{24}{124}{Y:i}През 30-те години Япония|превзема Манджурия от Китай
{125}{184}{Y:i}и я прави своя марионетна държава.
{185}{264}{Y:i}Когато става време|да се избере президент,
{265}{402}{Y:i}японците поставят техен марионетен|ръководител - бивш манджурски лидер.
{403}{539}{Y:i}Оттогава "Манджурски кандидат"|става нарицателно за марионетен лидер.
{890}{969}ДЕНЗЪЛ УОШИНГТЪН
{993}{1069}МЕРИЛ СТРИЙП
{1093}{1178}ЛИВ ШРАЙБЪР
{1201}{1305}МАНДЖУРСКИЯТ КАНДИДАТ
{1319}{1410}ДЖОН ВОЙТ
{2371}{2461}Залагайте, залагайте.|Хайде, Джеймисън.
{2498}{2581}Всички ли заложиха?|Аткинс, Аткинс?
{2603}{2667}О, хайде, човече, давай.
{2689}{2797}Не, човече, сестра ти още|не ми е пратила чека.
{3150}{3225}Не, така играеш...|Така играеш "Тексаски покер".
{3226}{3283}Кажи ни как да го играем!
{3306}{3374}Така се играе "Тексаски покер".
{3442}{3558}Искаш ли още една карта?|Това е четвъртата шибана...
{3577}{3645}Каре.|- Мелвин, ти какво имаш?
{3698}{3746}Хей, Мелвин, човече,|какво ще правиш,
{3747}{3792}ще играеш ли карти|или ще ги мътиш?
{3793}{3910}Няма да ги мътя.|Трябва да тичам бързо до банкомата.
{3937}{3979}Това трябва да е...
{3980}{4054}Наоколо трябва да има супермаркет.
{4131}{4171}Дай ми две.
{4711}{4854}РЕЖИСЬОР|ДЖОНАТАН ДЕМ
{5037}{5092}И защо да не влезем директно.
{5093}{5146}По този път, направо вътре.
{5147}{5238}Да, виждам, че капитанът харесва|по-безлюдните пътища.
{5239}{5291}Не, капитанът не обича|да се движи по магистралата,
{5292}{5413}така че всеки Том, Дик и Кадафи|да го фраска по задника.
{5414}{5453}Тук е много зле.
{5466}{5537}Зле е и тук,|все още е лошо и тук.
{5538}{5593}И чух, че тук също е зле.
{5594}{5647}Навсякъде е зле, а?|- Да.
{5648}{5685}Мини?
{5686}{5751}Коварни.|Шведско производство.
{5893}{5966}Човекът не ми каза нищо за мини.
{5985}{6030}Сержант Шоу.
{6151}{6210}Сержант.|- Сър.
{6215}{6270}Тръгваме след две минути.
{6274}{6314}Да, сър.
{6328}{6368}Добре ли си?
{6379}{6419}Да, сър.
{6475}{6515}Две минути.
{6533}{6601}Ей, дай ми две карти,|човече.
{7095}{7156}Капитанът каза, че тръгваме.
{7160}{7200}Така че...
{7322}{7430}Хей, това коте има нужда от приятел.|И прегръдка.
{7431}{7500}{Y:i}Това беше точно|преди "Пустинна буря".
{7501}{7588}{Y:i}Бяхме на обичайното разузнаване|в контролираната от Ирак територия
{7589}{7634}{Y:i}за оценка силите на противника.
{7635}{7764}{Y:i}Саддам беше обещал, че това ще е|майката на всички войни.
{7772}{7842}{Y:i}Аз съм във водещата кола|със сержант Шоу
{7844}{7912}{Y:i}и с нашия водач,|цивилен на договор.
{7913}{8006}{Y:i}Нощта е ясна.|Има звезди, но без луна.
{8056}{8096}Засада!
{8177}{8217}Изчакай.
{8385}{8456}Излизайте от колата.|След мен! След мен!
{8457}{8504}Пусни ракета, сержант.
{8709}{8795}Неприятелят свален! След тях!|Дръжте се отляво!
{8796}{8835}Прикрий се, прикрий се!
{8836}{8877}Дръж отдясно!
{8878}{8918}Бързо, бързо!
{9359}{9399}Капитан Марко!
{9452}{9492}Сър?
{9506}{9546}Уплашихте ли се?
{9588}{9633}Уплашен? Ами...
{9648}{9720}Нямаше време да се уплаша.
{9746}{9835}{Y:i}Като напълно пренебрегваше|собствения си живот,
{9836}{9921}{Y:i}сержант Реймънд Шоу пое сам
{9935}{9991}{Y:i}цялата неприятелска група.
{10029}{10081}ВАШИНГТОН - в наши дни.
{10082}{10158}Сержант Шоу беше награден|с Медал на Честта.
{10159}{10223}Аз лично подписах препоръката.
{10249}{10289}Да.
{10293}{10339}Вие бяхте ли ранен?
{10344}{10384}Да, бях ранен.
{10386}{10470}Мозъчно сътресение.|Сержант Шоу пое командването.
{10471}{10515}Майоре?
{10525}{10603}Да.|- Вашата част претърпя ли загуби?
{10604}{10705}Да. Редник Едуард Инграм
{10710}{10811}и редник Роберт Бейкър III|бяха убити.
{10822}{10891}Медалът на Честта,|Медалът на Честта на Конгреса,
{10892}{10972}е най-високото отличие, към което|един войник може да се стреми.
{10974}{11053}Това, което направиха тези|смели мъже, за които днес говоря,
{11054}{11116}никога няма да бъде забравено.
{11117}{11245}От 1917 г. са раздадени|медали само на 970 души
{11250}{11348}от 30 милиона американци в армията.
{11357}{11397}Кой знае.
{11402}{11492}Може би някой ден,|един от вас, прекрасни млади хора,
{11493}{11588}ще спечели този медал,|защитавайки тази велика нация.
{11619}{11648}Да.
{11649}{11743}Майор Марко,|от името на групи 1094 и 1128,
{11744}{11786}искам да Ви благодаря затова,
{11787}{11838}че дойдохте да ни разкажете|за Медала на Честта
{11839}{11935}и за Вашия интересен опит|във въоръжените сили.
{11936}{11987}Благодаря за вниманието.
{12122}{12155}Много Ви благодаря.
{12156}{12216}Искахте ли да бъдете Вие?
{12233}{12278}Извинете?
{12306}{12353}Да спечелите Медала.
{12378}{12442}Да бъдете... да бъдете герой.
{12444}{12538}Е, сър, аз просто...|аз съм горд, че бях там.
{12539}{12578}Благодаря Ви.
{12595}{12637}Много Ви благодаря.
{13177}{13233}Майор Марко?|- Да.
{13282}{13324}Ал Мелвин, сър.
{13398}{13438}Ефрейтор Мелвин.
{13467}{13533}От Вашата част, Пустинна Буря.
{13544}{13619}Ефрейтор Мелвин. Как сте?
{13680}{13736}Сънувам това, сър.
{13748}{13803}Сънувате?|- Да, сър.
{13837}{13917}Кувейт. Вие и аз,
{13921}{13998}Инграм и Бейкър, и...
{14037}{14077}Реймънд Шоу.
{14114}{14154}Добре.
{14157}{14249}Спомням си, че стана|както Вие току-що разказахте,
{14250}{14289}и тогава...
{14306}{14346}не мога.
{14381}{14422}Е...
{14427}{14476}там беше доста тежко, Мелвин.
{14477}{14571}Това беше преди много време.|Паметта лъже.
{14634}{14685}Имате ли сънища, сър?
{14693}{14731}Всеки има сънища, ефрейтор.
{14732}{14772}Не, не такива.
{14789}{14829}Не, нямам.
{14894}{14978}Всичко съм записал.|Всяка нощ,
{14983}{15091}веднага щом се събудя,|се опитвам да ги запиша.
{15096}{15145}Не винаги са свързани,
{15146}{15186}не всичко помня.
{15203}{15286}Може би трябва да отидете|в болницата за ветерани,
{15287}{15317}да поговорите с някой лекар.
{15318}{15392}Ходих по лекари, човече.|- Добре.
{15465}{15533}Аз само... Аз само...
{15576}{15639}Само съм озадачен, сър.
{15644}{15724}Защото си спомням, Шоу...
{15729}{15806}Шоу...|Шоу ни спасява, нали...
{15819}{15890}но в това няма смисъл, защото...
{15921}{15978}това трябваше да сте Вие.
{15980}{16055}Вижте, ако Шоу е в "Хамъра"...
{16065}{16115}"Тойотата" е тук...
{16120}{16185}Добре. Стани, стани.
{16190}{16230}Слушай, това е...
{16231}{16333}Това е минало. С това е свършено.|Трябва да гледаш напред.
{16334}{16375}Това, което се надявах е,|че може би...
{16376}{16416}Имаш ли нужда от пари|или от нещо друго?
{16417}{16470}Не, не, сър.|- Чакай малко.
{16471}{16531}Не ми трябват парите ти, човече.
{16532}{16591}Добре. Радвам се, че те видях.
{17119}{17184}Книжна или найлонова, сър?
{17214}{17339}{Y:i}Обществено безпокойство пламна отново|след събитията в "Кървавия Петък".
{17341}{17465}{Y:i}Войната срещу тероризма продължава|вече една година, без изгледи за край,
{17466}{17534}{Y:i}а тревогите продължават да растат.
{17535}{17608}{Y:i}Проучванията показват,|че все повече гласоподаватели
{17609}{17682}{Y:i}са загрижени за личната безопасност|на семействата си,
{17683}{17733}{Y:i}за икономическата сигурност,
{17734}{17814}{Y:i}страхувайки се, че все повече|работни места отиват зад океана
{17815}{17900}{Y:i}или се заемат|от нелегални емигранти.
{17905}{18006}{Y:i}Те са обезпокоени за качеството|на водата и въздуха,
{18007}{18097}{Y:i}които намаляват, поради снижаването|на нормите за околната среда,
{18098}{18179}{Y:i}от религиозното|и расовото противопоставяне,
{18180}{18296}{Y:i}от барабанния бой за мъртвите войници,|идващи от целия свят.
{18297}{18379}{Y:i}Американският народ|е готов за нов дневен ред.
{18380}{18502}{Y:i}Но тъй като тази партия е разделена|по толкова много въпроси,
{18503}{18605}{Y:i}изборът на вицепрезидентска|номинация може да стане
{18606}{18690}{Y:i}обединяващият фактор|за делегатите на Конгреса.
{18691}{18773}{Y:i}И ако това уважение|ме тласка към номинацията
{18774}{18899}{Y:i}за ваш кандидат за вицепрезидент,|това ще бъде голяма чест за мен.
{18901}{19025}{Y:i}Трябва да погледнем навътре,|да се погрижим за собствената си къща.
{19026}{19108}{Y:i}Опасността за нашата страна|идва не само от терористите,
{19109}{19190}{Y:i}на които, между другото,|ние помогнахме да възникнат
{19191}{19261}{Y:i}с 20-годишната си|провалена външна политика.
{19262}{19358}{Y:i}Не, истинската опасност идва от|суспендирането на гражданските права,
{19359}{19453}{Y:i}от унищожаването на Хартата|за Правата, позволяващо страховете ни
{19454}{19511}{Y:i}да разрушат нашите|демократични идеали,
{19512}{19612}{Y:i}защото, веднъж започнали да|нарушаваме конституционните защити,
{19613}{19673}{Y:i}нашите врагове са спечелили.
{19729}{19769}Реймънд?
{19773}{19819}Ето го.|- Скъпи.
{19824}{19940}Какво, права ли ще ме държиш|отвън като рум сървис?
{20006}{20118}Попитах долу мис Фриман,|твоята полезна мис Фриман,
{20119}{20216}тя каза, че си тук,|за да репетираш речта си.
{20217}{20279}Честно, не мога да разбера защо
{20280}{20340}настояваш да се изолираш, Реймънд.
{20341}{20398}Хората те обожават,|мечтаят за твоята компания,
{20399}{20436}а ти стоиш тук,
{20437}{20497}скрит, като че ли си някакъв
{20498}{20585}емоционален инвалид|като баща си.
{20590}{20704}Млъкни, Том.|Вместо Реймънд Прентис Шоу,
{20717}{20773}красив, интелигентен,
{20777}{20856}обичан от хората герой от войната,|имащ какво да даде на тази партия.
{20857}{20911}Не.|- И на страната си.
{20914}{20944}Не.
{20945}{20986}Какво не?|- Не.
{20991}{21032}Дори още не съм ти задала въпрос.
{21033}{21079}"Не" на въпроса,|който искаш да ми зададеш.
{21080}{21135}"Не" на всички въпроси,|които имаш намерение да ми зададеш.
{21136}{21165}Косата ти е много сплескана.
{21166}{21218}И не, няма да ме въвлечеш|с твоите обичайни задкулисни...
{21219}{21244}И връзката ти...
{21245}{21313}политически ходове|в президентската надпревара.
{21314}{21428}Връзката ти не е подходяща.|Трябва ти нещо не толкова делово.
{21429}{21483}О, ти не се интересуваш.
{21484}{21560}Разбира се, че се интересувам.|Иначе нямаше да бъда тук.
{21561}{21665}Но не искам да атакувам репутацията|на държавник като Том Джордан,
{21666}{21728}което съм сигурен,|че е било част от твоя план.
{21729}{21868}Извинявай, кога някога съм|атакувала сенатор Джордан, въпреки...
{21889}{21939}Въпреки какво?
{21941}{21994}Въпреки срамния начин, по който|дъщеря му си играеше с теб
{21995}{22051}това лято на крайбрежието.
{22095}{22156}Ти я изгони, майко,|да не се заблуждаваме...
{22157}{22221}Тя не беше подходяща за теб, но ако|така предпочиташ да помниш това...
{22222}{22277}Ти унищожи всяка възможност|ние някога...
{22278}{22369}Скъпи, прекалено опростяваш нещата,|но всичко е наред.
{22370}{22419}Няма да се намесвам.
{22449}{22499}Обещавам ти.
{22532}{22615}{Y:i}Благодаря ви. Благодаря ви.
{22656}{22798}{Y:i}Мисля, че всички познавате майка ми,|сенатор Елеонор Прентис Шоу.
{22809}{22887}{Y:i}И някои от вас, без съмнение,|си спомнят баща ми,
{22888}{22957}{Y:i}сенатор Джон Шоу.
{23017}{23114}{Y:i}Имах честта да бъда|два мандата в Конгреса.
{23119}{23174}{Y:i}Но също така отраснах в Капитолия.
{23175}{23258}{Y:i}Имах възможност да видя как се играе|играта от професионалисти,
{23259}{23303}{Y:i}как се провалят сделки,
{23304}{23389}{Y:i}как се притискат комисии,|как се купува и продава дневен ред.
{23390}{23506}{Y:i}И с извинения към майка ми,|искам да остана аматьор.
{23520}{23643}{Y:i}Вярвам, че демокрацията|не трябва да е обект на сделки.
{23680}{23806}{Y:i}Вярвам, че освобождаването от страха|в нашата страна и в целия свят
{23807}{23877}{Y:i}не трябва да е обект на сделки.
{23936}{24036}{Y:i}Знам колко много трябва да|се страхуват американците днес.
{24037}{24115}{Y:i}Но трябва да ви кажа,|че аз съм бил там.
{24116}{24217}{Y:i}Срещал съм се с неприятеля|на самата фронтова линия.
{24218}{24283}{Y:i}Знам какво е да се страхуваш.
{24294}{24394}{Y:i}Но аз съм живото доказателство,|че можем да победим.
{24395}{24458}{Y:i}Ние можем да вземем надмощие.
{24488}{24631}{Y:i}Днес ние трябва да осигурим|нашето утре. Благодаря ви.
{24808}{24844}Блъфлинг?|- Изводът е един.
{24845}{24902}Те трябва да паднат на дебелите си|бели колене, благодарейки ми
{24903}{24960}за това, че спасих тази партия|от политическо сепуко.
{24961}{25037}Вие им дадохте всички възможности|да направят правилния ход, сенаторе.
{25039}{25114}Не. Дадох им възможност и това беше|много великодушно от моя страна.
{25115}{25158}Виж дали можеш|да хванеш Боб Артър,
{25159}{25201}защото искам да се срещна с него.
{25202}{25242}Много ти благодаря|за организацията.
{25243}{25298}Оценявам го.|- Благодаря.
{25336}{25380}Г-н Секретар.|- Сенаторе.
{25381}{25434}Благодаря Ви,|че приехте тази среща.
{25435}{25521}Радвам се да Ви видя.|- Леона. Радвам се да те видя, Леона.
{25522}{25581}Бъди. Господа.
{25607}{25666}Не, мисля, че го уредихме|тази сутрин.
{25667}{25732}Добре, ще Ви държа в течение.
{25810}{25862}Решението е окончателно.
{25863}{25913}Много Ви благодаря.
{25936}{26000}Как е Жанин?|- Сенаторе.
{26039}{26097}Том Джордан е в листа|на номинираните.
{26098}{26155}Сега не се нуждаем|от благословията Ви,
{26156}{26217}но бихме желали да я имаме.
{26219}{26305}Добре, но преди да започнем,
{26316}{26380}просто съм любопитна да знам,
{26393}{26535}кой гений роди идеята|да събере "резюме" от Небраска
{26538}{26602}с реликва, която мисли, че да не се|разрешава на самоубийци с бомби
{26603}{26651}да се качват в автобусите|е противоконституционно.
{26652}{26709}Ти ли беше това, Горди?
{26710}{26788}Всички проучвания сочат,|че номинацията на Артър-Джордан
{26789}{26827}се приема добре от американците.
{26828}{26894}Това "се приема добре",|в колко гласа се изразява?
{26895}{26953}Вашият син е непознат|извън Ню Йорк.
{26954}{27042}Имам предвид обществената му дейност,|работата му в Конгреса,
{27043}{27116}макар и похвална, не е нещо, което...|- Моят син е герой от войната.
{27117}{27191}Губернатор Артър се съгласи|да има предвид Реймънд
{27192}{27235}за пост в Кабинета.
{27237}{27312}Не дойдохме тук, за да дискутираме.|За това ли сме тук?
{27313}{27385}Ели, нямаш достатъчно гласове,|за да блокираш това.
{27386}{27455}Не, дори да предизвикаш|второ гласуване за номинацията.
{27456}{27537}О, Джим, дори и да се състезава с този|книжен тигър - вицепрезидент,
{27538}{27618}с неговата партийна история|на безкрайни провали у нас и в чужбина
{27619}{27749}Губернатор Артър е неизбираем|за президент без помощ.
{27750}{27840}Да предположим,|че нашият безстрашен Артър
{27841}{27906}може да се оправи на собствен|терен и със Североизтока,
{27907}{27970}и дори с Калифорния,|пак губим в целия Юг.
{27971}{28031}Той не е изгубен напълно за Юга,|сенаторе...
{28032}{28100}И Югозапада, където те спечелиха|със съкрушителна преднина.
{28101}{28195}Вие знаете това. Вашите фокус-групи,|вашите анкети показаха това.
{28196}{28232}Те ме подкрепят, нали?
{28233}{28300}Сега вие се надявате на Том Джордан|да ви помогне да спечелите
{28301}{28357}гласовете на черните, жените|и студентите.
{28358}{28412}Моят инстинкт ми казва,|че той няма да може,
{28413}{28545}и на Артър, за да задържите|центъра, където той е колеблив.
{28546}{28607}Убедени сме, че това е|печелившата номинация, Ели.
{28608}{28672}Каква е допустимата грешка, Вон?
{28673}{28712}Пет пункта?
{28717}{28757}Три?
{28759}{28818}Аз мога да обърна това|и вие го знаете.
{28820}{28877}О, мога да обърна|седем против вас.
{28878}{28923}Това е повече от достатъчно,|за да разцепя номинацията.
{28924}{28996}И да отнемеш Белия Дом|за още четири години? Не.
{28997}{29026}Не можеш да направиш това.
{29027}{29090}Не, дори и ти не можеш да направиш|това, сенаторе, блъфираш.
{29091}{29144}О, не, не, не, сенаторе,|мога и ще го направя,
{29145}{29239}и ще направя това, което е|необходимо да защитя Америка
{29240}{29306}от всеки,|който й се противопоставя.
{29307}{29379}Не мога... Аз ли съм|единственият човек в тази стая,
{29380}{29427}който чете докладите на|Националната Агенция за Сигурност?
{29428}{29494}Аз ги чета.|- Добре, тогава знаеш,
{29495}{29558}че сме на прага|на нов катаклизъм,
{29559}{29621}вероятно ядрен,|на наша територия.
{29622}{29661}О, Ели, това е малко крайно.
{29662}{29699}И не от случайни терористи,
{29700}{29760}а от тайни съюзи|на недоволни нации,
{29761}{29866}които станаха дръзки, благодарение|на световния миротворец Джордан,
{29867}{29930}който вярва, че човешките същества|са по презумпция добри
{29931}{29977}и, че нашата сила е нещо,|не знам,
{29978}{30048}срамно или лошо, или че никога|не бива да бъде използвано.
{30049}{30113}Не се залъгвайте,|американците са ужасени.
{30114}{30192}Те знаят, че нещо предстои.|Могат да го почувстват.
{30193}{30283}И ние можем или да им подхвърлим|старите лайна, като ги наречем захар,
{30284}{30335}или да ги въоръжим.
{30340}{30422}Можем да ги въоръжим с млад,|активен вицепрезидент.
{30423}{30512}Можем да им дадем енергия, да им|дадем герой от войната със сърце,
{30513}{30597}кален в противниковия огън|в тъмнината на пустинята,
{30598}{30697}когато американски животи|са били в опасност.
{31109}{31158}Дай ни няколко минути.
{31189}{31237}Благодаря ви.
{31242}{31309}Г-н Секретар,|благодаря, че ми отделихте време.
{31310}{31391}Благодаря Ви.|- Наистина го оценявам.
{31394}{31477}Леона, довиждане.|- Благодаря ти, Ели.
{31491}{31551}Е, те трябва сами да решат.
{31552}{31619}{Y:i}Горд съм...
{31633}{31694}{Y:i}да предложа за номинация
{31699}{31839}{Y:i}името на следващия вицепрезидент|на Съединените Щати:
{31848}{31928}{Y:i}Реймънд Шоу!
{31933}{31981}{Y:i}Забележително развитие.|Преди двадесет и четири часа
{31982}{32029}{Y:i}Конгресменът от Ню Йорк,|Реймънд Прентис Шоу,
{32030}{32074}{Y:i}дори не беше споменаван|за възможен кандидат
{32075}{32147}{Y:i}за вицепрезидентска номинация|за следващите четири години,
{32148}{32200}{Y:i}още по-малко от тази конференция.
{32201}{32263}{Y:i}Невероятни новини от трибуната|на конференцията тази нощ.
{32264}{32325}{Y:i}Като състезател от задна позиция,|подгонвайки фаворита
{32326}{32372}{Y:i}на правата на Кентъки, Дерби,
{32373}{32443}{Y:i}Реймънд Шоу задмина|сенатор Томас Джордан,
{32444}{32512}{Y:i}за да спечели|вицепрезидентската номинация.
{32513}{32622}{Y:i}Реймънд Шоу произхожда|от известната династия Прентис.
{32623}{32734}{Y:i}Внук на легендарния индустриалец|и дипломат Тайлър Прентис,
{32735}{32816}{Y:i}син на противоречивата|сенатор Елеонор Прентис Шоу,
{32817}{32878}{Y:i}която зае овакантеното място|на съпруга си,
{32879}{32911}{Y:i}уважавания Джон Шоу,
{32912}{33008}{Y:i}когато той трагично загина|преди 20 години.
{33021}{33099}{Y:i}За много хора Реймънд Прентис Шоу|е една загадка.
{33100}{33146}{Y:i}Милионер,|студент от Харвърд,
{33147}{33191}{Y:i}който се записва в пехотата,
{33192}{33284}{Y:i}отказвайки офицерската служба,|на която имаше право.
{33285}{33329}{Y:i}Странящ от медиите и усамотен,
{33330}{33382}{Y:i}неговият живот|се променя завинаги
{33383}{33424}{Y:i}на фронта в Кувейт,
{33425}{33527}{Y:i}където спечелва Медал на Честта|за проявена храброст в боя.
{33528}{33608}{Y:i}Двама от членовете на известния|"Изгубен Патрул" на сержант Шоу,
{33609}{33665}{Y:i}редник Едуард Инграм
{33670}{33761}{Y:i}и редник Роберт Бейкър III,|са били убити.
{33762}{33852}{Y:i}Техният цивилен водач|изчезва при засадата,
{33857}{33947}{Y:i}но сержант Шоу героично|се сражава с противника
{33948}{34003}{Y:i}и извежда оцелелите|от "Изгубения Патрул"
{34004}{34072}{Y:i}през неприятелската територия|на сигурно място.
{34073}{34178}{Y:i}Реймънд Шоу е може би най-любезният,|най-смелият, най сърдечният,
{34179}{34228}{Y:i}най-себеотрицателният човек,|когото сме познавали.
{34229}{34265}{Y:i}Знаменитият герой от войната
{34266}{34360}{Y:i}посвети себе си на служба|на обществото след Пустинна Буря.
{34361}{34464}{Y:i}Носител на Медала на Честта, обичан|от членовете на "Изгубения Патрул",
{34465}{34517}{Y:i}той бързо насочи енергията си|в служба на обществото
{34518}{34565}{Y:i}в приелия го щат Ню Йорк.
{34566}{34631}{Y:i}Революционната наука биогенетика,
{34632}{34706}{Y:i}която, без преувеличение,|беше трансформирала...
{34707}{34755}Капитан Марко!
{34840}{34909}{Y:i}Революционната наука биогенетика.
{34913}{34985}{Y:i}Революционната наука биогенетика,
{34990}{35093}{Y:i}която, без преувеличение,|беше трансформирала...
{35129}{35181}Капитан Марко!|- Реймънд Шоу е най-себеотрицателният
{35182}{35218}човек, когото някога сме познавали.
{35219}{35330}Реймънд Шоу е може би най-любезният,|най-смелият, най сърдечният...
{35331}{35418}Сега отбележи сложността|на фронталния лоб.
{35419}{35472}Въпреки това...
{35478}{35518}Капитане.
{35560}{35600}Помогнете ми.
{35634}{35669}Сержант Шоу.
{35670}{35703}Капитане.
{35704}{35742}Удушете редник Бейкър.|Убийте го.
{35743}{35821}Реймънд Шоу е може би най-любезният,|най-смелият, най сърдечният...
{35822}{35932}най-себеотрицателният човек,|когото сме познавали.
{36038}{36088}Реймънд Шоу...
{36093}{36197}Чудесно, чудесно.|Продължавай, Реймънд.
{36206}{36254}Добре, добре, Реймънд.
{36278}{36358}Реймънд Шоу е може би най-любезният,|най-смелият, най сърдечният...
{36359}{36466}най-себеотрицателният човек,|когото сме познавали.
{36940}{36993}Без да се засягате, майоре,
{36994}{37069}но това е като да ми пазите задника,|нямаме нужда от детегледачка.
{37070}{37118}Тук съм, само за да съм сигурен,|че няма да бъдете притиснат
{37119}{37183}от някоя нещастна съпруга|на генерал от авиацията.
{37184}{37246}Майор Марко, бихме били|много щастливи.
{37247}{37297}Радвам се да Ви видя.|- Благодаря.
{37298}{37346}Благодаря.|- Радвам се да Ви видя.
{37347}{37380}Реймънд Шоу.
{37381}{37426}Майор Марко,|тази армия от двама
{37427}{37478}ще отиде на разузнаване|при безстопанствения бар.
{37479}{37560}Провалената външна политика служи|само да стимулира нашите противници.
{37561}{37600}Извинете ме, моля.
{37602}{37670}Фактически, мобилизирайки една|изкуствена армия от недоволници...
{37671}{37758}Генерал Слоун, Вие водите нападението.|- Абсолютно.
{37759}{37810}Уилиям. Здравей, как си?
{37811}{37881}Благодаря, добре.|Познавате ли съпругата ми, Пам?
{37882}{37956}Здравейте, как сте?|- Здравей, Боб Артър.
{37957}{38014}Имам предвид, не би ли трябвало|това да бъде въпросът
{38015}{38066}в тази наша велика страна,
{38067}{38117}който да интересува всички.
{38118}{38193}Не само хората от тази партия,
{38251}{38354}а може би по-скоро хората, които|не могат да си позволят да бъдат тук.
{38355}{38429}Реймънд. Извинявай, че те прекъсвам.|- Извинете.
{38430}{38509}Боб. Познаваш дъщеря ми.|- Том, не мога да повярвам.
{38510}{38587}Разбира се. Джослин,|радвам се да те видя отново.
{38588}{38638}Марк.|- Елионор.
{38643}{38737}Реймънд, дядо ти щеше да бъде|дяволски горд с теб.
{38738}{38773}Благодаря, г-н Уайтинг.
{38774}{38845}Реймънд, това е Джей Би Джонстън,|от "Манджуриан Глобъл".
{38846}{38873}Здравейте, как сте?|- За мен е удоволствие.
{38874}{38916}И Дейвид Донован,|техният изпълнителен директор.
{38917}{38979}И също така съпредседател на|US Интернешънъл Полиси Кокъс.
{38980}{39028}Твърди поддръжници, конгресмен.
{39029}{39078}Те отчаяно искат|да ти служат, скъпи.
{39079}{39129}Благодаря, майко,|мисля, че си заслужи хонорара.
{39130}{39192}О, не. Моят смел идеалист.
{39218}{39273}Е, господа, как е бизнесът?
{39274}{39319}Не е зле, Реймънд.|Бизнесът е добре.
{39320}{39361}Винаги би могъл да бъде|по-добре.
{39362}{39401}Ако бъде по-добре, вие момчета,
{39402}{39442}ще имате повече авоари|от Европейския Съюз.
{39443}{39476}Нима вече нямаме?
{39477}{39573}Всяко велико общество,|всяка велика цивилизация,
{39574}{39622}винаги се закрепва|от велик моряк.
{39623}{39669}Конгресмен Шоу.|- Много благодаря.
{39670}{39766}Радвам се да те видя, Боб.|Благодаря, че дойде.
{39767}{39806}Конгресмен.
{39858}{39901}Бен Марко.
{39905}{39970}Знам. Здравейте, капитане.
{39987}{40025}Как сте?
{40026}{40099}Трябва да говоря с Вас.|- Добре.
{40101}{40166}О, Господи, Реймънд,|минаха толкова години.
{40167}{40206}И?|- И, аз бях омъжена,
{40207}{40237}разведох се.|- Да.
{40238}{40291}Е, може би си забелязала,|че аз самият малко съм се променил.
{40292}{40385}Не. Не, това не е...|Не, да, забелязах.
{40386}{40477}Разбирам. Това е страхотно.|Поздравления.
{40482}{40559}Моите чувства не са,|въпреки че...
{40579}{40637}Променени, искам да кажа.
{40678}{40757}Какви чувства? Какви?
{40785}{40857}Джослин, никога|не съм спирал да се чудя
{40858}{40928}как биха се развили|нещата между нас,
{40929}{40996}ако майка ми не беше...|- Реймънд.
{40997}{41110}Реймънд, хората не могат|просто да пренапишат живота си.
{41111}{41175}Не съм имал връзка,
{41180}{41242}след като спряхме да се виждаме.
{41243}{41302}Това не ти ли говори нещо?
{41321}{41389}Да, това...
{41393}{41500}Че ти си почти най-самотният|човек на планетата.
{41501}{41594}Реймънд, тогава бяхме деца.|Трябва да е било преди 15 години?
{41595}{41634}Беше мило, но...
{41642}{41682}Джос.
{41695}{41757}Да. Трябва да тръгвам.
{41774}{41801}Да.
{41802}{41855}Пожелавам ти успех|в кампанията.
{41856}{41895}Благодаря ти.
{41993}{42021}Джос...
{42022}{42083}Сержант Реймънд Шоу.
{42182}{42245}И аз искам да говоря с Вас.
{42289}{42322}Не сега.|- Извинете ме, сър.
{42323}{42365}Знам, че сте ангажиран,|конгресмен...
{42366}{42415}Не ме докосвай.|- Съжалявам.
{42416}{42485}Съжалявам, аз просто...
{42490}{42539}Никога не ме докосвай.
{42632}{42703}Хелоу, майоре.|Опитахте ли Пад Тай?
{42704}{42767}Казаха ми, че го препоръчват.
{42957}{43018}Какво се надявахте,|че ще каже конгресмен Шоу?
{43019}{43058}Не знам, сър.
{43085}{43140}Не беше толкова за това|какво казва или не казва,
{43141}{43233}беше по-скоро за неговото|отношение, неговото поведение.
{43234}{43274}Говорихте ли с Вашия лекар?
{43275}{43330}Лейтенант полковник Хауърд,|с цялото ми уважение,
{43331}{43384}повече от дванадесет години|експерти ми казваха,
{43385}{43457}че имам синдрома на Войната в Залива,|посттравматична стресова депресия
{43458}{43539}и всякакви други депресии,|които можете да назовете.
{43540}{43623}През тези 12 години|бях добър войник.
{43625}{43704}И отричах това,|което всеки нерв от тялото ми
{43705}{43758}казваше,|че е по-реално, отколкото не.
{43759}{43811}Сънувах едно и също,|не различни сънища,
{43812}{43851}нощ след нощ...
{43853}{43926}Не. Не. Съжалявам.
{43931}{43996}Вие казвате, че цял взвод|от американската армия
{43997}{44047}е бил хипнотизиран да вярва,|че Реймънд Шоу
{44048}{44090}е заслужил Медала на Честта.
{44091}{44164}И че, някак си,|благодарение на Вашия сън,
{44165}{44236}Вие сте единственият,|който знае истината.
{44237}{44342}Майор Марко, ще стоите далеч|от конгресмен Шоу.
{44444}{44513}И ще продължите лечението си.
{44517}{44563}Това е заповед.
{44568}{44617}Това е всичко, майоре.
{44622}{44700}{Y:i}Някъде в този момент един американски|войник воюва с тероризма
{44701}{44772}{Y:i}и се тревожи|за семейството си вкъщи.
{44773}{44852}{Y:i}Някъде в този момент,|в някой малък американски град,
{44853}{44917}{Y:i}неговата баба стои в кухнята.
{44922}{45005}{Y:i}Тя държи шишенце|с лекарство в едната ръка,
{45007}{45089}{Y:i}отваря хладилника|с другата и си мисли:
{45093}{45168}{Y:i}"Мога да платя или лекарството си,
{45173}{45230}{Y:i}или да платя вечерята си.
{45247}{45307}{Y:i}Не мога да платя и двете".
{45310}{45357}{Y:i}Не вярвам,|че нашите майки и баби
{45358}{45455}{Y:i}трябва да се изправят пред|такива решения, не и в тази страна.
{45485}{45550}{Y:i}Не вярвам, че нашите смели|мъже и жени от въоръжените сили,
{45552}{45644}{Y:i}рискувайки живота си отвъд океана,|трябва да се тревожат
{45645}{45728}{Y:i}за семействата си тук в Америка.
{45754}{45835}{Y:i}Виждате, че в тази страна|има някои пропуски,
{45836}{45950}{Y:i}дълбока пропаст, през която ние|трябва да прехвърлим мост.
{45951}{46017}{Y:i}Пропастта между богати и бедни,
{46018}{46082}{Y:i}между правителството и хората,
{46086}{46173}{Y:i}между истинската сигурност|и представата, че се чувстваш сигурен.
{46174}{46238}Втория етаж, стая три|в края на коридора.
{46239}{46291}{Y:i}Между това, какво е истинско...
{46292}{46343}Не го ли обичаш това момче?
{46344}{46383}{Y:i}и какво не е.
{46409}{46479}{Y:i}Тежките решения са неизбежна част|от ежедневието на водача.
{46480}{46567}{Y:i}Искам само да накарам|Губернатора да си спомни,
{46568}{46653}{Y:i}че първата отговорност|на правителството...
{47169}{47212}Ал Мелвин.
{47266}{47344}Ал, тук е Бен Марко.|Вътре ли си?
{47456}{47508}Лисицата е в кокошарника.
{47509}{47548}Невестулка.
{47575}{47657}Невестулката е...
{47696}{47752}Невестулката е невестулка.
{47788}{47832}Сър, ще бъда отвън.
{47847}{47887}Какво?
{47888}{47940}Ще бъда отвън, сър.
{47960}{48000}Знам.
{48010}{48071}Лека нощ.|- Лека нощ, сър.
{48101}{48154}Да вдигна ли телефона, сър?|- Не.
{48155}{48214}Лека нощ, сър.|- Лека нощ.
{48745}{48801}Майко, имаш 30 секунди.
{48806}{48847}Толкова ли съм предвидима?
{48848}{48892}Нямаш идея.
{48897}{48969}Обаждам се да ти направя|комплимент, г-н Сърдитко.
{48970}{49044}Мисля, че тази вечер беше чудесен.
{49045}{49129}А също и експертите|от телевизионната верига.
{49130}{49212}И тази състрадателна бдителност
{49217}{49284}работи много добре за теб.
{49301}{49379}Май ще трябва да си сменя вижданията.|- Започнах да вярвам в това.
{49380}{49437}О, да, разбира се,|че ще започнеш.
{49438}{49503}Сега, Реймънд...|- Лека нощ, майко.
{49504}{49569}Реймънд? Какво?|Не, чакай, чакай.
{49570}{49634}Изчакай за секунда.|- Какво? Реймънд?
{49635}{49674}Там ли си?
{49727}{49767}Да?
{49769}{49814}Сержант Шоу?
{49824}{49865}Кой е?
{49882}{49956}Сержант Реймънд Шоу?|- Да.
{49965}{50027}Реймънд Прентис Шоу?
{50153}{50193}Да.
{50196}{50236}Слушай.
{50241}{50283}Отиди към спалнята.
{50308}{50372}Влез в коридора там.
{50377}{50464}Отиди до края|и отвори гардероба.
{51166}{51219}Да, благодаря Ви.
{51282}{51344}Здравей, Реймънд.|- Здравей.
{51349}{51394}Помниш ли ме?
{51507}{51547}Не, сър.
{51549}{51614}Чудесно. Имаме 20 минути|за един малък преглед
{51615}{51689}на главата, господа,|така че бихте ли си свалили сакото.
{51690}{51733}Седнете, моля.
{51805}{51877}Не, г-н Вилалобос, аз само...|Армията ме нае да събера
{51878}{51948}информация за стресовата депресия,|така че аз само...
{51949}{52054}събирам статистика, опитвайки се да|разбера нещо за собствената си част.
{52125}{52176}Добре, вижте, г-н Уилсън,
{52177}{52291}когато Натан се прибра вкъщи,|беше ли погълнат изцяло от Кувейт?
{52292}{52375}Имам предвид, дали имаше кошмари|за боевете там?
{52499}{52639}Когато започне да действа упойката,|ще почувстваш, че ти става студено.
{52721}{52775}Сондираме кожата...
{52780}{52848}сондираме.
{52933}{52999}Моля те, успокой се.|Спокоен ли си, Реймънд?
{53000}{53030}Да, сър.
{53031}{53144}Сега, Реймънд,|ще пробия малка дупка в черепа ти,
{53150}{53248}която ще позволи|да вкараме новия имплантат.
{53257}{53337}Ще почувствате лек дискомфорт|под формата на натиск
{53338}{53418}и силен вибриращ шум|в главата си,
{53419}{53497}което разбира се|е напълно нормално.
{56419}{56459}Благодаря.
{56517}{56591}Разбира се, веднага щом тази|и всяка друга задача бъде завършена,
{56592}{56708}Вие ще сте забравили,|че изобщо е съществувала.
{56729}{56777}Сега сондата влиза.
{57013}{57053}Добре.
{57088}{57131}Чудесно.
{57136}{57194}Освобождаваме имплантата.
{57199}{57265}Това е. Не беше толкова лошо,|нали, Реймънд?
{57266}{57305}Не, сър.
{57311}{57370}Това е добре.|Няма гниене или изместване.
{57371}{57486}Всичко изглежда, че е|в безукорно работно състояние.
{58092}{58138}Сега, Реймънд.
{58144}{58235}Можеш ли да си спомниш смъртта|на редник Бейкър и редник Инграм?
{58236}{58263}Да, сър.
{58264}{58328}Добре. Можеш ли|да ми разкажеш за това?
{58329}{58408}Бяхме на рутинно разузнаване|в контролираната от Ирак територия,
{58409}{58476}за оценка силите на противника.
{58501}{58612}"Бяхме на рутинно разузнаване|в контролираната от Ирак територия,
{58613}{58648}за оценка силите на противника."
{58649}{58718}Мисията завърши без инциденти.|Връщахме се към...
{58719}{58801}"Към Базата.|Нощта е ясна. Има звезди..."
{58802}{58883}Нощта е ясна.|Има звезди, но без луна.
{58884}{58917}Патрулът попадна в засада.
{58918}{59002}Започнахме сражение с наземни сили,|подкрепяни от хеликоптери.
{59003}{59068}Стреляха с РПГ и оръдия.
{59077}{59117}"Капитане..."
{59153}{59212}Капитан Марко е в безсъзнание.
{59213}{59326}При последвалия обстрел|Еди Инграм остана изолиран вляво.
{59327}{59377}Бейкър отиде при него.
{59382}{59436}Един снаряд уби и двамата,
{59437}{59544}преди да мога да локализирам|и унищожа оръдието.
{59564}{59645}Капитане. Капитан Марко.
{59649}{59689}Помогни ми.
{59869}{59942}Извинете.|Това място заето ли е?
{59952}{60061}Виждам, че капитанът харесва|по-безлюдните пътища.
{60456}{60506}Книжна или пластмасова?
{60553}{60632}Е, хайде.|От магазина за зеленчуци.
{60637}{60714}На касата. Момичето,|което дава торбичките, това съм аз.
{60715}{60779}"Книжна или найлонова, сър?"
{60789}{60827}Виждам Ви там постоянно.
{60828}{60899}Бенет Марко.|Чекове от Фърст Нейшънъл Банк.
{60900}{61015}Любовни романи,|полуготови нудълси и домати.
{61106}{61176}Е, както и да е,|аз съм в отпуск.
{61177}{61247}Ваканция в Голямата Ябълка|и всичко друго.
{61248}{61300}Видях Ви да седите тук|и си казах: "Хей,
{61302}{61397}защо не се протегнеш,|да докоснеш някого?"
{61458}{61533}Е, предположих,|че отивате към Ню Йорк.
{61534}{61584}Да, да, аз... Да.
{61599}{61664}По работа?|За удоволствие? И двете?
{61665}{61793}Ами просто там имам...|стар приятел, приятел от армията...
{61808}{61883}Той сега е политик|и ще си спомним
{61884}{61938}старите времена с него.
{62034}{62094}Извинете, как казахте,|че се казвате?
{62095}{62134}Южене.
{62151}{62204}Как Ви наричат приятелите?
{62206}{62257}Приятелите ми ме наричат Рози.
{62259}{62308}Рози?|- Да, пълното ми име е
{62309}{62352}Южене Рози.|Аз харесвам Рози повече.
{62353}{62416}Южене е, как да кажа...
{62429}{62469}крехко.
{62476}{62565}Да, но все пак, когато Ви попитах|за името, Вие не казахте...
{62566}{62614}Какво казахте?|Казахте Южене.
{62615}{62666}Да, ами...
{62680}{62792}може би съм се чувствала|крехка в този момент.
{63016}{63056}Добре ли сте?
{63057}{63097}Извинете ме.
{64242}{64285}Здравейте, капитане.
{64294}{64334}Помните ли ме?
{65101}{65141}Бен.
{65154}{65243}Хей. Ще взема такси.|Искате ли да Ви оставя някъде?
{65244}{65275}Не, ще се оправя.
{65276}{65325}Сигурно Вашият приятел|ще Ви посрещне?
{65326}{65365}Не.
{65394}{65432}Добре.
{65433}{65505}Ел Дорадо 59970.
{65563}{65660}Това е моят мобилен телефон|в случай, че някога... Нали знаете.
{65661}{65711}Обичам да го казвам|по стария начин.
{65712}{65814}Ще го запомните ли, или да го|напиша с ножче на гърдите Ви?
{65815}{65867}Ще го запомня.|- Добре.
{65884}{65940}Хей, Вие сте малко...
{65956}{66057}Имате нужда да отидете|някъде да се освежите.
{66059}{66113}{Y:i}Контрольорите в Пентагона|днес обвиниха
{66114}{66165}{Y:i}частния застрахователен фонд|"Манджуриан Глобъл"
{66166}{66224}{Y:i}в изкуствено завишаване|цените на плазмата
{66225}{66270}{Y:i}и другите критични|медицински доставки
{66272}{66317}{Y:i}по време на последното|нахлуване в Индонезия.
{66325}{66426}{Y:i}Освен това, компанията си е осигурила|без търг договор за половин милиард
{66427}{66526}{Y:i}за предоставяне на услуги|на американските войници
{66527}{66624}{Y:i}при подготовката им|за мобилизация в Шри Ланка.
{66858}{66901}Пристигнахме.
{66921}{66957}Заповядайте.
{66958}{67031}Това е апартаментът|на братовчедка ми.
{67032}{67076}Тя тук ли е?|- Не.
{67081}{67146}Винаги ли сте бил|толкова срамежлив.
{67147}{67213}Няма друго място|като вкъщи, нали?
{67215}{67279}Вярвате или не, оттук има изглед.
{67280}{67362}Отиваш до пожарната стълба,|провираш си главата
{67363}{67443}и почти можеш|да видиш някое дърво.
{67465}{67584}Мога ли да Ви предложа нещо за пиене?|- Не, така съм добре.
{67585}{67649}Имам някакъв диетичен чай.
{67654}{67747}Страхотен е за Вашия метаболизъм,|ако го предпочитате.
{67748}{67865}Или малко доматен сок.|Не? Добре.
{67881}{67921}Или...
{67926}{67963}малко вода?
{67964}{68023}Не, благодаря.|- Съжалявам.
{68041}{68128}Нервна съм.|Викам, когато стана нервна.
{68129}{68186}Къде е Вашата братовчедка?
{68202}{68260}На турне е с Дрийм гърлс.
{68520}{68562}Хей, добре ли сте?
{68612}{68652}Да.
{68712}{68791}Виж, съжалявам за това,|което се случи по-рано.
{68792}{68862}Няма нужда|да ми се извинявате.
{68876}{68931}Ще Ви направя малко чай.
{69864}{69948}Господи. Къде е лимонът?
{69965}{70053}Добре ли сте?|- Да, добре съм.
{70068}{70158}Оставих Ви няколко кърпи,|видяхте ли ги?
{70242}{70329}Какво беше това?|- Изпуснах си чантата.
{70476}{70516}Бен?
{70541}{70584}Добре ли сте?
{70596}{70636}Земята до Бен.
{70645}{70684}Да.
{70685}{70777}Сигурен ли сте, че всичко е наред?|- Да.
{70830}{70870}Бен?
{71093}{71133}Бен?
{71149}{71191}Бен?
{71213}{71253}Бен?
{71349}{71389}Бен?
{71949}{71989}Какво правите?
{72086}{72127}Видяхте ли това?
{72218}{72284}Това, което беше в ръката ми.
{72367}{72441}Аз не халюцинирах, Делп.|Аз го държах в ръката си.
{72442}{72498}Така казват всички, Марко.
{72502}{72590}Някакво проклето лайно Ви е|напръскало по време на Пустинна Буря.
{72591}{72664}Освен целия обеднен уран.
{72681}{72734}Лично аз знам|за няколко рейнджъра,
{72735}{72807}които се кълнат,|че виждат само в третични цветове,
{72808}{72884}Делп.|- и могат да хващат спортни предавания
{72885}{72978}в главата си, ако се доближат|до трансформатора на Кон-Ед.
{72979}{73070}Това не е|"Синдром на Войната в Залива".
{73187}{73330}Армията изпробва тези малки|идентификационни имплантати.
{73377}{73457}Можеш да ги вкараш под кожата,|след което да ги сканираш като бар-код
{73458}{73524}при спешни медицински ситуации:
{73529}{73583}кръвна група, ДНК.
{73588}{73693}Но Армията никога не ми е слагала|такова нещо.
{73729}{73788}Доколкото ти знаеш, човече.
{73843}{73885}Доколкото ти знаеш.
{74142}{74202}{Y:i}Американски самолети бомбардираха|определени цели в Гвинея
{74204}{74285}{Y:i}след получаване на информация,|че африканският военен режим
{74286}{74354}{Y:i}е възобновил програмата си|за създаване на химически оръжия.
{74355}{74414}{Y:i}Секретарят по отбраната|отказа да коментира атаката,
{74415}{74462}{Y:i}казвайки само,|че мисията е успешна,
{74463}{74558}{Y:i}целите са постигнати и целият|американски персонал, участващ в това,
{74559}{74653}{Y:i}се е завърнал жив и здрав.|- Стачкуващите транспортни работници..
{74654}{74757}Сънищата ми са по-реални за мен
{74762}{74898}от това, което действително си спомням|за случилото се там. Това е като...
{74899}{75039}Това е, като че ли някъде във времето|мозъкът ми е бил промит и аз...
{75085}{75151}И аз съм изцяло объркан.
{75179}{75256}Всички сме|с промити мозъци, Марко.
{75257}{75341}Колкото до това, че някой|ти е вкарал електрически сонди
{75342}{75458}и компютърни чипове в мозъка,|за да те накара да вършиш разни неща,
{75459}{75522}това е пълна глупост, човече.
{75567}{75607}Малко електрошок
{75624}{75709}и липса на сън ще оправят нещата.
{75714}{75762}Питай узбеките.
{75791}{75838}А моите сънища?
{75869}{75947}А ако всичко това е сън...
{75973}{76070}и ти в действителност|все още си в Кувейт?
{76617}{76699}Благодаря Ви, че сте излезли.|- Конгресмен!
{76700}{76739}Конгресмен!|- Конгресмен!
{76780}{76824}Защо Вие и Губернатор Артър|се противопоставяте на
{76824}{76896}разполагането на войски в Индонезия?|- Губернатор Артър и аз вярваме,
{76897}{76945}че не можем да чистим света|с мръсни ръце.
{76946}{76985}Сержант Шоу!
{77025}{77076}Някога сънуваш ли Кувейт?
{77077}{77118}Капитан Марко.
{77164}{77212}Всичко е наред. Всичко е наред.
{77213}{77252}Радвам се да Ви видя, сър.
{77253}{77318}Добър вечер.|И аз се радвам да Ви видя.
{77319}{77359}Защо ме попитахте за Кувейт?
{77360}{77397}Не съм.|Попитах за сънищата Ви.
{77398}{77433}Благодаря ви, Лили.|- Конгресмен Шоу, съжалявам.
{77434}{77497}Искат да знаят дали ще дадете|интервю на Лари Кинг в 6?
{77498}{77539}Не, не.|- "Не" за интервюто, или "не" за 6?
{77540}{77578}Не. Той иска да говори|за майка ми. Не.
{77579}{77630}Всичко под контрол ли е, Пи Джей?|- Здравейте, сър.
{77631}{77674}Радвам се да Ви видя.
{77675}{77728}Е, капитане,|какво мога да направя за Вас?
{77729}{77766}Отделете ми само няколко минути.
{77767}{77802}Конгресмен Шоу,|един момент, моля?
{77803}{77828}От личното Ви време.
{77829}{77900}За съжаление то е толкова лично,|колкото виждате сега.
{77901}{77963}Разбирам.|- Всичко е наред, Уил.
{77964}{78024}Заповядай.|- Благодаря, благодаря.
{78025}{78096}Хей, Джордж.|- Съществуват тези сънища,
{78097}{78167}които някои хора|от нашата част имат.
{78168}{78204}Включително и ти?
{78205}{78244}Ами...
{78249}{78328}това е повече като въпрос|какво в действителност се случи
{78329}{78388}тази нощ, когато нашият патрул|беше атакуван.
{78389}{78497}Това е лесно. Бяхме на разузнаване|в контролираната от Ирак територия.
{78498}{78560}Патрулът попадна на засада.|Стреляха с РПГ и оръдие.
{78561}{78621}Ти беше улучен...|- В безсъзнание. Точно по начина...
{78622}{78698}Извинете, че Ви прекъсвам,|но точно така си го спомням и аз.
{78699}{78765}Но аз сънувам нещо друго.
{78804}{78863}Аз ли съм в съня Ви, капитане?
{78864}{78907}Да, Вие, конгресмен.
{78909}{78939}Като спасявам някого?
{78940}{79016}Много по-сложно е от това.|Ето, ефрейтор Мелвин,
{79017}{79082}е направил тези рисунки|и отдолу е написал какво сънува.
{79083}{79149}Може би, ако Вие само...|- Аз не сънувам, капитане.
{79150}{79226}Изобщо? Не сънувате изобщо?|Всеки сънува, нали? Искам да кажа...
{79227}{79286}Вижте, капитане, искам да Ви помогна,|наистина искам,
{79287}{79332}но мисля,|че трябва да видите някой.
{79333}{79396}Някой, който е специалист в...|- Аз ходих по лекари.
{79397}{79437}Е, добре, наистина добре,
{79438}{79504}защото те могат да Ви помогнат|повече от мен.
{79505}{79582}Не знам, но...|- Всичко хубаво, капитане.
{79584}{79660}Да. Да. Добре.|- Благодаря, че наминахте.
{79767}{79808}Не съм луд, Шоу.
{79910}{79950}Майоре.
{80000}{80093}Бен. Гладен ли си?|- Умирам от глад.
{80228}{80269}Това зависи от демографията.
{80270}{80309}Извинете.
{80335}{80387}Аз съм убил Бейкър?|- Е, това е сън.
{80388}{80444}Може да значи нещо друго.
{80449}{80508}Може да значи, че трябва да мисля,|че сте го направили.
{80509}{80612}Не, аз убивах неприятели.|Тях не съм ги познавал, така че...
{80613}{80652}всичко е наред.
{80668}{80745}Във всеки случай перфектно си спомням|какво сме правили в Кувейт.
{80746}{80784}Аз просто...
{80785}{80863}не си спомням|действително да съм го правил.
{80864}{80923}Може би не сте го правили.
{81070}{81110}Не.
{81129}{81169}Каква мисъл.
{81602}{81642}Какво?
{81752}{81822}Животът е толкова странен, нали?
{81826}{81866}Коя част?
{81869}{81939}Не знам.|Това, което видяхте долу.
{81940}{82082}Тази кампания. Политиката.|Целият ми публичен живот и личност.
{82119}{82214}Имам предвид позирането и хиленето|като проклета марионетка,
{82215}{82285}здрависването с напълно непознати,|които трябва да са напълно слепи
{82286}{82341}да не виждат какъв съм.
{82346}{82422}Какъв ме направи майка ми.|Един Прентис.
{82423}{82476}Жесток Прентис.
{82489}{82571}Но не един Шоу. Не, сър.|- Разбирам.
{82582}{82622}Не, не разбирате.
{82643}{82683}Не можете.
{82731}{82834}Бях на 20 години,|когато за пръв път имах приятел.
{82835}{82935}По-лошо, приятелка.|Е, според моята гледна точка.
{82936}{83035}Приятелка извън кръга на одобрените|от майка ми партньори
{83036}{83085}и тя...
{83142}{83183}моята майка...
{83257}{83378}Господ знае какво е казала|на Джослин, за да я изгони.
{83379}{83446}Предизвиквайки моя единствен|акт на съпротива:
{83447}{83489}Да избягам
{83508}{83567}и да се запиша в армията.
{83649}{83689}Но след войната...
{83732}{83784}се върнах при нея.
{83825}{83900}Защо се върнахте?|Какво се случи?
{83988}{84031}Не слушахте ли?
{84048}{84095}Случи се майка ми.
{84124}{84179}Истината е, че го мразя.
{84188}{84251}Винаги съм ненавиждал Медала.
{84257}{84342}Прекаленото подмазване|на малките хора.
{84362}{84417}Това, разбира се...
{84423}{84491}не е нещо, от което|трябва да ревнувате, капитане.
{84492}{84531}Аз не съм ревнив.
{84546}{84590}Аз не сънувам, Бен.
{84601}{84709}Как може да не помните|спасяването на частта ни?
{84719}{84757}Помня го. Казах, че го помня.
{84758}{84850}Не, не го помните. Казахте,|че не помните как го правите.
{84851}{84939}Точно това казахте|преди няколко минути.
{84946}{85003}Когато мисля за тази нощ,
{85037}{85112}все едно, че знам какво ще стане.
{85131}{85176}Проблемът е,|че никога не стигам до тази точка,
{85177}{85260}където да почувствам,|че това наистина се е случило.
{85261}{85309}Но съм сигурен,|че това е напълно нормално.
{85310}{85406}Дискутирали ли сте това с някого?|Тези несъответствия?
{85407}{85475}С кого бих могъл да споделя това?
{85476}{85538}Моите стари приятели от армията,|които ме обичат и обожават
{85539}{85594}за това, че съм спасил техните|жалки, непривлекателни,
{85595}{85663}присъстващите се изключват, задници?
{85664}{85717}Бихте могли да го обсъдите|с армейското разузнаване.
{85718}{85806}Бихте могли да отидете там.|Аз бих могъл да дойда с Вас
{85807}{85863}да го дискутирате и да им кажете|какво си спомняте,
{85864}{85949}какво не си спомняте,|и те биха могли
{85951}{86008}да направят някои тестове.
{86059}{86117}Да, тестове. Момче.
{86122}{86182}Пресата ще празнува с това.
{86186}{86257}Някой е сложил имплантат в мен.|Открих го тази сутрин.
{86258}{86352}Имам дупка на гърба си,|ако искате да погледнете.
{86353}{86446}И имам чувството,|че са го направили и на Вас.
{86521}{86570}Никой не ми е правил нищо, Бен.
{86572}{86619}Да проверим.|Защо не, знаете ли...
{86620}{86666}Да отидем на рентген...|- Виж, Бен,
{86667}{86712}искам да те подкрепя. Наистина.
{86713}{86781}Но не мислиш ли, че трябва|да изчакаме, докато минат изборите?
{86782}{86812}Защо? За какво?
{86813}{86866}От какво се страхувате?|- Не се страхувам от нищо.
{86867}{86939}Тогава защо просто не проверим...|- Мисля, че трябва да си тръгваш.
{86940}{87004}Съжалявам, аз наистина...|- Слушай.
{87005}{87120}Някой е влязъл в главите ни|с подковани ботуши,
{87124}{87184}резачки и трион.
{87188}{87277}Невроните са били оголени|и веригите направени отново.
{87278}{87348}Мозъчните ни клетки|са били изтрити, Реймънд.
{87349}{87388}Моля те.
{87406}{87470}Ти се нуждаеш от помощ, Бен.
{87473}{87526}Какво правиш? Бен!
{87628}{87668}Спри! Спри!
{87676}{87716}Вътре! Вътре!
{87849}{87889}Конгресмен!
{88013}{88075}Той го ухапа. Той го ухапа.
{88164}{88206}Изкарайте го оттук.
{88388}{88430}Добре ли сте, сър?
{88489}{88530}Оставете ме сам.|- Сър, ние трябва...
{88531}{88570}Махайте се!
{89388}{89447}Извадихме го от река Потомак
{89448}{89506}около 4:45 вчера следобед.
{89530}{89624}Какво правехте в апартамента|на Ал Мелвин?
{89627}{89670}Отидох да говоря с него.|Той не беше вкъщи.
{89671}{89743}За какво да говорите?|За сънища?
{89811}{89851}Интересно.
{89852}{89930}Да, има стотици от тези|в апартамента му.
{89931}{89968}Трябваше Вашите хора|да ги проверят.
{89969}{90003}О, ние веднага ще се заемем|с това.
{90004}{90090}Полковник Гарет беше така добър|да ни предостави досието Ви.
{90091}{90168}Вие сте голяма работа, нали?
{90199}{90272}Специални сили.|Рейнджъри. Делта.
{90320}{90366}Исках да говоря|с ефрейтор Мелвин,
{90367}{90443}за да го питам за някои|неизяснени въпроси...
{90444}{90513}относно нашето разузнаване|в Кувейт през '91.
{90515}{90582}Той не беше вкъщи.|- Точно така. Той не беше там.
{90583}{90673}И Вие какво, помислихте си, че можете|да се вмъкнете и да го почакате?
{90674}{90716}Не съм го убил,|ако това искате да кажете.
{90717}{90758}Никой не е казал,|че сте го направили.
{90759}{90809}Може би се е самоубил.
{90843}{90892}Каква е фикс-идеята Ви|за Реймънд Шоу?
{90893}{90934}Нямам фикс-идея|за Реймънд Шоу.
{90935}{90985}Човекът от сънищата му.
{91010}{91059}Може да поискате|медицински специалисти
{91060}{91107}да проверят гърба на Мелвин.
{91108}{91153}Под кожата,|точно встрани от лопатката,
{91154}{91221}могат да открият имплантат.
{91225}{91269}Точно под кожата,|от лявата страна.
{91270}{91336}Ако не гледат внимателно,|няма да я намерят.
{91337}{91398}Ако желаят, могат|да си пеят това, докато я търсят.
{91399}{91448}Имплантат.|- Точно това казах.
{91449}{91488}Имплантат.
{91492}{91604}Да, но съдейки от досието ти,|явно
{91609}{91673}не можеш да различиш|лайно от овесени ядки, приятелю.
{91674}{91728}Извинете. Това е излишно.
{91729}{91769}Имаш ли проблем?
{91791}{91869}Психо?|Изглеждаш малко гневен.
{91898}{91994}Може би искаш да ме удариш?|Давай, можеш да го направиш.
{91995}{92057}Хей!|- За Бога, Бен...
{92097}{92137}Той ме удари.
{92152}{92198}И искаш да му помогнеш?
{92199}{92299}Не. Това би било политическо|самоубийство. Разбира се, че не.
{92300}{92354}Искам ти да му помогнеш.
{92410}{92489}Не мога дори|да си представя защо.
{92504}{92586}Майко, мога да те уверя,|че ми е толкова неудобно да те моля,
{92587}{92643}както на теб да те молят.
{92644}{92711}Хората от моята кампания|са взели заповед за задържането му.
{92712}{92795}В списъка е на всички охранителни|компании, но не искам да го затварят.
{92796}{92864}Аз не повдигам обвинения.|- Какво?
{92865}{92921}Не знам, това е просто...
{93001}{93039}Не искам сега|да говоря за това.
{93040}{93089}Можем ли да се върнем на кампанията|и да се фокусираме на нещо...
{93090}{93194}Реймънд, ти всъщност|не вярваш на историите му?
{93214}{93258}Не.
{93271}{93320}Но той вярва.
{93358}{93416}И той е добър войник.
{93441}{93511}И ако крехкият му разум изисква
{93512}{93577}да толерирам неговите заблуди,|докато получи помощ, ще го направя.
{93578}{93630}Това няма да ме направи по-слаб.
{93631}{93685}Не се страхувам от него.
{93703}{93743}Реймънд.
{93923}{94009}Колко добре познаваш|твоя приятел?
{94764}{94810}О, това е тъжно.
{94815}{94861}Горкият слаб войник.
{94865}{94906}Майко, моля те.
{94911}{94979}Добре, представи си колко ужасени|са били твоите хора вчера,
{94980}{95040}когато майор Марко|се е явил в щаба на кампанията
{95041}{95081}и си го поканил...
{95082}{95147}Господи, ти си го поканил вътре.
{95148}{95208}След всичко,|което те са знаели за него.
{95209}{95253}Аз го познавам.
{95268}{95319}Служил съм при него.|Той беше добър човек.
{95320}{95431}Да, така казват всички съседи|за серийните убийци.
{95611}{95696}Излизаш.|Шоу не е повдигнал обвинения.