{450}{480}Ето там!
{540}{569}След тях!
{1248}{1263}Съпротивата е безсмислена.
{1265}{1302}Вие сте неколцина|и сте обкръжени.
{1304}{1383}Къде са останалите?|Къде е Уолъс?
{1691}{1715}Татко?
{1718}{1763}Влизай, влизай.
{1781}{1820}Избухнал е бунт.
{2006}{2025}Кой го води?
{2018}{2052}Човек от простолюдието.
{2054}{2092}Уилям Уолъс.
{2359}{2493}Ти ще подкрепиш този бунт|от земите ни на север.
{2498}{2556}Аз пък ще спечеля англичаните,
{2560}{2624}като го заклеймя и наредя|да му се противопоставят
{2626}{2670}в земите ни на юг.
{2717}{2781}Седни... постой малко.
{2941}{2972}Този Уолъс...
{3018}{3079}...дори не е рицар,
{3095}{3152}но се бие с плам
{3155}{3188}и увлича хората след себе си.
{3191}{3305}Искаш да влезеш в|открит бой като него, нали?
{3308}{3344}И аз бих искал.
{3350}{3383}Е, може би е настъпил часът.
{3386}{3428}Дошло е време...
{3431}{3464}за оцеляване.
{3470}{3527}Ти си 17-ия граф Брус.
{3530}{3623}16-те ти предци ти оставиха|земя и титла,
{3629}{3683}защото не влязоха в открит бой.
{3719}{3767}Свикай благородниците.
{3770}{3806}Те само приказват.
{3809}{3833}И правилно!
{3836}{3893}Шотландските благородници|са богати на титли и земи,
{3896}{3959}също колкото английските...|Точно като нас.
{3962}{4013}Ти се възхищаваш на|този Уилям Уолъс.
{4016}{4066}Безкомпромисните мъже|лесно предизвикват възхищение.
{4068}{4133}Той има кураж.|Но и едно куче има кураж.
{4135}{4195}Именно способността|да се правят компромиси,
{4197}{4245}отличава благородника.
{4255}{4298}Разбери...
{5740}{5805}Едуард Дългокракия|е най-безмилостния крал,
{4367}{4447}който някога е сядал|на английския престол.
{4449}{4529}От нас и от Шотландия
{4531}{4608}не ще остане нищо,|ако и ние не сме безмилостни.
{4636}{4709}Слушай какво говорят|благородниците ни.
{4710}{4757}Ако знаеш мислите им,
{4759}{4815}ще намериш пътя към престола.
{5217}{5249}Чакай!
{5251}{5273}Виж.
{5275}{5345}Това навън, това отляво.
{5347}{5379}Продължавайте.
{5383}{5415}Продължавайте!
{5535}{5621}Когато кралят се върне,|ще ги погребе в новите им дрехи.
{5634}{5687}Шотландия тъне в хаос.
{5698}{5759}Съпругът ви тайно|изпраща армия на север.
{5773}{5810}Откъде знаеш?
{5826}{5916}Миналата нощ спах|с член на Военния съвет.
{5919}{5976}Той не трябва да разправя|военни тайни в леглото!
{5979}{6003}Е, да.
{6008}{6071}Англичаните не знаят|за какво служи езикът.
{6206}{6248}Този бунтовник... Уолъс?
{6254}{6299}Той мъсти за жена, нали?
{6302}{6344}Едва не забравих!
{6350}{6401}Един магистрат искал да го залови
{6404}{6455}и открил, че той|има тайна любовница.
{6548}{6578}Заклал момичето,
{6584}{6650}за да накара Уолъс да се бие...
{6656}{6701}И той това направил.
{6728}{6770}Като знаели мъката му|по изгубената любов,
{6773}{6851}решили да го хванат,
{6854}{6956}като осквернят гробовете|на баща му и брат му,
{6968}{7052}и му устроят засада на|гроба на любимата му.
{7079}{7151}Той се измъкнал|от клопката с бой
{7217}{7271}и отнесъл тялото й|на тайно място.
{7412}{7460}Каква любов, а?
{7481}{7520}Любов?
{7592}{7637}Аз не познавам любовта.
{7883}{7928}Да знаете...
{7931}{7970}Дългокракия сигурно ще изпрати
{7973}{8030}цялата си северна армия|срещу нас.
{8033}{8058}Тежка кавалерия,|коне в брони...
{8060}{8095}...земята се тресе.
{8121}{8171}Ще ни прегазят.
{8173}{8234}Чичо Аргайл ми разправяше,
{8236}{8312}че никоя армия не се е изправяла|срещу тежка кавалерия.
{8314}{8352}И какво ще правим?
{8354}{8417}Нападаме, бягаме и се скриваме -|тактиката на планинците.
{10047}{10083}Ще си направим копия.
{8669}{8713}Стотици копия.
{8714}{8787}Дълги... колкото два човешки ръста.
{8789}{8830}Толкова дълги?
{8858}{8916}Някои хора са по-дълги от други.
{8918}{8994}Майка ти пак е разправяла|нещо за мен.
{9055}{9106}Идват доброволци.
{9151}{9172}Уилям Уолъс,
{9175}{9244}дойдохме да се бием|и да умрем за теб.
{9247}{9316}Изправи се, човече!|Не съм папата.
{9319}{9382}Казвам се Фодрън.|Мечът ми е твой.
{9385}{9415}Донесох ти това.
{9418}{9472}Проверихме ги за оръжие.
{9478}{9520}Нося ти това.
{9526}{9586}Жена ми го направи за теб.
{9589}{9628}Благодаря.
{9733}{9793}Този? Това не може|да е Уилям Уолъс.
{9796}{9847}Аз съм по-красив от него.
{9916}{9988}Добре, татко.|Ще го попитам.
{11500}{11572}Ако рискувам главата си за теб,
{10135}{10186}ще мога ли да убивам англичани?
{10186}{10228}Баща ти призрак ли е
{10234}{10279}или говориш с Всевишния?
{10279}{10357}За да намери равен на себе си,|ирландецът трябва да говори с Бога.
{10357}{10423}"Да, татко. Всевишният|каза: ""Не сменяй темата."
{10429}{10468}"Просто отговори на|шибания въпрос""."
{10471}{10501}Дръж си езика!
{10501}{10540}Откачен ирландец!
{10618}{10720}Достатъчно хитър, за да прекара|нож през охраната ви, старче.
{10723}{10771}Той е мой приятел, ирландецо.
{10774}{10834}"Отговорът на въпроса ти е ""да""."
{10837}{10915}Ако се биеш за мен,|ще можеш да убиваш англичани.
{10915}{10939}Отлично!
{10942}{10975}Името ми е Стивън.
{10978}{11047}Аз съм най-търсеният мъж|на моя остров,
{11050}{11119}но сега, разбира се,|не съм на него...
{11122}{11155}...което е жалко.
{11158}{11221}Твоят остров?|Искаш да кажеш Ирландия?
{11224}{11260}Да, той е мой.
{11356}{11392}Ти си безумец.
{11566}{11641}Значи съм дошъл|точно където трябва.
{13556}{13634}Не е ли дело на Всевишния,|че съм тук да ти пазя гърба?
{13688}{13730}Този и без това|не ми харесваше.
{13811}{13859}Не беше съвсем|наред в главата.
{14174}{14201}Уилям!
{14201}{14243}Идват вестоносци!
{14513}{14600}Англичаните напредват|с армия към Стърлинг.
{14603}{14630}А лордовете?
{14633}{14675}Робърт Брус и повечето|от останалите
{14678}{14711}не искат да влязат в бой.
{14711}{14750}Но вестта се разнесе
{14753}{14822}и планинците се вдигат сами.
{14825}{14876}Вече са стотици, хиляди!
{14879}{14930}Готови ли сте за война?
{14993}{15038}СТЪРЛИНГ
{15314}{15338}Какви са вестите?
{15341}{15386}Числено ни превъзхождат|поне три пъти.
{15389}{15419}Колко са конете?
{15422}{15446}300. Може и повече.
{15446}{15482}300 коне в брони?
{15485}{15518}Трябва да преговаряме.
{15521}{15560}Кой ги ръководи?
{15563}{15620}Имаше ли алена нашивка?
{15623}{15656}Да, имаше.
{15659}{15704}Все още можем да преговаряме.
{15791}{15848}За какво говорят?
{17278}{17359}Не чувам, но нещо|не ми харесва.
{15935}{15980}Лордовете ще преговарят.
{15983}{16028}Ще сключат сделка
{16031}{16063}и ще се разотидем.
{16066}{16120}Ако не - ще се бием.
{16123}{16165}300 коня... нямаме шанс|срещу такава кавалерия.
{17602}{17632}Толкова са много!
{17746}{17791}Не съм дошъл да се бия,
{17791}{17836}за да заграбят онези|още земи.
{17839}{17884}После ще трябва|и да работя за тях.
{17887}{17914}Нито пък аз.
{17953}{18019}Добре, момчета! Не ми се|умира за тези негодници!
{18022}{18070}Да си вървим у дома!
{18511}{18595}Спрете! Не бягайте!
{18598}{18661}Изчакайте докато се договорим!
{19939}{19972}Уилям Уолъс!
{19972}{20020}Не може да бъде.|Трябва да е по-висок.
{20524}{20590}Всевишният казва, че това| ще да е светска битка.
{20593}{20635}Събрали са се все достойни мъже!
{20639}{20684}Защо не поздравяваш?
{20687}{20732}За това, че дойдохте|на бойното поле,
{20735}{20768}ви изказвам благодарност.
{20768}{20798}Това е нашата армия.
{20804}{20843}За да се присъединиш,|отдай почит.
{20846}{20903}Аз отдават почит към Шотландия.
{20903}{20990}Ако това е вашата армия...
{20993}{21029}...защо ви напуска?
{21032}{21086}Не сме дошли тук|да се бием за тях!
{21185}{21242}Отиваме си!|Англичаните са прекалено много.
{21443}{21506}Синове на Шотландия...
{21509}{21569}Аз съм Уилям Уолъс.
{23012}{23054}Уилям Уолъс е 2 метра висок.
{21617}{21650}Да, чувал съм ги тия.
{21653}{21710}Убил е стотици
{21713}{21782}и ако беше тук, щеше да|изпепели англичаните
{21785}{21830}бълвайки огнени кълба|от очите си
{21833}{21884}и мълнии от задника си.
{21977}{22046}Аз съм Уилям Уолъс!
{22049}{22154}И виждам цяла армия|от мои сънародници,
{22157}{22259}дошли да се опълчат|срещу тиранията.
{22313}{22376}Дошли сте да се биете|като свободни хора.
{22421}{22478}И наистина сте свободни!
{22541}{22598}Какво ще направите|със свободата си?
{22646}{22679}Ще се биете ли?
{22685}{22739}Не! Не!
{22757}{22808}Срещу тези там? Не!
{22811}{22889}Ще бягаме... и ще оживеем.
{22892}{22919}Да.
{22922}{22991}Бийте се... и може да умрете.
{24434}{24503}Бягайте... и ще живеете...
{23066}{23105}...поне за известно време.
{23171}{23267}И умирайки в леглата си,|след много години,
{23270}{23354}няма ли да ви се иска|да замените
{23357}{23423}всичките си изживени дни,
{23426}{23492}за една възможност,|само една възможност
{23495}{23564}да се върнете тук|и да кажете на враговете ни,
{23567}{23630}че могат да отнемат живота ни,
{23630}{23720}но никога няма|да отнемат свободата ни!
{23783}{23855}Albagu bra!
{24371}{24410}Изглеждат ми доста надъхани.
{24413}{24449}Може би наистина|смятат да се бият.
{25901}{25976}Явно сблъсъкът е|неизбежен, милорд,
{24530}{24563}но въпреки това,
{24566}{24624}мисля, че трябва да им|съобщим условията на краля.
{24635}{24698}Условията на краля? Той|никога няма да спази уговореното.
{24701}{24758}Милорд, мисля...
{24758}{24806}Добре, предложете им|условията на споразумението.
{24893}{24938}Идват. Да ги пресрещнем ли?
{24938}{25019}Нека аз говоря. Съгласни ли сте?|- Разбрано.
{25139}{25184}Пламенна реч.
{25190}{25235}Сега какво ще правим?
{25271}{25316}Дръжте се естествено.
{25319}{25367}Къде отиваш?
{25370}{25445}Отивам да започна битка.
{25592}{25667}Е, не сме се издокарали|за нищо я!
{25736}{25784}Морней, Локлън, Крейг.
{25880}{25940}Ето условията на краля:
{25946}{26054}Ако разпуснете армията,
{26099}{26231}той ще даде на всеки|от вас имения в Йоркшир,
{26234}{26270}включително наследствена титла,
{26279}{26348}като ще плащате...
{26354}{26408}...като ще му плащате годишно задължение...
{26408}{26453}Имам предложение за вас.
{26456}{26498}Челтън, това е Уилям Уолъс.
{26510}{26591}...като ще плащате на|краля годишно задължение...
{26597}{26639}Казах, че имам|предложение за вас.
{26639}{26672}Не зачиташ споразумението|за примирие!
{26678}{26720}От неговия крал?|Точно така.
{26747}{26795}Ето условията на Шотландия:
{26798}{26900}Свалете знамената си|и се върнете обратно в Англия,
{26903}{26966}като спирате край всеки дом|по пътя си и искате прошка
{26969}{27020}за стоте години кражби,|безчинства и убийства.
{27026}{27101}Направете го и|ще пощадим хората ви.
{27104}{27197}Ако не, всички до един|ще умрете днес.
{28799}{28835}Ние имаме числено превъзходство.
{27398}{27452}Вие нямате тежка кавалерия.
{27455}{27518}За два века, нито една|армия не е спечелила...
{27521}{27566}Не съм свършил!
{27596}{27644}Преди да ви пуснем|да си тръгнете,
{27647}{27713}вашият командващ|трябва да прекоси това поле,
{27713}{27776}да се представи|пред тази армия,
{27779}{27824}да мушне глава между краката си
{27827}{27863}и да си целуне задника.
{28121}{28202}Бих казал, че беше далеч по-груб|от това, на което той е свикнал.
{28202}{28241}Бъдете готови и правете|точно каквото ви кажа.
{28247}{28283}По мой сигнал,
{28286}{28358}заобиколете нашите позиции|с конницата и ще нападнете по фланга.
{28361}{28397}Не бива да разделяме|силите си.
{28400}{28469}Направете го! И нека|англичаните ви забележат.
{28472}{28517}Ще помислят, че бягаме.
{28517}{28610}Повалете стрелците им.|Аз ще ви чакам в средата.
{28613}{28637}Добре.
{28640}{28700}Хайде!
{29249}{29285}Арогантен негодник!
{29288}{29357}Искам сърцето на Уолъс на поднос.
{29360}{29396}Стрелци!
{29591}{29678}Стрелци, напред!
{31034}{31064}Негодници!
{31895}{31925}Стреляйте!
{32378}{32456}Бог ми казва, че ще|ме измъкне от това,
{32459}{32513}но твърди,|че с теб е свършено.
{33020}{33047}Готови!
{33050}{33077}Стреляйте!
{33503}{33539}Тръгвайте!
{33638}{33698}Виждаш ли, всеки|шотландец на кон бяга.
{33701}{33767}Кавалерията ни ще|прегази останалите.
{33770}{33803}Изпрати конниците.
{33806}{33845}Пълна атака.
{35654}{35690}Готови!
{35726}{35753}Задръж!
{35807}{35843}Задръж!
{37397}{37421}Задръж!
{36092}{36119}Задръж!
{36401}{36470}Сега!
{37568}{37592}Прати пехотата.
{37601}{37652}Милорд...|- Ти ще ги водиш!
{40976}{41027}Отстъпвай!
{41858}{41907}Негодник!
{42941}{42979}Добре!
{44175}{44229}Уолъс! Уолъс!
{44723}{44809}Посвещавам ви в рицарство,|сър Уилям Уолъс!
{44899}{44969}Сър Уилям,|в името на Бог,
{44971}{45053}те провъзгласявам за|закрилник на Шотландия,
{45055}{45148}а твоите капитани обявявам,|за доверени помощници.
{45149}{45201}Стани да получиш|признанието си!
{45448}{45505}Някой наясно ли е|каква е политиката му?
{45507}{45600}Не, но близостта му с народа|може да обърка всичко.
{45601}{45653}Кланът Белиъл му целува задника,
{45654}{45685}значи и ние трябва да го правим.
{45875}{45923}Сър Уилям!
{46005}{46032}Сър Уилям...
{47481}{47549}Тъй като ти и твоите капитани
{46111}{46234}идвате от област, която винаги|е подкрепяла клана Белиъл,
{46236}{46319}можем ли да те призовем|да подкрепиш
{46321}{46358}справедливите ни претенции|за трона?
{46360}{46427}Проклет да е клана Белиъл!
{46429}{46488}Те всички са хора|на Дългокракия!
{46490}{46515}Господа!
{46541}{46579}Господа!
{46581}{46650}Сега е времето|да провъзгласим свой крал.
{46652}{46725}Готови ли сте да приемете|нашия претендент?
{46727}{46777}Вие сте тези, които|не подкрепят пълноправния...
{46779}{46816}Това бяха лъжи...
{46818}{46867}О, не. Това е истината.
{46869}{46917}Настоявам да признаете|тези документи!
{46919}{46987}Тези документи са фалшиви!|Ти си ги писал.
{47025}{47075}Господа, моля ви!
{47077}{47130}Моля ви, господа!
{47132}{47226}Сър Уилям, къде отивате?
{47229}{47298}Победихме англичаните,
{47299}{47342}но те ще се върнат,
{47344}{47398}защото не сте единни.
{47409}{47453}Какво ще правиш?
{47455}{47501}Ще нападна Англия
{48943}{49018}и ще разбия англичаните|на собствената им земя.
{47589}{47681}Ще нападнеш?|Това е невъзможно.
{47683}{47705}Защо?
{47707}{47747}Защо да е невъзможно?
{47749}{47797}Толкова сте улисани|да се джафкате
{47798}{47862}за огризките, подхвърлени ви|от Дългокракия,
{47864}{47984}че забравяте за даденото ви|от Бог право на нещо по-добро.
{47985}{48032}Ние с вас сме различни.
{48032}{48079}Вие смятате,|че народът на тази страна
{48080}{48127}трябва да трупа блага за вас.
{48129}{48175}Аз смятам, че вашите блага
{48177}{48245}трябва да дадат свобода на народа.
{48247}{48359}И ще направя всичко,|за да я получи.
{48654}{48688}Почакайте!
{48757}{48805}Уважавам думите ви,
{48807}{48895}но помнете, че тези мъже|имат земи и замъци.
{48896}{48943}Рискуват много.
{50396}{50447}А, обикновеният човек, който|пролива кръвта си на бойното поле,
{48997}{49033}той по-малко ли рискува?
{49133}{49216}Не, но като цяло,
{49229}{49286}тази страна няма чувство|за самоопределение.
{49289}{49346}Благородниците й са|в съюз с Англия.
{49349}{49403}Клановете воюват помежду си.
{49403}{49436}Да.
{49445}{49523}Ако си създадеш врагове|от двете страни на границата,
{49526}{49586}мъртъв си.|- Всички ще умрем.
{49589}{49643}Въпросът е само как и кога.
{49646}{49688}Не съм страхливец. Искам|същото, което и вие,
{49691}{49733}но благородниците ни трябват.
{49736}{49772}Трябват ли ни?|- Да.
{49784}{49808}Благородници.
{49820}{49883}Кажи ми какво значи това -|да си благородник?
{49889}{49970}Титлата ти дава право|да седнеш на престола,
{49973}{50015}но хората не следват титли.
{50018}{50054}Те следват смелостта.
{50054}{50102}Нашите хора те познават.
{50105}{50162}И благородниците, и тези|от народа... уважават те.
{50165}{50255}И ако ги поведеш към свободата,
{50294}{50327}те ще те последват.
{51824}{51860}Аз също.
{50951}{50978}По дяволите!
{50981}{51023}Сбърканият ми братовчед - принцът,
{51026}{51071}ми казва, че не може|да изпрати войници,
{51074}{51146}а всеки град в Северна Англия|моли за помощ.
{51179}{51212}Настъпват!
{51212}{51290}Към кой град?|- Насам, милорд.
{51293}{51323}Приберете вътре|храната и провизиите!
{51326}{51374}Удвоете стражата,|затворете вратата! Веднага!
{51404}{51452}Вкарайте вътре провизиите!
{52187}{52250}Сър, можем да ви измъкнем,|ако тръгнете веднага.
{52253}{52295}Нямам намерение да кажа|на чичо си,
{52295}{52370}че съм загубил най-големия|град в Северна Англия.
{53327}{53360}Хайде!
{54200}{54239}Направете път на краля!
{54446}{54506}Вината не е твоя.
{54509}{54551}Защити се пред него!
{54551}{54620}Ще се защитя и още как!
{55511}{55550}Какви са вестите от север?
{55583}{55694}Нищо ново, ваше Величество.|Изпратихме вестоносци.
{55700}{55757}Аз чух новините във Франция,
{55760}{55832}където полагах усилия|да разширя бъдещото ти кралство.
{55832}{55886}Чух, сине мой,
{55889}{56015}че цялата ни северна армия|е унищожена,
{56018}{56075}а ти не си направил нищо.
{56078}{56132}Аз... наредих пълна мобилизация.
{57575}{57644}Готови са да отпътуват.
{56237}{56321}Извинете, сир, спешно съобщение|от Йорк.
{56324}{56357}Ела.
{56543}{56573}Оставете ни!
{56576}{56627}Благодаря, сир.
{56660}{56735}Уо... Уолъс е превзел Йорк.
{56738}{56765}Какво?
{56768}{56828}Уолъс е превзел Йорк.
{57182}{57215}Сир...
{57221}{57269}...собственият ви племенник.
{57272}{57341}Що за звяр би извършил|такова нещо?
{57380}{57425}Щом е превзел Йорк...
{57470}{57527}...може да стигне и дотук!
{57530}{57569}Ще го спрем!
{57632}{57785}Кой е човекът, който смята,|че имам нужда от съвета му?
{57788}{57860}Назначих Филип за|мой висш съветник.
{57863}{57893}Има ли качества?
{57896}{58028}Обучен съм в изкуството|на военната тактика, сир.
{58031}{58085}Така ли?
{58088}{58154}Кажи ми тогава... какъв|съвет ще дадеш
{58157}{58247}за сегашната...
{58250}{58274}ситуация?
{58985}{59066}Ще предложа примирие...
{59069}{59126}и ще го подкупя.
{59165}{59222}Но кой ще иде при него?
{59225}{59270}Не и аз.
{59273}{59342}Ако падна в ръцете на тоя убиец,
{59345}{59414}може и моята глава|да иде в кошницата.
{59426}{59525}А ако пратя... женствения си син,
{59531}{59576}дори само видът му,
{59579}{59681}ще насърчи врага да завземе|цялата страна.
{59717}{59774}Тогава кого да изпратя?
{59885}{59936}Кого?
{63353}{63383}Сънувам, нали?
{61946}{61994}Да, сънуваш.
{62033}{62072}И трябва да се събудиш.
{62297}{62354}Не искам да се събудя.
{62357}{62432}Искам да остана тук с теб.
{62468}{62522}И аз с теб...
{62525}{62567}...но сега трябва да се събудиш.
{62657}{62702}Събуди се, Уилям!
{62705}{62735}Събуди се!
{62801}{62846}Уилям, събуди се...
{62849}{62879}Уилям!
{62882}{62978}Идват кралски пратеници|с бели знамена
{62981}{63080}и герба на самия|Едуард Дългокракия!
{64088}{64145}Аз съм принцесата на Уелс.
{64148}{64225}Идвам от името на краля.
{64227}{64267}С каква цел?
{64274}{64347}Да обсъдя с вас|предложенията на краля.
{64403}{64484}Ще разговаряте ли с жена?
{64929}{65015}Разбрах, че наскоро|са ви дали рицарско звание.
{65017}{65065}Не са ми давали нищо.
{65067}{65119}Бог прави хората това, което са.
{65125}{65211}Бог ли ви направи|палач на мирни градове,
{65213}{65318}екзекутор на кралския племенник,|братовчеда на съпруга ми?
{65318}{65365}Йорк беше отправната точка
{65366}{65425}за всяко нахлуване|в родината ми.
{65429}{65500}А кралският племенник|е бесил невинни шотландци,
{65502}{65550}дори жени и деца.
{65643}{65688}Дългокракият беше далеч по-жесток
{65689}{65735}последния път, когато|превзе шотландски град.
{152171}{152228}Той е кръвожаден дивак!
{65832}{65872}Говори само лъжи.
{65876}{65915}Аз никога не лъжа!
{65989}{66049}Но наистина съм дивак.
{66111}{66169}Мога и на френски, ако желаете.
{67644}{67703}Попитайте вашия крал|право в лицето.
{66265}{66290}Питайте го!
{66342}{66427}И вижте дали очите му|говорят истината.
{66625}{66683}Хамилтън, оставете ни сами.
{66731}{66754}Милейди...
{66755}{66798}Оставете ни, веднага!
{67057}{67114}Да говорим открито.
{67116}{67153}Вие нахлухте в Англия,
{67155}{67212}но не можете|да довършите започнатото
{67214}{67294}толкова далеч от своите|убежища и провизии.
{67298}{67357}Кралят желае мир.
{67368}{67430}Дългокракият желае мир?
{67431}{67486}Той ми го заяви, кълна се.
{67488}{67554}Предлага да се оттеглите.
{67556}{67606}В замяна ще получите|титла, имоти
{67608}{67644}и това сандъче със злато,
{69086}{69134}което трябва лично да ви предам.
{67696}{67750}Лордско звание и титли?
{67751}{67786}Злато?
{67788}{67828}За да стана Юда?
{67830}{67923}Така се прави мирът.|- Така се правят роби!
{67991}{68050}Последния път, когато|Дългокракият говори за мир,
{68052}{68086}бях още момче.
{68087}{68122}И много наши благородници,
{68124}{68158}които не желаеха да бъдат роби,
{68159}{68209}бяха подмамени от него,|уж за мирни преговори,
{68210}{68278}в една плевня...|където той ги избеси.
{68318}{68352}Бях много малък,
{68354}{68437}но помня разбирането му за мир.
{68514}{68578}Виждам, че сте страдали.
{68616}{68698}Зная... за вашата жена.
{68951}{68998}Тя беше моя съпруга.
{69060}{69106}Оженихме се тайно,
{70547}{70641}защото не бих я делил|с английски лорд.
{69203}{69287}Убиха я, за да хванат мен.
{69408}{69478}Никога не съм говорил за това.
{69480}{69586}Не знам защо ви го|казвам сега, освен...
{69623}{69676}...виждам нейната сила у вас.
{69828}{69922}Един ден ще станете кралица
{69924}{69982}и трябва да отворите очите си.
{70161}{70232}Кажете на вашия крал,|че Уилям Уолъс
{70233}{70280}няма да му се покори...
{70281}{70355}...нито пък някой друг|шотландец, докато съм жив.
{71144}{71203}Вярната съпруга на сина ми|се завръща,
{71205}{71251}пощадена от езичника!
{71253}{71363}Е, прие ли подкупа ни?|- Не, не го прие.
{71365}{71418}Тогава защо не действа?
{71419}{71524}Шпионите ми донесоха,|че не настъпва.
{71525}{71573}Чака ви в Йорк.
{71575}{71645}Каза, че няма да напада|повече градове,
{71647}{71700}ако сте достатъчно смел да се|изправите пред него лице в лице.
{71702}{71766}Така ли каза?
{71768}{71873}Няма да забележат|уелските стрелци,
{71875}{71958}които ще го заобиколят|по фланговете.
{73399}{73507}Армиите ни от Франция|ще слязат на сушата тук,
{72069}{72115}на север от Единбург.
{72117}{72233}Мобилизираните ирландци|ще настъпят от югозапад...
{72235}{72269}...в тази посока.
{72271}{72336}Уелски стрелци? Войници|от Франция? Ирландци?
{72338}{72385}Дори да наредиш|изпращането им днес,
{72387}{72426}ще са нужни седмици,|за да се съберат.
{72429}{72526}Разпоредих го|преди да изпратя жена ти.
{72631}{72688}Значи малката ни хитрост успя.
{72690}{72739}Благодаря ти.
{72741}{72820}И докато този селяк|очаква пристигането ми в Йорк,
{72822}{72941}моите войски ще пристигнат в|Единбург, точно зад гърба му.
{72948}{73131}Говорила си с този...|Уолъс, насаме.
{73134}{73187}Кажи ми...
{73193}{73259}...какъв човек е той?
{73265}{73351}Неук варварин.
{73354}{73422}Не крал като вас, милорд.
{73481}{73540}Можеш да се върнеш|към ръкоделието си.
{73541}{73575}Разбира се, милорд.
{73577}{73659}Естествено върна парите, нали?
{73745}{73868}Не. Раздадох ги, за да помогна|на пострадалите от войната деца.
{73928}{73983}Ето какво става,|когато изпратиш жена!
{74033}{74067}Простете, сир.
{74069}{74139}Реших, че такава щедрост|би демонстрирала величието ви
{74141}{74210}на онези, които предстои|да станат ваши поданици.
{74285}{74366}Величието ми ще се|демонстрира по-добре,
{74368}{74437}когато Уолъс се върне|в Шотландия
{74438}{74510}и я завари опожарена!
{74612}{74642}Уилям!
{74644}{74690}Приближават конници.
{76289}{76418}Личният ескорт на принцесата.|- Да.
{75012}{75086}Явно си й направил впечатление.|- Да.
{75098}{75163}Не мислех, че сте стояли|чак толкова дълго в шатрата.
{75256}{75288}Мадмоазел...
{75328}{75392}Послание от господарката ми.
{75393}{75434}Благодаря.
{76022}{76101}Вярно е! Английски кораби|идват от юг!
{76102}{76138}Още не знам за уелсците,
{76140}{76186}но ирландците са тук!
{76188}{76260}Трябваше да го видя|с очите си, за да повярвам.
{76262}{76308}Защо ирландците се бият|на страната на англичаните?
{77750}{77798}Не бери грижа за тях!
{76360}{76451}Не ти ли казах преди?|Този остров е мой.
{76453}{76528}Хамиш, тръгни напред към|Единбург и събери съвета.
{76530}{76555}Нареди им!
{76682}{76716}Твоят остров, а?
{76718}{76792}Моят остров!
{76794}{76828}Искате да преговаряме?
{76830}{76859}Не, моля ви, господа!
{76860}{76918}Лордове, Крейг е прав.
{76919}{77018}Този път единствената ни|възможност е да преговаряме.
{77020}{77080}Освен ако не искате да видите|Единбург изравнен със земята.
{77224}{77310}Армията ми пътува|не помня вече от колко дни,
{77312}{77369}а имаме още неща да подготвим,
{77371}{77423}затова ще карам направо.
{77426}{77506}Трябват ни всичките ви войници,
{77508}{77578}личните ви ескорти, дори вие.
{77579}{77621}И то веднага!
{77665}{77711}С такава сила, изправена срещу нас,
{77713}{77755}време е да обсъдим|другите възможности.
{79197}{79234}Други възможности?
{77802}{77915}Не искате ли поне да изведете|хората си на бойното поле
{77916}{77974}и да опитате да сключите|по-изгодна сделка с Дългокракия,
{77976}{78020}преди да побегнете|с подвити опашки?
{78022}{78076}Сър Уилям...|- Не можем да победим такава армия!
{78078}{78106}Можем!|- Сър Уилям!
{78108}{78146}И ще го направим!
{78205}{78295}Победихме при Стърлинг...|а вие все още се колебаете.
{78297}{78370}Победихме при Йорк,|но вие не ни подкрепихте.
{78374}{78466}Ако сега не тръгнете с нас,|ще кажа, че сте страхливци!
{78601}{78717}И ако вие сте шотландци,|то аз се срамувам да се нарека такъв.
{78719}{78781}Моля ви, сър Уилям,|да поговорим насаме.
{78851}{78884}Умолявам ви.
{78958}{79029}Вие постигнахте повече отколкото|някой от нас някога е мечтал,
{79030}{79065}но да се изправим срещу тази сила,
{79067}{79125}това по-скоро е безумие,|а не храброст.
{79127}{79163}Това е дори повече от безумие.
{79215}{79246}Помогни ми!
{79287}{79388}В името на Бога,|помогнете на самите себе си!
{79390}{79436}Сега е нашият шанс, сега!
{79438}{79487}Ако сме единни,|можем да победим.
{79489}{79593}Ако победим, ще имаме онова,|което не сме имали преди -
{79595}{79629}своя собствена държава!
{79679}{79729}Ти си достоен за водач.
{79731}{79798}В теб има сила. Виждам я.
{79922}{79946}Присъедини се към нас!
{80019}{80058}Присъедини се!
{80060}{80095}Обедини клановете!
{80265}{80335}Добре.|- Добре.
{80445}{80498}Не може това да е начина.
{80499}{80552}Ти сам каза -
{80554}{80660}благородниците няма|да подкрепят Уолъс.
{80662}{80708}С какво си помагаме,
{80709}{80779}като заставаме на страната|на тези, които се погубват?
{80781}{80827}Дадох му думата си.
{81021}{81080}Знам, че е трудно.
{81081}{81133}Това е да си водач.
{81173}{81271}Но, синко... сине...
{81273}{81307}Погледни ме!
{81481}{81522}Аз не мога да бъда крал.
{81524}{81607}Ти и само ти можеш|да управляваш Шотландия.
{81759}{81828}Не заради мен,|а за родината си.
{171096}{171143}