1
00:00:05,972 --> 00:00:08,338
Преди 80 милиона години

2
00:00:08,375 --> 00:00:13,403
управляваният от динозаври свят
бил сполетян от бедствие.

3
00:00:21,888 --> 00:00:25,324
То дошло под формата на вълни
от пясък и вятър,

4
00:00:25,358 --> 00:00:29,055
които погребали всички живи
същества.

5
00:00:38,171 --> 00:00:41,072
В продължение на еони
динозаврите лежали заровени

6
00:00:41,107 --> 00:00:43,473
в едно място, което щяло
да бъде наречено

7
00:00:43,510 --> 00:00:48,538
пустинята Гоби в страна
на име Монголия.

8
00:00:50,450 --> 00:00:54,948
Сред мъртъвците бил и един от
най-странните динозаври, живели някога.

9
00:00:58,725 --> 00:01:01,091
Той бил наречен овираптор.

10
00:01:01,394 --> 00:01:04,830
Той бил бърз, интелигентен
и смъртоносен.

11
00:01:07,801 --> 00:01:11,498
Сега само неговите кости
разказват за живота му

12
00:01:13,139 --> 00:01:16,040
и злокобния свят, в който е живял.

13
00:01:20,613 --> 00:01:24,849
Костите са ни позволили да
надзърнем в тези древни времена.

14
00:01:31,024 --> 00:01:34,983
Едно мъгливо отражение на
праисторическия живот.

15
00:01:44,637 --> 00:01:47,275
Но това не е цялата история.

16
00:01:50,311 --> 00:01:55,270
Част от нея все още лежи скрита
в огромната пустош на Гоби.

17
00:01:56,916 --> 00:02:02,482
Сега една амбициозна експедиция
пътува към тази далечна пустиня,

18
00:02:02,522 --> 00:02:07,289
за да разкрие тайните
на света на овираптора.

19
00:02:17,093 --> 00:02:22,067
ЛОВЦИ НА ДИНОЗАВРИ

20
00:03:00,246 --> 00:03:02,976
Те не изглеждат съвсем като учени.

21
00:03:03,016 --> 00:03:05,678
Често ги бъркат един с друг.

22
00:03:05,718 --> 00:03:08,118
Но Майк Новачек ръководи
експедицията,

23
00:03:08,154 --> 00:03:10,782
заедно с колегата си Марк Норел.

24
00:03:10,823 --> 00:03:12,757
Могат да бъдат взети за сърфисти,

25
00:03:12,792 --> 00:03:16,255
но те са от Американския Музей
по Естествена История-

26
00:03:16,296 --> 00:03:19,754
учени, които заедно сглобяват
древния пъзел

27
00:03:19,799 --> 00:03:22,996
на еволюцията и унищожението.

28
00:03:23,836 --> 00:03:25,963
За мен това е толкова очевидно важно,

29
00:03:26,005 --> 00:03:28,132
аз съм толкова емоционално
привързан към това.

30
00:03:28,174 --> 00:03:33,544
Не мога да си обясня защо
познанието за историята ни,

31
00:03:33,580 --> 00:03:37,380
откъде идваме, не е важно
за човешкия опит.

32
00:03:37,417 --> 00:03:40,614
Можете ли да си представите
какво би било

33
00:03:40,653 --> 00:03:42,484
да живеете в края на 20-ти век

34
00:03:42,522 --> 00:03:46,322
и да сте в неведение, че
е имало такова унищожение?

35
00:03:46,359 --> 00:03:49,021
Освен това има и едно
чувство за откривателство.

36
00:03:49,062 --> 00:03:50,086
Всяка кост, която откриваме,

37
00:03:50,129 --> 00:03:51,994
ни разказва нещо за това
какъв е бил светът

38
00:03:52,031 --> 00:03:56,297
преди 80 млн години, което е...
чудесно.

39
00:03:56,336 --> 00:03:58,804
Когато имаме представа
каква е била планетата

40
00:03:58,838 --> 00:04:00,703
и през какво е преминала,

41
00:04:00,740 --> 00:04:05,542
тогава смятам, че ще ценим повече
собственото си съществуване.

42
00:04:12,652 --> 00:04:14,779
Майк и Марк поемат на пътешествие

43
00:04:14,821 --> 00:04:17,756
към изпепелената от слънцето
пустош на Гоби.

44
00:04:17,790 --> 00:04:19,621
Това е една запустяла зона-

45
00:04:19,659 --> 00:04:26,130
1300000 прашни кв.км от пясък,
пущинак и червени скали.

46
00:04:30,203 --> 00:04:33,400
Но за един палеонтолог
това е истински рай.

47
00:04:33,439 --> 00:04:37,239
Именно тук овирапторите
са живели и загинали

48
00:04:37,277 --> 00:04:41,008
и са лежали непокътнати
в земята цели хилядолетия.

49
00:04:44,884 --> 00:04:50,697
Докато през 1922 една от най-прочутите
научни експедиции в историята

50
00:04:50,698 --> 00:04:54,536
се добрала до монголското
динозавърско гробище.

51
00:04:56,129 --> 00:04:59,589
Неин ръководител бил един харизматичен
и противоречив изследовател

52
00:04:59,632 --> 00:05:03,090
на име Рой Чапмън Андрюз.

53
00:05:04,237 --> 00:05:09,671
Също като Марк и Майк той идвал от
Американския Музей по Естествена История.

54
00:05:10,209 --> 00:05:15,044
Но Андрюз бил неизлечим
търсач на публичност

55
00:05:15,315 --> 00:05:17,977
и научен каубой.

56
00:05:18,017 --> 00:05:21,214
Там, където неговите палеонтолози
използвали четка от камилски косъм,

57
00:05:21,254 --> 00:05:24,451
Андрюз копаел с кирка.

58
00:05:27,260 --> 00:05:32,325
Но той открил една от най-богатите
динозавърски костници в света.

59
00:05:33,466 --> 00:05:37,800
Той се завърнал със зрелищна
колекция от фосили-

60
00:05:38,104 --> 00:05:42,404
и сбирка от зашеметяващи
филмови образи.

61
00:05:57,123 --> 00:06:02,264
Но през 20-те години комунистите
завзели властта в Монголия.

62
00:06:02,265 --> 00:06:05,692
Отворената врата към Запада
била затръшната.

63
00:06:05,732 --> 00:06:07,666
През следващите 65 години

64
00:06:07,700 --> 00:06:13,338
невероятните фосилни полета на Гоби
били забранена територия.

65
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Сега всичко е променено.

66
00:06:26,386 --> 00:06:30,550
Останали са само привидните
символи на руската доминация.

67
00:06:30,590 --> 00:06:33,559
Най-после западните учени
можели да се завърнат.

68
00:06:33,593 --> 00:06:37,094
Не искаме този лук.
-Той загнива за два дни.

69
00:06:37,130 --> 00:06:41,199
Марк и Майк били сред първите учени,
които били допуснати там.

70
00:06:41,234 --> 00:06:43,896
Сега те се връщат за
шестата си експедиция

71
00:06:43,936 --> 00:06:46,598
с Монголската Академия на Науките.

72
00:06:46,639 --> 00:06:48,231
Три кила?

73
00:06:48,274 --> 00:06:50,105
Три кила.

74
00:07:17,069 --> 00:07:22,569
Запасите им са само за един месец,
а пътят е дълъг...

75
00:07:22,570 --> 00:07:24,339
Те ще се върнат по стъпките на Андрюз

76
00:07:24,377 --> 00:07:29,242
на път към една от най-богатите
концентрации на фосили в света-

77
00:07:29,282 --> 00:07:32,740
място, наречено Укхаа Толгод.

78
00:07:34,420 --> 00:07:37,048
През един дълъг период от време

79
00:07:37,089 --> 00:07:40,616
Укхаа Толгод бил във владение
на динозаврите.

80
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
Историята на динозаврите може
да се възприема

81
00:07:43,095 --> 00:07:46,292
като една голяма империя,
която е просъществувала

82
00:07:46,332 --> 00:07:47,959
няколкостотин милиона години.

83
00:07:48,000 --> 00:07:52,300
Това е значителен отрязък
от историята на живота.

84
00:07:53,406 --> 00:07:55,271
Представете си, че времето

85
00:07:55,308 --> 00:08:00,138
от момента на появата на
динозаврите досега е един ден.

86
00:08:00,980 --> 00:08:05,781
В полунощ динозаврите са
проходили на Земята.

87
00:08:09,288 --> 00:08:12,451
Техният разцвет е по обед.

88
00:08:13,025 --> 00:08:16,722
Унищожението им е в пет следобед.

89
00:08:18,364 --> 00:08:19,922
Времето минава.

90
00:08:19,966 --> 00:08:22,594
Първият съвременен човек
най-после се появява

91
00:08:22,635 --> 00:08:26,332
минута и половина преди полунощ.

92
00:08:26,372 --> 00:08:31,674
Цялата ни записана история
заема три и половина секунди.

93
00:08:38,384 --> 00:08:43,151
В Гоби времето сякаш е спряло.

94
00:08:45,591 --> 00:08:47,957
Тази пустиня е толкова голяма

95
00:08:47,994 --> 00:08:50,895
и в общи линии няма
животоподдържаща система.

96
00:08:50,930 --> 00:08:53,023
Трябва да си носим всичко необходимо.

97
00:08:53,065 --> 00:08:56,228
Така че, всичката ни храна, гориво,

98
00:08:56,269 --> 00:08:58,635
което носим в специален резервоар,

99
00:08:58,671 --> 00:09:02,368
всичките ни продоволствия
трябва да се третират

100
00:09:02,408 --> 00:09:05,571
сякаш изследваме полярен район.

101
00:09:06,145 --> 00:09:10,104
В такава обширна област
успехът никога не е сигурен.

102
00:09:10,149 --> 00:09:12,515
Дори стигането дотам
може да бъде кошмарно.

103
00:09:15,488 --> 00:09:19,723
Рой Чапмън Андрюз смятал, че е
решил проблема през 20-те години

104
00:09:19,759 --> 00:09:23,195
с едно ново технологично чудо.

105
00:09:25,631 --> 00:09:27,997
"Когато бе обявено, че
ще опитаме да направим

106
00:09:28,034 --> 00:09:32,267
научно проучване на пустинята Гоби
с автомобили,

107
00:09:32,305 --> 00:09:35,741
едва не ни обявиха за глупаци.

108
00:09:35,775 --> 00:09:38,403
В тази страна бяха използвани
само камили.

109
00:09:38,444 --> 00:09:41,345
Имахме 40 души, 8 автомобила

110
00:09:41,380 --> 00:09:44,543
и 150 камили, които да носят
провизиите.

111
00:09:44,584 --> 00:09:50,421
Това бе най-голямата земна научна
експедиция, която е напускала САЩ."

112
00:09:50,723 --> 00:09:52,816
<i>Рой Чапмън Андрюз</i>

113
00:09:54,460 --> 00:09:58,157
От Китай Андрюз се отправил
на северозапад.

114
00:09:58,197 --> 00:10:04,033
Той напуснал Пекин, пресякъл границата

115
00:10:04,070 --> 00:10:08,031
и навлязъл дълбоко в засушеното сърце
на крайните части на Монголия.

116
00:10:09,909 --> 00:10:15,211
Монголия, страна на цветни
пустини, танцуващи в миражи.

117
00:10:15,247 --> 00:10:21,618
Монголия, страна на мистерия,
парадокси и обещания.

118
00:10:21,921 --> 00:10:26,415
Една жадна земя, земя на опустошение.

119
00:10:26,459 --> 00:10:31,585
Газели, диви магарета и вълци
са населявали подвижните й пясъци.

120
00:10:31,797 --> 00:10:38,437
Малкото изследователи са се завърнали
с истории за жажда, студ и глад.

121
00:10:40,873 --> 00:10:43,527
Но Андрюз открил и още нещо...

122
00:10:44,000 --> 00:10:45,700
кал.

123
00:10:46,479 --> 00:10:49,915
Средната ни скорост бе едва 6-7 км/ч.

124
00:10:49,949 --> 00:10:56,315
Скали, клисури, свлачища и ровове
се сменяха в бърза последователност.

125
00:11:00,626 --> 00:11:03,789
Човек би предположил, че
пътищата са се подобрили.

126
00:11:07,299 --> 00:11:09,392
Не са.

127
00:11:11,570 --> 00:11:16,606
Дори съвременните джипове
не са пригодни за пустиня като Гоби.

128
00:11:16,642 --> 00:11:19,543
Имаме проблем със захранването
и не знаем какъв е.

129
00:11:19,578 --> 00:11:22,206
Захранващата схема не е много сложна.

130
00:11:22,248 --> 00:11:24,614
Това е руски джип.

131
00:11:24,650 --> 00:11:27,813
Не е като японските или
американските коли.

132
00:11:33,826 --> 00:11:35,691
Вече са в изправност и се движат.

133
00:11:35,728 --> 00:11:38,390
Но после идва ред на един камион.

134
00:11:40,633 --> 00:11:42,498
Бутало, а?

135
00:11:43,869 --> 00:11:46,804
Мислим, че е бутало номер шест.

136
00:11:47,406 --> 00:11:51,399
Една критична повреда може
да има сериозни последствия.

137
00:11:51,444 --> 00:11:54,902
Край на експедицията,
дори край на живота ни.

138
00:11:56,849 --> 00:12:00,580
Може би ще успеем. О, Боже.

139
00:12:01,420 --> 00:12:07,692
Най-близката бензиностанция е на
800 км, а времето вече ги притиска.

140
00:12:07,727 --> 00:12:11,458
Затова отсега нататък всичко
трябва да върви гладко.

141
00:12:15,000 --> 00:12:17,662
Имаме механични проблеми.

142
00:12:17,703 --> 00:12:21,503
Мислим, че е помпата за горивото,
но не сме сигурни.

143
00:12:22,174 --> 00:12:23,505
Можеше и да е много по-лошо.

144
00:12:23,542 --> 00:12:29,777
Май успях да вкарам това вътре,
без да се налага да разглобявам.

145
00:12:30,349 --> 00:12:33,284
Ще трябва да го теглим
или да го изоставим.

146
00:12:33,319 --> 00:12:36,777
Оставяй го. И продължавай напред.

147
00:12:37,623 --> 00:12:40,820
Не можем да останем
повече от един ден тук.

148
00:12:47,133 --> 00:12:49,533
След над 12 аварии

149
00:12:49,568 --> 00:12:53,629
автомобилите изведнъж решават
да тръгнат едновременно.

150
00:12:53,672 --> 00:12:56,869
Навлизайки в прашните
динозавърски полета на Гоби,

151
00:12:56,909 --> 00:13:01,437
те пътуват далеч назад във времето.

152
00:13:08,521 --> 00:13:13,322
Първите динозаври са се появили
преди 230 млн години

153
00:13:13,359 --> 00:13:16,021
в един свят с различен облик.

154
00:13:17,730 --> 00:13:21,757
100 млн години по-късно тези
същества вече процъфтявали,

155
00:13:21,801 --> 00:13:24,998
докато Южна Америка
и Африка се отделяли.

156
00:13:26,639 --> 00:13:31,269
Преди около 75 млн години в
периода на късната Креда

157
00:13:31,310 --> 00:13:37,738
динозаврите започнали да изчезват,
оставяйки след себе си само кости.

158
00:13:39,652 --> 00:13:43,418
Костите им били по-неподвижни
и от самите континенти.

159
00:13:46,425 --> 00:13:49,883
После през 20-те години
Рой Чапмън Андрюз

160
00:13:49,929 --> 00:13:52,898
дошъл в едно отдалечено място
в пустинята Гоби,

161
00:13:52,932 --> 00:13:55,867
което щял да нарече Пламтящите Скали.

162
00:14:01,040 --> 00:14:03,235
Мястото изглеждало приблизително така.

163
00:14:03,275 --> 00:14:07,541
Изглежда сякаш има средновековни
замъци с кули,

164
00:14:07,580 --> 00:14:10,071
тухленочервени на вечерна светлина,

165
00:14:10,115 --> 00:14:13,881
огромни порти, крепостни
стени и валове.

166
00:14:13,919 --> 00:14:17,082
Лабиринт от проломи и клисури,

167
00:14:17,122 --> 00:14:22,225
осеян с вкаменени кости, представлява
райско място за палеонтолога.

168
00:14:23,329 --> 00:14:28,829
Без съмнение, непосредствено
под повърхността лежат стотици кости.

169
00:14:28,868 --> 00:14:30,460
Но къде?

170
00:14:30,502 --> 00:14:34,436
Да можех с очи да пронижа
тази възпираща повърхност

171
00:14:34,437 --> 00:14:38,069
и да зърна какво се крие под нея!

172
00:14:39,178 --> 00:14:42,909
Минути по-късно те вече
откривали фосили.

173
00:14:42,948 --> 00:14:48,315
Андрюз и екипът му се били натъкнали
на основната жилка динозавърски кости.

174
00:14:48,354 --> 00:14:52,085
Те открили останките на близо
200 животни,

175
00:14:52,124 --> 00:14:55,321
много от които били напълно
непознати видове.

176
00:14:58,631 --> 00:15:05,564
Вкаменелостите разкривали един свят,
който се сторил на Андрюз ужасяващ.

177
00:15:05,604 --> 00:15:10,903
Динозаврите били същества, които биха
могли да населяват друга планета

178
00:15:10,943 --> 00:15:13,878
или да сънувате в
най-страшните си кошмари.

179
00:15:19,652 --> 00:15:23,645
Тази представа битувала в
нашата култура цели поколения.

180
00:15:26,926 --> 00:15:30,523
Динозаврите били зли, чудовищни

181
00:15:33,234 --> 00:15:36,057
и не твърде умни.

182
00:15:49,648 --> 00:15:52,014
Много от новите идеи за динозаврите

183
00:15:52,051 --> 00:15:56,818
идват от удивителната костница,
наречена Укхаа Толгод.

184
00:15:56,855 --> 00:16:00,018
Екипът откри мястото преди три години.

185
00:16:00,059 --> 00:16:03,936
Сега, за да стигнат до динозаврите,
трябва само...

186
00:16:04,200 --> 00:16:06,153
...да го открият отново.

187
00:16:09,034 --> 00:16:12,993
Картите на пустинята Гоби в
общи линии са много лоши.

188
00:16:13,038 --> 00:16:16,735
Градовете, отбелязани на тях,
в много случаи са само митове.

189
00:16:16,775 --> 00:16:20,208
Дори не обръщаме внимание
на отбелязаните на картите пътища.

190
00:16:20,245 --> 00:16:22,076
Те са абсолютно грешни.

191
00:16:22,648 --> 00:16:26,345
Дори система за сателитно
проследяване не винаги помага.

192
00:16:26,385 --> 00:16:28,751
Сателитът може да определи
позицията ви,

193
00:16:28,787 --> 00:16:33,556
но пътят, който ви трябва,
може да е в съвсем различна посока.

194
00:16:33,592 --> 00:16:36,755
Така че пътищата тук
са много объркващи.

195
00:16:36,795 --> 00:16:41,289
Няма знаци, а когато има,
те не водят наникъде.

196
00:16:48,240 --> 00:16:50,333
Ще продължим така.

197
00:16:50,376 --> 00:16:53,277
Малко сме се отклонили,
но се сме се загубили.

198
00:16:53,312 --> 00:16:55,678
Само леко сме се отклонили.

199
00:16:55,714 --> 00:17:00,208
Така че, ще трябва да вървим
насам и натам.

200
00:17:06,392 --> 00:17:11,420
Понякога трябва да се движиш
в кръг, за да вървиш напред.

201
00:17:13,332 --> 00:17:18,895
Рой Чапмън Андрюз също е прекарал
доста дни в скитане из Гоби.

202
00:17:18,937 --> 00:17:23,697
Но накрая той се натъкнал
на откритие, което смаяло света.

203
00:17:25,077 --> 00:17:28,240
Един от членовете на експедицията
буквално се спънал

204
00:17:28,280 --> 00:17:32,512
в критично звено от
голямата верига на живота.

205
00:17:34,686 --> 00:17:40,785
На 30.юли Джордж Олсен докладвал,
че е открил няколко вкаменени яйца.

206
00:17:40,826 --> 00:17:43,727
Не приехме разказа му насериозно.

207
00:17:43,762 --> 00:17:44,786
И все пак,

208
00:17:44,830 --> 00:17:49,058
бяхме достатъчно любопитни, за да го
последваме и огледаме находката му.

209
00:17:49,101 --> 00:17:51,194
Не би могло да има грешка.

210
00:17:51,236 --> 00:17:53,329
Нашите палеонтолози най-после казаха,

211
00:17:53,372 --> 00:17:56,273
"Господа, няма съмнение.

212
00:17:56,308 --> 00:18:01,336
Вие виждате първото открито
някога яйце на динозавър."

213
00:18:07,519 --> 00:18:12,821
Откритието превърнало Рой Чапмън
Андрюз в национален герой.

214
00:18:12,858 --> 00:18:16,021
Но яйцата не били сами.

215
00:18:18,197 --> 00:18:21,894
Над гнездото лежал странен скелет-

216
00:18:21,934 --> 00:18:25,631
птицеподобен динозавър,
неизвестен на хората.

217
00:18:25,671 --> 00:18:28,834
Той очевидно бил хванат
в момент на престъпление-

218
00:18:28,874 --> 00:18:31,035
докато крадял яйцата.

219
00:18:31,076 --> 00:18:35,035
Затова той бил прокълнат
навеки с името Овираптор-

220
00:18:35,080 --> 00:18:38,243
от латински- "крадец на яйца".

221
00:18:38,817 --> 00:18:42,513
Щели да минат години, преди
да открием странната истина

222
00:18:42,554 --> 00:18:45,990
за животното, наречено овираптор.

223
00:18:59,972 --> 00:19:03,600
В края на 20-те години ветровете
на промяната задухали сурово

224
00:19:03,800 --> 00:19:07,070
над големите динозавърски полета
на Монголия.

225
00:19:08,180 --> 00:19:14,009
Това е, когато Рой Чапмън Андрюз
бил принуден да напусне Гоби завинаги.

226
00:19:16,388 --> 00:19:18,658
Повече от всякога сме убедени,

227
00:19:18,900 --> 00:19:23,027
че Централна Азия е била
палеонтоложката Райска Градина.

228
00:19:23,061 --> 00:19:28,363
Ние показахме пътя,
но не можахме да го извървим.

229
00:19:28,400 --> 00:19:32,632
По-късно други ще пожънат
богат урожай.

230
00:19:45,484 --> 00:19:49,792
Десетилетия по-късно Марк и Майк
се надяват да открият съкровищата,

231
00:19:49,793 --> 00:19:53,722
които Андрюз оставил
недокоснати в пясъка.

232
00:19:56,962 --> 00:20:00,125
След повече от седмица в
изгарящата Гоби

233
00:20:00,165 --> 00:20:06,536
те най-после достигат целта си:
кафевите хълмове на Укхаа Толгод.

234
00:20:17,783 --> 00:20:22,547
Заради закъсненията им остават
само две седмици за работа.

235
00:20:22,588 --> 00:20:25,481
Това е мястото, в което са
съсредоточили всичките си надежди.

236
00:20:25,524 --> 00:20:27,890
Ако имат късмет, през изминалата
година подвижните пясъци

237
00:20:27,926 --> 00:20:30,554
може да са разкрили повече кости.

238
00:20:30,596 --> 00:20:34,828
Но дори тук няма гаранции.

239
00:20:34,866 --> 00:20:38,302
Провалът е напълно възможен в Гоби.

240
00:20:38,337 --> 00:20:41,773
Това е огромна област, обширна земя,

241
00:20:41,807 --> 00:20:43,104
в която има много скали.

242
00:20:43,141 --> 00:20:45,507
Но не всички те съдържат вкаменелости.

243
00:20:45,544 --> 00:20:50,389
Можете да карате към
най-изкусителните пустеещи земи,

244
00:20:50,683 --> 00:20:54,584
които бихте могли да си представите,
и да не откриете дори една костица.

245
00:20:58,090 --> 00:21:00,456
Това е като търсене на съкровище,

246
00:21:00,492 --> 00:21:04,986
а също и търсене на игла в копа сено.

247
00:21:10,102 --> 00:21:11,660
Но в този ден

248
00:21:11,703 --> 00:21:15,139
откритието и въодушевлението
идват веднага.

249
00:21:15,173 --> 00:21:16,470
О, виждам го.

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,571
Великолепно!

251
00:21:21,613 --> 00:21:22,910
Господи!

252
00:21:22,948 --> 00:21:25,122
Това е хубав комплект нокти.

253
00:21:26,200 --> 00:21:27,180
Тук е страничната част на черепа.

254
00:21:27,400 --> 00:21:29,817
Зъбите се подават навън.
- Можете да видите тези зъби, да.

255
00:21:29,855 --> 00:21:32,756
Всяко едно от тези е вдлъбнатина за зъб.

256
00:21:33,325 --> 00:21:35,156
Доста голямо.

257
00:21:35,193 --> 00:21:36,854
Това е нокът от ръка.

258
00:21:36,895 --> 00:21:39,796
Има това голямо нещо тук.

259
00:21:39,831 --> 00:21:44,029
Това е ръка на овираптор
със среден размер.

260
00:21:44,069 --> 00:21:45,900
Те са ударили джакпота:

261
00:21:45,937 --> 00:21:49,100
сред първите им находки са овираптори-

262
00:21:49,141 --> 00:21:52,491
съществата, които Андрюз
познавал като "яйцекрадец".

263
00:21:52,492 --> 00:21:56,201
Хубав овираптор.
- Ето един голям нокът.

264
00:21:58,483 --> 00:22:01,145
Имайки предвид, че овирапторите са
едни от най-редките динозаври в света

265
00:22:01,146 --> 00:22:05,503
и е имало само няколко открити
образци, докато не открихме това място,

266
00:22:05,504 --> 00:22:07,455
където намерихме 25.

267
00:22:07,456 --> 00:22:10,456
Днес намерихме поне пет
още през първите 20 минути.

268
00:22:10,495 --> 00:22:15,096
Палеонтологията в действителност
не е такава през повечето време.

269
00:22:15,133 --> 00:22:18,899
Не откривате 12 скелета
само за половин час.

270
00:22:18,937 --> 00:22:21,202
Ето там има още един.
- Да.

271
00:22:21,239 --> 00:22:26,336
Всяка от тези подаващи се
бели издатини

272
00:22:26,378 --> 00:22:33,495
са разядените части от големи
динозавърски скелети.

273
00:22:34,496 --> 00:22:35,735
Смятам, че преди 80 млн години
това е било оазис.

274
00:22:44,586 --> 00:22:50,879
Голям брой динозаври и други
гръбначни се събирали край водата.

275
00:22:59,735 --> 00:23:04,200
Понякога, не само веднъж,
а на няколко пъти

276
00:23:04,400 --> 00:23:07,803
тези животни били погребвани
в пясъците.

277
00:23:08,644 --> 00:23:11,800
Трябва да си представим
мощна пясъчна буря,

278
00:23:12,147 --> 00:23:17,000
огромна сила, която се спуска над
тези същества за такова бедствие.

279
00:23:17,820 --> 00:23:21,432
Някои динозаври изглеждат сякаш се
опитват да изплуват на повърхността,

280
00:23:21,657 --> 00:23:24,359
като скиор, попаднал в лавина.

281
00:23:24,626 --> 00:23:30,456
В някои случаи в опитите си да
излязат от тази пясъчна лавина

282
00:23:30,632 --> 00:23:33,032
или голяма пясъчна стена,
която ги е погълнала,

283
00:23:33,068 --> 00:23:35,730
вероятно са се задушавали
в пясъка.

284
00:23:39,274 --> 00:23:42,456
Ей, тъкмо почистих там.

285
00:23:42,778 --> 00:23:44,400
Отново изцапа всичко.

286
00:23:44,646 --> 00:23:46,695
Гордея се с работата си.

287
00:23:47,349 --> 00:23:50,546
Следващата година ще донесем
няколко прахочистачки.

288
00:23:51,153 --> 00:23:57,000
Праисторическите пясъчни бури погребвали
динозаври на всеки етап от живота.

289
00:24:00,095 --> 00:24:05,777
На първата им експедиция тук Марк и
Майк направили безпрецедентно откритие:

290
00:24:05,999 --> 00:24:07,888
Гнездо с яйца,

291
00:24:09,654 --> 00:24:13,156
в едно от които
имало ембрион-

292
00:24:13,609 --> 00:24:16,606
ембрион на овираптор,

293
00:24:16,845 --> 00:24:20,303
като динозавър, наполовина
излязъл от черупката си.

294
00:24:23,852 --> 00:24:27,678
Тук бил злият хищник,
"яйцекрадецът",

295
00:24:27,876 --> 00:24:31,150
едно мъничко бебенце,
готово да се излюпи.

296
00:24:38,233 --> 00:24:40,200
Това било важно откритие-

297
00:24:40,400 --> 00:24:45,777
таен момент от самото начало на
този странен динозавърски живот.

298
00:24:48,977 --> 00:24:54,567
Тази година те се надяват да открият
повече за овираптора и съдбата му.

299
00:25:09,865 --> 00:25:13,300
На далечната страна на билото
вълнението нараства.

300
00:25:13,500 --> 00:25:16,789
Смятат, че са открили съвсем
нов вид динозавър,

301
00:25:16,987 --> 00:25:20,000
роднина на овираптора, който
би могъл да хвърли светлина

302
00:25:20,208 --> 00:25:23,278
какво се е случило накрая
с динозаврите.

303
00:25:23,979 --> 00:25:26,300
Нямаме представа какво е.

304
00:25:26,500 --> 00:25:30,100
Това е наистина голямо животно.
- Възможно е да е нещо ново.

305
00:25:32,087 --> 00:25:34,500
Този образец носи със себе си
много важни изводи,

306
00:25:34,700 --> 00:25:37,150
които отиват отвъд факта, че е
просто един наистина хубав обект.

307
00:25:38,000 --> 00:25:40,926
Това е точно каквото искахме
да открием.

308
00:25:42,345 --> 00:25:44,230
Надяваме се.

309
00:25:45,367 --> 00:25:47,700
Важен е скелетът.

310
00:25:47,900 --> 00:25:49,200
Марк и Майк се надяват,

311
00:25:49,400 --> 00:25:52,441
че костите ще помогнат да се
докаже една вълнуваща теория-

312
00:25:52,708 --> 00:25:56,000
че някои динозаври всъщност
са еволюирали.

313
00:25:56,211 --> 00:26:00,204
Те са еволюирали в същества,
които съществуват и до днес.

314
00:26:00,816 --> 00:26:03,785
Костите разказват историята.

315
00:26:05,187 --> 00:26:09,937
Има необичайни сходни белези
в скелетите на някои динозаври-

316
00:26:11,126 --> 00:26:13,563
като тези

317
00:26:16,800 --> 00:26:20,227
и съвременните птици.

318
00:26:21,970 --> 00:26:27,332
Почти без съмнение те имат
близък общ роднина.

319
00:26:28,176 --> 00:26:30,800
И всяка нова находка може да
помогне да се докаже,

320
00:26:30,999 --> 00:26:34,222
че динозаврите не са били
напълно унищожени,

321
00:26:34,650 --> 00:26:39,246
че птиците всъщност са динозаври.

322
00:26:46,628 --> 00:26:48,146
Динозаврите трябва да бъдат
възприемани

323
00:26:48,263 --> 00:26:51,600
като изключително успешни
животни, които са с нас и днес.

324
00:26:51,800 --> 00:26:53,894
Ние просто ги наричаме птици.

325
00:26:55,003 --> 00:26:58,734
Небесата ни са пълни с динозаври.

326
00:27:07,482 --> 00:27:10,600
Лоша метафора е да наричаме
нещо "динозавърско"

327
00:27:10,800 --> 00:27:15,345
само защото било старо,
отживяло, грозно, глупаво и бавно.

328
00:27:15,654 --> 00:27:17,400
Имам предвид, че това няма
нищо общо с тези животни.

329
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
Това е като бързолетите, които
летят наоколо и други разни,

330
00:27:20,062 --> 00:27:22,543
те са вид динозавър.

331
00:27:23,098 --> 00:27:24,789
А те са с нас и сега.

332
00:27:25,234 --> 00:27:26,876
Най-близкият родственик на птиците

333
00:27:27,400 --> 00:27:31,704
са тези малки месоядни динозаври,
които събрахме в тези червени скали.

334
00:27:36,878 --> 00:27:40,000
В края на деня сме обнадеждени,
че тази нова находка

335
00:27:40,200 --> 00:27:46,020
ще помогне да направим връзка
между динозаврите и птиците.

336
00:27:47,389 --> 00:27:50,654
Усещането за трепетно очакване
е осезаемо

337
00:27:50,876 --> 00:27:54,150
макар и понякога да звучи
леко фалшиво.

338
00:28:12,114 --> 00:28:14,500
Още рано на другата сутрин те са
отново на площадката.

339
00:28:14,700 --> 00:28:19,100
Надяваме се, че сме открили нещо,
което да можем да идентифицираме.

340
00:28:19,300 --> 00:28:20,700
Майк, поработи над това.

341
00:28:20,822 --> 00:28:22,720
Смачкай този бръмбар,
докато ти е под ръка.

342
00:28:25,293 --> 00:28:30,128
Когато разкъртват скалата,
те усещат проблем.

343
00:28:36,404 --> 00:28:37,462
Погледнете това.

344
00:28:38,573 --> 00:28:40,100
Не знам какво е.

345
00:28:40,300 --> 00:28:46,000
Някакъв куп...  може би...
Страхувам се да го кажа.

346
00:28:46,181 --> 00:28:49,100
Възможно ли е да е теропод?
- Не.

347
00:28:49,151 --> 00:28:50,821
Би могло да е, но...

348
00:28:51,321 --> 00:28:52,789
Не е познато на науката.

349
00:28:52,987 --> 00:28:56,314
Според мен в момента виждаме
един мъртъв теропод.

350
00:28:59,234 --> 00:29:02,500
Изкопаваме анкилозавър.

351
00:29:02,700 --> 00:29:07,200
А анкилозаврите са сред
най-разпространените динозаври наоколо.

352
00:29:07,469 --> 00:29:10,066
Това съвсем не е нов динозавър.

353
00:29:10,272 --> 00:29:12,582
Той дори не е свързан с птиците.

354
00:29:14,500 --> 00:29:16,673
Сигурен съм, че е анкилозавър.

355
00:29:18,046 --> 00:29:20,446
Искате ли просто да си тръгнем?

356
00:29:24,853 --> 00:29:28,584
Сега те искат да се откажат.

357
00:29:39,167 --> 00:29:43,987
Днес ловците на динозаври са
проследили приблизително... дръжки.

358
00:29:44,200 --> 00:29:48,200
Е, печелиш малко и губиш малко.

359
00:29:48,400 --> 00:29:51,726
Не се чувствам твърде добре
точно сега. Уморен съм.

360
00:29:55,684 --> 00:30:00,100
Прекарали са два безплодни дни в
работа под изпепеляващото слънце.

361
00:30:00,322 --> 00:30:05,900
Но и утре е ден. Ако имат
късмет, по-добър ден.

362
00:30:10,866 --> 00:30:16,236
Вместо това природата добавя
към раните и обиди.

363
00:30:40,128 --> 00:30:45,100
Както биха казали монголците,
''lch boro.'' Вали.

364
00:30:45,345 --> 00:30:46,470
Звучи като голяма досада.

365
00:30:46,777 --> 00:30:48,933
Да, звучи сякаш умирам от досада.

366
00:31:12,193 --> 00:31:14,678
Слънцето изпарява разочарованието.

367
00:31:14,863 --> 00:31:17,661
И отново е ден и отново
започва копаене.

368
00:31:20,735 --> 00:31:25,543
Тази находка не е нов вид.
Тя не е свързана с птиците.

369
00:31:25,807 --> 00:31:27,765
И не е овираптор.

370
00:31:27,987 --> 00:31:31,902
Но вероятно е била жертвата
на овираптора.

371
00:31:32,100 --> 00:31:35,200
Това животно се нарича
протоцератопс.

372
00:31:35,456 --> 00:31:38,000
Нарекли са ги кравите на Кредата.

373
00:31:38,200 --> 00:31:41,600
Те се срещали едва ли не навсякъде.
Те бродели наоколо, може би на стада.

374
00:31:41,789 --> 00:31:43,400
Пълен е с шипове.

375
00:31:43,600 --> 00:31:47,318
Сега го наричаме Спайки (Шипчо).

376
00:31:51,566 --> 00:31:53,789
Някак сме се привързали към този.

377
00:31:54,002 --> 00:31:58,123
Това са очите и муцуната.
Сега гледаме черепа отгоре.

378
00:31:58,321 --> 00:32:03,118
Това са шиповете на бузите
и нагънатата кожа на врата.

379
00:32:12,420 --> 00:32:16,000
Протоцератопсът е бил
необикновен динозавър,

380
00:32:16,200 --> 00:32:19,654
животно с размерите на шопар,
с човка като папагал,

381
00:32:19,894 --> 00:32:24,388
пълен вегетарианец, който
пасял в древната Гоби.

382
00:32:26,301 --> 00:32:29,400
Около главата му имало сложен щит,

383
00:32:29,600 --> 00:32:33,463
но той не го защитавал
от враговете му.

384
00:32:39,647 --> 00:32:43,123
Врагове като овираптора.

385
00:32:48,000 --> 00:32:52,345
А това е следващото, което
изкопава екипът- овираптори.

386
00:32:52,567 --> 00:32:59,088
Двамата лежат толкова близо един
до друг, че сякаш описват древна любов.

387
00:32:59,667 --> 00:33:00,964
Да, донякъде сме горди с тях.

388
00:33:01,345 --> 00:33:03,887
Опитваме се да им измислим имена.

389
00:33:06,608 --> 00:33:08,900
Ози и Хариет.
Ромео и Жулиета.

390
00:33:09,234 --> 00:33:11,638
Батман и Робин.

391
00:33:11,946 --> 00:33:13,700
Хипотезата ни е, че са се
държали за ръце

392
00:33:13,900 --> 00:33:17,234
и сякаш са се пресягали за другия
през километрите.

393
00:33:17,819 --> 00:33:23,500
Клетите овираптори получават
прозвищата Ромео и Жулиета.

394
00:33:23,691 --> 00:33:27,234
Едната ръка е тук долу.

395
00:33:27,429 --> 00:33:29,321
Това е другата.

396
00:33:29,564 --> 00:33:32,400
Криста сега слепва друга ръка.

397
00:33:32,600 --> 00:33:38,890
А това, разбира се, е вратът, който
се показва и главата и бедрената кост.

398
00:33:39,174 --> 00:33:42,800
А тук имаме нокът.

399
00:33:43,178 --> 00:33:49,000
Изравянето на миналото е дълъг и труден
процес. Но те са го правили и преди.

400
00:33:51,719 --> 00:33:53,789
През последните няколко години

401
00:33:53,987 --> 00:33:58,082
те са разкрили един свят на почти
абсурдни същества.

402
00:34:12,273 --> 00:34:15,242
Някои са свързани с птиците.

403
00:34:18,413 --> 00:34:21,314
Други са свързани дори с нас.

404
00:34:22,684 --> 00:34:28,765
Малките ни прадеди- бозайниците,
които са живeли редом с овирапторите.

405
00:34:31,226 --> 00:34:36,789
Повечето от тези бозайници били малки,
като ранните мишки и земеровки.

406
00:34:37,098 --> 00:34:42,655
Но тези незначителни създания
еволюирали в бозайниците на нашия свят-

407
00:34:41,636 --> 00:34:48,345
 котките, мравоядите,
китовете и дори хората.

408
00:34:59,254 --> 00:35:03,348
Но понякога еволюцията
трябва да отстъпи...

409
00:35:03,876 --> 00:35:05,621
...пред хигиената.

410
00:35:06,461 --> 00:35:08,395
Тук нямаме много вода,

411
00:35:09,397 --> 00:35:11,702
затова е трудно да се
поддържаме чисти.

412
00:35:11,900 --> 00:35:16,690
Мислех, че съм взел повече
гащета, но явно съм се объркал.

413
00:35:18,876 --> 00:35:21,641
Тези ги пера на програма
за деликатни тъкани.

414
00:35:22,744 --> 00:35:27,234
Да, личната хигиена е страст
на целия лагер.

415
00:35:27,815 --> 00:35:32,600
Екипът отделя много време
да се поддържа чист и спретнат,

416
00:35:32,887 --> 00:35:35,788
да изглежда максимално
добре по всяко време...

417
00:35:36,291 --> 00:35:37,600
Защото, знае ли човек...

418
00:35:37,800 --> 00:35:40,602
Може да има някакви социални
събития в близкото село, 

419
00:35:40,603 --> 00:35:43,988
които да "уважим с присъствието си."

420
00:35:48,303 --> 00:35:50,669
Останали са само няколко дни.

421
00:35:50,905 --> 00:35:54,202
Време е за второ действие
на Ромео и Жулиета:

422
00:35:54,442 --> 00:35:58,765
Овирапторите очакват да бъдат
приютени под парцали и лейкопласт.

423
00:35:58,980 --> 00:36:03,000
Сега те са в опитните ръце
на препаратора Ейми Дейвидсън.

424
00:36:03,200 --> 00:36:04,018
Обичам скелети.

425
00:36:04,252 --> 00:36:07,400
Не съм била толкова запалена
по динозаврите като дете,

426
00:36:07,600 --> 00:36:08,700
но винаги съм харесвала кости.

427
00:36:10,400 --> 00:36:14,400
Работила съм и като скулптор
и винаги съм се възхищавала

428
00:36:14,654 --> 00:36:16,876
на скелетите, които всички
имаме вътре в нас.

429
00:36:17,123 --> 00:36:19,492
Те са едни от най-красивите
скулптури на Земята.

430
00:36:19,700 --> 00:36:24,000
А тези вкаменени скелети
изглеждат така добре запазени

431
00:36:24,200 --> 00:36:28,765
като вчерашен камилски скелет,
но са на динозаври.

432
00:36:30,044 --> 00:36:32,777
Тези вкаменелости са вечни.

433
00:36:36,987 --> 00:36:39,456
Те са изтраяли почти вечно.

434
00:36:39,654 --> 00:36:44,000
80 млн години Ромео и Жулиета
са лежали заедно,

435
00:36:44,192 --> 00:36:47,628
протягайки ръка да докоснат
другия в смъртта.

436
00:36:53,001 --> 00:36:56,300
Как са изглеждали в живота?
Ловували ли са заедно?

437
00:36:56,500 --> 00:37:00,329
Дали са споделяли храната си?
Биели ли са се?

438
00:37:02,076 --> 00:37:06,035
И имало ли е любов между
овирапторите?

439
00:37:16,224 --> 00:37:18,800
Учените може би никога няма
да знаят със сигурност

440
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
дали птицеподобните овираптори
са се влюбвали.

441
00:37:22,363 --> 00:37:24,900
Но сега една нова находка
задълбава още по-дълбоко

442
00:37:25,100 --> 00:37:27,765
в личния живот на динозаврите-

443
00:37:28,200 --> 00:37:33,100
място, където палеонтолозите обикновено
влизат само в най-хубавите си сънища.

444
00:37:33,345 --> 00:37:35,667
О, да, много по-надолу е.

445
00:37:37,045 --> 00:37:40,234
Открили са още един овираптор.

446
00:37:42,383 --> 00:37:45,989
А после в пръстта под скелета- 

447
00:37:46,765 --> 00:37:48,266
яйца,

448
00:37:48,267 --> 00:37:50,375
цяло гнездо.

449
00:37:57,065 --> 00:37:59,300
Колко яйца са открити?

450
00:37:59,500 --> 00:38:05,456
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

451
00:38:05,654 --> 00:38:07,699
и още три ето там- стават 12.

452
00:38:08,543 --> 00:38:12,240
Дванайсет яйца. Добре.

453
00:38:14,349 --> 00:38:16,977
Още едно излиза точно тук.

454
00:38:17,819 --> 00:38:19,789
Това наистина е една
страхотна фосилна находка,

455
00:38:19,987 --> 00:38:23,700
защото е един от редките моменти, когато
можем да уловим малко от поведението

456
00:38:23,925 --> 00:38:25,890
отпреди 80 млн години.

457
00:38:26,789 --> 00:38:29,400
Това тук е един ден от живота

458
00:38:29,567 --> 00:38:32,700
или смъртта на едно същество,
един динозавър,

459
00:38:32,900 --> 00:38:36,414
във връзка с нещо, което е
правило през живота си.

460
00:38:37,004 --> 00:38:39,600
Това е вкаменено там,
където е паднало.

461
00:38:39,800 --> 00:38:42,575
Случило се е да падне точно
върху собственото си гнездо.

462
00:38:43,678 --> 00:38:46,396
Тя не просто е паднала тук.

463
00:38:46,614 --> 00:38:50,573
Добрата майка овираптор
е седяла върху гнездото.

464
00:38:51,419 --> 00:38:55,913
Те вероятно са носели храна
в гнездата си като птиците.

465
00:38:57,291 --> 00:38:59,789
А добрата майка се е грижила
за яйцата си.

466
00:38:59,987 --> 00:39:03,920
Също като птица, тя
ги е избутвала в кръг.

467
00:39:04,499 --> 00:39:09,527
Страховитият хищник на Гоби
се е грижел за поколението си.

468
00:39:13,040 --> 00:39:18,500
Така историята на динозавъра, наречен
"яйцекрадец", най-после е завършена.

469
00:39:18,700 --> 00:39:23,200
Овирапторите пазели яйцата си
и се грижели за гнездото.

470
00:39:23,451 --> 00:39:28,200
Те никога вече няма да бъдат
възприемани като кошмарни създания.

471
00:39:32,794 --> 00:39:36,600
Разкопките дадоха всичко, на
което екипът би могъл да се надява.

472
00:39:36,798 --> 00:39:39,100
Но за да видят какво
наистина са добили,

473
00:39:39,300 --> 00:39:42,700
трябва да извадят внимателно
всички вкаменелости от земята

474
00:39:42,937 --> 00:39:48,200
и после да ги отведат на пътешествие
от другата страна на земното кълбо.

475
00:39:51,841 --> 00:39:55,800
Обвити в гипс, Ромео и Жулиета
сега са тежки,

476
00:39:56,017 --> 00:40:01,580
но опасно деликатни- като
оризови ядки, обвити в бетон.

477
00:40:03,057 --> 00:40:04,500
Не, не. Натам.

478
00:40:04,592 --> 00:40:05,500
Добре, добре.

479
00:40:05,660 --> 00:40:07,500
Съжалявам.
Мислех, че ще натискате назад.

480
00:40:07,700 --> 00:40:09,357
Идеално. Прекрасно е, Ейми.

481
00:40:09,464 --> 00:40:10,761
Още, още, още, още, още.

482
00:40:10,798 --> 00:40:11,560
Прекрасно е.

483
00:40:11,599 --> 00:40:12,964
Още, още, още, още.

484
00:40:13,000 --> 00:40:14,558
Добре.

485
00:40:14,602 --> 00:40:15,899
Нищо не излезе.

486
00:40:15,937 --> 00:40:16,761
Добре, Ейми.

487
00:40:17,004 --> 00:40:19,097
Дотук добре.

488
00:40:19,407 --> 00:40:26,000
Сега трябва да убедят добрата
майка овираптор да слезе от хълма.

489
00:40:30,351 --> 00:40:34,310
Това е като преместване на
огромно пиано от скала.

490
00:40:48,503 --> 00:40:51,837
Ромео и Жулиета показват
не по-малък инат.

491
00:41:07,455 --> 00:41:09,286
Щастлива съм.

492
00:41:11,700 --> 00:41:15,590
Само карайте бавно, моля ви.

493
00:41:20,434 --> 00:41:24,928
Още не е пристигнала.
Може да се изгуби в пощата.

494
00:41:30,311 --> 00:41:32,900
Те наистина се изгубват в пощата.

495
00:41:33,200 --> 00:41:37,933
Добрата майка овираптор и Ромео
и Жулиета поемат на изток.

496
00:41:38,586 --> 00:41:39,640
А после... 

497
00:41:40,700 --> 00:41:42,400
изчезват.

498
00:41:42,700 --> 00:41:45,406
Изгубват се някъде в Китай.

499
00:41:57,805 --> 00:42:00,876
След четири месеца, омотани
с китайско червено тиксо,

500
00:42:01,100 --> 00:42:04,905
динозавърските вкаменелости
най-после достигат дестинацията си-

501
00:42:06,080 --> 00:42:10,574
Американския Музей по
Естествена История в Ню Йорк.

502
00:42:15,423 --> 00:42:18,000
Първа пристига Жулиета.

503
00:42:18,200 --> 00:42:21,900
Тя се отправя към лабораторията
на Ейми, където, ако всичко е наред,

504
00:42:22,100 --> 00:42:27,100
ще открият какви древни тайни
лежат под гипсовата обвивка.

505
00:42:27,300 --> 00:42:30,200
Радвам се, че това е тук.
Това е страхотно.

506
00:42:30,400 --> 00:42:34,000
От лятото в Гоби
до зимата в Ню Йорк.

507
00:42:39,981 --> 00:42:43,940
Жулиета сега е сезонен
световен пътешественик.

508
00:42:46,821 --> 00:42:49,722
След 80 млн години на покой

509
00:42:49,757 --> 00:42:52,658
тя е новото хлапе в махалата.

510
00:43:17,151 --> 00:43:20,400
На този етап има много въпроси.
Тук вътре може да има всичко.

511
00:43:20,621 --> 00:43:25,200
Имам чувството, че това ще бъде
един хубав скелет- така предполагам-

512
00:43:25,393 --> 00:43:30,200
хубав скелет, да се надяваме,
с череп и всичко останало.

513
00:43:30,400 --> 00:43:34,964
Много е забавно.
И всичко това е мое.

514
00:43:51,552 --> 00:43:56,000
Това е рискована работа-
милиметрите са от съществено значение.

515
00:43:57,425 --> 00:44:03,322
Да, това е добре. Радвам се,
че не съм разрязала някоя кост.

516
00:44:05,432 --> 00:44:06,400
Странно е.

517
00:44:06,600 --> 00:44:14,128
Сякаш отварям едно малко прозорче към
света, в който живях миналото лято.

518
00:44:15,309 --> 00:44:17,402
Да, изглежда добре.

519
00:44:23,851 --> 00:44:29,234
След всичката работа те все още не
знаят дали Жулиета е важен експонат,

520
00:44:29,500 --> 00:44:33,957
дали скелетът й е идеален
или напълно съсипан.

521
00:44:36,130 --> 00:44:37,800
Това е страхотно.

522
00:44:37,998 --> 00:44:42,983
Направо ще се побъркам,
защото това е черепът.

523
00:44:43,337 --> 00:44:47,831
Наистина има череп.
Ние сме наистина много щастливи.

524
00:44:50,544 --> 00:44:53,234
Обичам да работя до късно нощем.

525
00:44:53,432 --> 00:44:54,500
Наистина е трудно да си отидеш
у дома, 

526
00:44:54,700 --> 00:44:57,600
защото просто го поглеждам
и си казвам: "не мога да повярвам."

527
00:44:57,752 --> 00:45:02,500
Пропътувал е 80 млн години и
половината свят и сега стои тук

528
00:45:02,700 --> 00:45:06,515
и, нали разбирате, това е динозавър.

529
00:45:08,162 --> 00:45:09,775
Работиш до късно?
- Да.

530
00:45:11,365 --> 00:45:12,923
Толкова е красиво.

531
00:45:12,967 --> 00:45:14,456
Колкото повече работиш над него,

532
00:45:14,654 --> 00:45:20,404
толкова по-добре виждаш тази
природна скулптура.

533
00:45:20,441 --> 00:45:26,200
Работата ми някак изчезва и това
прекрасно нещо излиза от камъка.

534
00:45:32,586 --> 00:45:35,214
Процесът отнема седмици.

535
00:45:44,598 --> 00:45:49,000
Най-после Жулиета е разкрита
в цялото й великолепие.

536
00:45:49,200 --> 00:45:52,000
Тя е всичко, на което са се надявали,

537
00:45:52,200 --> 00:45:55,276
вероятно най-съвършеният
образец, откриван някога-

538
00:45:55,476 --> 00:45:57,842
динозавър за вековете.

539
00:45:58,946 --> 00:45:59,900
Това е красива вкаменелост.

540
00:46:00,100 --> 00:46:03,600
Всъщност, имам предвид, че
според мен това вероятно е

541
00:46:03,800 --> 00:46:08,500
най-добре препарираният и
най-добре запазеният овираптор,

542
00:46:08,700 --> 00:46:13,400
 който е обработван от нашата
експедиция и дори в целия свят.

543
00:46:14,161 --> 00:46:17,200
Смятам, че ще можем
да се наслаждаваме 

544
00:46:17,400 --> 00:46:20,527
на плодовете от миналото лято
още много години.

545
00:46:21,101 --> 00:46:23,729
Това те кара да се замислиш
какво ли още има там.

546
00:46:25,639 --> 00:46:28,200
Тя е нещо много повече
от едно красиво лице.

547
00:46:28,409 --> 00:46:33,500
Тези кости ще ни помогнат да проследим
еволюцията на динозаврите в птици.

548
00:46:33,700 --> 00:46:40,200
Жулиета олицетворява копнежа
на учените по света, който е напуснала.

549
00:46:41,388 --> 00:46:44,700
Това, което ме очарова е
цялостната картина.

550
00:46:44,900 --> 00:46:48,500
Какво ли е било да летиш
тогава над тази област,

551
00:46:48,700 --> 00:46:51,759
както някои пилоти прелитат
над Серенгети?

552
00:46:51,799 --> 00:46:53,100
Как ли е изглеждало тогава-

553
00:46:53,300 --> 00:46:58,100
всички онези динозаври и бозайници
и гущери и самата Гоби?

554
00:47:00,875 --> 00:47:03,024
След шест дълги лета

555
00:47:03,200 --> 00:47:06,800
Марк и Майк са разкрили
скритите тайни на Гоби-

556
00:47:07,100 --> 00:47:11,777
направили са света на
Жулиета почти реален.

557
00:47:12,620 --> 00:47:15,721
Можете да си представите
езеро, вероятно и скали

558
00:47:16,000 --> 00:47:21,484
и ято овираптори на една скала като
колония от морски птици, може би.

559
00:47:29,436 --> 00:47:33,025
И едно стадо от тези подобни
на цистерни анкилозаври,

560
00:47:33,226 --> 00:47:36,142
тътнещи наоколо край езерцето

561
00:47:38,579 --> 00:47:42,624
и може би стадо преминаващи
протоцератопси.

562
00:47:42,825 --> 00:47:46,200
А отвреме-навреме някой
зъл велосираптор

563
00:47:46,400 --> 00:47:49,483
преминава над хълма,
за да отмъкне нещо.

564
00:47:59,400 --> 00:48:02,100
Можем да си представим овирапторите:

565
00:48:02,300 --> 00:48:05,035
Ромео и Жулиета ловуват заедно,

566
00:48:05,272 --> 00:48:08,435
а добрата майка наглежда яйцата си.

567
00:48:24,224 --> 00:48:28,300
Незабелязан в ниското си положение
е нашият собствен предшественик,

568
00:48:28,500 --> 00:48:30,300
едно мъничко напрегнато същество,

569
00:48:30,500 --> 00:48:34,561
изгубено сред могъщите създания
на древната Гоби.

570
00:49:03,697 --> 00:49:08,100
Накрая всички те ще изчезнат
от лицето на Земята-

571
00:49:08,300 --> 00:49:12,467
заедно с повечето останали
същества от техния свят.

572
00:50:14,168 --> 00:50:16,200
От наша гледна точка, разбира се,

573
00:50:16,400 --> 00:50:22,000
това масово унищожаване
не е голям проблем,

574
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
тъй като ние сме част от
групата, която е оцеляла

575
00:50:25,200 --> 00:50:29,800
 и започнала да еволюира в прилепи
и големи копитни животни,

576
00:50:30,000 --> 00:50:32,069
 и лъвове,
и тигри, и мечки...

577
00:50:32,654 --> 00:50:35,482
и накрая хора.

578
00:50:37,658 --> 00:50:40,500
В крайна сметка хората, подобно
на овирапторите

579
00:50:40,700 --> 00:50:42,900
и повечето представители на
динозавърското царство,

580
00:50:43,100 --> 00:50:48,024
може би няма да могат да разчитат
на постоянно обитаване на Земята.

581
00:50:48,869 --> 00:50:54,800
Всеки вид, живял някога,
е изчезнал или ще изчезне.

582
00:50:55,008 --> 00:51:00,000
А дали унищожението се дължи на
тотално изтребване на популацията

583
00:51:00,200 --> 00:51:05,000
или на еволюцията на този вид
в друг вид,

584
00:51:05,200 --> 00:51:08,300
независимо от това, всеки
рано или късно изчезва.

585
00:51:08,500 --> 00:51:11,256
Така че, от тази гледна точка,
сме си го получили.

586
00:51:12,359 --> 00:51:15,484
Някои видове са живели
и после са измрели-

587
00:51:15,700 --> 00:51:18,300
история като всяка друга.

588
00:51:18,499 --> 00:51:22,345
Други са еволюирали, променили
и продължили да живеят.

589
00:51:22,543 --> 00:51:25,300
Затова, може би едно послание
към собственото ни бъдеще

590
00:51:25,500 --> 00:51:29,398
е закодирано в тези безмълвни
останки от миналото.

591
00:51:32,112 --> 00:51:35,905
Единственото истинско познание, което
имаме за далечното ни биологично минало,

592
00:51:36,106 --> 00:51:37,900
 идва от фосилните досиета.

593
00:51:38,100 --> 00:51:42,200
Това ни дава съзнанието за това кои
сме ние и къде се намираме в света

594
00:51:42,400 --> 00:51:45,157
и в какво може да се превърне
този свят.

595
00:51:47,594 --> 00:51:50,557
Времето е най-трудната
за проникване скала,

596
00:51:50,797 --> 00:51:54,133
а историята на живота,
с безкрайните му промени,

597
00:51:54,368 --> 00:51:57,431
е най-голямата загадка,
стояща пред нас.

598
00:51:58,272 --> 00:52:01,508
Но експедицията бе благословена
с успех.

599
00:52:01,742 --> 00:52:07,789
Те погледнаха в миналото и донесоха
могъщия и нежен свят на овираптора,

600
00:52:07,987 --> 00:52:11,044
който е толкова близък до
нашия собствен свят.

601
00:52:17,477 --> 00:52:34,499
Превод: milenski ;)
www.kolibka.com
http://delta.arenabg.com/