{30}{85}ФОЛКЪРК
{355}{390}Момчета, дайте път.
{392}{438}Направете път да минем.
{595}{630}Дайте път, момчета.
{764}{825}Брус няма да дойде, Уилям.
{827}{870}Ще дойде.
{917}{974}Морней и Локлън дойдоха.
{1010}{1050}И Брус ще дойде.
{1118}{1230}Каква живописна... сбирщина.
{1232}{1274}Не си ли съгласен?
{1348}{1394}Стрелците са готови, сир.
{1398}{1431}Оставете стрелците.
{1431}{1500}Разбрах, че техните стрелци|са на мили оттук
{1502}{1539}и не са заплаха за нас.
{1541}{1598}Стрелите струват пари.|Използвайте ирландците.
{1601}{1640}Мъртвите нищо не струват.
{1643}{1730}Изпратете пехотата и кавалерията.
{1733}{1766}Пехота!
{1793}{1815}Кавалерия!
{1916}{1949}Напред!
{3989}{4084}Радвам се да те видя|тази сутрин.
{4116}{4180}Ирландци!
{4182}{4240}Радвам се, че сте с нас.
{4241}{4275}Гледайте сега.
{5945}{6011}Морней? Локлън?
{7454}{7521}Удвоих земите на Морней|в Шотландия
{7523}{7571}и му дадох имоти в Англия.
{7574}{7655}Локлън склони за много по-малко.
{7664}{7694}Стрелците!
{7700}{7727}Простете, сир.
{7730}{7781}Няма ли да избием|собствените си войници?
{7814}{7847}Да...
{7874}{7917}...но ще избием и техните.
{7919}{7984}Имаме резерви.
{8009}{8046}Атакувайте.
{8065}{8092}Стрелци!
{8094}{8164}Стрелци... атака!
{8284}{8308}Стреляй!
{8472}{8510}Стреляй!
{9002}{9036}Изпратете подкрепленията.
{9069}{9095}Пратете останалите!
{9369}{9441}Доведете ми Уолъс!
{9419}{9514}Жив, ако е възможно...|...може и мъртъв - все едно.
{9515}{9577}И разгласете победата ни.
{9579}{9626}Ще се оттеглим ли?
{11667}{11705}Защити краля.
{14675}{14742}Стани! Стани!
{14777}{14847}Стани!
{14873}{14915}Измъкни го оттук!
{15032}{15068}Тръгвай!
{16508}{16541}Умирам.
{16639}{16672}Остави ме.
{16816}{16862}Не.
{16864}{16941}Ще живееш.
{16942}{17032}Доживях да получа свободата си.
{17034}{17173}Горд съм като те гледам|какъв мъж стана.
{17282}{17332}Аз съм щастлив човек.
{19941}{20013}Аз съм този, чиято плът гние,
{20014}{20105}но ми се струва, че твоето|лице е по-мрачно от моето.
{20217}{20253}Синко...
{20385}{20460}Трябва да сме в съюз с Англия,
{20461}{20497}за да се наложим тук.
{20501}{20557}Ти постигна това.
{20559}{20592}Спаси рода си,
{20594}{20657}увеличи земите си.
{20658}{20776}След време, цялата власт|в Шотландия ще бъде твоя.
{20778}{20927}Земи, титли, власт... нищо.
{20929}{20957}Нищо?
{20959}{20996}Нямам нищо.
{21031}{21065}Хората се бият за мен,
{21066}{21140}защото в противен случай,|ги изхвърлям от земята си,
{21142}{21221}а жените и децата им|умират от глад.
{21223}{21366}Онези, които пропиха с кръвта си|земята при Фолкърк...
{21368}{21463}...те се биха за Уилям Уолъс,|а той се бори за нещо,
{21464}{21511}което никога не съм имал.
{21545}{21639}И аз му го отнех,|като го предадох.
{21640}{21735}Видях това в лицето му,|там на бойното поле.
{21736}{21783}И това ме разкъсва отвътре!
{21784}{21862}Е, всеки някога изменя на нещо,|всеки пада духом.
{21864}{21929}Не искам да падам духом!
{22004}{22130}Искам да вярвам... като него.
{22268}{22350}Никога вече няма да застана|на грешната страна.
{23539}{23585}Не!
{23985}{24022}Ето го! След него!
{24935}{25012}Лорд Крейг, вярно ли е това|за Морней?
{25016}{25136}Да. Уолъс влязъл с коня си|в спалнята му и го убил.
{25136}{25207}Вече никой не е в безопасност.
{25211}{25289}Не се знае кой ще е следващия.
{25325}{25361}Може да си ти.
{25415}{25451}Може да съм аз.
{25589}{25631}Няма значение.
{25679}{25712}Говоря сериозно, Робърт.
{25712}{25745}Аз също!
{26066}{26111}Господи! По дяволите!
{26114}{26180}Претърсете мястото!
{26249}{26276}Локлън!
{26444}{26510}Уилям Уолъс избил 50 души.
{26513}{26570}50... съвсем сам.
{26573}{26636}100 души... със собствения си меч.
{26639}{26759}Разсякъл ги както... Мойсей|разсякъл Червено море.
{27530}{27593}Той се превръща в легенда.
{27596}{27656}Ще става по-лошо.
{27659}{27734}Събира доброволци във|всеки шотландски град.
{27737}{27782}И когато събере достатъчно...
{27785}{27842}Овцете си остават овце!
{27884}{27965}Лесно ще ги пръснем,|ако затрием овчаря.
{27977}{28010}Много добре.
{28016}{28130}Подберете най-опитните си|убийци и свикайте среща.
{28136}{28211}Милорд, Уолъс е прочут
{28214}{28274}с умението си да надушва засади.
{28337}{28427}Ако думите на лорд Хамилтън|са верни,
{28430}{28475}той харесва бъдещата ни кралица.
{28490}{28520}Ще й се довери.
{28562}{28649}Затова ще я изпратим|с предложение за мир.
{28652}{28718}Милорд, принцесата може|да бъде взета за заложница,
{28721}{28775}животът й може да бъде|изложен на опасност.
{28778}{28865}О, синът ми ще бъде много|разстроен от това.
{28868}{28955}Но казано направо,|ако тя бъде убита,
{28955}{29045}в лицето на краля на Франция|скоро ще намерим
{29048}{29099}полезен съюзник срещу шотландците.
{29144}{29222}Виждаш ли, като крал,
{29222}{29342}трябва да търсиш изгодата|от всяка ситуация.
{29969}{30035}Да, това е Уилям Уолъс.
{30035}{30101}Остави меча си.
{30104}{30125}Бъдете готови.
{32493}{32526}Милейди...
{32637}{32685}Получих посланието ви.
{32997}{33097}За втори път...|ме предупреждавате за опасност.
{33156}{33189}Защо?
{33192}{33258}Ще карат нова пратка провизии
{33261}{33336}на север следващия месец...|храна и оръжие...
{33417}{33471}Защо ми помагате?
{33609}{33693}Защо ми помагате?
{33693}{33784}Заради начина, по който|сега ме гледате.
{36456}{36517}Точно когато бяхме вече|изгубили надежда,
{36519}{36588}се появиха благородните ни|спасители.
{36639}{36699}Махнете им... качулките.
{36822}{36885}Сър Уилям, искаме среща.
{36888}{36949}Какъв смисъл има?
{36951}{37006}Всички сте се клели|във вярност на Дългокракия.
{37008}{37070}Клетвата пред лъжец|не е клетва.
{37074}{37140}Всеки един от нас е готов|да ти се закълне във вярност.
{37140}{37191}Тогава нека съветът|се закълне публично.
{37194}{37287}Не можем. Някои дори|не вярват, че си жив.
{37290}{37347}Други мислят, че ги очаква|участта на Морней.
{37347}{37429}Затова ела в Единбург|след два дни.
{37431}{37490}Дай ни прошка, а ние ще се|обединим и ще те последваме.
{37491}{37525}Шотландия ще стане едно цяло.
{37527}{37583}Едно цяло?|Имате предвид ние и вие.
{37587}{37695}Не. Имам предвид това.
{37752}{37807}Клетва за вярност от Робърт Брус.
{38040}{38088}Знаеш, че това е капан.|Кажи му.
{38091}{38136}Мисля, че ако Брус искаше|да те убие,
{38139}{38175}щеше да го стори във Фолкърк.
{38175}{38202}Да.
{38205}{38265}Знам това, видях с очите си.
{38265}{38328}Него го остави. Ами другите?
{38331}{38424}Рояк от заговорници и негодници!|Всеки дърпа чергата към себе си!
{38427}{38463}Това е капан. Сляп ли си?
{38490}{38592}Погледни го така -|трябва да опитаме.
{38571}{38628}Сами няма да се справим.
{38631}{38688}Единствената надежда за народа ни|е да обединим благородниците.
{38691}{38745}Знаете какво ще стане, ако|не използваме тази възможност.
{38745}{38779}Какво?
{38781}{38808}Нищо.
{38856}{38916}Не искам да ставам мъченик.
{38919}{38964}Нито пък аз. Искам да живея!
{38967}{39036}Искам да имам дом|и деца... и спокойствие.
{39039}{39081}Така ли?
{39084}{39120}Да.
{39123}{39168}Моля се на Бог за тези неща.
{39168}{39223}Всичко е напразно,|ако я няма свободата.
{39225}{39278}Това е само мечта, Уилям.
{39282}{39324}Мечта? Ами...
{39324}{39417}Тогава какво правихме|през цялото това време?
{39420}{39462}Изживявахме тази мечта.
{39462}{39513}Ти не мечтаеш за свобода.
{39516}{39555}Всичко това е заради Марън.
{39555}{39635}Мечтата ти е да станеш герой,|защото си мислиш, че тя те вижда.
{39639}{39717}Не си мисля, че ме вижда.|Знам го!
{39720}{39765}И твоят баща те вижда.
{40014}{40080}Господи!
{40218}{40255}Да дойда ли с теб?
{40308}{40383}Не, ще ида сам.
{40386}{40455}Ще се видим после.
{40458}{40494}Добре.
{40596}{40680}Дано да е по-скоро.
{40824}{40890}Няма да дойде.|- Ще дойде.
{40893}{40939}Сигурен съм.
{41253}{41324}Милорд, той идва!
{42387}{42435}Не!
{42549}{42593}Не се меси, Робърт!
{42600}{42675}Излъга ме! Излъга!
{42765}{42843}Брус не бива да пострада!|Такава е уговорката!
{43029}{43065}Татко!
{43212}{43279}Ти, продажно копеле!
{43281}{43362}Защо? Защо?
{43449}{43530}Дългокракия искаше главата|на Уолъс.
{43533}{43570}Нашите благородници също.
{43572}{43638}Това беше цената на короната ти.
{43641}{43716}Умри!
{43725}{43764}Искам да умреш!
{43767}{43881}Скоро ще съм мъртъв,|а ти ще бъдеш крал.
{43884}{43950}Не искам нищо от теб!
{43953}{44010}Ти не си човек!
{44013}{44055}Не си ми баща!
{44157}{44266}Ти си ми син и винаги|си знаел какво мисля.
{44274}{44348}Ти ме измами!
{44352}{44397}Ти се остави да те измамят.
{44400}{44514}В сърцето си винаги си знаел|какво трябваше да се случи тук.
{44553}{44637}Вече знаеш какво е да мразиш.
{44781}{44838}Сега си готов да бъдеш крал.
{44853}{44976}Умразата ми... ще умре... с теб.
{45087}{45138}Уилям Уолъс,
{45141}{45204}обвинен си във върховна измяна.
{45213}{45261}Срещу кого?
{45264}{45327}Срещу твоя крал.
{45330}{45378}Ще кажеш ли нещо?
{45387}{45496}Никога през целия си живот...
{45498}{45552}не съм се клел|във вярност към него.
{45564}{45660}Това няма значение.|Той е твой крал.
{45711}{45796}Признай и смъртта ти|ще бъде бърза.
{45798}{45883}Ако отречеш, ще трябва|болката да те пречисти.
{45885}{45955}Признаваш ли вината си?
{45957}{46048}Признаваш ли?
{46182}{46270}Тогава утре сутрин|ще получиш своето пречистване.
{46557}{46612}Ваше Височество.|- Искам да видя затворника.
{46614}{46642}Имаме заповед от краля...
{46644}{46695}Кралят ще бъде мъртъв след месец,|а синът му е безхарактерен.
{46698}{46757}Кой мислиш, че ще|управлява кралството?
{46761}{46830}Отвори вратата.
{46845}{46899}Ваше Височество.
{47046}{47095}Хайде, отрепко, стани!
{47097}{47131}Престани!
{47133}{47190}Остави ме сама.
{47193}{47247}Казах, излез!
{47547}{47589}Милейди...
{47595}{47727}Сър... дойдох да ви помоля...
{47766}{47835}да признаете всичко и да сe|закълнете във вярност към краля,
{47838}{47884}за да ви пощади.
{47892}{47952}А ще пощади ли родината ми?
{47967}{48027}Милост е да получите бърза смърт,
{48030}{48096}а може дори да останете|затворен в кулата...
{48102}{48168}...след време, кой знае|какво може да се случи...
{48171}{48222}...само да останете жив.
{48339}{48408}Ако се закълна пред него,
{48411}{48487}все едно... вече съм умрял.
{48711}{48768}Ще умрете, ще бъде ужасно.
{48771}{48817}Всеки човек умира.
{48879}{48923}Но не всеки живее истински.
{49101}{49144}Изпийте това.
{49145}{49202}То ще притъпи болката.
{49205}{49271}Не. То ще притъпи разсъдъка ми.
{49274}{49334}А аз трябва да го запазя.
{49337}{49382}Защото ако съм безчувствен|или се огъна,
{49385}{49466}значи Дългокракият ме е пречупил.
{49469}{49535}Не мога да понеса мисълта|за вашето мъчение.
{49541}{49577}Изпийте го.
{49691}{49727}Добре.
{50864}{50987}Дойдох... да ви моля за|живота на Уилям Уолъс.
{51002}{51089}Доста го харесваш,|не е ли така?
{51095}{51134}Уважавам го.
{51191}{51245}Най-малкото за това, че беше|достоен противник,
{51248}{51290}бъдете милостив, велики кралю,
{51293}{51344}и спечелете уважението|на своя народ!
{51575}{51710}Дори и сега...|не сте способен на милост.
{51854}{51887}А ти...
{51998}{52079}"За теб тази дума е непозната,|също колкото и думата ""любов""."
{52079}{52136}Преди да изгуби говора си,
{52142}{52199}той ми каза, че едничкото|му утешение е,
{52202}{52262}че ще доживее смъртта на Уолъс.
{52715}{52784}Виждате ли...
{52787}{52844}...смъртта спохожда всички ни.
{53069}{53156}Но преди да споходи вас,
{53159}{53216}знайте...
{53219}{53312}...вашата кръв умира с вас.
{53315}{53408}В утробата ми расте дете,|което не е от вашия корен.
{53483}{53570}Синът ви няма да остане|дълго на трона. Кълна се!
{54467}{54512}Толкова ме е страх.
{54707}{54812}Дай ми сили... да умра достойно.
{55376}{55442}Ето го идва!
{57545}{57626}Вижте сега ужасната цена на измяната!
{57800}{57842}Сега ще паднеш на колене,
{57890}{57974}ще се обявиш за|верен поданик на краля
{57977}{58040}и ще помолиш за неговата милост...
{58205}{58238}...и ще я получиш.
{58499}{58535}Въжето!
{59090}{59120}Вдигнете го!
{59177}{59246}Точно така! Опънете!
{60149}{60200}Приятно... нали?
{60269}{60302}Вдигни се на колене,
{60305}{60398}целуни кралската емблема|на плаща ми
{60401}{60437}и болката ще свърши.
{61442}{61487}Разпънете го!
{62786}{62819}Стига ли ти толкова?
{64091}{64172}Всичко може да свърши веднага...
{64175}{64210}...покой...
{64306}{64438}"Просто кажи или извикай... ""милост""."
{64677}{64711}Милост!
{64713}{64795}Милост! Милост!
{64905}{64931}Извикай.
{64935}{65010}Милост! Милост!
{65094}{65187}"Просто кажи... ""милост""."
{65190}{65265}Милост! Милост!
{65700}{65753}Милост, Уилям.
{65778}{65847}Милост! Исусе, кажи го.
{65988}{66069}Затворникът иска да каже нещо.
{66075}{66132}Милост! Милост!
{66546}{66769}Свобода!
{69300}{69372}След обезглавяването му,
{69375}{69468}тялото на Уилям Уолъс|бе разкъсано на парчета.
{69519}{69589}Главата му бе побита|на Лондонския мост,
{69609}{69755}а ръцете и краката му, изпратени|в четирите краища на Британия,
{69759}{69804}като предупреждение.
{69807}{69924}Но това не постигна ефекта,|който очакваше Дългокракия.
{69942}{70032}А аз... Робърт Брус,
{70035}{70158}излязох с войската си, да отдам почит|на армиите на английския крал,
{70161}{70239}за да признае той короната ми.
{70242}{70303}Надявам се, че си си измил|задника тази сутрин.
{70305}{70393}Ще го целуне крал!
{71073}{71148}Хайде ела. Да свършваме с това.
{71412}{71445}Спри!
{71880}{71936}Вие проливахте кръвта си с Уолъс!
{72096}{72132}Сега я пролейте с мен!
{73107}{73171}Уолъс! Уолъс!
{73200}{73252}Уолъс! Уолъс!
{73752}{73822}В лето Господне 1314-то,
{73833}{73921}патриотите на Шотландия,|изгладнели и малобройни,
{73932}{74025}се хвърлиха в бой край Банъкбърн.
{74028}{74097}Те се биха епично...
{74100}{74169}...биха се като шотландци...
{74172}{74217}...и извоюваха свободата си.
{74271}{74362}СУБТИТРИ редакция|Георги Георгиев