакате?
{28710}{28752}Не съм го убил,|ако това искате да кажете.
{28753}{28794}Никой не е казал,|че сте го направили.
{28795}{28845}Може би се е самоубил.
{28879}{28928}Каква е фикс-идеята Ви|за Реймънд Шоу?
{28929}{28970}Нямам фикс-идея|за Реймънд Шоу.
{28971}{29021}Човекът от сънищата му.
{29046}{29095}Може да поискате|медицински специалисти
{29096}{29143}да проверят гърба на Мелвин.
{29144}{29189}Под кожата,|точно встрани от лопатката,
{29190}{29257}могат да открият имплантат.
{29261}{29305}Точно под кожата,|от лявата страна.
{29306}{29372}Ако не гледат внимателно,|няма да я намерят.
{29373}{29434}Ако желаят, могат|да си пеят това, докато я търсят.
{29435}{29484}Имплантат.|- Точно това казах.
{29485}{29524}Имплантат.
{29528}{29640}Да, но съдейки от досието ти,|явно
{29645}{29709}не можеш да различиш|лайно от овесени ядки, приятелю.
{29710}{29764}Извинете. Това е излишно.
{29765}{29805}Имаш ли проблем?
{29827}{29905}Психо?|Изглеждаш малко гневен.
{29934}{30030}Може би искаш да ме удариш?|Давай, можеш да го направиш.
{30031}{30093}Хей!|- За Бога, Бен...
{30133}{30173}Той ме удари.
{30188}{30234}И искаш да му помогнеш?
{30235}{30335}Не. Това би било политическо|самоубийство. Разбира се, че не.
{30336}{30390}Искам ти да му помогнеш.
{30446}{30525}Не мога дори|да си представя защо.
{30540}{30622}Майко, мога да те уверя,|че ми е толкова неудобно да те моля,
{30623}{30679}както на теб да те молят.
{30680}{30747}Хората от моята кампания|са взели заповед за задържането му.
{30748}{30831}В списъка е на всички охранителни|компании, но не искам да го затварят.
{30832}{30900}Аз не повдигам обвинения.|- Какво?
{30901}{30957}Не знам, това е просто...
{31037}{31075}Не искам сега|да говоря за това.
{31076}{31125}Можем ли да се върнем на кампанията|и да се фокусираме на нещо...
{31126}{31230}Реймънд, ти всъщност|не вярваш на историите му?
{31250}{31294}Не.
{31307}{31356}Но той вярва.
{31394}{31452}И той е добър войник.
{31477}{31547}И ако крехкият му разум изисква
{31548}{31613}да толерирам неговите заблуди,|докато получи помощ, ще го направя.
{31614}{31666}Това няма да ме направи по-слаб.
{31667}{31721}Не се страхувам от него.
{31739}{31779}Реймънд.
{31959}{32045}Колко добре познаваш|твоя приятел?
{32800}{32846}О, това е тъжно.
{32851}{32897}Горкият слаб войник.
{32901}{32942}Майко, моля те.
{32947}{33015}Добре, представи си колко ужасени|са били твоите хора вчера,
{33016}{33076}когато майор Марко|се е явил в щаба на кампанията
{33077}{33117}и си го поканил...
{33118}{33183}Господи, ти си го поканил вътре.
{33184}{33244}След всичко,|което те са знаели за него.
{33245}{33289}Аз го познавам.
{33304}{33355}Служил съм при него.|Той беше добър човек.
{33356}{33467}Да, така казват всички съседи|за серийните убийци.
{33647}{33732}Излизаш.|Шоу не е повдигнал обвинения.
{33810}{33868}Обадил се е някой от офиса|на сенатор Елеонор Шоу
{33869}{33923}и е ходатайствал за теб.
{33930}{33992}Майоре, преминахте границата|на търпението на армията.
{33993}{34073}Уволнен сте,|считано от този момент.
{34108}{34150}Да, сър.
{34159}{34246}Бен, има един млад невролог|в Уолтър Рийд. Казва се Зан.
{34248}{34334}Има успехи в лечението на|"Синдрома на Войната в Залива".
{34335}{34383}Дадени са указания|да уредите нещата си
{34384}{34487}и да се явите при него|в понеделник сутринта.
{35062}{35108}Мисля, че ми каза,|че си го изгубил.
{35109}{35203}Ухапах един човек|и открих друг имплантат.
{35213}{35296}Не се предполага,|че това съществува.
{35455}{35514}Те са само теория.
{35637}{35685}Е, и какво прави това?
{35687}{35734}Не знам.|- Не знаеш?
{35785}{35827}Не знам.
{35883}{35957}Не искам да знам.|Ти не искаш да знаеш.
{35959}{36032}Виж, това вече не е в теб|и си все още жив.
{36033}{36082}Това е добрата новина.
{36095}{36141}Коя е лошата новина?
{36187}{36252}Може би те знаят, че си тук.
{36689}{36770}Ти каза, че военните имплантати|са за спешни
{36771}{36830}медицински изследвания, нали?
{36831}{36905}Тези, които са публикувани,|бяха.
{36914}{37040}Имаше паралелен проект|за различни страшни имплантати.
{37045}{37136}Кучетата на Клинтън накрая|се уплашиха от тях и спряха проекта.
{37137}{37185}Паралелен проект?
{37190}{37223}Откъде знаеш за това?
{37224}{37345}"Манджуриан Глобъл" ме финансираха да|изработвам някои от техните страхотии.
{37346}{37390}Чувал ли си за тях?
{37407}{37481}Представи си|не просто корпорация, Марко,
{37483}{37549}а геополитическо продължение|на политиката
{37551}{37616}на всички президенти,|от Никсън до наши дни.
{37617}{37662}Парите са всичко, Марко.
{37663}{37710}Парите са всичко.
{37986}{38043}Сигурен ли си,|че искаш да направиш това?
{38044}{38083}Напълно.
{38137}{38178}Защото аз не съм.
{38183}{38221}Ще ти бъда задължен.
{38222}{38262}Не.
{38267}{38320}Все още съм ти длъжник.
{38336}{38397}За това,|че ме измъкна от Албания.
{38398}{38437}Албания.
{38564}{38591}Какво правиш?
{38592}{38704}В случай, че забравя нещата,|които искам да помня.
{38757}{38882}Ще ти инжектирам коктейл|от Метохекситол, за да те отпусне.
{38883}{38920}Да ме отпусне от какво?
{38921}{39011}За яснота.|Или както искаш го наречи.
{39028}{39136}Електрошоковата терапия|не е точна наука, като да речем,
{39137}{39186}поставянето на пиявици.
{39187}{39260}Мислиш, че това няма да проработи?
{39261}{39324}Това е отчаян ход, човече.
{39340}{39398}Но, хей, има философска школа,|която казва:
{39399}{39461}жертва на предизвикано сваляне|на емоционално напрежение...
{39462}{39507}Ето започва.
{40264}{40318}Нощта е ясна.|Има звезди, но без луна.
{40319}{40350}Патрулът попада на засада.
{40351}{40439}Бяхме на рутинно разузнаване|в контролираната от Ирак територия,
{40440}{40488}за оценка силите на противника...
{40489}{40538}Капитан Марко беше ранен|и в безсъзнание.
{40539}{40615}В последвалата престрелка|Еди Инграм остана изолиран вляво.
{40616}{40657}Бейкър отиде при него.
{40658}{40697}Здравейте, капитане.
{40701}{40761}Преди сержант Шоу|да успее да локализира...
{40762}{40835}Еди Инграм остана|изолиран вляво.
{41768}{41821}Пак ли онемя пред мен?
{41958}{42027}Той каза, че това ще се случи.
{42041}{42081}Кой?
{42096}{42176}Твоят немски приятел.|Твоят приятел.
{42199}{42239}Бен.
{42296}{42383}Той каза, че това ще е|като срив на компютър.
{42384}{42470}Че мозъкът ти ще изключи,|но ще се включи отново
{42471}{42531}и паметта ти ще бъде изтрита.
{42532}{42590}Или повечето от паметта ти.
{42727}{42790}Помниш ли коя съм?
{42847}{42932}Помниш ли коя съм?
{42958}{42998}Бен?
{43037}{43084}Южене.
{43198}{43243}Защо си тук?
{43262}{43302}Ти ми се обади.
{43324}{43364}Къде съм?
{43366}{43409}{Y:i}...планират самоубийствена|бомбардировка.
{43410}{43488}{Y:i}Високият Миля Град|пострада от серия брутални атаки
{43489}{43528}{Y:i}през последните няколко месеца.
{43529}{43632}Сенатор Елеонор Прентис Шоу,|притеснява ли Ви изобщо,
{43633}{43731}че синът Ви отхвърли много|от Вашите най-спорни
{43732}{43800}политически възгледи?|- Не. Той е самостоятелна личност.
{43801}{43868}Реймънд и аз може да имаме|различия по някои въпроси,
{43869}{43948}но мисля, че споделяме|еднакви основни виждания
{43949}{43988}за това, каква трябва да бъде|страната ни.
{43989}{44033}Които са?|- По-добра.
{44034}{44075}По-добра и по-добра.
{44076}{44131}По-сигурна, по-смела, по-силна.
{44132}{44212}Фар на свободата|в един сложен свят на сенки.
{44213}{44260}Америка трябва да има надмощие.
{44261}{44339}Бъдещето и оцеляването|на модерната цивилизация,
{44340}{44417}демокрацията, свободата,|всички зависят от това.
{44418}{44484}Значи Вашият син,|конгресмен Шоу...
{44485}{44527}Рози.
{44696}{44760}Бях в парка в петък.
{44780}{44850}Ние бяхме в парка в понеделник.
{44869}{44909}Понеделник?
{44918}{44963}Да.|- Понеделник.
{45047}{45152}Летяхме ниско. Беше като че ли|над океана и изведнъж...
{45153}{45190}Полева болница.
{45191}{45270}И те ни завеждат на това място.
{45275}{45337}Къде? Военна болница?|- Не знам, не знам.
{45338}{45410}Навсякъде супер съвременни неща.
{45411}{45487}Неръждаема стомана,|жици, монитори.
{45623}{45681}Измъчваха ли те?|- Не. Да.
{45682}{45790}Искам да кажа, че имаше болка.|Беше нещо като...
{45807}{45874}Не знам как го наричат.
{45897}{45940}Инвазивна процедура.
{45942}{45982}Например?
{45983}{46058}Като какво?|Какво искаш да кажеш?
{46382}{46428}Инвазивна.
{46433}{46505}Разбираш ли,|те бяха в главата ми...
{46506}{46554}и ме направиха...
{46621}{46696}А Реймънд Шоу,|те го накараха да убие някого.
{46697}{46745}Все едно, че е нищо.
{46746}{46794}Редник Роберт Бейкър.
{46799}{46838}Ето кой беше,|той беше редник.
{46839}{46895}Един от моите войници.
{46921}{47013}Мисля, че накараха и мен|да убия някого.
{47028}{47083}Едно дете на име Еди Инграм.
{47084}{47148}Редник Инграм, станете.
{47153}{47228}Направете няколко крачки, моля.
{47264}{47350}И ако може да заключите вратата,|Крис.
{47368}{47408}Капитан Марко.
{47410}{47451}Станете.
{47488}{47535}Реймънд.|- Да, сър.
{47536}{47585}Има пистолет на шкафа.
{47587}{47668}Бихте ли го взели|и дали на капитан Марко?
{47669}{47709}Да, сър.
{47710}{47748}Ето.
{47785}{47825}Капитане.
{47899}{47939}Капитан Марко,
{47943}{48012}моля, застреляйте редник Инграм.
{48288}{48327}Сега, Реймънд,
{48328}{48385}задушете редник Бейкър.
{48390}{48430}Убийте го.
{48822}{48870}Продължавайте, Реймънд.
{49294}{49368}Аз знаех...|Войникът знае неприятеля.
{49369}{49408}Аз съм командир.
{49412}{49471}Това е първично, знам.
{49486}{49530}Мислех, че знам...
{49577}{49604}кой беше неприятелят.
{49605}{49706}Моите хора ми доверяваха|живота си, знаеш ли?
{49711}{49751}Недей.
{49753}{49793}Не ме докосвай.
{49911}{49973}Бен, човекът, който направи това,|как се казваше?
{49974}{50026}Можеш ли да си спомниш?
{50052}{50102}Имаше ли име?
{50204}{50246}Бен?
{54543}{54600}Усмихнете се, ако желаете.
{54645}{54685}Ще отнеме минута.
{54895}{54932}Виждам Ви там постоянно.
{54933}{54998}Бенет Марко.|Чекове от Фърст Нейшънъл Банк.
{55000}{55108}Любовни романи,|полуготови нудълси и домати.
{55110}{55180}Стар приятел там, един стар|приятел от армията, който...
{55181}{55250}Ами, той сега е в политиката...
{55310}{55349}За какво друго си говорихме?
{55350}{55424}Какво се случи с теб,|след като беше заловен?
{55425}{55510}Черни хеликоптери,|секретни лаборатории,
{55539}{55598}луди учени, наркотици,
{55613}{55683}измъчване с шокове|и Реймънд Шоу.
{55684}{55740}Ти не вярваш на нищо от това, нали?|- Това е лудост.
{55741}{55788}Звучи налудничаво, нали?|- Звучи налудничаво.
{55789}{55855}Точно това искаха|и те да мисля.
{55856}{55920}Точно това искаха те да мислиш.
{55959}{56027}А другите момчета от взвода ти?
{56028}{56060}Къде са те?
{56061}{56168}Всички умряха. От така наречените|естествени причини.
{56169}{56232}Оуенс умря от рак през '97.
{56250}{56321}Вилалобос при катастрофа.
{56326}{56365}Аткинс се самоуби.
{56366}{56441}Джеймисън умря на 9/11, Пентагона.
{56494}{56532}Бен?|- Да?
{56533}{56588}Той имаше ли име?|- Кой?
{56589}{56656}Човекът, който правеше това, Бен.
{56657}{56747}Как се казваше?|Можеш ли да си спомниш?
{56764}{56798}Бен.
{56799}{56854}Да?|- Той имаше ли име?
{58335}{58397}Трябва само да видите|огромните крачки, направени
{58399}{58460}в последното десетилетие|в генетичните рекомбинации
{58461}{58510}на благородния домат.
{58515}{58587}Това, което се случи,|е процес на бързо зреене
{58588}{58634}и загуба на вкусови качества.
{58635}{58726}Всъщност процедурата по деактивиране|на съответния ген е твърде проста.
{58727}{58812}Същото нещо може|да се приложи и при нас.
{58813}{58864}С едно натискане на клавиш
{58865}{58914}можем да поправим характер,
{58915}{58958}да променим личност.
{58959}{59032}И, разбира се, което е по-важно,
{59041}{59142}можем да компенсираме|последствията от деменцията,
{59144}{59244}като имплантираме памет|или да коригираме хромозомите.
{59245}{59331}Можем да освободим хората|от жестокия товар
{59332}{59416}на едно емоционално|опропастено минало.
{59490}{59529}Гледай къде ходиш!|- Извинете.
{59530}{59570}Гледай къде ходиш!
{59571}{59609}Дръпни се! Дръпни се.
{59610}{59688}Внимавай. Внимавай. Млъкни.
{59732}{59775}Успокойте се, сър.
{59887}{59997}Обадих се в Пентагона и ми казаха,|че той е в отпуск по болест.
{59998}{60106}Сикрет Сървис са го сложили|в техните списъци за наблюдение.
{60107}{60152}Предполагам, че този човек|е имал проблеми,
{60153}{60206}замесващи конгресмен Шоу.
{60327}{60416}Между акционерите|на "Манджуриан Глобъл",
{60418}{60475}ако те някога публикуват списък,|което те няма да направят,
{60476}{60558}бихте намерили бивши президенти,|детронирани царе,
{60559}{60637}терористични тръстове,|свалени комунистически диктатори,
{60638}{60714}аятоласи, африкански военни диктатори|и премиери в оставка.
{60715}{60771}Разбирате ли какво имам предвид?|- Схващам. Те са големи. Огромни.
{60772}{60808}Те са... Те са...|Те са гигантски.
{60809}{60875}Не мога да ги докосна. Разбрах.|Не искам.
{60876}{60913}А Вие ми носите|слухове и догадки.
{60914}{60965}Аз започнах с кошмарите.|Слухове, догадки,
{60966}{61010}това е голям скок напред.
{61011}{61090}Кошмари, които Вие|интерпретирате с източници:
{61091}{61123}A) Вашата непостоянна памет,
{61124}{61163}Б) Интернет,
{61167}{61256}свещено убежище на идиоти и луди.|Така те ще погледнат на това.
{61257}{61318}И В) бележникът на един луд човек,
{61319}{61369}заедно с доказателството,|което сте отхапали от гърба на човек.
{61370}{61419}Всичко съшито заедно
{61424}{61528}с изключително мощен,|частен фонд с големи връзки,
{61529}{61573}който, ако някога|се доближите до него,
{61574}{61616}ще пледира, че не знае|и ще бъде шокиран.
{61617}{61646}Шокиран да научи в какво
{61647}{61713}някои от второстепенните му|партньори са били замесени.
{61714}{61766}Пет пари не давам|за "Манджуриан Глобъл", сър.
{61767}{61817}Пет пари не давам за тях.
{61818}{61864}Не съм тук за това.
{61964}{62024}Аз проучих и Вас, сенаторе.
{62129}{62178}Вие сте били в армията.
{62179}{62210}Бях наборник.
{62211}{62282}Страхувам се, че това не ме прави|много войник. Дайте да видя това.
{62283}{62353}Не видях това в досието.|Там се говори друго, сър.
{62354}{62419}И Вие знаете какво се прави.
{62428}{62490}Войните се печелят|с отделни битки, една по една.
{62491}{62550}Битките се печелят|с куршуми, един по един.
{62551}{62611}И ще Ви излъжа, ако кажа,
{62616}{62678}че не съм взел предвид факта,
{62679}{62739}че Вие имате законен, личен,
{62740}{62812}политически и патриотичен интерес|от това, как ще се развие това.
{62813}{62857}Щях да Ви излъжа.
{62904}{62951}Вие сте прав, майоре.
{62965}{63005}Така е.
{63019}{63123}{Y:i}Вечерята с блюда за 5000$ в чест на|директора на "Волтрон Инкорпорейтед",
{63124}{63206}{Y:i}третият по големина производител|на устройства със сензорни екрани,
{63207}{63284}{Y:i}които ще бъдат използвани в изборите,|беше прекъсната миналата вечер,
{63285}{63353}{Y:i}когато протестиращи, дегизирани|като келнери и кухненски персонал,
{63354}{63427}{Y:i}дадоха воля на ураган|от символични скандирания,
{63428}{63462}{Y:i}предизвикали моментна паника.
{63463}{63548}{Y:i}Поддръжниците на вероятния|вицепрезидент Едуард Нелсън
{63549}{63599}{Y:i}побягнаха към изходите|и се скриха под масите.
{63600}{63728}{Y:i}Охраната бързо заглуши|протестиращите, един от които...
{63729}{63772}Човекът е луд, Том.
{63774}{63816}Пълна шизофрения.
{63821}{63906}Той дебнеше Реймънд,|ФБР вече се занимава с това.
{63907}{63954}Видях досиетата.
{63970}{64055}Виждал ли си ги?|- С какво се занимава?
{64056}{64140}Твоят боен другар|е споделял сънищата си
{64141}{64184}със сенатор Джордан.
{64193}{64233}Здравей, Реймънд.
{64236}{64310}Здравейте, сенаторе.|Как е Джослин?
{64312}{64385}Сподели ли тези неща|с някой друг, Том?
{64386}{64425}Реймънд.
{64509}{64560}Познаваш ли този човек?
{64607}{64643}Не.
{64644}{64697}Името му е Атикус Нойл.
{64707}{64770}Той е южно-африкански учен|и наемник.
{64771}{64830}ЦРУ го наема
{64835}{64918}за тайни психологически операции|срещу руснаците в Афганистан.
{64919}{64997}Продал е|технологията и услугите си
{64998}{65075}на терористи|и измамнически държави.
{65076}{65138}И какво общо има той с мен?
{65148}{65239}Майор Бенет Марко твърди,|че този човек
{65247}{65286}ти е промил мозъка.
{65287}{65325}В неговите сънища.
{65336}{65399}Скалъпил е спечелването ти|на Медала на Честта.
{65400}{65491}И те е закрепил да бъдеш първият|частно притежаван и манипулиран
{65492}{65545}вицепрезидент на Съединените Щати.
{65546}{65596}Сър, вече говорих с Бен Марко.
{65597}{65665}За съжаление,|този човек не е добре.
{65666}{65702}Той се самозаблуждава.
{65703}{65742}Въпреки това,
{65745}{65804}той измъкна от болната си глава
{65806}{65863}някои забележително ясни връзки
{65864}{65935}между сънищата си|за твоето геройство в Кувейт,
{65936}{65975}този д-р Нойл
{65980}{66046}и частния фонд|"Манджуриан Глобъл",
{66047}{66132}който е политическият благотворител|на майка ти от 15 години.
{66133}{66201}О, хайде, Том.|Те поддържат половината от Сената.
{66202}{66246}Двете страни на залата.
{66247}{66286}Какво говориш?
{66291}{66386}По време на Пустинна Буря|д-р Атикус Нойл
{66391}{66458}е работил с изследователски екип|от "Манджуриан Глобъл"
{66459}{66528}за разработване на дълбоки имплантати|за промяна на поведението.
{66529}{66569}О, Боже мой.
{66574}{66629}Престъпници учени, контролиране|на мозъка, "Манджуриан Глобъл".
{66630}{66656}Ти.|- Том.
{66657}{66694}Свържи точките, Реймънд.
{66695}{66775}Къде е бил твоят прочут|"Изгубен Патрул"
{66776}{66835}през тези липсващи три дни?
{66839}{66928}Измъква се от пленяване в пустинята?|Или някъде другаде
{66929}{67008}са били облъчвани|от този Атикус Нойл?
{67009}{67066}О, Том.|- Извинете, сенаторе,
{67067}{67150}но какво точно предлагате|да направя?
{67170}{67210}Оттегли се елегантно.
{67211}{67260}Лични причини, неясна болест.
{67261}{67318}Откажи се от номинацията|и се оттегли в уединение.
{67319}{67364}О, ето за какво е било всичко.
{67365}{67424}И след това се предай|на федералните власти.
{67425}{67484}Помогни им да проследят|това нещо до източника
{67485}{67543}и го обвини за щетите,|които ти е нанесъл.
{67544}{67614}Ще очаквам изявлението ти|в пресата
{67615}{67646}утре сутринта.
{67647}{67690}И след това ще говорим.|- Том.
{67691}{67771}Ако има даже някакъв намек|за истина в някое от тези обвинения,
{67772}{67829}ако някой някога е извършил|и най-малкото нещо срещу него,
{67830}{67862}аз ще разбера.
{67863}{67916}Имате 12 часа, сенаторе.
{67917}{67976}Но ако това не е истина,
{67977}{68035}ще Ви видя обвинен в Сената
{68036}{68087}и ще Ви погреба.
{68162}{68202}Лека нощ.
{68284}{68334}Това е абсурдно.
{68355}{68408}Идиотска история.
{68432}{68491}Майко, има нещо,|което трябва да ти кажа.
{68492}{68531}Какво?
{68547}{68614}Аз имам тези сънища.
{68639}{68706}Бен каза, че има тестове, които могат|да направят, за да разберат...
{68707}{68763}Не. Къде отиваш?
{68777}{68815}Сержант Шоу.
{68816}{68855}Какво?
{68887}{68942}Сержант Реймънд Шоу.
{68965}{69005}Майко, аз...
{69010}{69087}Реймънд Прентис Шоу.
{69105}{69145}Да.
{69195}{69235}Слушай.
{70425}{70459}{Y:i}Добро утро на всички
{70460}{70519}{Y:i}и добре дошли в Амтрак,|пътуващ към Асела,
{70520}{70601}{Y:i}със спиране|в Балтимор, Филаделфия,
{70606}{70668}{Y:i}Нюарк, Пен Стейшън - Ню Йорк
{70671}{70730}{Y:i}и Бостън...
{71016}{71067}Кой е?
{71132}{71172}Реймънд, сър.
{71209}{71238}О, не прави това.
{71239}{71289}Ще подгизнеш, Реймънд.
{71339}{71379}Реймънд.
{71417}{71474}Дойдох да се извиня, сър.
{71492}{71580}Реймънд, какво правиш?|- Съжалявам.
{71582}{71629}Ще извикам някой|да ти помогне, синко.
{71630}{71704}Не е твоя грешката, Реймънд.|Това не е твоя грешка.
{71705}{71785}Съжалявам, сър.|- Това е майка ти...
{72418}{72458}Татко!
{72479}{72519}Помощ!
{72680}{72751}О, Господи, татко!
{72790}{72830}Помощ!
{73119}{73173}Реймънд? Какво правиш?!
{73178}{73283}Какво става?
{73307}{73347}Къде е баща ми?
{73348}{73388}Какво правиш?
{73400}{73469}Татко! Татко!
{74466}{74503}{Y:i}Петкратният сенатор
{74504}{74589}{Y:i}и един от кандидатите на партията|за вицепрезидентска номинация
{74590}{74638}{Y:i}изглежда се е удавил,
{74643}{74748}{Y:i}когато каякът му се е обърнал|близо до вилата му в Чезапийк Бей.
{74749}{74819}{Y:i}Полицията съобщи, че дъщеря му,|35-годишната Джослин,
{74820}{74862}{Y:i}може би се е опитвала|да спаси Джордан,
{74863}{74958}{Y:i}когато тя самата е била|погълната от ледената вода.
{74959}{75014}{Y:i}Телата на сенатор Джордан|и неговата дъщеря
{75015}{75087}{Y:i}са били открити тази сутрин|от ловец на крабове,
{75088}{75159}{Y:i}който е забелязал обърнатия каяк|далеч от брега,
{75160}{75227}{Y:i}почти на миля|от резиденцията на Сенатора.
{75228}{75302}{Y:i}Съседи казват, че сенаторът|е бил експерт в гребането,
{75303}{75404}{Y:i}и че сутрешните му разходки са били|обикновена гледка в залива.
{75409}{75499}{Y:i}Губернатор Артър, ще коментирате ли|трагичното събитие?
{75500}{75598}{Y:i}Сенатор Джордан беше|високоуважаван държавник.
{75610}{75665}{Y:i}Том Джордан беше приятел.
{75667}{75714}{Y:i}Безкрайно фин човек.
{75727}{75779}{Y:i}Просто велик американец.
{75783}{75861}{Y:i}Това е всичко засега. Малко по-късно|ще ви съобщим още неща.
{75862}{75929}{Y:i}Въпреки че е обект на разследване|за корупция от комисията по сигурност,
{75930}{76005}{Y:i}частният фонд "Манджуриан Глобал"|потвърди днес,
{76006}{76085}{Y:i}че продължава с плановете си|да финансира частни бойни части,
{76086}{76163}{Y:i}за да освободи блокираните|в цял свят американски военни части.
{76164}{76302}Това е ход, който би могъл да спести|милиарди долари...
{76310}{76345}Как ще умре Артър?
{76346}{76396}Знаеш за кого говоря,|за новия президент.
{76397}{76459}Ако той умре, Реймънд Шоу|ще стане новият президент, нали?
{76460}{76525}Поредица от успехи. Това сте|намислили. Това искате да направите.
{76526}{76580}Искате наистина да управлявате света,|нали, Сузи? Рози?
{76581}{76666}Каквото и да е твоето име. Взех си|карта за библиотеката и твоите ленти.
{76667}{76712}Направих проучвания.|Ще отидем при федералните,
{76713}{76801}ще отидем в полицията,|във вестниците, където се наложи.
{76802}{76852}Аз съм федерален агент.
{76853}{76901}Сега се махни от мен!
{77000}{77040}Махни се от мен!
{77327}{77370}Открихме...
{77389}{77454}едно имплантирано устройство...
{77464}{77504}в Ал Мелвин.
{77528}{77580}Намерили сте едно в Мелвин.
{77581}{77626}Точно както ти каза.
{77684}{77798}Аз съм част от тайна операция.|Ние те наблюдавахме.
{77824}{77894}Опитвахме се да разберем нещата.
{77905}{77972}Това не са избори, това е преврат.|Това е...
{77974}{78048}В собствената ни страна, смяна|на режима в собствената ни страна.
{78049}{78101}Бен, недей, Бен.
{78106}{78222}Това са богати хора, "Манджуриан|Глобъл", финансиращи лоша наука,
{78223}{78337}за да сложат спящ човек в Белия Дом.|Това е, което става, Рози.
{78338}{78394}Това е, което става.|- Искам да ти вярвам.
{78395}{78455}Ами тогава, повярвай ми.|Помогни ми. Помогни ми.
{78456}{78515}Тогава ме застреляй.|Помогни ми или ме застреляй.
{78516}{78558}Вземи решение.
{78561}{78605}Вземи решение.
{78814}{78897}Взех решение,|когато те срещнах, Бен.
{79013}{79107}Сега защо не ми покажеш|какво имаш в твоето досие.
{79108}{79150}Сър!|- Конгресмен!
{79225}{79324}Сър, ще има ли изявление|за нас тази вечер?
{79325}{79385}Беше изключително ясно и просто.
{79386}{79457}По-силен, по-сигурен,|по-печеливш свят,
{79459}{79529}чрез некорумпирано|висше управление.
{79530}{79572}Поверихме Ви|нашата технология
{79573}{79619}и изведнъж Вие го обърнахте|на обикновен убиец.
{79620}{79693}Как, мамка му, се осмелявате.|Аз Ви поверих сина си.
{79694}{79722}Вие дори не ни попитахте...
{79723}{79792}Не ми четете лекции!|Заклехте се, че е съвсем сигурно.
{79793}{79849}Няма пропуски, няма провали,|няма... Няма сънища.
{79850}{79900}Няма дори следа от това,|което е направено на Реймънд...
{79901}{79941}Трябваше да ни попитате,|преди да действате.
{79942}{80019}Том Джордан щеше да унищожи сина ми|и всичко, за което съм работила,
{80020}{80078}и всеки един от нас заедно с това.|И вие искате от мен, какво?
{80079}{80165}Да организирам събрание?|- Вижте, вижте.
{80166}{80235}В продължителния ход историята...
{80247}{80293}има основни играчи...
{80295}{80349}и такива, които играят|някаква роля, Сенаторе.
{80350}{80475}Глупости! Става дума за сина ми|и за бъдещето на тази страна.
{80476}{80534}Мислех, че се разбираме.
{80551}{80604}Мисля, че е така.|Мисля, че наистина се разбираме.
{80605}{80673}Вашият бог са парите.|- О, почакайте, почакайте, а Вашият?
{80674}{80710}Не, не. Аз съм вярваща.
{80711}{80762}Аз съм оптимист.|Вярвам в бъдещето.
{80763}{80807}И в хората, които го правят,|тези, които творят историята,
{80808}{80860}вместо просто да стоят|и да наблюдават,
{80861}{80911}не, те са готови да поемат|големи рискове.
{80912}{80963}Да, взех решение.
{80965}{81037}О, Господи!|Къде отидоха мъжете?
{81041}{81097}Баща ми, Тайлър Прентис,|никога не питаше:
{81098}{81160}"Това добре ли е?|Това добре ли е?"
{81161}{81210}Знаеш ли какво казвам аз, Марк?
{81211}{81296}Той просто направи това,|което трябваше да направи.
{81297}{81373}{Y:i}Хайде, вдигни се и заблести, Ню Йорк.|Това е голям ден за Голямата Ябълка.
{81374}{81460}Точно така. Всички допитвания|показват, че рекорден брой нюйоркчани
{81461}{81516}{Y:i}ще гласуват днес|в петте градски района,
{81517}{81570}{Y:i}за да изберат новия президент.
{81571}{81621}{Y:i}Поне така казват билбордовете.
{81622}{81662}{Y:i}Местата за гласуване|се отварят в 6:00.
{81663}{81751}{Y:i}И баровете, и таверните в|Манхатън, Бруклин, Куинс, Бронкс
{81752}{81825}{Y:i}и Стейтън Айлънд ще отворят|малко след това.
{81826}{81947}{Y:i}Точно така, нюйоркчани. Свободни сме|да пием и гласуваме през целия ден.
{82339}{82402}Благодаря ви. Благодаря ви.
{82407}{82471}Благодаря ви, че сте излезли.
{82527}{82574}Конгресмен, късмет.
{82589}{82659}Здравей.|- Здравей.
{82688}{82775}Хей. Благодаря много.|- Следващият вицепрезидент, сър.
{82776}{82810}Надявам се.
{82811}{82889}Да победим.|- Ние сме с Вас. Ние сме с Вас.
{82890}{82933}Благодаря, Тони.
{83011}{83051}Благодаря.
{83614}{83685}Довиждане.|Благодаря ви много.
{84111}{84151}Чисто е.
{84250}{84290}Чисто е.
{84306}{84353}Всичко е наред, Еван.
{84536}{84576}Как е гърбът Ви?
{84647}{84703}Имах сънища, Бен.
{84723}{84766}О, това е добре.
{84788}{84822}Те са в главата ми.
{84823}{84861}Ние ще ги извадим.|Имам доказателство.
{84862}{84913}Знам какво са направили с нас.|Само не знам защо.
{84914}{84946}Неща в сънищата, Бен.
{84947}{85012}Ужасни неща, които не е възможно|да са се случили.
{85013}{85075}Изгубен съм, Бен...|- Не, не си.
{85076}{85115}Бен...
{85130}{85205}има нещо, което искам ти да имаш.
{85301}{85348}Не съм заслужил това.
{85482}{85522}Джослин е мъртва.
{85547}{85587}Знам.
{85603}{85643}И сенаторът.
{85683}{85723}Да.
{85758}{85800}Аз ли...
{85855}{85908}Така мисля, Реймънд, да.
{85931}{86038}Не си спомням, Бен.|Не си спомням.
{86061}{86101}Реймънд...
{86108}{86183}те казаха ли ти|какво искат да направиш?
{86184}{86214}Това трябва да разбера.
{86215}{86313}Трябва да разберем какво|ще се случи и къде ще се случи...
{86315}{86418}Приятели ли сме, Бен?|Искам да вярвам, че сме били приятели.
{86419}{86521}Свързани сме и това е нещо,|което никой не може да ни отнеме.
{86522}{86578}Можеше да ме затвориш,|но не го направи.
{86579}{86635}Това е доказателство,|че има нещо дълбоко.
{86636}{86692}Някаква частица,|която не могат да ни отнемат.
{86693}{86746}И тя е дълбоко в нас.|И там всъщност е истината.
{86747}{86824}Това е единствената ни надежда.|Там трябва да почукаме,
{86825}{86900}и това е, което ти и аз ще използваме,|за да ги извадим навън, Реймънд.
{86901}{86964}Нямаме много време.|Моля те.
{87015}{87097}Мислех, че си по-умен.|- Реймънд, моля те.
{87098}{87186}Мислиш ли, че те не са|предвидили това, Бен?
{87188}{87275}Мислиш ли, че не са те|сложили в сметките?
{87285}{87365}Аз съм неприятелят,|майор Марко.
{87377}{87421}За какво говориш?
{87538}{87578}Да, майко.
{87606}{87651}Да, той е тук.
{87707}{87778}Иска да говори с теб.|- С мен?
{87866}{87898}Да, Сенаторе.
{87899}{87971}Капитан Марко ли е?|- Да.
{87982}{88046}Капитан Бенет Марко?
{88063}{88103}Да.
{88138}{88208}Бенет Езикиел Марко.
{88213}{88253}Да.
{88380}{88420}Слушай.
{89197}{89237}Побързай!
{89545}{89586}Майор Марко?
{89890}{89930}Бен?
{89967}{90065}Хората да могат да се събират|без това да им донесе неприятности.
{90066}{90203}На хората трябва да е позволено|да казват това, което мислят..
{90387}{90478}Декларацията за правата|дава на хората...
{90595}{90628}Благодаря ви.
{90629}{90688}{Y:i}Днес кандидатите изпълниха|обичайния ритуал на гласуване.
{90689}{90752}{Y:i}Губернатор Артър|пусна гласа си в Норт Плейт
{90753}{90824}{Y:i}и ще прекара изборната нощ|в Ню Йорк заедно с Реймънд Шоу
{90825}{90872}{Y:i}за очакваното победно парти.
{90873}{90942}{Y:i}Президентският съперник,|сегашният вицепрезидент Нелсън
{90943}{91037}{Y:i}се върна в къщата си|в Батън Руж, Луизиана.
{91038}{91131}{Y:i}Той участва тази сутрин|в специална литургия...
{92302}{92350}Чисто е.|- Реймънд...
{92355}{92395}Чисто е.|- Слушай.
{92396}{92509}Куршумът ще удари Боб Артър в момента,|когато ти пристъпиш напред
{92510}{92581}и стигнеш до своята звезда до него.
{92582}{92655}Защото убиецът...
{92723}{92794}побърканият, обзет от фиксидея,
{92799}{92892}параноичен, самотен убиец,
{92897}{92967}се опитва да убие теб.
{92991}{93057}Майор Марко е отличен стрелец.
{93067}{93155}Но ти трябва да стоиш|много, много спокойно
{93156}{93251}и да стоиш точно там,|където се предполага, че стоиш.
{93252}{93302}Какво се случва с Бен?
{93323}{93391}Убийците винаги умират, бейби.
{93402}{93504}Това е необходимо|за оздравяването на нацията.
{93651}{93782}Сигурна съм, че никога няма|да схванеш това напълно, скъпи.
{93904}{93968}Но искам да знаеш, Реймънд...
{93986}{94033}направих това за теб.
{94068}{94148}За да можеш да имаш това,|което аз не можах да имам.
{94149}{94212}Това, което баща ти захвърли.
{94226}{94310}Възможността да водиш|този народ.
{94341}{94423}Знам, майко.|- Затова оставих да те вземат
{94424}{94472}и малко да те променят.
{94473}{94526}Не толкова, че да забележиш,
{94527}{94681}но достатъчно да те доведе|обратно до този, който си.
{94743}{94814}И до това, което ще бъдеш.
{94917}{94970}О, погледни се.
{95006}{95060}Погледни се.|Виж какво постигна,
{95061}{95168}виж колко далеч стигнахме.|Това действа, Реймънд.
{95179}{95252}И сега ти ще спасиш страната ни.
{95271}{95361}В часа, когато тя има|най-голяма нужда.
{95401}{95441}Да, майко.
{95543}{95583}Но...
{95679}{95734}Но, когато се усмихваш...
{95755}{95865}О, скъпи, когато се усмихваш,|заради това живея.
{95914}{95983}Когато се усмихваш.
{96256}{96309}{Y:i}Е, това е официално.|CBS News предава директно.
{96310}{96371}{Y:i}Роберт Артър и Реймънд Шоу|ще бъдат следващите президент
{96372}{96418}{Y:i}и вицепрезидент|на Съединените Щати.
{96419}{96522}{Y:i}С най-малко 270 електорални гласа|и поддръжка от почти 70%
{96523}{96567}{Y:i}от гласовете, преброени днес.
{96568}{96610}{Y:i}Артър и Реймънд Шоу водят
{96611}{96651}{Y:i}във всички досегашни гласувания
{96652}{96750}{Y:i}в щата на досегашния|вицепрезидент, Луизиана.
{97107}{97166}Чакай, Джими, Джими, чакай.
{97170}{97202}Чакай. Върни.|Можеш ли да върнеш?
{97203}{97242}Да.
{97334}{97388}Стоп.|- Добре.
{97403}{97451}Можеш ли да увеличиш|този човек?
{97452}{97487}Да.
{97488}{97560}Не, не, Джими, другият.|Онзи отзад. Онзи в сянката.
{97561}{97606}Този?|- Да, да, да.
{97746}{97816}Няма значение.|Благодаря, Джими.
{98380}{98456}Артър! Точно така!
{98461}{98548}Артър! Артър!
{99240}{99295}Направихме го...|- Да!
{99319}{99359}Добре! Да!
{99363}{99410}Да.|- Здравей.
{99664}{99723}Благодаря ви. Благодаря ви.
{99726}{99769}Благодаря ви.
{99989}{100096}Да направим добро шоу, хора.|Нека направим истински добро шоу.
{100097}{100210}Артър! Артър! Артър! Артър!
{100224}{100265}Встъпителни екрани.
{100404}{100444}Много добре.
{100604}{100655}Готови с първото|музикално встъпление.
{100656}{100695}Сега, музика.
{103471}{103576}По дяволите.|Шоу не застана на първата позиция.
{107108}{107148}Горе!
{107758}{107798}Бен!
{107867}{107907}Бен!
{108516}{108585}Добре. Дочуване.
{109918}{109984}{Y:i}ФБР току що предаде|запис от охранителните камери
{109985}{110049}{Y:i}на убиеца на Елеонор|и Реймънд Прентис Шоу,
{110050}{110134}{Y:i}влизащ в хотела два часа|преди фаталния изстрел.
{110136}{110218}{Y:i}Властите идентифицираха|убиеца като Клаус Бакман.
{110219}{110296}{Y:i}Смятало се е, че Бакман е бил убит|при взрив на кола-бомба
{110297}{110350}{Y:i}в Чечня преди 4 години.
{110354}{110415}{Y:i}Той е бил нает там като|специалист по тайни операции
{110416}{110456}{Y:i}от "Глобал Индевърс",
{110457}{110563}{Y:i}английския филиал на гиганта|"Манджуриан Глобъл".
{110564}{110634}{Y:i}Втори бивш служител|на "Манджуриан Глобъл"
{110635}{110685}{Y:i}е бил задържан|от федералните агенти
{110686}{110757}{Y:i}на летището "О'Хеър" в Чикаго|рано тази сутрин.
{110758}{110840}{Y:i}Лорънс Токар е направи серия репортажи|по време на Войната в Залива
{110842}{110930}{Y:i}за престоя си в прочутия|"Изгубен патрул" на Реймънд Шоу.
{110931}{111022}{Y:i}Токар е бил изчезнал|при засадата, заради която Шоу
{111023}{111088}{Y:i}беше награден с Медала на Честта.
{111089}{111181}{Y:i}Властите проучват допълнителни|връзки между двамата мъже.
{111183}{111274}{Y:i}Все още замаян от трагичната загуба|на сенатор Томас Джордан,
{111275}{111343}{Y:i}Конгресът вече обяви разследване
{111348}{111408}{Y:i}на смъртта на Джордан,|в усилията да разбере
{111410}{111511}{Y:i}дали тя е свързана по някакъв начин|с убийството на Шоу.
{111512}{111649}{Y:i}В пренатоварена среща преди минути,|избраният президент Артър...
{112599}{112648}Спомням си, че бягах.
{112670}{112710}Трябваше...
{112719}{112759}да се измъкна...
{112804}{112859}под небето. И трябваше..
{112887}{112973}да стигна до водата.|Да избягам.
{112983}{113020}Да се върна|да взема хората си.
{113021}{113113}Мислех, че ако успея|да стигна до водата
{113143}{113193}всичко ще бъде наред.
{113211}{113292}Само ако можех|да стигна до водата.
{115080}{115148}Сега, когато сте спасен и върнат|заедно с вашия патрул
{115149}{115186}до щаба,
{115187}{115278}какво ще бъде първото нещо,|с което ще се заемете?
{115279}{115369}Ще препоръчам сержант Шоу|за Медал на Честта, сър.
{115370}{115415}Той ни спаси живота.
{115419}{115518}Той унищожи неприятеля. Води ни|през пустинята към сигурно място.
{115519}{115582}Прекрасно. А имаше ли жертви?
{115585}{115662}Във войната винаги има жертви, сър.
{115763}{115883}Превод и субтитри: Turezki