1
00:00:08,000 --> 00:00:09,100
Какво става?

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Направи го.

3
00:00:25,700 --> 00:00:26,700
Мамка му.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,300
Какво ще се договорим двамата

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
- Какво направи?
- Нищо

6
00:00:31,500 --> 00:00:32,600
КАКВО НАПРАВИ?

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,800
Нищо...Кълна се...

8
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Сега!

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,400
Прости ми.

10
00:02:37,900 --> 00:02:38,800
Мамка му.

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
Хванах те, скапаняко.

12
00:03:08,400 --> 00:03:12,200
Не си добър със срелбата,
но може би все пак имаш късмет.

13
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
Какво по дяволите стана?

14
00:03:54,300 --> 00:03:58,300
- Бекет пропусна мишената.
- Но успя да отстрани скапаната резерва?

15
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
Прецакахме се, мамка му,
наистина се прецакахме.

16
00:04:02,100 --> 00:04:05,200
- Къде е той сега?
- Полицията го хвана.

17
00:04:05,300 --> 00:04:07,600
Лесно ще е нашите хора да се
доберат до него, нали?

18
00:04:07,700 --> 00:04:12,100
- Нашата свръзка няма опит в това.
- Тогава намерете някой който има.

19
00:04:16,900 --> 00:04:19,000
Трябва аз да говоря с него!

20
00:04:19,100 --> 00:04:20,500
Нека Хан Чоу да се заеме.

21
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
Той е доста по-убедителен
в такива случай...

22
00:04:31,400 --> 00:04:33,300
Говори.

23
00:04:34,400 --> 00:04:37,100
Казах ти, казвам се Бекет.

24
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Томас Бекет.

25
00:04:39,700 --> 00:04:42,800
И какво правиш тук,
Томас Бекет?

26
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
Изучавам Азиатската култура.

27
00:04:47,500 --> 00:04:51,400
Човекът ,който уби на покрива,
беше камбоджанец.

28
00:04:53,200 --> 00:04:57,200
Може би вие двамата имате нещо общо
със случилото се в клуб "КОНГ" снощи.

29
00:04:57,300 --> 00:04:58,400
Клуб "КОНГ"?

30
00:05:00,000 --> 00:05:03,300
Искам да говоря с
Американският Консул.

31
00:05:05,200 --> 00:05:07,000
Естествено. Сигурен съм.

32
00:05:13,700 --> 00:05:16,200
Националната полиция е
поела случая.

33
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Трябваше да помислиш върху това,

34
00:05:19,700 --> 00:05:23,600
когато промени плана и забрави
да ми кажеш за втория удар.

35
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Ще видя какво мога да направя.

36
00:06:05,600 --> 00:06:08,300
Странен, скапан свят, нали, Томи?

37
00:06:14,000 --> 00:06:15,300
Финиган?

38
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Скапано странен.

39
00:06:23,800 --> 00:06:28,400
След всичките тези години, те пратиха
моето старо, сърдито другарче да свърши работата.

40
00:06:34,400 --> 00:06:36,800
Идеята беше на Ейвъри, нали?

41
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
Какво стана?

42
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ти имаш най-точният мерник.

43
00:06:47,300 --> 00:06:50,300
Загуби усет или се отчая?

44
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Скапания Ейвъри те е излъгал.

45
00:06:54,700 --> 00:06:57,600
Това е нещо ,което
трябва да обсъдим.

46
00:06:57,700 --> 00:06:58,900
Кое е лъжа?

47
00:07:00,500 --> 00:07:02,800
Това, че търгуваш с дрога?

48
00:07:03,000 --> 00:07:04,700
Или с оръжие?

49
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
Или за Jamaah lslamiyah?

50
00:07:08,300 --> 00:07:10,100
Учудвам се, че знаят за това?

51
00:07:12,300 --> 00:07:13,700
Защо, Фин?

52
00:07:14,400 --> 00:07:17,100
Какъв друг избор има мъртвеца?

53
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
Дадох си живота в служба на Бог и Родина.

54
00:07:20,900 --> 00:07:24,100
Търгуваш със смърта.
На чии Бог и Родина служиш?

55
00:07:24,200 --> 00:07:28,100
Последното, от което имам нужда е,
терорист да ми проповядва за смърт.

56
00:07:32,400 --> 00:07:35,400
Свърших си работата
и те ме предадоха.

57
00:07:39,900 --> 00:07:42,800
Тогава, когато всичко свърши,
защо не се прибра вкъщи?

58
00:07:45,900 --> 00:07:48,600
Това е моят дом. Винаги е бил.

59
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Разбрах го в секундата в която
ударихме онзи LZ в ТАЙ НИН.

60
00:07:52,600 --> 00:07:56,100
След тази първа нощ, знаех,
че няма се върна, Томи.

61
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
Чувствах се жив тук!

62
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Въпреки цялата смърт, бях жив!

63
00:08:00,300 --> 00:08:04,400
Нищо не ме е карало да се чувствам
така както тогвава. Нищо и никой.

64
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
Някой хора са родени за война.

65
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
Това не е война, Фин.

66
00:08:11,500 --> 00:08:13,100
Това е лудост.

67
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Ами Сид и Нийл?

68
00:08:20,700 --> 00:08:23,200
Знаеш, че синът ти току що се ожени.

69
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
Предадох писмото, както ти обещах.

70
00:08:29,700 --> 00:08:32,900
Те не съществуват.
Не съществуват от 30 години.

71
00:08:33,000 --> 00:08:34,900
Така бе по-добре.

72
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
За всички.

73
00:08:57,100 --> 00:09:00,200
Някой се опита да ме убие
след като стрелях.

74
00:09:01,700 --> 00:09:05,200
Ти си замесен вече.
Трябваше да се откажеш навреме.

75
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Замесен в какво?

76
00:09:21,700 --> 00:09:25,100
Мога да ги подпаля, Томи,
те от това се страхуват.

77
00:09:25,700 --> 00:09:27,600
Не си първия, който се опита да ме убие.

78
00:09:27,600 --> 00:09:31,500
Опитват се от години.
Затова седя в тази кал.

79
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Съжалявам, но сам си си виновен.

80
00:09:36,300 --> 00:09:38,900
Но ти, винаги си бил идеалист.

81
00:09:39,900 --> 00:09:42,100
Те това са имали предвид.

82
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
Нийл е този, когото съжалявам.

83
00:09:47,500 --> 00:09:50,200
Той си мисли, че е син на
герой от войната.

84
00:09:59,700 --> 00:10:02,800
Всеки ден гледам как света
пропада в Ада.

85
00:10:04,900 --> 00:10:09,500
И просто си търся удобно
място, с добър изглед.

86
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
Някой е взривил полицейското
управление в ХО ШИ МИН.

87
00:10:42,000 --> 00:10:43,100
Какво?

88
00:10:58,900 --> 00:11:01,600
Чуй ме, малко копеле,
и да не си гъкнал.

89
00:11:01,700 --> 00:11:04,500
Ще се срещнем в сградата на Обединението
след 2 часа.

90
00:11:04,600 --> 00:11:05,500
Ела сам...

91
00:11:05,700 --> 00:11:08,400
или ще кажа на полицията
за кого точно работиш.

92
00:11:08,400 --> 00:11:11,200
Не знаех какво ще правят.
Те никога...

93
00:12:01,400 --> 00:12:06,000
- Всички участваха в играта.
- Виж, аз наистина не знаех.

94
00:12:06,900 --> 00:12:10,600
Никой не ми каза, че да те убият
е включено в операцията.

95
00:12:11,800 --> 00:12:13,100
Кълна се.

96
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Какво стана с Финиган?

97
00:12:15,700 --> 00:12:18,800
Те не знаят нищо все още.
Сега идентифицират телата.

98
00:12:23,300 --> 00:12:25,400
Прекарах години, опитвайки се да
забравя тази гадост.

99
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Наистина ли мислеше,
че ще е толкова лесно?

100
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
- Ще ме измъкнеш от тук.
- И къде ще отидеш?

101
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Ще ми дадеш друга пушка.

102
00:12:36,800 --> 00:12:38,300
И къде ще отидеш?

103
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
Ако е жив е някъде навън.

104
00:12:49,600 --> 00:12:51,500
Изчакайте за малко, сенаторе.

105
00:12:52,300 --> 00:12:54,000
Имаме хора в ПНОМ ПЕН.

106
00:12:54,000 --> 00:12:56,300
Трябва да са в ХО ШИ МИН
след по-малко от час.

107
00:12:56,400 --> 00:12:58,800
Лошата новина е,
че нашия човек е несигурен.

108
00:12:58,900 --> 00:13:01,500
- Как така несигурен?
- Вече не ни вярва.

109
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Какво става с Финиган и Бекет?

110
00:13:03,300 --> 00:13:06,900
Там все още идентифицират телата,
но ги няма в списъците засега.

111
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
Не вярвам на това.

112
00:13:10,500 --> 00:13:14,200
Ще ти се обадя пак.
Не, всичко е под контрол.

113
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Ако Бекет е още жив,
и се е добрал до нашето момче....

114
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Знам.

115
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Бяхте ли приятели с Финиган?
Добри приятели?

116
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
Да. Един път ми спаси кожата..

117
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Значи трябва да ти е трудно.

118
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
Той е лошия.

119
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
- Знам.
- Откъде знаеш, че той е горе в ТАЙ НИН?

120
00:13:48,400 --> 00:13:49,900
Не в във. ПОД.

121
00:13:50,000 --> 00:13:52,100
Откакто го познавам, тое е тунелен плъх.

122
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
Всички ги познават,
и знаят какво направиха.

123
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
Да, правят каквото трябва.

124
00:13:57,900 --> 00:14:01,300
Някой казват, че им харесва.
А на теб не ти харесва.

125
00:14:01,900 --> 00:14:04,500
Какво по дяволите разбираш
ти от война?

126
00:14:15,100 --> 00:14:17,400
Откъде си сигурен, че е там?

127
00:14:17,800 --> 00:14:20,700
Докато бях в затвора, той ме посети.

128
00:14:21,400 --> 00:14:24,500
Говорше само за
"да съм в калта".

129
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
Така плъховете наричат тунелите.

130
00:14:26,900 --> 00:14:29,100
Да се свържем с някой?
Някой, на който имаш доверие?

131
00:14:29,100 --> 00:14:31,500
Точно сега, нямам доверие на никой.

132
00:14:34,500 --> 00:14:36,400
Какво, по дяволите е това?

133
00:14:39,000 --> 00:14:42,400
- Полицията или НСА?
- НСА.

134
00:14:48,100 --> 00:14:52,300
Те следват сигнала.
Нашият човек отива към ТАЙ НИН.

135
00:15:01,100 --> 00:15:02,800
Бекет е с него.

136
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Преследва Финиган.

137
00:16:00,500 --> 00:16:01,700
Защо, по дяволите той е тук?

138
00:16:01,800 --> 00:16:04,700
Кажете "здрасти" на Стиви Йорк.
Това са новините в 6:00.

139
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Някой е минал оттук по пладне.

140
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Насочили са се към джунглата.
Единият бил бял.

141
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Връща се вкъщи.

142
00:16:17,200 --> 00:16:20,900
Наистина ли си мислиш, че ще отидеш
там и ще се върнеш жив?

143
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
Не.

144
00:16:23,200 --> 00:16:26,500
- Ти ще дойдеш с мен.
- Защо мислиш така?

145
00:16:26,900 --> 00:16:29,900
Искаш да знаеш защо
се опитаха да ме убият.

146
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
Отговорите са при Финиган.

147
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
Разбираш ли, има нещо което
той не ми каза.

148
00:16:36,700 --> 00:16:38,400
Истинската причина да ме изпратят тук.

149
00:16:38,400 --> 00:16:41,100
Това трябваше да е края за него...

150
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
и мен.

151
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
Откъде изкопа това чудо?

152
00:16:52,900 --> 00:16:54,500
На баща ми е.

153
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Това ми е всичко от него.

154
00:16:57,400 --> 00:17:00,500
Научих се да стрелям с него.
Харесва ли ти?

155
00:17:02,600 --> 00:17:05,700
Ако питаш мен, това е най-хубавата
пушка правена някога.

156
00:17:08,100 --> 00:17:10,400
Не ми каза, че твоя старец е бил снайперист.

157
00:17:10,400 --> 00:17:11,900
Ти не попита.

158
00:17:25,300 --> 00:17:26,900
Те са някъде наоколо.

159
00:17:29,600 --> 00:17:32,000
Това показва, че са точно тук!

160
00:17:50,500 --> 00:17:54,200
Нашите камбоджански части са намерили
клетъчен телефон по пътя за ТАЙ НИН.

161
00:17:54,300 --> 00:17:56,500
Те са разбрали, че ги следим.

162
00:17:56,600 --> 00:17:59,100
Не "те". Само Бекет.

163
00:18:00,100 --> 00:18:03,100
- Сега какво ще правим?
- Кажи им да се оглеждат.

164
00:18:03,100 --> 00:18:06,100
И се моли да намерят Бекет
преди той да намери Финиган.

165
00:18:50,900 --> 00:18:52,300
- Става все по...
- Млъкни.

166
00:18:52,400 --> 00:18:54,700
Никога няма да намерим това място.

167
00:20:50,700 --> 00:20:51,900
Добре ли си?

168
00:20:54,300 --> 00:20:56,200
Има още гадини.

169
00:21:23,100 --> 00:21:24,500
Няма патрони. Хвани го!

170
00:21:27,200 --> 00:21:30,500
Това е последният.
Може да ни отведе в тунелите.

171
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Тук.

172
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Не го прави.

173
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Той е просто дете.

174
00:22:13,400 --> 00:22:15,500
Ще ги предупреди.

175
00:22:16,000 --> 00:22:18,100
Да, знам.

176
00:22:19,400 --> 00:22:22,700
Финиган вече знае, че сме тук.
Той просто си играе.

177
00:22:22,700 --> 00:22:24,700
Спечелихем първата част.

178
00:22:24,800 --> 00:22:27,300
Браво, спечелихте $200.

179
00:22:28,300 --> 00:22:31,300
- Сега е момента да ги похарчим.
- Какво?

180
00:22:33,300 --> 00:22:34,700
Това е игра.

181
00:22:36,400 --> 00:22:38,300
Знаеш, като маджонг (китайска хазартна игра)?

182
00:22:56,600 --> 00:22:59,000
Стой до мен и прави каквото ти кажа.

183
00:23:01,500 --> 00:23:03,600
- Откъде знаеш накъде да тръгнеш?
- Не знам.

184
00:23:04,100 --> 00:23:05,200
Супер.

185
00:23:15,700 --> 00:23:18,100
Защо просто не викаме, за да им
кажем че сме тук?

186
00:23:18,100 --> 00:23:21,000
- Как ще виждаме?
- Без фенери.

187
00:23:49,800 --> 00:23:51,100
Накъде?

188
00:24:39,400 --> 00:24:40,500
Какво?

189
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
Чувам нещо.

190
00:24:49,200 --> 00:24:50,900
Звучи като музика.

191
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
- Звучи като  NWA.
- Какво?

192
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
NWA. Niggas With Attitude.

193
00:25:14,400 --> 00:25:18,600
Знаеш ги , Айс Кюб, Др. Дре? Рапърите.
Звучи като "Полицията да го духа".

194
00:25:19,300 --> 00:25:22,300
Кой ли кретен може
да напише песен като тази?

195
00:25:22,400 --> 00:25:24,800
Трябва да слушаш малкия Bob Seger.

196
00:25:24,800 --> 00:25:25,900
Какво?

197
00:28:01,400 --> 00:28:03,100
Можеш ли да го оставиш?

198
00:28:04,800 --> 00:28:07,100
Прати момчета да се погрижат за него.

199
00:28:36,100 --> 00:28:39,100
Забърка се в голяма каша, приятелче.

200
00:28:39,200 --> 00:28:41,500
Хайде, полицайче. Умри в бой.

201
00:32:28,800 --> 00:32:30,100
Остави го.

202
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
Той няма нищо общо.

203
00:32:34,000 --> 00:32:35,300
Вече има.

204
00:32:36,500 --> 00:32:40,100
Има причина да го доведеш.
Може би АГЕНЦИЯТА.

205
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
Или НСА.

206
00:32:42,800 --> 00:32:46,300
Няма да губя време да
се оправдавам, Томи.

207
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
И двамата сме убиици.

208
00:32:48,100 --> 00:32:49,700
Има разлика.

209
00:32:50,300 --> 00:32:53,400
Когато аз убивам, го правя,
защото така трябва.

210
00:32:53,500 --> 00:32:57,500
Гледам жертвата, и ако е
нищожество, я убивам.

211
00:32:57,800 --> 00:32:59,300
Но на теб, Фин.

212
00:32:59,700 --> 00:33:01,500
Ти харесва да убиваш.

213
00:33:02,100 --> 00:33:03,500
Никога не ми е харесвало.

214
00:33:04,300 --> 00:33:06,500
За какво е всичко това, Фин?

215
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Защо всичко води насам?

216
00:33:08,900 --> 00:33:10,700
Заради Стиви Йорк.

217
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Помниш, Стиви, нали?

218
00:33:13,100 --> 00:33:15,700
- Кажете "здрасти" на Стиви Йорк.
- Каква пък прави този тук?

219
00:33:17,100 --> 00:33:18,700
Фотографа от АП?

220
00:33:18,800 --> 00:33:21,300
Всичко е заради мен, Стиви и Ейвъри.

221
00:33:22,200 --> 00:33:23,500
И Гейлър.

222
00:33:25,000 --> 00:33:28,700
- Джон Гейлър, сенаторът?
- Скоро сигурно ще е президент.

223
00:33:31,000 --> 00:33:33,800
- Какво общо има Стиви?
- Той засне всичко.

224
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Бяхме се надрусали.

225
00:33:37,700 --> 00:33:40,800
Пушехме и трепехме всичко наред
три дена без сън.

226
00:33:44,300 --> 00:33:46,200
Те бяха девет.

227
00:33:48,000 --> 00:33:49,900
6 мъже и 3 жени.

228
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Когато свършихме,
започнахме да се плашим.

229
00:33:55,700 --> 00:33:58,400
Накарахме Йорк да унищожи лентата.

230
00:34:00,100 --> 00:34:02,000
Но с течение на времето

231
00:34:03,200 --> 00:34:06,800
Гейлър и Ейвъри
започнаха да ме притискат.

232
00:34:07,900 --> 00:34:10,400
Така, че тримата сключихме пакт.

233
00:34:13,400 --> 00:34:17,400
Убихме Стиви и го нагласихме
все едно е работа на Виетнамската армия.

234
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
И сега какво, Томи?
Какво ще правим нататък?

235
00:34:34,600 --> 00:34:38,500
Ти ми кажи. Можеш просто да спреш
и да се прибереш вкъщи.

236
00:34:38,600 --> 00:34:42,100
- Ако тръгвам, ченгето ще е с мен.
- Хайде, махай се Бекет!

237
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
Знаеш, че не мога да го позволя.

238
00:34:45,800 --> 00:34:48,200
Ще трябва да ме убиеш.

239
00:34:48,500 --> 00:34:52,800
Единствения начин е да го убия.
Както твоят старец казваше?

240
00:34:53,500 --> 00:34:55,300
"Един изстрел, един убит"

241
00:34:57,900 --> 00:35:00,900
Какво ще кажеш за един
изстрел, двама убити?
"Едно на милион"

242
00:35:01,000 --> 00:35:04,300
- Така ли казват?
- Направи го. Така или иначе ще ме убият.

243
00:35:04,400 --> 00:35:07,600
Прав е, Томи. Покажи на какво си способен.

244
00:35:12,100 --> 00:35:15,700
Сухожилието на ръката
сгъва и опъва пръста.

245
00:35:15,800 --> 00:35:18,100
Един от нас двамата няма веме.

246
00:35:27,700 --> 00:35:30,000
Хайде, Томи, решавай!

247
00:36:28,900 --> 00:36:30,500
Куан,какво говорят тия?

248
00:36:30,600 --> 00:36:32,500
Казват, че ти си Мангустата.

249
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
Я повтори?

250
00:36:34,200 --> 00:36:35,700
Мангустата.

251
00:36:37,600 --> 00:36:40,100
Това е стара виетнамнска приказка.

252
00:36:40,600 --> 00:36:43,300
Когато Бог създал КОБРА,
го посочил за крал.

253
00:36:43,400 --> 00:36:46,700
С времето КОБРА станал толкова силен,
че се помислил за Бог.

254
00:36:46,700 --> 00:36:49,600
И Господ създал Мангустата, за
да му отнеме силата.

255
00:36:50,000 --> 00:36:51,100
Какво искат?

256
00:36:51,200 --> 00:36:54,000
Каквото ти искаш.
Сега ти си МОГЪЩИЯ.

257
00:36:54,900 --> 00:36:56,400
Майтапиш се.

258
00:36:56,500 --> 00:37:00,200
Вярно е. Казах ти, че са просто деца.
Деца и нищо друго.

259
00:37:00,700 --> 00:37:02,200
Слушай ме внимателно.

260
00:37:03,300 --> 00:37:05,300
Има един полковник, полк. Маккена.

261
00:37:05,800 --> 00:37:09,500
Полковник Маккена, военно разузнаване.

262
00:37:10,400 --> 00:37:13,500
Работи в Вашингтон, Пентагона.

263
00:37:13,600 --> 00:37:16,300
Искам да се свържеш с него.
С него и с никой друг.

264
00:37:16,600 --> 00:37:18,100
Кажи му какво се случи тук.

265
00:37:18,100 --> 00:37:21,000
Кажи му, че трябва да ме
изтеглят след 2 дена.

266
00:37:21,100 --> 00:37:24,400
Ще съм в Камбоджа, на мястото,
където, се пресичат реките Кампонг и Мебон.

267
00:37:24,500 --> 00:37:26,100
Защо не дойдеш с мен?

268
00:37:26,200 --> 00:37:28,400
Ще съм доста търсен във Виетнам.

269
00:37:28,500 --> 00:37:32,800
Ще е по-безопасно за мен, ако
премина границата.

270
00:37:34,300 --> 00:37:36,200
Можеш ли да ги помолиш за това??

271
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Учудвам се, че ми вярваш?

272
00:37:58,600 --> 00:38:02,400
Ако след два дена няма хеликоптер,
който да ме измъкне от Камбоджа

273
00:38:02,500 --> 00:38:05,100
Ще реша, че съм се излъгал в теб.

274
00:38:07,400 --> 00:38:12,600
Куан,пази се приятел.

275
00:38:14,000 --> 00:38:15,300
Ти също.

276
00:38:18,300 --> 00:38:20,000
Ей,Бекет

277
00:38:23,300 --> 00:38:25,300
Това беше уникален изстрел.

278
00:38:27,500 --> 00:38:28,600
Беше.

279
00:40:43,800 --> 00:40:48,000
Във водещите новини днес е сенатор
Джон Гейлър от щата Тексас

280
00:40:48,100 --> 00:40:50,500
който се е оттеглил от своя пост в Сената.

281
00:40:50,600 --> 00:40:54,100
В изявление прочетено от говорителя му,
сенатора казва, че е решил

282
00:40:54,200 --> 00:40:57,800
да се оттегли от политиката
и да работи в частния сектор.

283
00:40:57,900 --> 00:41:01,200
Неговата оставка много
изненада Белия Дом.

284
00:41:01,200 --> 00:41:04,500
Сенатор Гейлър се считаше
за един от водещите кандидати

285
00:41:04,500 --> 00:41:06,400
на предстоящите президентски избори.

286
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
Новините от Сената, трябва да са доста

287
00:41:08,600 --> 00:41:12,600
обезпокоителни за президента, имайки
впредвид, че само преди 2 дена

288
00:41:12,700 --> 00:41:15,700
един от най-доверените му съветници,
господин Уилям Ейвъри

289
00:41:15,800 --> 00:41:20,500
Заместник директор на АНС,
беше намерен мъртъв, вероятно самоубийство.

290
00:41:25,800 --> 00:45:40,500
Превод:Kreten
Редакция:Frozenthrone