{722}{905}В зората на новото хилядолетие ни очаква|най-голямото приключение до сега.
{925}{1102}На 500 милиона мили от Земята, кораб ще се|приземи на една от луните на Юпитер:
{1108}{1166}Европа.
{1236}{1306}Мисията му:
{1309}{1388}Търсене на извънземен живот.
{1507}{1684}Корабът ни ще проучи|най-необикновените условия,
{1696}{1770}за да отговори на|основният въпрос.
{1799}{1879}Сами ли сме във вселената?
{2508}{2743}'РАЗШИРЯВАЩАТА СЕ ВСЕЛЕНА'
{2802}{2990}В ТЪРСЕНЕ НА ДРУГИ|ЖИВИ ОРГАНИЗМИ
{3112}{3213}Вселената ни се състои|от безброй галактики,
{3215}{3337}всяка от които съдържа милиарди|звезди, като Слънцето ни.
{3413}{3527}Около всяка звезда може да има|милиарди планети.
{3663}{3800}Всяка подобна на Земята планета|може да е дом на интелигентни извънземни,
{3802}{3886}опитващи да се свържат с нас.
{4161}{4316}Преди минути Пентагона съобщи,|че изследователи от института СЕТИ
{4321}{4431}са уловили радиосигнал,|идващ извън слънчевата система.
{4784}{4924}Сигналът бил уловен за пръв път в 3:00|и бе потвърден от други радиотелескопи
{4932}{5055}по целият свят. Пентагона обяви,|че извънземният сигнал
{5058}{5134}е действителен.
{5150}{5247}В Млечният път има 400 милиарда звезди,
{5254}{5356}както и милиарди други галактики.|Ще е странно,
{5359}{5443}ако ние сме единственият живот.
{5448}{5555}Открили сме, че живота съществува|на места и състояния,
{5565}{5658}за които допреди години|мислехме, че е невъзможно.
{5691}{5802}Има голям шанс около звездите|да има планети.
{5805}{5934}Можем да очакваме примитвни форми|на живот да са широко разпространени.
{5994}{6164}Учени от целият свят опитват|да установят произхода на сигнала.
{6215}{6301}Какво ще се случи|ако уловим сигнал?
{6305}{6437}Ще идете ли нормално на работа утре|или света ще спре?
{6482}{6616}Най-старият,|не намерил отговор въпрос,
{6621}{6742}който нашият вид|си е задал.
{6777}{6868}Съществува ли някой друг|там, навън?
{7003}{7130}Въпрос на който Джил Тата повече|от 20 години се опитва да отговори
{7134}{7330}в института СЕТИ. Агенция, отдала се|на търсенето на извънземен интелект.
{7820}{8008}По целият свят, изследователите от СЕТИ|по-силно от всякога вярват,
{8011}{8090}че ще уловят извънземен сигнал.
{8252}{8359}Предимството на настоящето е факта,
{8361}{8476}че имаме технологията,|позволяваща на учените
{8488}{8611}и инженерите да опитат|и да отговорят на древният въпрос.
{8640}{8759}Не мога да си представя|да върша нещо по-важно.
{8786}{8881}Сред дъждовните гори|на Пуерто Рико е разположно
{8889}{8984}най-голямото, електонно ухо на Земята.
{8988}{9128}Толкова е чувствително, че може да чуе|мобилен телефон на Юпитер.
{9169}{9296}Чинията Аресибо е с диаметър|1000 фута.
{9526}{9673}Два пъти годишно, изследователи от СЕТИ|идват, за да прослушат сигнали
{9676}{9745}от дълбокия космос.
{10090}{10241}На 5000 мили разстояние|е чинията Лавъл
{10246}{10310}намираща се в Джодрел Бенк.
{10317}{10447}Най-големият радиотелескоп|в Англия.
{10570}{10732}Оборудването за този експеримент е|най-сложното, използвано до сега.
{10736}{10882}Чрез двата най-големи телескопа в света,|изградихме най-чувствителна система,
{10886}{11009}която човечеството някога е използвало|или ще използва
{11017}{11115}в следващите 10-20 години.
{11317}{11508}Чиниите се насочват към звезди, около|които се смята, че има планети.
{11531}{11655}Опитват да уловят извънземни,|междузвездни съобщения.
{11765}{11928}Но на коя честота|ще излъчват извънземните?
{11948}{12119}Института СЕТИ следи|28 милиона честоти.
{12178}{12319}Лесно е да мечтаеш, как улавяш разговор|между извънземни, докато вечерят,
{12322}{12405}но е много трудно да го сториш.
{12427}{12551}Не можеш да наредиш 28 милиона човека|със слушалки, очакващи сигнал.
{12556}{12688}Трябват ти специализирани компютри, които|преслушват каналите поне веднъж в секунда
{12695}{12816}и решават дали има нещо интересно.
{12861}{13044}Компютрите им изолират необичайните звуци|от постоянният радиошум,
{13054}{13157}който залива Земята от|всички крайща на космоса.
{13160}{13243}Търсят специален сигнал,
{13245}{13363}който вероятно е изпратен|от интелигентен живот.
{13374}{13508}Представете си как настройвате радиото|и чувате браждене,
{13514}{13606}причинено от естествени източници.|Не ни интересува.
{13609}{13758}Но може да попаднете на писукане.
{13825}{13954}Това е сигнал, с тясна честотна лента,|точно кавото търсим.
{13957}{14123}Само предавател, нещо произведено може|излъчи такъв сигнал.
{14139}{14289}Изследователите трябва да са сигурни,|че сигналът идва от космоса.
{14319}{14416}Трябва да елиминират всички емисии от самолети,|сателити или военни радари.
{14589}{14688}Използвайки две толкова отдалечени чинии
{14692}{14837}могат да изчислят дали сигналът|е излъчен извън слънчевата ни система.
{14922}{15051}Този метод вече е уловил|един далечен сигнал.
{15138}{15305}Не е от извънземни,|а от наш междузвезден кораб.
{15380}{15530}През 1972г. Пионер 10|е изпратен на епично пътуване
{15535}{15619}до гиганта Юпитер.
{15622}{15794}Мисията му отдавна е приключила, а корабър|е на милиарди мили от слънчевата система.
{15812}{15940}Но сигналът му все още|е висок и ясен.
{15984}{16121}В случая Пионер 10 ни служи|като опитен обект.
{16127}{16251}Толкова далеч е,|че сигналът му
{16254}{16362}прилича на сигнал от далечна звезда.
{16374}{16521}Всеки ден американско-английският екип|се настройва по сигналът от Пионер.
{16538}{16651}Най-отдалеченото съобщение|получавано някога.
{16654}{16764}Но учените се надяват|на нещо по-добро.
{16772}{16909}Дали сме открили сигнал|от извънземен излъчвател?
{16913}{17014}Нямаше да стоя тук,|ако отговора не беше "не."
{17019}{17105}Щях да съм на плажа с питие в ръка.
{17110}{17204}Но засега извънземните мълчат.
{17207}{17329}Джил Тата и Сет Шостак|са прекарали животите си,
{17340}{17462}чакайки съобщение, което може|никога да не получат.
{17469}{17610}Всеки ден, отивайки към телескопа|имаме едно предчувствие,
{17618}{17716}че може да уловим сигнал.
{17723}{17852}Винаги, когато наблюдаваме|в хладилника държим шампанско.
{17857}{17980}Планираме да постигнем успех.
{18022}{18135}Космическите открития|са в техен интерес.
{18138}{18254}С всяко ново астрономическо откритие
{18259}{18372}местата от които може|да дойде сигнал намаляват.
{18376}{18556}Галактиката ни, Млечният път,|съдържа стотици милиарди звезди.
{18607}{18703}Ако всяка от тях|бе зрънце сол,
{18706}{18798}щяха за запълнят олимпийски басейн.
{18874}{19032}Около колко от тях може да има планети,|родили интелигентен живот?
{19034}{19154}До скоро само можехме|да гадаем.
{19249}{19421}През последните 5 години, астрономите|направиха огромен напредък.
{19423}{19550}Открили са над 20 планети извън|слънчевата ни система.
{19558}{19695}Вярват, че съществуват още милярди.
{19806}{19955}Предполагам, че около 50%|от звездите в Млечният Път,
{19958}{20178}които са около 100 милиарда,|приютяват планети.
{20223}{20357}Джеф Марси е един от|най-резултатните ловци на планети.
{20361}{20492}Той и колегите му са открили|повече планети около други звезди,
{20496}{20620}отколкото са тези|в слънчевата ни система.
{20696}{20828}Разположен високо, на върха|на изгаснал хавайски вулкан,
{20831}{20990}огромният телескоп Кек|е най-острото око във вселената.
{21067}{21214}През 1999 екипът на Марси прави|най-забележителното откритие.
{21218}{21316}Попаднали са не само на една планета,
{21320}{21427}а на три, в орбита около|една звезда.
{21431}{21510}Епсилон Андромеда.
{21639}{21760}Открихме цяла система планети,
{21763}{21937}като тази около слънцето. Това не са|изолирани, чудати планети.
{21943}{22115}Поне в този случай|имаме система, много сходна
{22119}{22243}с подредбата на планетите|около слънцето ни.
{22258}{22450}Тази нова система е на|320 милиона, милиона мили от Земята.
{22484}{22627}Най-близката планета се завърта|около звездата за 4 дни.
{22629}{22753}Най-далечната - за 4 години.
{23050}{23178}Засега оборудването им може да открие|само гигантски планети,
{23196}{23372}големи колкото Юпитер. Но ловците вярват,|че най-голямото съкровище все още е скрито.
{23488}{23648}Няма съмнение, че сред милиардите|звезди в галактиката ни
{23651}{23793}има и множество малки планети,|а не само
{23795}{23884}големите, които откриваме.
{23886}{23999}Подобните на Земята планети|са някъде там.
{24037}{24236}Мисията Кеплер на НАСА може да осигури|доказателства, за съществуването на такива планети.
{24334}{24508}В началото на 21 век, този|космически телескоп ще следи 
{24512}{24613}160,000 звезди.
{24645}{24780}Орловото му око ще търси звезди,|които мигат,
{24785}{24911}дори когато планета с размерите|на Земята премине пред тях.
{24973}{25064}Но дори да открием подобна|на Земята планета,
{25073}{25185}няма гаранция, че ще е обитавана|от интелигентни извънземни.
{25236}{25325}Може да е прекалено горещо,|студено...
{25327}{25426}или отровно, за да оцелее живота.
{25496}{25675}Или пък извънземните са се развили на планети,|където условията са крайно неблагоприятни
{25679}{25734}за хора.
{26278}{26406}За да разбере колко крайни|могат да бъдат условията,
{26411}{26573}и въпреки всичко да поддържат живот, НАСА|изучава най-враждебните места на Земята.
{26675}{26880}Това изследване ще ни насочи къде да|търсим живот на други планети.
{26934}{27055}Ученият, Тони Филипс,|търси примитивен живот
{27061}{27164}на едно от най-студените места|в Северна Америка,
{27174}{27274}високо в планината Сиера.
{27313}{27456}Намираме се на височина|над 14,000 метра.
{27460}{27572}и налягането е много ниско.|През зимата,
{27574}{27710}температурата тук е еднаква|с тази на Южният Полюс,
{27713}{27772}през полярното лято.
{27779}{27867}Условията са крайно неблагоприятни.
{27964}{28101}Подозираме за съществуването|на микроорганизми
{28106}{28222}живеещи в почвата или|в ледовете, под слоя скали.
{28226}{28362}Никой не знае дали е вярно|и се опитваме да го докажем.
{28578}{28762}Учените са открили, че живота може|да оцелее на неподозирани места.
{29107}{29284}Оказва се, че живота може да оцелее|навсякъде, където има вода.
{29310}{29432}Няма значение|колко враждебни са условията.
{29619}{29741}Дейв Димарей е доказал,|че живота може да оцелее
{29749}{29901}дори в кипящите извори|на парка Йелоустоун.
{29905}{30019}Нещо, което смятахме за невъзможно.
{30127}{30259}Условията за живот са|по-широки отколкото предполагахме.
{30302}{30467}Открихме, че живот съществува|при 113 градуса.
{30469}{30588}Преди 20 години изобщо|не сме вярвали, че е възможно.
{30639}{30802}Но установихме, че това е доста|удобно място за някои организми.
{30904}{31075}Щом при тези температури има живот,|то вероятно може да се развие навсякъде.
{31358}{31509}Езерото Мона в Калифорния е едно от|най-неблагоприятните места на Земята.
{31524}{31588}Красотата му е измамна.
{31591}{31733}Езерото е толкова наситено със сол,|че за нас е отровно.
{31800}{31926}Джак Фармър открил, че дори тук|живот може да съществува.
{31973}{32134}Соленоста в езерото е 2-3 пъти|по-висока от тази на морската вода.
{32160}{32299}Водородното съдържание|на водата, pH, тук е 10,5.
{32302}{32466}Но това не спира живота.|Тук е пълно с живи организми.
{32491}{32606}Езерото гъмжи|от микробни форми на живот.
{32610}{32744}През последното десетилетие започнахме|да осъзнаваме, че в света
{32750}{32866}в който живеем,|микроорганизмите преобладават.
{32872}{33034}Открихме, че тези микроби могат да|живеят в широк спектър от условия,
{33037}{33110}което смятахме за невъзможно.
{33113}{33277}Наличието на живот в най-неблагоприятните|условия на Земята, кара биолозите да вярват,
{33287}{33457}че живота е широко разпространен|във вселената.
{33483}{33607}Шансовете за откриване на друг живот|са доста добри.
{33616}{33777}Бих казал 50/50, но не знам|как да задам вероятността.
{33786}{33922}Нвсякъде, където има течна вода|и необходимите органични компоненти,
{33926}{34048}след време ще се зароди|биологична система.
{34051}{34157}Вероятността е доста голяма.
{34173}{34339}През по-голямата част от съществуването на Земята,|единствените живи същества са били микробите.
{34411}{34582}Учените се надяват да открият по-скоро|планети, осеяни с микробен живот,
{34585}{34710}отколктото такива с разумен живот.
{34723}{34830}Вместо да се срещнат със зелени човечета,
{34834}{34947}по-вероятно е да се срещнат|със зелена слуз.
{35125}{35299}Търсенето на живот извън планетата ни|започва оптимистично през '60-те,
{35303}{35476}когато флотилия от кораби|се насочват към Марс. 
{35550}{35693}Но снимките им показват само кратери|и угаснали вулкани.
{35697}{35821}Оказва се, че на Марс няма живот.
{35995}{36119}През 1966 е изпратено подкрепление.
{36122}{36258}Два кораба Викинг се приземяват на|скалистата, марсианска повърхност.
{36461}{36625}Те вземат проби от почвата и ги|анализират, търсейки микробен живот.
{36633}{36732}Резултатите са отрицателни.
{36829}{36942}Марс изглежда крайно негостоприемна|за живота.
{37002}{37108}Средната температура е -53 по целзий.
{37120}{37279}Тънката атмосфера не може да спре|смъртоносните, ултравиолетови лъчи на слънцето.
{37344}{37490}Дори в скалите се съдържат химикали,|разрушаващи живите клетки.
{37664}{37833}Но идеята за живот на Марс|продължава да обсебва много учени.
{37879}{38037}Когато Брус Джаковски започва кариерата си,|корабът Викинг току що се е приземил.
{38081}{38236}Викинг не откри следи от живот.|Имахме усещането,
{38242}{38357}че само на една планета|от системата ни се е развил живот
{38362}{38456}и това е Земята. От тогава|нещата се промениха коренно.
{38458}{38576}Много напредна извънземната биология
{38592}{38742}и порасна вероятността, да се е зародил живот|в някои от тези неблагоприятни условия.
{38817}{38962}По-близки снимки на Марс|разкриват доказателства,
{38966}{39087}че някога, по повърхността|е текла вода.
{39116}{39238}Виждаме ясни, геоложки доказателства,|че на Марс е имало вода.
{39262}{39420}Съществуват мрежи от долини,|приличащи на речни притоци,
{39436}{39554}по които е течала вода|и е издълбала дълги канали.
{39579}{39764}Наличието на вода прави възможно|съществуването на живот.
{39821}{39917}Доказателсвата идват|по-рано от очакваното.
{40244}{40427}На 7 август, 1996 г., НАСА свиква|безпрецендентна пресконференция.
{40461}{40596}Тези учени са изследвали метеорит|от Марс
{40600}{40709}и са открили нещо странно|да се крие вътре.
{40762}{40852}Един от микробиолозите е Дейв МакКей.
{40858}{41024}Открихме образувания, които|можем да наречем с изкусителните думи,
{41028}{41120}марсиански, микровкаменелости.
{41147}{41267}Екипът открива химични остатъци в скалата,
{41270}{41385}които тук на Земята могат да бъдат|създадени единствено от микроби. 
{41388}{41579}След това виждат и червейо-подобни структури,|изглеждащи като вкаменени живи организми.
{41795}{41965}Всичко започнало с уникално откритие|в снежната пустош на Антарктика.
{42024}{42196}Всяка година, изследователски екип събира|падналите по ледената шапка метеорити.
{42250}{42434}По цялата Земя падат метеорити, но тук,|черните скали лесно се забелязват
{42437}{42521}върху чистия, бял сняг.
{42730}{42858}През 1984г. екипът прибира един метеорит,
{42861}{42955}ALH84001,
{42958}{43097}който ще промени вижданията ни|за живота във вселената.
{43255}{43408}Чак 9 години по-късно|изследователите открили,
{43417}{43624}че това е парченце от Марс.|Скала на възраст 4.5 милиарда години.
{43669}{43844}Произхода му е доказан, чрез|следи от газ, съвпадащи със състава
{43853}{43955}на атмосферата на Марс,|измерена от Викинг.
{44005}{44117}Това е много сложна скала.
{44121}{44228}Много по-сложна, отколкото|мислехме в началото.
{44232}{44366}Много по-сложна от скалите на Земята.
{44374}{44541}Това е най-изучаваната скала|в човешката история.
{44576}{44724}Някои вярват, че микроскопитчните|структури са естествени кристали.
{44732}{44883}Но МакКей все по-силно вярва, че са|останки от марсиански живот.
{44891}{45040}Това са вкаменелости от бактерии.|Едноклетъчни организми.
{45046}{45171}Малки клетки, които са се превърнали
{45175}{45294}в минерали. Вкаменили са се.|Но изглеждат точно,
{45303}{45414}като вкаменелостите|в земните скали.
{45462}{45589}За да разберем със сигурност|имало ли е живот на Марс,
{45593}{45721}трябва да идем там|и да съберем проби.
{45730}{45890}Мисиите на НАСА през 2003г. и 2005г.|ще съберат скали от Марс
{45893}{46045}и след това ще ги върнат на Земята,|където да бъдат изследвани.
{46254}{46425}Повърхността на Марс е голяма,|колкото всички земни континенти.
{46474}{46656}Има огромен избор за място,|от което да се вземат проби.
{47160}{47342}Пустинята Мохабе в едно от|най-негостоприемните места на Земята.
{47436}{47551}Това сухо езерно корито|някога е било пълно с вода.
{47555}{47749}Напуканата му повърхност е идеално място,|Крис МакКей да изследва от къде
{47761}{47919}НАСА трябва да вземе първите проби,|търсейки вкаменелости и микроби на Марс.
{47923}{48074}На подобно място на Марс|ще търсим следи от минал живот.
{48089}{48218}Голямо и лесно за откриване, лесно за|кацане, лесно за разходки,
{48221}{48336}лесно за копаене.|Ако в подобно езеро е имало вода,
{48339}{48490}всичко, което е живяло в него е паднало|на дъното и лесно ще го открием.
{48499}{48663}Тук, в Мохабе, можем да открием останки|от преди няколко години.
{48667}{48822}Но на Марс, останките ще са от|преди 3-4 милиарда години.
{48826}{48980}Останки от времето, когато е имало|вода и е приличала на Земята.
{49162}{49348}Под повърхността на определени скали|откриваме живи микроорганизми.
{49353}{49491}Тези организми растат под скалата,|защото тя запазва малко влага.
{49499}{49610}Не е суха.|Но растат само под белите камъни,
{49618}{49742}защото само през тях прониква|достатъчно светлина за фотосинтеза.
{49751}{49880}Чрез това несигурно съществуване|може да е оцелял живота на Марс
{49889}{49954}през милиардите години.
{50038}{50180}Кой е бил последният жив организъм на Марс?|Може би този, живял под скалата.
{50189}{50343}На марс ще търсим вкаменелости|от такъв вид живот.
{50413}{50552}Може би ще открием нещо|повече от вкаменелости?
{50557}{50740}Въпреки безплодния пейзаж,|някои биолози вярват,
{50747}{50888}че на Марс дори днес може|да има живи микроби.
{51245}{51407}Микробиолога Тод Стивънс е открил,|че дълбоко под земята
{51416}{51539}живота цъвти|в очевидно плътни скали.
{51589}{51757}До средата на '80-те, повечето хора мислели,|че най-голямата дълбочина
{51761}{51883}на която могат да се открият живи организми|е около 30 фута.
{51915}{52091}Стивънс е открил живот|2 мили под повърхността.
{52165}{52317}Областта на река Колумбия|е осеняна с древни образувания,
{52324}{52415}дебели стотици футове.
{52497}{52620}В клисурата, където образуванията|от лава са изложени
{52627}{52784}Стивънс е открил как микроорганизмите|живеят в плътни скали.
{52834}{52966}Тук на дъното на каньона можем да добием|представа как са изглеждали обитателите му.
{53010}{53158}Тук имаме пресичане на два пласта базалт.
{53163}{53317}Десетки хиляди години до тук е течала вода|и са живели микроорганизми.
{53322}{53453}Вълнуващо е,|защото ако това е истина,
{53457}{53617}микроорганизмите могат да живеят на места,|където повърхността не е обитаема.
{53745}{53952}На Марс всички организми, живеещи в скалите ще|са добре защитени от условията на повърхността.
{54044}{54161}Стивън изучавал безопастното|разлагане на ядрени отпадъци,
{54166}{54303}когато открил живот,|дълбоко под земята.
{54425}{54562}Взема вода за проба от тук, която се|измуква от вулканичната скала
{54570}{54633}на дълбочина 2 мили.
{54638}{54757}Когато изследвахме водата|идваща от вулканичната скала,
{54761}{54906}се изненадахме, че във всеки литър|се съдържат от милион до сто милиона
{54909}{55036}микробни клетки. Знаем, че повечето|от тях са прилепнали по скалата,
{55045}{55145}следователно долу има много повече.
{55209}{55374}За да докаже, че могат да оцелеят без слънчева|светлина, Стивън ги отглежда в лабораторията си,
{55377}{55468}симулирайки подземният им свят.
{55472}{55632}Резултатите му потрвърждават способността на живота,|да съществува навсякъде, където има вода.
{55652}{55793}Оцветените в червено бактерии|се хранят с водород,
{55798}{55923}създаден, когато водата си|взаимодейства с вулканичната скала.
{55977}{56107}Тези бактерии имат очевидна прилика
{56111}{56247}с вкаменелостите|от марскианският метеорит.
{56619}{56821}Вероятно потомците на вкаменените микроби|все още живеят дълбоко под повърхността.
{57111}{57221}Температурата на Марс е много под нулата.
{57235}{57361}Всеки живот близо до повърхността|ще е замръзнал.
{57424}{57553}Астрофизикът Ричърд Хувър|направил зашеметяващо откритие.
{57560}{57744}Микробният живот може да бъде съживен,|дори след хиляди години в лед.
{57987}{58143}Тунелът Фокс в Аляска е едно от|най-студените места на Земята.
{58315}{58447}Бил е предназначен за златна мина,|и изкопан в ледовете, 
{58453}{58620}където дори 150 фута под повърхността|почвата е замръзнала и твърда.
{58647}{58777}Открихме микроорганизми|във вечните ледове,
{58780}{58922}които са живи и са били замразени|за 3 милиона години.
{58961}{59186}Възможно е да има и огранизми,|замръзнали в почвата на Марс,
{59374}{59550}Затопляйки пробите Хувър може да|съживи тези древни организми.
{59673}{59784}Не само микробите се събуждат|със затоплянето.
{59790}{59912}Дори растения като мъха|могат да бъдат върнати към живота.
{59916}{60051}Тук имам мъх, който е бил|замразен 40 хиляди години
{60054}{60209}и след като го отделихме от леда|той започна да расте.
{60250}{60415}Мъхът е разбрал, че условията са се|подобрили и е време отново да расте.
{60633}{60769}След затопляне,|всички проби от Марс
{60776}{60864}също могат да се съживят.
{61075}{61230}Донасянето на парче от Марс на Земята|ще изисква стриктна карантина.
{61235}{61372}Това може да е най-рискованото|приключение на човечеството.
{61378}{61532}Никой не знае какво ще се случи ако|пуснем марсиански буболечки на Земята.
{61609}{61740}Ако съществува живот на Марс,|трябва да сме предпазливи,
{61745}{61858}защото не разбираме този живот,
{61861}{61981}а и доколкото знаем,|микробният живот може да е опасен.
{62011}{62125}Вирусите и бактериите могат|да са опасни както за хората,
{62129}{62252}така и за околната среда.
{62274}{62437}За разлика от метеоритите, които се|стерелизират от естествената радиация,
{62446}{62584}тези скали ще бъдат транспортирани|директно от Марс.
{62638}{62791}Ще се третират все едно съдържат|особенно опасни микроби.
{62871}{63035}Не знаем дали е истина,|но и не можем да поемаме рискове.
{63441}{63561}През 1989г. совалката Атлантида|се отправя на мисия,
{63564}{63721}която може да доведе до първото|откритие на живот извън Земята.
{63783}{63890}На борда й е|корабът Галилео,
{63893}{63995}отправен към|краля на планетите - Юпитер.
{64025}{64162}В този студен район, отдалечен на|500 милиона мили от слънцето
{64173}{64325}последното което учените са очаквали|да открият са били следи от живот.
{64442}{64605}Огромната Юпитер може да погълне|земята хиляди пъти.
{64612}{64726}Луните й образуват|мини слънчева система.
{64732}{64896}Четерите най-големи са|Йо, Ганимед, Калисто и Европа.
{64975}{65086}Ослепително бялата, Европа, е покрита от сняг.
{65090}{65219}Повърхността й е пресечена|от странни следи.
{65248}{65404}Мнозина вярват, че този замръзнал свят|е най-вероятното място
{65412}{65535}на което се е развил|извънземен живто.
{65713}{65876}Най-близкият еквивалент до повърхността|на Европа са арктическите ледници.
{66053}{66171}Микроорганизмит открити в ледниците
{66174}{66286}и в полярните ледени шапки|са добър пример
{66290}{66402}за вида миркоорганизми,|коио някой ден можем да открием
{66409}{66514}в пробите, взети от Европа.
{66600}{66773}Много се вълнувам когато гледам|красивите снимка на Европа,
{66790}{66899}защото цветовете са величествени.
{66918}{67073}Тези цветове са сходи с тези на бактериите
{67098}{67230}дължащи се на пигментацията|на тези микроорганизми.
{67526}{67669}Когато върнем пробите от Европа|ще знаем какво да търсим
{67675}{67832}и ще можем да познаем|микроорганизмите, когато ги открием.
{67906}{68070}Микробите на Европа трябва да са по-издържливи|от арктическите си двойници.
{68080}{68261}Трябва да идържат на смъртоносната радиация|създадена от магнитните свойства на Юпитер.
{68336}{68488}Знаем, че на земята има огранизми,|които могат да издържат
{68502}{68588}на високи нива радиация.
{68592}{68747}Бактерии, живеещи по|охладителните тръби на ядрените реактори.
{68807}{68933}Ако на Европа действително|живеят организми,
{68940}{69082}те ще могат да се адаптират|към високата радиация.
{69101}{69239}Трябва да внимаваме, когато казваме:|"Живота не може това,"
{69249}{69417}защото доста често прави онова,|което мислим за невъзможно.
{69526}{69645}Напуканата, ледена повърхност|предполага за нещо още по-вълнуващо.
{69651}{69804}Топлината от ядрото на луната|може да е разтопила леда отдолу.
{69883}{70018}Също като напуканите,|ледени полета на Земята,
{70027}{70153}под повърхността на Европа|може да се крие огромен океан.
{70255}{70371}Животът, който познаваме,|зависи от водата.
{70373}{70521}Европа може да е единственото място|на което има океан,
{70523}{70645}което значи, че е най-интересното|място, на което да търсим живот.
{70677}{70846}Под ледената кора може да лежи океан,|дълбок 60 мили.
{70905}{71030}На това студено, тъмно място|не изглежда вероятно,
{71036}{71130}да откием живи организми.
{71139}{71338}Но земните океани доказват, че живот|може да съществува на най-неочаквани места.
{71499}{71650}През 70'те, камерите на|дълбоководен кораб
{71657}{71798}откриват цепнатини,|изпускащи топла вода. 
{72132}{72289}Въпреки, че слънчева светлина не достига|и околната вода почти замръзва,
{72291}{72458}тези цепнатини поддържат една от|най-екзотичните форми на живот на Земята.
{72711}{72849}Възможно е такива топли цепнатини|да съществуват и на Европа.
{72881}{73002}Може да има колонии от микроорганизми,|покрай цепнатините,
{73004}{73108}на дъното на океаните|на Европа.
{73131}{73270}Океаните на Европа|са много по-дълбоки
{73273}{73377}от тези на Земята.|Няма да е лесно да достигнем дъното
{73387}{73466}и да го изследваме.
{73538}{73724}Около 2010г. НАСА планира да изпрати|най-амбициозната си мисия до сега.
{73864}{74002}Корабът ще се приземи там, където|учените очакват леда да е най-тънък
{74013}{74175}и ще спусне проба, която ще разтопи|леда на дълбочина няколко мили.
{74860}{75048}Втора проба - хидрокораб, ще се спусне|до дъното на океана.
{75116}{75279}По време на пътуването си|ще излъчва картина в реално време.
{75697}{75854}Хидрокораба ще е програмиран да търси|топли процепи.
{75860}{75997}Най-вероятното място|за развитие на живот.
{76021}{76184}Това ще е най-извънземната среда,|която някога сме изучавали.
{76189}{76308}Ще открием ли малки бактерии...
{76313}{76446}или напълно развити|извънземни същества?
{76691}{76789}Дори да открием живот|в слънчевата ни система,
{76793}{76909}учените мислят,|че той ще бъде примитивен.
{76944}{77145}Ако искаме да открием сложни същества,|като нас, ще трябва да гледаме надалеч.
{77191}{77350}Интелигентен живот, може би,|съществува отвъд слънчевата ни система.
{77356}{77475}Трябва да търсим подобни на|Земята планети, около други звезди.
{77480}{77587}Там може да се е развил живот.
{77593}{77688}Трябва да се свържем с тях.
{77699}{77851}Всички близоживеещи извънземни|вече знаят, че сме тук.
{77859}{78006}През последните 75 години, Земята|излъчва радио и телевизионни сигнали
{78012}{78095}в космоса.
{78307}{78511}Сигналите ни достигат до най-близката звезда|4 години след като са излъчени.
{78708}{78823}Най-старите ни сигнали,|излъчени през '20те,
{78823}{78963}са пропътували през стотици хиляди звезди.
{79248}{79365}Отвъд тази точка на разстояние|75 светлинни години от Земята
{79367}{79485}никой няма представа|за съществуването ни.
{80018}{80167}Извънземните цивилизации могат да са|много по-стари от човешката раса.
{80201}{80390}Дан Уиъртхаймер въвежда напълно нов метод|за приемане на посланията им.
{80474}{80621}Не знаем какво правят другите цивилизации,|затова опитваме по различни начини
{80628}{80716}да не слагаме всички яйца|в една кошница.
{80720}{80840}Може би вместо да ни изпращат радиовълни,|другите цивилизации изпращат светлинни вълни
{80848}{80947}от много ярки лазери.
{80997}{81196}Уиъртхаймер се надява да улови|светлинно съобщение от извънземните.
{81330}{81494}На Земята можем да създадем лазери|милиони пъти по-ярки от слънцето.
{81498}{81615}Вече сме изпратили собствени,|светлинни лъчи до Луната и обратно.
{81626}{81788}Щом ние го можем, Уиъртхаймер вярва,|че извънземните го могат дори още по-добре.
{81843}{82015}Тук в обсерваторията Лойшнър, Калифорния|телескопа е свързан с компютър,
{82022}{82136}който търси лъч от чист цвят светлина.
{82140}{82248}Знак, че е създаден от лазер.
{82272}{82435}През следващите години|този телескоп ще изследва 2500 звезди.
{82466}{82626}Търсим много ярък импулс,|с продължителност милиардна от секундата.
{82632}{82752}Все едно търсим светкавицата,|която създава морският фар.
{82758}{82899}Когато лъча мине през нас виждаме|ярък импулс и след това затихване,
{82904}{82997}но може и да го видим отново.
{83009}{83142}Скрита в тези кратки импулси може да е|цяла енциклопедия от информация.
{83145}{83248}Кодирана подобно на компютрите ни.
{83404}{83565}Ако нарочно ни изпращат сигнал, вероятно е|да го направят лесен за разбиране.
{83595}{83707}Ще изучим езика им, картини,|богатството от думи.
{83715}{83833}След това ще ни изпратят огромно|количество информация. Музиката им, поезия,
{83844}{83919}литература, наука, медицина...
{83925}{84024}Ще бъде невероятно.
{84066}{84197}Мнение, което може би|изглежда наивно.
{84312}{84482}Но извънземните могат да се окажат по-зли и|от най-злите научно-фантастични чудовища.
{84547}{84630}Това ще е катастрофа.
{84638}{84779}Извънземните вероятно ще са|много по-напреднали технически от нас.
{84794}{84962}Астрофизикът Стивън Хоукинг вярва,|че ще не всички извънземни ще са приятели.
{84976}{85080}Трябва да послушаме опитът|натрупан на Земята.
{85085}{85224}Въпреки, че сме толкова напреднали|на планетата ни има много примитивни хора,
{85229}{85344}които не са щастливи,|а сме от един и същ вид.
{85348}{85469}Мисля, че трябва|да погледнем първо надолу.
{85769}{85905}Не вярвам, че другите цивилизации|ще дойдат и ще ни изядат.
{85916}{86095}Предполагам, че напредналите цивилизации|не се избиват едни други така, както ние.
{86185}{86308}Но дори да са враждебно настроени,|самият размер на вселената,
{86315}{86443}прави малко вероятна възможността|някога да се срещнем с тях лично.
{86589}{86768}Представете си, че сте част от екипажа|на този кораб от бъдещето.
{86787}{86944}Холивуд и научната фантастика опитват|да ни убедят, че е лесно да пътуваш
{86949}{87043}по-бързо от скоростта на светлината.
{87172}{87305}За сега най-високата скорост|развита от корабите ни 
{87313}{87403}е 4000 мили в час.
{87413}{87578}С тази скорост ще са нужни 70,000 години,|за да достигнем дори най-близките звезди.
{87636}{87740}Единственият реалистичен начин|да осъществим контакт
{87744}{87847}е като уловим извънземен сигнал.
{87852}{88011}Може би ще общуваме с извънземни|по-скоро от очакваното.
{88021}{88130}Нстроен съм оптимистично.|Вероятно след 50-100 години
{88134}{88243}ще влезем в контакт|с други цивилизации.
{88332}{88468}Ако открием друг живот,|това ще има фантастичен ефект
{88474}{88529}върху цивилизацията ни.
{88536}{88678}Няма да се изплашим,|а за пръв път ще знаем,
{88682}{88762}че съществува друг живот.
{88854}{88955}Можем да открием, че сме|едни от многото
{88959}{89044}цивилизации във вселената.
{89051}{89187}Или в крайна сметка да се окаже,|че сме уникални.
{89194}{89284}Може би сме сами,|може би не сме.
{89288}{89434}И в двата случая отговорът е|наистина значим.
{89746}{91460}Превод и субтитри: Blink182|Powered by www.kolibka.com