1
00:00:05,620 --> 00:00:08,213
Един от най-големите ни
проблеми е създаването на

2
00:00:08,214 --> 00:00:10,555
надеждни електроцентрали.
С този проект се надяваме скоро

3
00:00:10,556 --> 00:00:13,849
да можем да преобразуваме и
използваме подземната топлина и да

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,438
пътуваме под повърхността на планетата.

5
00:00:16,439 --> 00:00:17,646
Геотермална енергия.

6
00:00:18,300 --> 00:00:19,550
Като използвате това?

7
00:00:20,032 --> 00:00:23,060
Но имате ли представа колко
е сложна геотермалната енергия?

8
00:00:23,095 --> 00:00:24,330
Кери.

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,587
Сигурно ще бъде като магия!

10
00:00:27,194 --> 00:00:30,537
Изглежда, вършите велики дела, канцлер.

11
00:00:30,538 --> 00:00:34,097
След последният подбор на
призраците работихме усърдно

12
00:00:34,098 --> 00:00:35,814
да възстановим нашето общество.

13
00:00:35,815 --> 00:00:37,950
Не се ли опасявате, че вашите усилия
ще привлекат вниманието на призраците?

14
00:00:37,966 --> 00:00:41,979
Да, но няма да позволим на тези по-висши
същества да стигнат до нашия потенциал.

15
00:00:42,003 --> 00:00:45,297
Ако постъпим по друг начин,
това ще означава победа за тях.

16
00:00:45,448 --> 00:00:48,657
Все пак, сега разработваме
приложима защита.

17
00:00:49,792 --> 00:00:51,292
Защита?

18
00:00:52,298 --> 00:00:53,767
Така ли?

19
00:00:55,034 --> 00:00:57,978
Вече два дни сме тук
и не сте ни казали?

20
00:00:58,227 --> 00:01:00,647
Трябваше да се убедя,
че можем да ви се доверим.

21
00:01:00,977 --> 00:01:03,465
Говорите за някакво защитно оръжие?

22
00:01:03,869 --> 00:01:06,926
Може да го наречете така. Нещо,
което се надяваме да ни предпази от

23
00:01:06,936 --> 00:01:08,563
следващият подбор на призраците.

24
00:01:08,573 --> 00:01:09,978
Значи го очаквате.

25
00:01:10,101 --> 00:01:14,836
Разбира се, но ако призраците
се връщат както преди те няма

26
00:01:14,837 --> 00:01:16,667
да са тук поне 50 години.

27
00:01:16,668 --> 00:01:18,352
50 години, казвате.

28
00:01:20,466 --> 00:01:22,109
Какво казахте за това оръжие?

29
00:01:22,112 --> 00:01:23,951
Да, да заповядайте насам.

30
00:01:24,826 --> 00:01:28,060
Не си му казал, че ние всъщност
събудихме призраците от зимен сън, нали

31
00:01:28,100 --> 00:01:29,200
Не, не съм,

32
00:01:29,340 --> 00:01:30,760
дори нямах възможност.

33
00:01:31,134 --> 00:01:32,307
Тук сме от два дни!

34
00:01:32,451 --> 00:01:33,859
Един и половина.

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,975
Майор, те не очакват
призраците още 50 години.

36
00:01:37,730 --> 00:01:39,783
Трябва да им кажем, че те
могат да се появят всеки момент.

37
00:01:39,802 --> 00:01:42,334
Щом настояваш, защо не им кажеш!

38
00:01:45,404 --> 00:01:47,382
Напомня на зона 51, нали?

39
00:01:47,383 --> 00:01:48,892
поредица 1918

40
00:01:49,167 --> 00:01:51,627
Не мисля, че е имало
зона 51 през 1918г.

41
00:01:51,812 --> 00:01:52,995
Зоната я имаше.
- Наистина ли?

42
00:01:53,014 --> 00:01:55,783
Това оръжие не изглежда страшно.

43
00:01:55,898 --> 00:01:59,012
Оръжията имат различни
форми и размери, лейтенант.

44
00:02:02,254 --> 00:02:05,337
Майор Шепърд мисля,
че това ще ви заинтригува.

45
00:02:09,111 --> 00:02:12,460
ОК, заинтригуван съм.

46
00:02:13,725 --> 00:02:14,855
Какво е това?

47
00:02:14,971 --> 00:02:19,354
Нещо, което се надяваме един ден
да ни направи напълно имунизирани

48
00:02:19,364 --> 00:02:21,400
срещу призраците.

49
00:03:17,937 --> 00:03:20,117
С Т А Р Г Е Й Т    А Т Л А Н Т И С

50
00:03:27,612 --> 00:03:29,806
епизод 107
О Т Р А В Я Н Е    Н А   И З В О Р А

51
00:03:30,422 --> 00:03:32,803
Според канцлера за завършване
на тяхното лекарство са

52
00:03:32,804 --> 00:03:35,144
необходими още няколко години.
-Като имаме в предвид

53
00:03:35,145 --> 00:03:37,581
технологичното им развитие
бих казал, че това е надценяване.

54
00:03:37,582 --> 00:03:41,105
Само защото вярват, че са близо до
успеха не означава, че това е така.

55
00:03:41,110 --> 00:03:45,233
Ти сам разбра, че цивилизация им е
посветена на постигането на тази цел,

56
00:03:45,268 --> 00:03:45,923
д-р МакКей.

57
00:03:46,486 --> 00:03:48,539
Аз не бих ги подценила.

58
00:03:48,574 --> 00:03:52,487
Знаем ли със сигурност,
че призраците са
непосредствена заплаха?

59
00:03:52,631 --> 00:03:54,814
Можем да се обзаложим че нямат
на разположение 50 години.

60
00:03:54,860 --> 00:03:58,918
Следователно майор Шепард великодушно
предложи нашата помощ на хофините.

61
00:03:58,919 --> 00:04:00,631
Така ли?

62
00:04:02,207 --> 00:04:07,021
Вижте, истината е че, ако те са на
път да постигнат нещо

63
00:04:07,022 --> 00:04:08,533
ние можем да ускорим този процес.

64
00:04:09,268 --> 00:04:12,018
Добре майоре, имаш разрешение,

65
00:04:12,019 --> 00:04:14,503
но ако лекарството е
само празна надежда?

66
00:04:14,539 --> 00:04:16,940
Д-р Бекет изяви желание да ни
помогне да разберем това.

67
00:04:16,941 --> 00:04:18,107
"Изяви", така ли?

68
00:04:19,622 --> 00:04:21,079
То ще го направи.

69
00:04:24,194 --> 00:04:26,327
Не се постъпва така,
когато наемате някого.

70
00:04:26,339 --> 00:04:29,148
Не разбира се.
-Ти си човек с добра воля, Карсон.

71
00:04:29,149 --> 00:04:30,639
Но е някакъв принцип, нали?

72
00:04:30,644 --> 00:04:34,088
Не можете да включите някого като
доброволец без да го предупредите!

73
00:04:34,135 --> 00:04:38,330
Това дори не е доброволно, нали?
Аз съм насилван да служа.

74
00:04:38,331 --> 00:04:40,006
Да не споменавам факта
че аз не съм...

75
00:04:40,007 --> 00:04:42,434
...военен. Да, знам, че
не мога да ти давам заповеди.

76
00:04:42,435 --> 00:04:44,641
Не, не той просто не желае
да отиде на Старгейт.

77
00:04:44,642 --> 00:04:46,472
По-зле е от д-р МакКой.

78
00:04:46,473 --> 00:04:47,707
Кой?
- Той.

79
00:04:47,708 --> 00:04:50,768
Телевизионния герой, който д-р
Бекет играе в реалния си живот.

80
00:04:50,769 --> 00:04:54,563
Да преврънеш човешкото тяло
в енергия и да я изпратиш
на милиони светлинни

81
00:04:54,573 --> 00:04:55,987
години за едно пътуване -
какво безумие!

82
00:04:56,007 --> 00:04:58,057
Хайде, предлагам ти пътуване
до чужда планета.

83
00:04:58,058 --> 00:04:59,958
Аз вече бях на чужда планета.

84
00:05:06,256 --> 00:05:08,158
Трябва ли да разбъркваш тези неща

85
00:05:08,159 --> 00:05:10,132
Знам какво правя
майор, благодаря ти.

86
00:05:10,133 --> 00:05:14,840
Усвоили са малко основна биохимия,
физиология, може би някаква форма

87
00:05:14,850 --> 00:05:16,251
на молекулярна биология,

88
00:05:16,411 --> 00:05:19,708
доста внушително, като се има в предвид...
- Това е наследството на нашия народ.

89
00:05:19,709 --> 00:05:23,027
Тази стая съдържа медицински знания
натрупани за стотици години.

90
00:05:23,481 --> 00:05:26,172
Аз съм Перна, главен учен на проекта.

91
00:05:26,373 --> 00:05:27,828
Джон Шепърд,

92
00:05:27,980 --> 00:05:31,483
а това е Тейла, лейтенант Форд

93
00:05:31,496 --> 00:05:33,600
Карсон, Бекет,

94
00:05:34,142 --> 00:05:36,832
доктор, искам да кажа,
наричайте ме Карсон.

95
00:05:36,833 --> 00:05:39,671
Аз съм д-р МакКей,
д-р Родни МакКей.

96
00:05:43,859 --> 00:05:46,292
Надявам се, че нашето
съоръжение ще ви бъде удобно.

97
00:05:46,512 --> 00:05:49,215
Очарователно, перфектно!

98
00:05:51,575 --> 00:05:54,992
Преди много време този град беше
свидетелство за нашето въображение,

99
00:05:54,993 --> 00:05:58,458
творчески дух и
неограничени възможности.

100
00:05:58,559 --> 00:06:00,206
Преди колко време беше това?

101
00:06:00,207 --> 00:06:04,226
Вярно е, че бяхме принудени да го
строим много пъти, никога напълно,

102
00:06:04,227 --> 00:06:06,724
затова изработването на
лекарството е толкова важно,

103
00:06:06,725 --> 00:06:11,069
то е повече от защита срещу
призраците, то е нашето бъдеще.

104
00:06:11,255 --> 00:06:15,512
С уважение канцлер, но не можете
да предотвратите подбора да се случи.

105
00:06:15,542 --> 00:06:20,445
Ние се противопоставяме и винаги
ще търсим начин да прекратим този
цикъл на унищожение.

106
00:06:20,446 --> 00:06:24,220
Призраците няма да позволят на някоя
раса да напредне прекалено много.

107
00:06:24,294 --> 00:06:26,130
Мислите, че може да ги победите.

108
00:06:26,134 --> 00:06:28,666
Да с нашите знания.

109
00:06:46,130 --> 00:06:49,678
Много архиви като този са
разпръснати и скрити в града.

110
00:06:49,688 --> 00:06:52,521
Тяхното съществуване
е известно на малцина.

111
00:06:52,537 --> 00:06:56,000
Това е много впечатляващо.

112
00:06:56,430 --> 00:07:00,458
Ние старателно пазим постиженията
на всяко поколение преди да бъдат

113
00:07:00,459 --> 00:07:02,919
унищожени от призраците.

114
00:07:02,963 --> 00:07:05,502
Така всичко, което народа
ви е научил е тук.

115
00:07:05,598 --> 00:07:08,002
И в други архиви,
еднакви като този.

116
00:07:08,167 --> 00:07:09,749
В случай, че те унищожат
някой от тях.

117
00:07:09,940 --> 00:07:11,711
Това е сериозно.

118
00:07:12,126 --> 00:07:14,627
Стоим на раменете на дедите ни.

119
00:07:14,662 --> 00:07:17,069
От колко време работите върху това
лекарство против призраци?

120
00:07:17,104 --> 00:07:22,243
Преди 150 години нашите
учени бяха близо до създаването
на действащ прототип,

121
00:07:22,244 --> 00:07:24,257
но загинаха преди
да видят резултата.

122
00:07:24,258 --> 00:07:28,431
Сега се надявате, този свят да не
им хареса и те да отминат нататък.

123
00:07:28,460 --> 00:07:31,317
Очите им не могат да ни
възприемат като заплаха.

124
00:07:31,619 --> 00:07:34,591
Да ви кажа честно,
не знам как ще реагират.

125
00:07:35,183 --> 00:07:38,782
Ако решат да ви унищожат
ще бъдете безпомощни.

126
00:07:39,183 --> 00:07:41,950
Не очакваме, че ще можем
да контролираме техните действия,

127
00:07:41,981 --> 00:07:45,584
а само ще направим каквото можем да
прекратим цикъла, който продължава

128
00:07:45,819 --> 00:07:47,651
твърде дълго.

129
00:07:49,124 --> 00:07:51,113
Името му е било Ферил Монелан

130
00:07:52,537 --> 00:07:56,165
Преди да умре при последният подбор
е бил нашия най-прочут медицински

131
00:07:56,465 --> 00:07:58,238
изследовател. Той го е намерил.

132
00:07:58,964 --> 00:07:59,888
Намери какво?

133
00:08:00,256 --> 00:08:01,260
Ключа.

134
00:08:01,354 --> 00:08:04,001
Неговите дневници разказват
за един човек, който оцелял

135
00:08:04,001 --> 00:08:06,841
след като срещнал призрак.
Екипът на Ферил открил,

136
00:08:05,842 --> 00:08:09,991
че този човек притежава
уникален протеин,

137
00:08:10,192 --> 00:08:13,488
който му позволил да издържи на
химикалите изпускани от призраците,

138
00:08:13,688 --> 00:08:15,577
когато изсмукват
живота от жертвите си.

139
00:08:15,777 --> 00:08:18,925
След усърдни опити и грешки...

140
00:08:18,926 --> 00:08:20,348
Ферил е направил копие на протеина.

141
00:08:21,735 --> 00:08:25,566
Той успял да създаде прототип на
лекарство, което пречи на

142
00:08:25,866 --> 00:08:27,800
хранителния процес на призрака

143
00:08:28,000 --> 00:08:28,707
И то е действало?

144
00:08:29,575 --> 00:08:32,910
Ферил бил убит преди лекарството
да бъде използвано да защити Хоф.

145
00:08:32,911 --> 00:08:37,738
И твоята задача е неговата
работа да не бъде напразно.

146
00:08:38,212 --> 00:08:40,019
Голяма отговорност.

147
00:08:40,086 --> 00:08:41,462
Това е чест за мен.

148
00:08:44,096 --> 00:08:48,933
Как можеш да си сигурна, че този
Ферил не е съчинил резултатите си,

149
00:08:49,040 --> 00:08:52,250
за да предложи това
измислено вещество?

150
00:08:52,416 --> 00:08:55,367
Той и екипът му работили до
последния възможен момент

151
00:08:55,368 --> 00:08:59,868
Те знаели, че корабите на призраците
са над главите им и въпреки това

152
00:09:00,068 --> 00:09:04,829
работили през цялата нощ и се надявали
да дадат още едно разбиране

153
00:09:05,064 --> 00:09:09,159
една последна нишка знание, не за тях,
а за поколенията, които биха оцелели.

154
00:09:13,294 --> 00:09:17,390
10 хиляди войници дадоха живота си
да им осигурят тези няколко часа.

155
00:09:18,405 --> 00:09:22,579
Последните думи от дневника на
Ферил са известни на всеки хофин.

156
00:09:23,988 --> 00:09:26,162
Нямах в предвид неуважение, Перна.

157
00:09:28,421 --> 00:09:29,541
Няма нищо.

158
00:09:30,501 --> 00:09:33,270
Освен дневниците му и други
неща са оцелели след подбора,

159
00:09:33,277 --> 00:09:36,630
неговите изследователски
материали също са спасени,

160
00:09:38,340 --> 00:09:42,921
в това число, внимателно
запазени проби с клетки от призрак,

161
00:09:42,956 --> 00:09:46,140
които ползваме за работа до днес.

162
00:09:47,222 --> 00:09:48,039
Моля,

163
00:09:52,645 --> 00:09:54,270
убеди се.

164
00:10:07,217 --> 00:10:09,010
Това е невероятно!

165
00:10:16,194 --> 00:10:17,839
Видях го със собствените
си очи д-р Уиър.

166
00:10:17,840 --> 00:10:21,703
Те са миниатюрни, и говорим за
150 годишни клетки от призрак

167
00:10:21,713 --> 00:10:24,912
Искам да кажа, че те вече може
да са устойчиви на лекарството,

168
00:10:24,922 --> 00:10:26,327
да са развили защити срещу него.

169
00:10:26,338 --> 00:10:27,669
Не мисля така докторе.

170
00:10:27,670 --> 00:10:30,089
Направих няколко собствени теста

171
00:10:30,390 --> 00:10:33,856
с използване на клетки взети от
призрака, който майор Шепард
донесе от Атос.

172
00:10:33,857 --> 00:10:36,876
Резултатите бяха същите.
Имат пълна устойчивост.

173
00:10:37,409 --> 00:10:39,199
Те със сигурност са получили нещо.

174
00:10:39,239 --> 00:10:41,773
Повярвай ми, аз съм
по-учуден от който и да е.

175
00:10:41,774 --> 00:10:43,155
Какво предлагаш?

176
00:10:43,376 --> 00:10:45,767
Да продължим работата им
до следващото ниво.

177
00:10:45,868 --> 00:10:48,623
Информирах хофините за
нашия гост в почивката.

178
00:10:48,624 --> 00:10:51,325
Разбираш ли какво искаш?

179
00:10:51,326 --> 00:10:53,545
Да.

180
00:11:00,746 --> 00:11:03,348
Има ли нещо, което трябва
да знам сержант?

181
00:11:03,349 --> 00:11:05,122
Не сър, той е тих.

182
00:11:05,194 --> 00:11:08,269
Още ли се опитва да те накара
да виждаш разни неща?

183
00:11:08,270 --> 00:11:09,469
Отказа се от това.

184
00:11:10,217 --> 00:11:12,194
Не мислех, че ще издържи
толкова дълго.

185
00:11:23,525 --> 00:11:25,883
Здравей отново, майор Шепард.

186
00:11:30,416 --> 00:11:32,075
Съжалявам ако те събудих.

187
00:11:32,076 --> 00:11:35,156
Просто проверявам дали имаш
нужда от нещо,

188
00:11:35,717 --> 00:11:37,526
списания, чисти кърпи.

189
00:11:37,827 --> 00:11:40,935
Несръчно криеш страха си майор.

190
00:11:42,064 --> 00:11:46,929
Знаеш ли, ние водим тези
разговори от две седмици,
а аз дори не ти знам името.

191
00:11:47,763 --> 00:11:49,260
Вие имате имена, нали?

192
00:11:49,774 --> 00:11:51,813
Нека да отгатна:

193
00:11:52,403 --> 00:11:53,555
Стийв?

194
00:11:53,756 --> 00:11:57,611
Аз съм твоята смърт, това е
всичко, което трябва да знаеш.

195
00:11:58,833 --> 00:11:59,943
Предпочитам Стийв.

196
00:12:06,028 --> 00:12:08,083
Какво искаш да получиш?

197
00:12:08,478 --> 00:12:12,539
Просто се опитвам да сближа нашите
две култури, да те опозная по-добре.

198
00:12:12,540 --> 00:12:16,491
После ще се опитам да разбера
как да не позволя на вашата

199
00:12:16,492 --> 00:12:18,773
раса да измуква живота
на милиони невинни хора.

200
00:12:18,774 --> 00:12:23,844
Дори да ти кажа това, което искаш
да знаеш, нищо няма да се промени.

201
00:12:23,958 --> 00:12:29,546
Ти си обречен като всеки човек,
който се изправи на пътя ни.

202
00:12:29,547 --> 00:12:32,157
Няма да умреш приятно -

203
00:12:32,304 --> 00:12:35,189
гладен, бавно,

204
00:12:35,796 --> 00:12:40,658
знаейки, че храната ти е само
на една ръка разстояние.

205
00:12:42,665 --> 00:12:44,042
Защо ме държиш тук?

206
00:12:44,142 --> 00:12:46,124
Трябва да знам срещу
какво сме изправени.

207
00:12:46,125 --> 00:12:51,240
Например: колко от тези големи
кораби-майки имате и къде са те?

208
00:12:51,241 --> 00:12:54,380
Ти нямаш какво да ми
предложиш в замяна.

209
00:12:56,953 --> 00:13:00,086
Можем да поговорим за
облекчаване на глада ти,

210
00:13:01,387 --> 00:13:02,832
Стийв.

211
00:13:03,577 --> 00:13:08,020
Ти никога не би пожертвал
някой от твоя вид, и все пак,

212
00:13:08,330 --> 00:13:12,984
това е пречката, между теб и
информацията, която търсиш.

213
00:13:25,590 --> 00:13:29,127
Нуждаем се от живи клетки на призрак.

214
00:13:29,521 --> 00:13:32,814
Без тях не можем да сме сигурни
дали лекарството действа.

215
00:13:32,964 --> 00:13:37,202
Казахте, че е било ефективно върху
клетките от призрака, които донесохме.

216
00:13:37,302 --> 00:13:41,094
Тези са мъртви, а онези вече бяха
в състояние на частично разлагане.

217
00:13:42,187 --> 00:13:44,126
Имаме нужда от живи проби.

218
00:13:44,248 --> 00:13:47,379
С нови проби мислиш, че е
възможно да създадем прототип?

219
00:13:48,083 --> 00:13:50,181
Ако имаме достатъчно време - да.

220
00:13:50,281 --> 00:13:52,840
Има добра гледна точка, хофините
са завладяни от тази мисъл.

221
00:13:52,848 --> 00:13:53,660
Благодаря ти Родни.

222
00:13:53,661 --> 00:13:57,219
Съгласна съм докторе. Но тяхната страст
може да се превърне в тяхна гибел.

223
00:13:57,737 --> 00:14:00,538
Дори и да загинат това е добре за нас

224
00:14:01,048 --> 00:14:02,850
искам да кажа, ако имаш възможност
не искаш ли да се имунизираш?

225
00:14:03,101 --> 00:14:05,946
Не и за сметка на живота на други.

226
00:14:06,813 --> 00:14:11,461
Това лекарство ще има стойност
само ако всички, навсякъде

227
00:14:11,471 --> 00:14:13,071
имат еднакъв имунитет.

228
00:14:13,472 --> 00:14:16,336
Това е цел, която заслужава
да се преследва.

229
00:14:16,972 --> 00:14:18,342
Съгласна съм.

230
00:14:18,700 --> 00:14:21,463
Майор, имаш ли някакъв
напредък със затворника?

231
00:14:21,565 --> 00:14:23,656
Не още, но току що мигна.

232
00:14:24,598 --> 00:14:26,636
Мигна, какво означава това?

233
00:14:27,626 --> 00:14:31,504
Означава, че все още се държи, но ми
показа че скоро може да се предаде.

234
00:14:31,539 --> 00:14:33,897
И ти показа това чрез мигване?

235
00:14:34,410 --> 00:14:35,168
Да.

236
00:14:36,274 --> 00:14:39,364
Не се обиждай, майор, но
досега не ти е казал нищо.

237
00:14:39,724 --> 00:14:44,282
Всичко, което знаем е, че може
да продължим така с месеци
и накрая да не научим нищо.

238
00:14:44,661 --> 00:14:47,412
Може би призраците пътуват
към Хоф докато говорим.

239
00:14:47,580 --> 00:14:51,758
Ако вашият затворник притежава
ключа за създаване на това

240
00:14:51,759 --> 00:14:54,002
лекарство, не трябва ли да се
възползваме от това?

241
00:14:54,237 --> 00:14:56,530
Как бихме могли безопасно
да вземем проба от него.

242
00:14:56,971 --> 00:15:02,954
Все още имаме оръжията използвани
за неговото залавяне. Би било
лесно да го обезвредим отново.

243
00:15:03,552 --> 00:15:04,529
Тогава е възможно.

244
00:15:04,702 --> 00:15:06,382
Възможно е.

245
00:15:15,475 --> 00:15:16,473
Здравей Стийв.

246
00:15:18,412 --> 00:15:19,263
Здравей Стийв.

247
00:15:31,878 --> 00:15:33,319
Докторе.

248
00:15:34,950 --> 00:15:36,352
Да не е...

249
00:15:36,439 --> 00:15:37,854
искам да кажа сигурно е...

250
00:15:37,855 --> 00:15:40,011
...паднал, док.

251
00:15:40,046 --> 00:15:41,346
Какво мислиш?

252
00:15:48,174 --> 00:15:49,546
Изглежда спокоен, нали?

253
00:15:49,547 --> 00:15:50,270
Спокоен.

254
00:15:50,271 --> 00:15:52,476
Той иска твоето кървящо месо.

255
00:16:05,401 --> 00:16:07,712
Никога не съм виждала
такива устройства!

256
00:16:08,445 --> 00:16:11,506
Работата, която свърши за намиране
на лекарството е добра досега.

257
00:16:11,796 --> 00:16:14,665
С това можем да я подобрим.

258
00:16:16,661 --> 00:16:20,083
Мога да кажа, че най-големия
проблем е, че пробното ваксиниране

259
00:16:20,084 --> 00:16:23,931
трябва да произвежда достатъчно
човешки клетки за да бъде ефективно.

260
00:16:23,932 --> 00:16:26,252
Имаме нужда от по-добра
система за подаване.

261
00:16:26,253 --> 00:16:29,140
Точно така, и най-доброто място
да започнем е да пресъздадем

262
00:16:29,141 --> 00:16:31,817
ключовия протеин в серума
и да продължим по-нататък.

263
00:16:31,818 --> 00:16:36,328
И ако успеем да създадем
напълно синтетична версия

264
00:16:36,329 --> 00:16:38,103
на естествения източник

265
00:16:38,104 --> 00:16:39,897
в крайна сметка
ефективността ще се увеличи.

266
00:16:39,898 --> 00:16:41,413
Това е възможно?

267
00:16:41,414 --> 00:16:45,163
Всичко е възможно. Ако
искаме да постигнем целта си.

268
00:16:45,955 --> 00:16:48,610
Добре тогава, "Гола глава
- бързо се бръсне"

269
00:16:49,769 --> 00:16:51,658
Ти говориш по-различно от другите?

270
00:16:53,690 --> 00:16:55,850
Забеляза това нали?

271
00:16:56,351 --> 00:16:58,065
Съжалявам ако те обърква.

272
00:16:58,068 --> 00:17:00,926
Повярвай ми, откъдето
идвам това има смисъл.

273
00:17:01,336 --> 00:17:02,333
Как е там?

274
00:17:02,721 --> 00:17:04,932
Шотландия, там е прекрасно.

275
00:17:06,098 --> 00:17:08,370
Казват, че за хубавите
неща е необходим вкус.

276
00:17:08,533 --> 00:17:09,998
Имах в предвид твоя свят.

277
00:17:10,098 --> 00:17:13,441
Трябва да е спокойно, като знаят,
че призраците няма да дойдат.

278
00:17:13,442 --> 00:17:15,953
Ще се учудиш колко е неспокойно.

279
00:17:18,151 --> 00:17:20,869
Но ще разочаровам
Родни, ако мисля за това.

280
00:17:22,431 --> 00:17:24,678
Липсва ти, съжалявам че те попитах.

281
00:17:25,080 --> 00:17:27,223
О, не се тревожи за това.

282
00:18:33,273 --> 00:18:37,146
Може да се види, че различните
камери на пречупване изискват

283
00:18:37,147 --> 00:18:39,864
предварителния етап
от храненето да приключи...

284
00:18:41,705 --> 00:18:44,105
...докато работата му
се стабилизира.

285
00:18:44,178 --> 00:18:45,592
От човешки клетки...

286
00:19:00,607 --> 00:19:01,713
Перна!

287
00:19:18,042 --> 00:19:22,826
100 % клетъчно проникване във
всичките 5 пробни ваксинирания.
Невероятно!

288
00:19:22,827 --> 00:19:27,060
Има още много данни за анализиране,
но първоначалните резултати
са обещаващи, съгласен съм.

289
00:19:27,061 --> 00:19:30,393
Усилията на д-р Бекет ускориха
проекта с десетилетия.

290
00:19:30,922 --> 00:19:35,000
Формулата на Перна беше успешна.
Другото беше въпрос на промяна на

291
00:19:35,010 --> 00:19:38,008
молекулярния й дизайн, така че
по-добре да се приема от тялото.

292
00:19:38,406 --> 00:19:41,934
Това е огромна победа за народа ни
докторе, не знам как да ви благодаря.

293
00:19:42,298 --> 00:19:43,366
Не е необходимо.

294
00:19:43,740 --> 00:19:45,735
Разбира се това са само
предварителни резултати.

295
00:19:46,171 --> 00:19:48,934
След колко време ще започнете
следващия етап от тестове?

296
00:19:49,035 --> 00:19:51,312
По-късно днес ще имате
разписанието, канцлер.

297
00:19:52,445 --> 00:19:54,656
Извинете, "следващия етап"?

298
00:19:54,719 --> 00:19:59,166
В доклада ви ясно се казва,
че проекта е готов да продължи
във следващата си фаза.

299
00:19:59,565 --> 00:20:03,681
Искаме да изпробваме ефективността
на серума върху вашия затворник.

300
00:20:11,563 --> 00:20:12,816
И ти ги подкрепи?

301
00:20:13,146 --> 00:20:17,113
Мерил със сигурност ще умре, по-добре
да го използваме докато е жив.

302
00:20:17,994 --> 00:20:21,773
Знаеш, че Женевската конвенция
забранява използването на затворници

303
00:20:21,774 --> 00:20:23,169
за научни експерименти.

304
00:20:24,295 --> 00:20:27,875
Не се обиждайте докторе, но ако имаше
призраци на Женевската конвенция

305
00:20:27,876 --> 00:20:30,354
те щяха да се опитат да се нахранят
с останалите делегати.

306
00:20:31,389 --> 00:20:35,549
Доклада на Бекет посочва, че нямаме
представа какъв ще бъде дългосрочния

307
00:20:35,550 --> 00:20:37,399
ефект от лекарството върху хората.

308
00:20:37,400 --> 00:20:41,202
Но добре познаваме дългосрочния
ефект от подбора на призраците,
нали?

309
00:20:41,203 --> 00:20:43,928
Говорим за пускане
на човешко същество

310
00:20:43,929 --> 00:20:46,192
в една стая с гладен призрак.

311
00:20:46,193 --> 00:20:47,795
Ако тръгнем по този път...

312
00:20:47,993 --> 00:20:49,993
По кой път мислиш че вървим сега?

313
00:20:50,234 --> 00:20:51,351
Не този,

314
00:20:52,584 --> 00:20:54,012
поне не толкова бързо.

315
00:20:54,992 --> 00:20:57,810
За времето което прекарах
със затворника,

316
00:20:57,811 --> 00:20:59,508
не го съжалявам.

317
00:20:59,696 --> 00:21:02,001
Той ще умре така или иначе.

318
00:21:03,397 --> 00:21:06,722
Това лекарство може да е полезно някога.

319
00:21:06,723 --> 00:21:08,109
Някога.

320
00:21:08,265 --> 00:21:11,449
Проблема е, че нямаме много
възможности като тази.

321
00:21:11,450 --> 00:21:14,833
Знаеш ли колко бяха въодушевени
хофините като разбраха,

322
00:21:15,068 --> 00:21:17,199
че имаме затворник жив призрак?

323
00:21:18,378 --> 00:21:20,521
Той ще умре.

324
00:21:20,776 --> 00:21:24,318
Опитах се да му намеря
по-разнообразна жива храна,

325
00:21:24,319 --> 00:21:26,386
но очевидно
менюто му е еднообразно.

326
00:21:26,387 --> 00:21:28,194
Ами субекта за тестване,

327
00:21:28,195 --> 00:21:29,393
ако лекарството не подейства.

328
00:21:29,394 --> 00:21:31,605
Не искаме просто да
хванем някой от улицата,

329
00:21:31,606 --> 00:21:35,511
субекта за тестване е
неизлечимо болен пациент,

330
00:21:35,512 --> 00:21:37,459
който участва доброволно.

331
00:21:37,845 --> 00:21:41,137
Не очаквах да вземам
точно такива решения

332
00:21:41,138 --> 00:21:43,138
на тази експедиция.

333
00:21:55,355 --> 00:21:57,260
Направете го.

334
00:22:10,005 --> 00:22:11,228
Здравей Стийв.

335
00:22:12,051 --> 00:22:13,768
Още проби.

336
00:22:14,061 --> 00:22:16,618
Повече си мислех за пътуване
по хранително поле.

337
00:22:16,670 --> 00:22:20,622
Ти искаш храна, аз информация.

338
00:22:22,815 --> 00:22:26,593
Ти не си в състояние да
предложиш такава размяна.

339
00:22:27,333 --> 00:22:31,906
Ако ми кажеш нещо важно,
ще ти дам да ядеш -

340
00:22:32,546 --> 00:22:35,862
това е предложението,
приемаш или се отказваш.

341
00:22:39,791 --> 00:22:41,623
Много добре.

342
00:22:50,445 --> 00:22:52,730
Готови ли са?

343
00:22:52,748 --> 00:22:56,856
Майор Шепърд и лейтенант Форд
качват затворника в отделение 2

344
00:22:56,919 --> 00:23:01,140
Сержант Бейтс е вече на
земята и чака пристигането им

345
00:23:01,141 --> 00:23:03,518
на определеното място.

346
00:23:20,155 --> 00:23:23,154
Отделение 2, тук е Уиър,
какво ви е положението?

347
00:23:23,155 --> 00:23:25,533
Тук е уютно, готови
сме да тръгнем.

348
00:23:25,534 --> 00:23:27,904
Ти си подсигурен, майор.

349
00:23:27,905 --> 00:23:29,100
Това е плана.

350
00:23:29,101 --> 00:23:31,082
Отделение 2, имате
разрешение за старт.

351
00:23:31,083 --> 00:23:33,021
Прието.

352
00:23:33,782 --> 00:23:35,920
Въведи кода.

353
00:23:41,029 --> 00:23:44,249
Това не е за удоволствие.

354
00:24:04,218 --> 00:24:07,198
Перна ми обясни за твоята болест.

355
00:24:07,505 --> 00:24:09,493
Искам да знаеш че съжалявам.

356
00:24:10,795 --> 00:24:12,703
Бих искал да мога да
направя нещо за теб.

357
00:24:13,369 --> 00:24:15,534
Решението е мое д-р Бекет,

358
00:24:16,081 --> 00:24:18,462
аз съм спокоен с моята вяра.

359
00:24:19,286 --> 00:24:21,505
Мисля, че е важно да знаеш,

360
00:24:21,506 --> 00:24:24,719
че не става дума за нещо спокойно.

361
00:24:24,799 --> 00:24:29,050
Обясних на Мерил подробно
за това какво може да се случи.

362
00:24:30,507 --> 00:24:32,370
Също така разбираш,

363
00:24:32,562 --> 00:24:36,711
че това лекарство не е изпробвано
извън лабораторните опити.

364
00:24:36,927 --> 00:24:39,185
Не знаем със сигурност
какво ще стане.

365
00:24:40,057 --> 00:24:44,092
Дори да не подейства,
ще научите нещо важно,

366
00:24:44,716 --> 00:24:48,093
което ще бъде
усъвършенствано в бъдеще.

367
00:24:48,597 --> 00:24:50,279
Възможно е,

368
00:24:50,280 --> 00:24:53,676
но това не е причина ти
да срещнеш това същество.

369
00:24:55,104 --> 00:24:57,966
Д-р Бекет, аз не се страхувам.

370
00:24:57,967 --> 00:25:01,680
Каквото и да се случи
смъртта ми ще има смисъл.

371
00:25:01,792 --> 00:25:06,630
Нали за това всеки от нас би
умрял, като знае, че ще има полза.

372
00:25:08,310 --> 00:25:10,946
Искам да го направя,

373
00:25:11,736 --> 00:25:15,298
Моля ви, не ми отнемайте шанса
да помогна на моя народ.

374
00:25:24,450 --> 00:25:25,411
Какво мислиш?

375
00:25:25,779 --> 00:25:27,903
Това е срещу всичко в което вярвам.

376
00:25:28,699 --> 00:25:30,821
Там откъдето съм, лекарите дават клетва

377
00:25:31,609 --> 00:25:33,472
Тя започва с думите: "Не наранявай"

378
00:25:33,996 --> 00:25:35,127
Това са важни думи.

379
00:25:35,478 --> 00:25:37,131
Това са повече от думи Перна.

380
00:25:38,340 --> 00:25:41,322
Сега битката е на прага
на нашата лаборатория,

381
00:25:41,873 --> 00:25:46,758
Когато Ферил работил до последния миг,
знаел че тези няколко часа са скъпо

382
00:25:46,759 --> 00:25:49,010
заплатени и не губил концентрацията си.

383
00:25:50,384 --> 00:25:52,149
Не можем да спасим себе си,

384
00:25:52,768 --> 00:25:54,277
но можем да се надяваме, че едно
последно прозрение

385
00:25:55,386 --> 00:25:57,805
едно последно разкритие преди
да поемем последния си дъх

386
00:25:58,813 --> 00:26:02,172
може да предотврати този ужасен ден
и той да не дойде отново.

387
00:26:02,464 --> 00:26:04,545
Последните редове от дневника на Ферил.

388
00:26:05,294 --> 00:26:07,262
Това са повече от думи, Карсон.

389
00:26:07,765 --> 00:26:08,766
Наистина разбирам това,

390
00:26:08,946 --> 00:26:10,910
но има твърде много неизвестни,

391
00:26:10,911 --> 00:26:12,736
нуждаем се от време да определим
възможните страничните ефекти...

392
00:26:12,786 --> 00:26:14,000
Няма време!

393
00:26:14,559 --> 00:26:18,375
Толкова ли се страхуваш да
не сгрешиш, че не виждаш срещу

394
00:26:18,376 --> 00:26:21,619
какво сме изправени?
-Не става дума за грешки, Перна.

395
00:26:21,620 --> 00:26:25,304
Става дума, че само целта
определя средствата,

396
00:26:25,305 --> 00:26:27,553
а в нашата професия това е
много хлъзгав наклон.

397
00:26:29,654 --> 00:26:31,695
Нямаме никаква представа
как ще действа това.

398
00:26:32,545 --> 00:26:34,878
Може би жертваме този човек
за едно чудовище.

399
00:26:35,709 --> 00:26:37,865
Друг ще заеме мястото му.

400
00:26:39,410 --> 00:26:41,329
Точно от това се страхувам.

401
00:26:48,752 --> 00:26:49,803
Готови са.

402
00:26:54,695 --> 00:26:56,354
Внимателно, сър.

403
00:27:08,415 --> 00:27:10,706
Това ли е храната, която ми обеща?

404
00:27:10,984 --> 00:27:12,931
Малка промяна в плановете,

405
00:27:14,137 --> 00:27:15,908
Казваш ми нещо веднага

406
00:27:16,609 --> 00:27:18,623
или партито се отменя.

407
00:27:18,664 --> 00:27:20,072
Какво искаш да знаеш?

408
00:27:21,118 --> 00:27:23,973
Колко кораба са в действие
откакто събудихме първия?

409
00:27:24,732 --> 00:27:26,612
Само главния кораб.

410
00:27:27,806 --> 00:27:31,707
Първо: те ще пътуват по свои хранителни
полета и ще съберат сили,

411
00:27:33,146 --> 00:27:34,761
Ние сме търпелива раса, майор.

412
00:27:35,915 --> 00:27:39,102
Когато сме взели нашето
гориво и съберем силата си

413
00:27:40,544 --> 00:27:43,444
ще се обединим и ще дойдем за вас.

414
00:27:43,961 --> 00:27:45,354
Имаш ли представа кога ще стане това?

415
00:27:45,555 --> 00:27:47,332
Сутрин, следобед...

416
00:27:51,765 --> 00:27:53,037
Отворете това!

417
00:28:04,955 --> 00:28:07,167
Не си длъжен да правиш това.

418
00:28:08,154 --> 00:28:09,283
Знам.

419
00:28:11,844 --> 00:28:12,880
Готов съм.

420
00:28:40,508 --> 00:28:42,110
Той е слаб.

421
00:29:30,815 --> 00:29:32,802
За двамата герои на народа на Хофин!

422
00:29:33,886 --> 00:29:35,370
Признавам, че беше удивително.

423
00:29:36,097 --> 00:29:38,220
Надявам се, че вашите приятели ще ни
придружат на празничния банкет

424
00:29:38,620 --> 00:29:39,551
в чест на вашата работа.

425
00:29:39,651 --> 00:29:42,760
Те ще се радват да дойдат, но не
мислите ли че е рано за празнуване?

426
00:29:43,707 --> 00:29:45,478
Резултатите говорят за себе си.

427
00:29:45,794 --> 00:29:50,053
Смятам да поискам от съвета незабавно
да одобри масово производство на серума

428
00:29:50,382 --> 00:29:53,229
след това, което се случи днес те
няма да се противопоставят.

429
00:29:53,239 --> 00:29:54,782
Това е чудесна новина, канцлер!

430
00:29:55,148 --> 00:29:57,268
С цялото ми уважение, но не е,

431
00:29:57,269 --> 00:29:59,220
тук говорим само за един опит.

432
00:29:59,358 --> 00:30:01,526
Аз също съм доволен от резултата,

433
00:30:02,476 --> 00:30:05,084
но имаме още много работа преди
да започнем масова употреба.

434
00:30:06,207 --> 00:30:09,917
Д-р Бекет иска да проведе пълни
изследвания върху Мерил, преди да

435
00:30:09,918 --> 00:30:12,153
представи окончателния си доклад.

436
00:30:12,189 --> 00:30:15,498
Може да е имало допълнителни
обстоятелства. Човека умираше.

437
00:30:16,880 --> 00:30:18,126
Разбира се,

438
00:30:18,127 --> 00:30:19,827
ще го поставя пред съвета.

439
00:30:20,383 --> 00:30:21,704
За успеха!

440
00:30:25,390 --> 00:30:26,625
Какво има?

441
00:30:27,148 --> 00:30:28,482
Стийв не изглежда добре.

442
00:30:31,208 --> 00:30:33,024
Откога е така?

443
00:30:33,524 --> 00:30:34,610
След опита.

444
00:30:34,645 --> 00:30:35,766
Мислиш ли, че е пристъп?

445
00:30:36,253 --> 00:30:37,662
Не е характерно за тях.

446
00:30:43,936 --> 00:30:44,365
Хей.

447
00:30:46,862 --> 00:30:48,201
Какво ми направихте?

448
00:31:05,504 --> 00:31:06,787
Имаме нужда от Бекет.

449
00:31:07,205 --> 00:31:07,889
Върви!

450
00:31:15,249 --> 00:31:16,521
Ще ти помогнем.

451
00:31:19,722 --> 00:31:21,147
Не ме съжалявай,

452
00:31:23,244 --> 00:31:26,240
ще страдаш много повече,
когато другите дойдат за теб.

453
00:31:50,502 --> 00:31:51,361
Майор,

454
00:31:52,028 --> 00:31:53,832
тъкмо се канех да го разрежа.

455
00:31:54,175 --> 00:31:55,633
Тогава аз ще си вървя.

456
00:31:56,672 --> 00:31:59,721
Аз вече проведох тестове,
които ще искаш да видиш.

457
00:32:00,343 --> 00:32:01,597
Знаеш ли какво го е убило?

458
00:32:01,650 --> 00:32:03,100
Мога да кажа, причината е, че

459
00:32:03,300 --> 00:32:06,932
всичките му жизнени органи са
спрели почти едновременно.

460
00:32:07,425 --> 00:32:08,809
От глад ли е умрял?

461
00:32:08,878 --> 00:32:09,312
Не,

462
00:32:09,878 --> 00:32:13,370
Като имам в предвид състоянието
на тялото му не мисля, че е
умрял от недостатъчно хранене.

463
00:32:13,610 --> 00:32:14,517
Тогава от какво?

464
00:32:14,758 --> 00:32:18,507
Първоначалните изследвания показват
наличие на значително количество
хофинов серум в кръвта му.

465
00:32:18,699 --> 00:32:21,051
Предполагам, че ще намерим
сходни количества

466
00:32:21,052 --> 00:32:23,249
във всеки от органите му,
когато ги анализираме по отделно.

467
00:32:23,372 --> 00:32:26,372
Защо лекарството на хофина
е отишло в неговата кръв?

468
00:32:27,296 --> 00:32:31,715
От проучванията на хофините знаем,
че когато призрака се храни, той
изпуска химикали в тялото на жертвата.

469
00:32:33,033 --> 00:32:35,231
Точно какво става все още не знаем,

470
00:32:36,065 --> 00:32:39,856
но ще приема че подготвя човешкото
тяло за изтегляне на живота от него.

471
00:32:41,264 --> 00:32:45,475
Серума е изработен да предпази жертвата
от тези химикали като ги блокира.

472
00:32:46,725 --> 00:32:47,353
ОК.

473
00:32:47,840 --> 00:32:50,877
Мисля, че протеина в серума може да е
мутирал когато е бил изложен на

474
00:32:50,887 --> 00:32:53,819
действието на химикалите, което е
довело до някаква токсична реакция.

475
00:32:54,052 --> 00:32:55,641
От която се е хранил...

476
00:32:55,663 --> 00:32:56,879
Отровен е.

477
00:32:58,871 --> 00:33:00,488
Така, че ако серума е причина за това,

478
00:33:01,615 --> 00:33:03,533
той е повече от защита срещу призраците.

479
00:33:04,617 --> 00:33:05,552
Той ги убива.

480
00:33:07,298 --> 00:33:13,298
Не виждам причина за безпокойство,
майор, тези разкрития увеличават
стойността а серума.

481
00:33:13,377 --> 00:33:17,599
Не, само намаляват съмненията
за това какво ще направят призраците,
когато дойдат тук.

482
00:33:18,559 --> 00:33:19,903
Не виждам разликата.

483
00:33:20,633 --> 00:33:22,645
Когато разберат, че притежавате
такова оръжие

484
00:33:23,108 --> 00:33:26,532
призраците ще унищожат народа ви за
да отмъстят за смъртта на призраците.

485
00:33:27,065 --> 00:33:30,705
Или може да ни оставят на бира,
когато разберат, че сме непроницаеми.

486
00:33:32,144 --> 00:33:35,736
Защото те са добронамерена раса
и лесно се отказват от намеренията си.

487
00:33:36,233 --> 00:33:39,960
Може би имаше минимален шанс,
когато говорехте за защита, но сега...

488
00:33:40,178 --> 00:33:42,590
Не виждате по-важното, майор,

489
00:33:42,600 --> 00:33:45,265
за първи път ние имаме средство
не само да се защитаваме, но и да

490
00:33:45,275 --> 00:33:46,434
отвърнем на удара.

491
00:33:46,893 --> 00:33:48,970
Отмъщавате или спасявате народа си?

492
00:33:51,298 --> 00:33:54,431
Не разбирате страданията на поколенията.

493
00:33:54,808 --> 00:33:58,261
Аз бях в едно от техните убежища,
се бих срещу техните кораби,
и повярвайте ми,

494
00:33:58,271 --> 00:34:00,964
когато първия призрак умре
от това лекарство

495
00:34:01,444 --> 00:34:04,318
те няма просто да продължат.
Ще се опитат да си решат проблема.

496
00:34:05,303 --> 00:34:08,696
След като унищожат вашия свят те ще
търсят всеки, който е имал контакт с вас.

497
00:34:09,073 --> 00:34:10,073
Никого няма да пощадят.

498
00:34:10,949 --> 00:34:15,134
Слушайте, знам колко е важно
това лекарство, то е вашият
"свещен граал", но...

499
00:34:16,465 --> 00:34:18,578
ще трябва до го приберете, докато
разберем по-добре...

500
00:34:18,588 --> 00:34:19,415
Не, не.

501
00:34:20,335 --> 00:34:21,246
Говоря сериозно.

502
00:34:21,874 --> 00:34:23,948
В противен случай не можем
да продължим да ви помагаме.

503
00:34:24,701 --> 00:34:26,788
Не разбирате, майор, вече е късно,

504
00:34:28,349 --> 00:34:31,371
Аз го препоръчах на съвета
и те го одобриха.

505
00:34:32,513 --> 00:34:34,963
Ние вече започнахме да
ваксинираме хората.

506
00:34:54,024 --> 00:34:54,821
Тръгваш ли?

507
00:34:56,855 --> 00:34:59,668
Ако не искаш да върнеш и да
работим върху серума няма
смисъл да оставам тук.

508
00:34:59,677 --> 00:35:00,497
Карсон...

509
00:35:00,499 --> 00:35:02,369
Перна, трябва да възобновиш проекта.

510
00:35:02,736 --> 00:35:05,573
С повече работа, можем да
предотвратим мутацията

511
00:35:05,577 --> 00:35:07,084
и да го направим само
защитно лекарство.

512
00:35:07,093 --> 00:35:08,042
Мерил е мъртъв.

513
00:35:10,042 --> 00:35:12,787
Намерили са го тази сутрин,
причината за смъртта не е уточнена.

514
00:35:13,225 --> 00:35:14,850
Има още време, те трябва
да спрат ваксинирането.

515
00:35:14,945 --> 00:35:15,978
Те няма да го направят

516
00:35:16,065 --> 00:35:16,899
Един човек е мъртъв.

517
00:35:17,106 --> 00:35:19,342
Което не означава, че ще има и други.

518
00:35:21,927 --> 00:35:23,965
Дори да искам не мога да ги спра.

519
00:35:24,597 --> 00:35:25,990
Не и без още доказателства.

520
00:35:28,531 --> 00:35:29,532
Перна,

521
00:35:30,518 --> 00:35:32,608
ти си една от най-умните,
които съм срещал.

522
00:35:32,900 --> 00:35:34,633
За твое добро

523
00:35:35,164 --> 00:35:35,966
моля те,

524
00:35:36,832 --> 00:35:38,993
не участвай повече в това,

525
00:35:39,114 --> 00:35:40,816
поне докато не знаем повече.

526
00:35:44,441 --> 00:35:45,502
Не мога да го направя.

527
00:35:45,556 --> 00:35:46,405
Защо не?

528
00:35:46,953 --> 00:35:49,025
Защото аз бях сред първите ваксинирани.

529
00:35:56,472 --> 00:35:58,625
Оценявам чувството ви за
неотложност д-ре,

530
00:35:58,626 --> 00:36:02,112
но на този етап ще бъде неразумно
да правим прибързани заключения.

531
00:36:02,212 --> 00:36:05,009
Сега искате да упражните предпазливост,
сериозно ли говорите?

532
00:36:05,133 --> 00:36:08,594
Майоре, вие сам споменахте, че
призраците може да пътуват насам,

533
00:36:08,613 --> 00:36:10,821
в този момент. Ние нямаме друг
избор, освен да продължим.

534
00:36:11,247 --> 00:36:13,868
Говорите от името на
много хора, канцлер.

535
00:36:13,873 --> 00:36:16,766
Мислите ли че бих наложил
този избор на моя народ.

536
00:36:17,533 --> 00:36:19,750
Не, сър хората ни са в
пълно съгласие.

537
00:36:20,356 --> 00:36:23,470
Хората ви може да са мъртви преди
призраците да са дошли тук.

538
00:36:24,085 --> 00:36:27,861
Канцлер, моля ви, все още
не е твърде късно, прекратете

539
00:36:27,862 --> 00:36:30,289
ваксинирането, поне докато
разберем какво е убило Мелън.

540
00:36:30,299 --> 00:36:33,508
Той беше неизлечимо болен,
не знаем дали серума е
повлиял за смъртта му.

541
00:36:33,595 --> 00:36:36,178
Той е имал внезапен и пълен
респираторен срив.

542
00:36:36,673 --> 00:36:39,022
Което може да се дължи
на неговото състояние,

543
00:36:39,243 --> 00:36:41,171
болестта му се е разпространила
върху по-голяма част от тялото му.

544
00:36:41,398 --> 00:36:44,179
Готови ли сте да рискувате живота на
хиляди хора заради това предположение,

545
00:36:44,180 --> 00:36:45,185
защото аз не съм.

546
00:36:47,393 --> 00:36:48,361
Майор Шепърд.

547
00:36:48,565 --> 00:36:49,762
Кажи Тейлър.

548
00:36:49,806 --> 00:36:51,106
Ние сме в медицинския център,

549
00:36:51,239 --> 00:36:52,275
имаме нужда от помощ.

550
00:37:05,445 --> 00:37:06,556
Господи!

551
00:37:10,577 --> 00:37:11,453
Майор Шепърд,

552
00:37:12,289 --> 00:37:13,854
докторът казва че са започнали
да пристигат от снощи и

553
00:37:14,120 --> 00:37:15,323
броят им бързо се увеличава.

554
00:37:15,623 --> 00:37:16,226
Майор.

555
00:37:16,328 --> 00:37:17,466
Добре съм, върви!

556
00:37:17,605 --> 00:37:22,131
Лейтенант обади се на Уиър,
кажи й, че ни трябва пълен екип
за медицинска помощ в отделението.

557
00:37:22,426 --> 00:37:23,305
Разбрано.

558
00:37:32,221 --> 00:37:33,396
Влошава се.

559
00:37:35,057 --> 00:37:36,410
Перна,

560
00:37:38,238 --> 00:37:38,780
Перна,

561
00:37:39,280 --> 00:37:40,576
Тук имам нужда от помощ,

562
00:37:41,291 --> 00:37:42,158
Кислород!

563
00:37:43,661 --> 00:37:44,570
Внимателно.

564
00:37:59,999 --> 00:38:00,979
Оставете ни.

565
00:38:03,750 --> 00:38:05,768
Имате ли представа какво става навън?

566
00:38:05,858 --> 00:38:07,109
Да, майор.

567
00:38:07,284 --> 00:38:09,421
Половината от
ваксинираните умират.

568
00:38:09,422 --> 00:38:11,575
Половината от тях,
майор, половината.

569
00:38:11,576 --> 00:38:15,508
Статистиката ясно показва,
че цифрите се задържат
около това равнище,

570
00:38:15,720 --> 00:38:19,940
току що беше потвърдено, което
означава, че другите 50%
от ваксинираните ще живеят.

571
00:38:19,941 --> 00:38:22,975
и ще унищожат всеки призрак,
който се опита да се нахрани с тях.

572
00:38:22,976 --> 00:38:24,422
Не мога да повярвам!

573
00:38:24,423 --> 00:38:28,634
Сега призраците ще разберат
присъдата на народа на Хофин.

574
00:38:28,635 --> 00:38:29,577
Присъда?

575
00:38:29,578 --> 00:38:33,714
Разбирате ли, че ако разпространим това
лекарство до всеки човек в галактиката

576
00:38:33,715 --> 00:38:37,783
бъдещите поколения няма
да познават ужаса на подбора,

577
00:38:37,955 --> 00:38:41,222
Вие умишлено жертвате
живота на милиони хора.

578
00:38:41,223 --> 00:38:43,791
Край на призраците!

579
00:38:44,453 --> 00:38:47,043
Не разбирате ползата от това.

580
00:38:47,044 --> 00:38:50,223
Не можете да постигнете тази
полза за целия ви народ.

581
00:38:50,224 --> 00:38:52,199
Да не мислите че аз самостоятелно
решавам за тази присъда.

582
00:38:52,200 --> 00:38:53,817
Смятам, че се заблуждавате.

583
00:38:53,818 --> 00:38:54,967
Ще видите,

584
00:38:54,968 --> 00:38:57,877
Ние го подлагаме на гласуване сега.

585
00:38:57,878 --> 00:39:01,607
Ще се придържам към
решението на мнозинството.

586
00:39:01,803 --> 00:39:03,820
Това задоволява ли ви?

587
00:39:03,821 --> 00:39:06,778
Знаят ли за какво гласуват?

588
00:39:08,539 --> 00:39:09,659
Да,

589
00:39:09,660 --> 00:39:10,924
обещавам ви това.

590
00:39:10,925 --> 00:39:14,018
И вие ще се откажете ако
резултата не е на ваша страна.

591
00:39:14,019 --> 00:39:15,881
Имате думата ми.

592
00:39:23,549 --> 00:39:25,604
Трябва да пазим главата му от праха.

593
00:39:25,605 --> 00:39:29,299
Използвай всяко място, когато е
необходимо за да не бъде на пода.

594
00:39:32,800 --> 00:39:37,813
Тейла, ето те, провери дали кислорода
е правилно разпределен в болницата.

595
00:39:37,814 --> 00:39:38,590
Докторе...

596
00:39:38,591 --> 00:39:40,879
Първо на пациентите в
критично състояние,

597
00:39:40,880 --> 00:39:43,939
натискай достатъчно докато
стабилизираш дишането.

598
00:39:43,940 --> 00:39:45,659
Тейла, какво правиш,
ти не ме слушаш.

599
00:39:45,660 --> 00:39:47,948
И къде е Перна, трябва ми тук.

600
00:39:47,949 --> 00:39:49,117
Карсън.

601
00:40:08,815 --> 00:40:12,668
Бих искала да видя Атлантис.

602
00:40:16,766 --> 00:40:17,823
Перна

603
00:40:18,231 --> 00:40:19,516
Толкова съжалявам.

604
00:40:22,112 --> 00:40:23,734
Не ме гледай по този начин.

605
00:40:26,247 --> 00:40:28,653
Доволна съм от начина,
по който ще умра.

606
00:40:28,654 --> 00:40:30,831
Би трябвало и ти да си доволен.

607
00:40:32,657 --> 00:40:34,411
Бих искал да не съм част от това.

608
00:40:35,543 --> 00:40:37,345
Ти ни даде надежда.

609
00:40:40,549 --> 00:40:43,577
Години наред народа
ни работи за това.

610
00:40:52,110 --> 00:40:54,253
Ние не предадохме дедите си,

611
00:40:55,915 --> 00:40:57,797
изпълнихме съдбата им,

612
00:40:58,675 --> 00:41:00,594
техния завет.

613
00:41:08,624 --> 00:41:10,044
Остани така.

614
00:41:17,919 --> 00:41:18,861
Така е добре.

615
00:41:35,589 --> 00:41:36,355
Добре ли си?

616
00:41:36,408 --> 00:41:37,353
Здравей.

617
00:41:42,597 --> 00:41:43,934
Казаха ми че заминавате.

618
00:41:44,391 --> 00:41:45,693
Да така е.

619
00:41:45,715 --> 00:41:48,231
Не е защото не беше прекрасно.

620
00:41:48,761 --> 00:41:51,772
Бих искал да видите
резултатите от гласуването

621
00:41:51,773 --> 00:41:53,347
преди да си тръгнете.

622
00:41:59,329 --> 00:42:01,405
96% одобрение.

623
00:42:01,596 --> 00:42:03,706
Всички ли са гласували?

624
00:42:03,845 --> 00:42:04,962
Всеки един.

625
00:42:05,931 --> 00:42:08,561
Майор, виждате,
че говорим с един глас.

626
00:42:08,752 --> 00:42:09,848
и сме решителни.

627
00:42:09,962 --> 00:42:11,834
Да, виждам това.

628
00:42:12,054 --> 00:42:15,710
Следващия път, когато се видим, бих
искал да обсъдим възможностите за

629
00:42:15,721 --> 00:42:18,543
разпространение на нашето лекарство
на възможно повече други планети.

630
00:42:18,553 --> 00:42:20,139
Няма да е скоро.

631
00:42:20,580 --> 00:42:22,608
Може би нашата победа ще
промени мнението ви.

632
00:42:23,224 --> 00:42:24,774
Ако някога се върнем,

633
00:42:24,775 --> 00:42:27,330
не предполагам, че ще сте тук.

634
00:42:28,226 --> 00:42:32,257
Не смятам също,
че ще има и някой друг.

635
00:42:41,330 --> 00:42:42,460
Късмет!

636
00:42:49,247 --> 00:42:52,550
Победа на всяка цена,
това звучи познато майор.

637
00:42:53,227 --> 00:42:54,250
Така е.

638
00:42:55,127 --> 00:42:57,968
Никога не съм предполагал,
че няма да се съглася с това.

639
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
phonetic_tiger@yahoo.com