{30}{95}Може ли да свием по друг път?|Мачът й е от 3:00. {97}{144}Съмнявам се. Претоварено е. {300}{343}{Y:i}Какъв е резултатът, скъпа? {345}{388}Точка за спечелване на мача. {544}{625}{Y:i}Гейм пойнт. Той го направи!|Питър Колт го направи отново! {627}{709}Още един сет.|Още един поставен играч е аут, {711}{844}{Y:i}а Колт ще срещне поставеният Пиер Мароу |в полуфинала в петък. {865}{952}Поздравления, приятел.|Благодаря, но мисля, че сънародниците ме мразят. {954}{1013}Какво? Току що разруших техните|надежди за спечелване на шампионата. {1015}{1103}Това е смешно. Всички обичат победителите.|Всички без британците. {1161}{1207}Благодаря ти. {1209}{1273}Виждаш ли, бях прав.|Всичко е наред. Всички те обичат. {1274}{1317}Почти всички. {1564}{1624}{Y:i}30-равни. {1760}{1825}{Y:i}Какво мислиш я прави толкова специална? {1826}{1929}Без стеснение, без страх.|Тя решава, действа, на пълни обороти. {1930}{2027}{Y:i}С това е по-добра от останалите, защото през повечето| време, нека си го кажем, ние сме уплашени страхливци. {2029}{2121}Дори и ти, Рон?|Аз? Мразя да взимам решения. {2122}{2185}Като сега,|Много съм уплашен. {2187}{2288}Ако не видиш това момиче сега, ще ти се|отрази зле и ще ти изчезне увереността. {2290}{2387}От друга страна, съм ужасен...,| че ако ти кажа къде е отседнала, {2389}{2468}баща й ще подпали задника ми.|Къде е момичето, Рон? {2492}{2559}32 Кесингтън Плейс.|Апартамент на първия етаж. {2598}{2644}Взех решение. {2646}{2752}{Y:i}Гейм... Мис Брадбъри.|Мис Брадбъри печели последния сет. {2754}{2808}Аз също. {3174}{3233}O, шш. Шшш.|Не. Не. Здравей. {3234}{3277}Шшш. {3279}{3374}- Чуй сега. Не е това, което|си мислиш, така че не започвай... {3376}{3484}Ще скоча. Ще скоча. Наистина.|Искаш ли това да ти тежи на съвестта? {3486}{3554}Благодаря ти. {3636}{3701}Лизи? Лизи? {3702}{3743}Лизи, аз съм. {3778}{3840}{Y:i}Мамка му! {4046}{4111}Хей! Млъкни! {4146}{4198}Шумно малко лайно. {4251}{4310}Oх... {4357}{4403}Това заболя. {4474}{4527}По дяволите! {4529}{4604}- Питър.|- Аха. {4606}{4689}- Какво правиш тук?|- Това е чудесен въпрос. {4722}{4840}Тъжният факт е, че не мога да|изкарам цели 24 часа без теб. {4882}{4968}Липсваше ми, Питър|Питър Колт. А ти? {4970}{5029}Но трябва да си вървиш.|Не, ти искаш да остана. {5030}{5104}Питър.|Лизи. {5134}{5180}Хората са се влюбвали и преди, както знаеш. {5182}{5267}Oх. Това ли правиш тук? {5447}{5496}Добре, че не оцели грешната стая. {5498}{5568}Направих го, но татко ти е много бърз. {6017}{6058}{Y:i}Добро утро!|BBC Лондон 94.9. {6060}{6127}{Y:i}Чучулигите летят, всичко е възможно|най-прекрасно... {6129}{6209}{Y:i}от прекрасното, защото|днес са полуфиналите. {6210}{6312}{Y:i}Което значи, че може да стане още по-добър,|ако Питър Колт победи Пиер Мару. {6877}{6923}{Y:i}Гейм пойнт. {6925}{6990}{Y:i}Лол! Питър Колт сирурно е|закусвал едни 'Wheaties' тази сутрин. {6992}{7038}{Y:i}Той направи отличен старт. {7040}{7101}{Y:i}Но помниш ли, Криси, последният път,|когато тези двамата се срещнаха... {7103}{7152}{Y:i}беше през '97 на полуфинала на U.S. Open, {7154}{7227}{Y:i}един ден, който Питър Колт със|сигурност иска да изтрие от паметта си. {7229}{7299}{Y:i}Без маитап. Това беше най-голямата|възможност в кариерата на Колт. {7301}{7360}{Y:i}Той водеше с 2 сета, но тогава напълно се изгуби. {7362}{7420}И не мисля, че се е възстановил напълно от това. {7422}{7522}{Y:i}Нали знаеш, Джон, обратът може |да е подбуден от най-малкото нещо. {7524}{7636}{Y:i}Абсолютно. Когато се събудиш сутринта|и нещо просто не е наред. {7638}{7704}{Y:i}Или някое суеверие, което се е объркало. {7733}{7794}{Y:i}И семето на съмнението е засято. {7796}{7856}{Y:i}Лизи! Обичам те! {7858}{7962}{Y:i}Тогава накъдето и да погледнеш,|това чуство на съмнение ще присъства. {7964}{8048}{Y:i}След като това стане всичко,|което е нужно е една точка. {8077}{8172}{Y:i}Една решителна точка, която може да|повдигне или премахне вашето самочуствие... {8173}{8236}{Y:i}и напълно да реши изхода на мача. {8674}{8744}- Гейм... Мис Руписинд.|- Предимство... Колт. {8816}{8879}Е, няма трофей тук днес на корт номер две. {8881}{8952}Питър Колт контролира мача. {8954}{9010}{Y:i}Благодаря.|И невероятно само на две точки от... {9012}{9099}{Y:i}финал на Уимбълдън в неделя |рещу американеца Джейк Хамънд. {9164}{9228}{Y:i}Хайде, Пит!|Тишина моля. {9642}{9721}{Y:i}- Това беше почти невъзможен удар. Мач пойнт.|- Да! {9722}{9847}И изглежда, че той няма да има проблеми|от това неприятно падане преди малко. {9849}{9903}{Y:i}Питър Колт очевидно страда. {9905}{9976}- Мамка му.|- Трудно е да се каже. {9978}{10042}Това може да причини беда на човека,|който е пленил сърцата... {10044}{10128}Хайде, синко. Хайде. Хайде.|Стегни се. Може да го направиш. {10130}{10187}Г-н Колт, добре ли сте? {10189}{10253}Гърбът ми.|Може ли да станете? {10254}{10301}Не съм напълно сигурен. {10302}{10406}Още една точка. Хайде.|Той не може да те чуе. {10408}{10506}- O, да, може.|- Това е зловещо ехо от мача с Том Кевъндиш. {10508}{10580}- Добре, той е отново на крака.|- O, да, той може. {10608}{10715}- Е, само той знае колко го боли.|- Боже мой! Напражението. {10741}{10790}Как ли се справя с това? {10849}{10895}Как ли се справя с това? {11694}{11748}О, гърбът ми! {11749}{11808}Гърбът ме убива. {11810}{11856}Помни, че си само на точка от финала. {11858}{11939}{Y:i}Бих искал да видя англичанин на|финала, но моля ви. {11941}{12041}Помните ли Австралия? Вашето рамо ви|убиваше и какво направи тогава? {12043}{12142}{Y:i}Добре. Добре.|Питър Колт е най-щастливият тенесист. {12144}{12190}Това ще боли. {12269}{12324}{Y:i}Гейм, сет, мач... Колт. {12325}{12441}{Y:i}Колт печели 3:0 сета: 6- 2, 6-1, 6-3. Да! {12442}{12533}Знаех си, че може да го направи. {12535}{12630}{Y:i}Кой би се обзаложил, преди две седмици, че|забравеният ... {12632}{12738}{Y:i}Заек. Хванах го да се овърта около зелето ти. {12762}{12809}Добър човек. {12834}{12920}Поздравления, Питър. Може ли бързо интервю?|Не, не сега. {12980}{13082}{Y:i}Как се справя? Това е само един от тези дни,|където не можах да сбъркам нищо, {13084}{13124}а Лизи не можа да направи нищо правилно. {13126}{13242}Това включва претърпяна загуба,|която мис Брадбъри понесе много тежко днес. {13244}{13331}О, не. Не че може да те вини тебе, нали? {13373}{13454}Казах ти, че искам да се концентрирам,|да бъда далеч от теб за няколко дни. {13456}{13562}Но, не, вместо това се вмъкваш в стаята ми,|дори и нямаш приличието да прекараш нощта... {13564}{13665}- Имах по-ранен мач и си помислих, |че искаш да спиш малко повече.|- Бях просто мацка, която забърса. {13666}{13740}- Ами, това маце се връща вкъщи,|за да поработи на сервиза си. {13742}{13821}Лизи, съжалявам за твоя мач.|Наистина. Но, моля те, не си отивай. {13822}{13871}Защото искаш да ме чукаш преди финала. {13873}{13919}Затова ли мислиш, че съм тук? {13921}{13994}{Y:i}Не е. Наистина, Питър?|Дори малко? {14020}{14084}{Y:i}Аха! Виждаш ли?|Знам, че искаш да мисля... {14086}{14135}че се влюбваме или някоя глупост, {14137}{14199}{Y:i}но единственото нещо, в което се влюби през тази седмица, са победите. {14201}{14265}- Това е далеч от истината.|- O, да, така е. {14266}{14350}И знаеш ли какво? И аз обичам да печеля.|Повече от всичко. Повече от всичко. {14395}{14456}- Не казвай това. Не го мислиш.|- Напротив. {14458}{14556}Любовта не значи нищо в тениса.|Нула. Означава само, че губиш. {14844}{14907}Тя си спуска ръката твърде скоро |след като хвърли. {15037}{15085}{Y:i}Честно {15122}{15240}{Y:i}Мога ли да кажа какво мисля {15242}{15307}{Y:i}Не си играй с мен {15351}{15445}{Y:i}Защото съм дама {15446}{15545}Трябва да си избистриш главата. Трябва да я забравиш.|Любовта е глупост, точно както каза тя. {15547}{15657}Мда. Той е абсолютно прав. |Питай моята скоро-бъдеща-бивша-съпруга.|Питай всичките мой бивши съпруги. {15659}{15742}Благодаря за думите мъдрост, Рон.|Не трябва ли да се подмазваш на Джейк сега? {15744}{15790}Погрижих се за това на закуска. {15792}{15895}{Y:i}Ти се държа се както тя с тебе. Ти си на финала.|Време е да продължиш, както и тя. {15897}{15937}Не искам да продължа...|Чустваш ли това? {15938}{16014}Oх! Ще приема това за 'да'.|Виж, не обещавам нищо, {16016}{16112}но ако останеш относително неподвижен,|ще бъдеш в добро състояние за финала. {16114}{16175}{Y:i}Да! Уредихме го. Фрито-Лей. {16177}{16253}- Какво? - Ти си новият говорител на чисто новия им чипс. {16255}{16318}Учудващо Лют, е наречен.|Това си ти, приятел. {16320}{16440}- O, Боже. Трябва да се махам оттук.|- Не. Няма начин. Чу добрия доктор. Нека да извикаме рум сървиз. {16442}{16561}{Y:i}Бих убил за една дозина от тези... как наричате...|тези малки сандвичи с краставици? {16562}{16640}- Сандвичи с краставици.|- Вие британците имате имена за всичко, а? {16642}{16733}И други новини, кометата Армстронг-Флин... {16734}{16823}{Y:i}Най-накрая изчезна от поглед днес,|след като светеше почти един... {16825}{16883}{Y:i}Отдалечени сме един от друг {16885}{16937}{Y:i}И ти поемаш вината {16938}{17039}{Y:i}Знам, че се опита,|но по това време {17041}{17106}{Y:i}Започнах нов живот {17108}{17154}{Y:i}Няма връщане назад {17156}{17228}{Y:i}Защо, Дженифър? Не знаеш ли {17229}{17287}{Y:i}Не виждаш ли|Преодолях го {17313}{17364}{Y:i}Понякога се чудя {17403}{17483}{Y:i}Кога започна това чуство {17531}{17673}{Y:i}Дълбоко в сърцето ми|от самото начало {17675}{17753}{Y:i}От самото начало {17754}{17847}{Y:i}Уморен и самотен {17849}{17933}{Y:i}Махам се от тази болка {17973}{18031}{Y:i}И започвам отново {18033}{18135}{Y:i}Разкъсвам веригата {18201}{18247}Да, добре. Отивам си. {18290}{18358}Отивам си. {18651}{18706}O, за Бога, Карл. {18781}{18828}{Y:i}Карл! {18881}{18931}O, за Бога, какво... {18933}{19013}Не съм ли ти казвала винаги да чукаш,|преди да влизаш в стая? {19014}{19114}{Y:i}Е, малко е късно сега.|По-добре ела и закуси. Какво искаш? {19116}{19175}Яйца и войници? {19177}{19248}- O, яйца ще е добре.|- Сядай. {19303}{19353}Добро утро, сине.|Къде е мармалада? {19743}{19800}Ами, ъ,|Изнесох се от къщата на дървото. {19801}{19861}Да, със сигурност. {19862}{19955}Майка ти и аз намерихме нещо общо накрая. {19957}{20046}- O, наистина. Какво е това?|- Ти, Питър. {20143}{20268}Това си ти, ъ, вероятно осъзнаваш, че|нещата бяха малко трудни последните няколко, {20269}{20316}ами, години всъщност. {20317}{20365}{Y:i}Факт е че, ъ, {20366}{20468}накрая, единственото нещо което споделяхме е тоалетната|на долния етаж, а на нея не й харесваше особенно. {20622}{20699}Мисля, че се опитвам да кажа, че... {20701}{20789}забравихме какво вдъхновение си ти за нас. {20823}{20920}Това трябваше да е обратното всъщност. {20922}{20972}Но колко много сме годи с теб. {21172}{21227}Мина доста време, откакто правихме това. {21229}{21275}Твърде много. {21299}{21360}Татко?|Хм? {21361}{21427}Гърбът ми.|O, Господи. {21462}{21539}Е, какви две седмици, а? {21541}{21606}Не само за Питър,|но и за всички нас. {21608}{21706}Аз, за едно, ще призная...|и това не е дума, която обичам много. {21753}{21812}Ние всичките можехме да се справим по-добре... {21813}{21937}да се обичаме и поддържаме един друг, безусловно. {21938}{21990}Без да се съдим, без... {21992}{22080}- За бога, Карл, престани да си хапеш ноктите. |Не си проклето бебе!|- Аугуста! {22118}{22209}- Та казваше, скъпа?|- Да, съжалявам. {22210}{22333}Исках да вдигна тост.|За семейството. Нашето семейство. {22334}{22378}Това е номер.|Нашето семейство. {22380}{22424}Нашето семейство. {22556}{22652}O, направо чудесно.|Не, скъпи. Ние ти носим лош късмет. {22653}{22732}Ако дойдем и загубиш,|никога няма да си простя. {22734}{22797}Не вярвам вече в късмета. {22798}{22887}Слушай, печеля или губя, {22889}{22966}а аз не виждам как мога да спечеля, {22992}{23057}{Y:i}утре ще бъде моят последен професионален тенис мач. {23089}{23169}И не мога да си представя, вие,|тримата да не сте там. Така че, моля. {23216}{23309}Това което казваш е, че Джейк е по-добър залог? {23321}{23388}{Y:i}Добро утро. Това е радио 1|в 7:00. Аз съм Крис Мойлс. {23389}{23447}{Y:i}Е, днес е деня.|Големият финал. {23449}{23515}{Y:i}Питър Колт, какъв удивителен човек.|Кой е вярвал? {23517}{23582}{Y:i}Не мислех, че може да го направи.|Сега, започвам да мисля... {23584}{23699}{Y:i}Добро утро на всички. BBC Лондон 94.9.|Дойде. Днес е финала на Уимбълдън. {23701}{23774}{Y:i}Опитвам се да бъда безпристрастен,|опитвам се да съм точен, но съм отнесен. {23776}{23833}{Y:i}Хайде, Колти! {23933}{23981}Късмет, Г-н Колт. {23983}{24060}Благодаря|Благодаря много. {24233}{24275}Всичко най-добро, Г-н Колт. {24277}{24356}Благодаря.|Благодаря много. {24553}{24599}Благодаря. {24601}{24678}Благодаря.|Много благодаря. {24680}{24727}Благодаря. {24761}{24807}Благодаря. {24809}{24870}Благодаря много. {24872}{24955}Англичанин на финала.|Фантастично! {24957}{25027}Ако можехте да спечелите купата, сър,|ние всички щяхме да бъдем много горди. {25029}{25076}Ще дам всичко от себе си. {25101}{25147}А аз дори не харесвам тенис. {25340}{25388}{Y:i}Готов ли сте, сър? {25390}{25452}Да, мисля, че съм. {25453}{25521}{Y:i}Питър Колт, играл тук като тийнейджър, {25522}{25576}вече обяви, че това е последният му мач. {25577}{25652}И какъв край.|Само преди дни, {25654}{25756}Колт беше нищо повече от избеляваща|точка на радара на историята на тениса. {25757}{25804}Сега той е човекът, който ... {25981}{26119}Не искам да те притискам, Питър, но цялото|Обединено Кралство те подкрепя днес. {26121}{26217}Да. Нека се надяваме да не ги разочаровам. {26219}{26325}Имаше ли някаква надежда преди две седмици, |че ще бъдеш тук днес подготвяйки се да играеш на... {26327}{26460}Лизи, обичам те повече от самия живот, но не|мога да изключа всеки проклет телевизор в Кралството. {26462}{26509}Отивам да се разходя. {26533}{26592}Качването на борда е след половин час. {26721}{26780}{Y:i}Какво допринесе за забележителния ви успех? {26781}{26844}{Y:i}Предполагаше се, че ще ви отстранят рано.. {26845}{26972}Ами, имах малко шанс срещу Том Кевъндиш |на четвъртфинала и играх много концентрирана игра ... {27034}{27089}страстна игра, ъ... {27113}{27212}Предполагам, че истинският отговор|на вашия въпрос е, ъ, {27213}{27273}любовта, всъщност. {27274}{27339}Любов към играта? {27341}{27392}Да, любов към играта. Ъм... {27430}{27505}Но, може би сте чели за Лизи Брадбъри и аз... {27507}{27599}да имаме връзка, така да кажа. {27601}{27711}{Y:i}Но, ъ, бих искал да използвам|тази възможност да оправя нещата. {27713}{27795}{Y:i}Четох вестниците тази сутрин и, |ъ, те изглежда подмятат, че... {27797}{27866}Лизи ме е подвела по някакъв начин. {27868}{27923}{Y:i}Това не е истина. {27925}{27993}{Y:i}Истината е, че аз я подведох. {28035}{28135}Подведох я и за това... {28137}{28186}винаги ще съжалявам искренно. {28517}{28604}{Y:i}Чуй, нямам навика ... {28605}{28657}да си изливам сърцето по телевизията. {28659}{28731}Нямам наистина навика да си изливам сърцето въобще. {28733}{28827}Лизи, скъпа, има нещо което мисля,|че трябва да видиш. {28829}{28892}Гледам го. Така, че ако това излезе грешно, прости ми. {28893}{28963}Лизи Брадбъри. {28965}{29011}Лизи е причината да съм тук днес. {29135}{29217}Това е всичко, което бях дошъл|тук да кажа освен 'благодаря ти'. {29288}{29334}{Y:i}Благодаря ти, Питър. {29533}{29633}Аз, ъ, имам нова теория за нашия живот с тениса. {29635}{29709}Кажи ми.|О, тя е проста. {29711}{29772}Удряш топката към мрежата... {29774}{29856}толкова силно и надалеч... {29857}{29935}и колкото е възможно често. {29937}{29997}Извинявам се, ако ви притеснявам, Питър. {29999}{30112}Членовете ви поканиха| да ползвате съблекалня номер едно. {30113}{30224}O, не. Благодаря ти, Дани.|Бих предпочел да остана тук. {30226}{30317}Да. Т'ва им казах и аз. {30643}{30689}Успех, приятелю. {30935}{31004}{Y:i}След няколко минути, Колт и Хамънд ще се отправят ... {31005}{31061}{Y:i}през тунела към централния корт. {31063}{31177}{Y:i}Една малка разходка, Криси, в това съм сигурен, |ще се съгласиш, че се запомня в кариерата на тенесиста най-много. {31178}{31265}{Y:i}Освен свития стомах, който|винаги чуствах, абсолютно. {31267}{31324}{Y:i}Не, той не може да носи шапката. {31325}{31389}Не, защото нямаме добра сделка. Ето защо. {31391}{31449}Е, тогава той ми има номера. {31640}{31686}{Y:i}Питър. {32066}{32116}Опитах се да те предупредя за нея. {32177}{32220}Между другото,|как е слабия гръб? {32275}{32345}Добре е. Мерси. {32347}{32402}Как е слабия ум? {32404}{32446}{Y:i}Господа. {32786}{32833}Да шибам патка. {33209}{33258}{Y:i}Джейк Хамънд има абсолютна бързина. {33260}{33332}Той загуби само един сет през целия турнир. {33334}{33391}И вижте кои победи.|Хюит, Федерер. {33393}{33469}Е, с изключение на Драгомир и Том Кавендиш, {33470}{33534}пътят на Колт до финала е относително по-лек. {33536}{33584}{Y:i}Така е. Но той игра страхотен тенис. {33585}{33680}{Y:i}Но моята проноза тук е, че той е|малко пренавит за днешния мач. {33718}{33790}{Y:i}Първи сет. Сервиза Хамънд. {33941}{34001}Трябва да вървя. {34002}{34095}Питър! Питър! Питър! {34129}{34177}Дами и господа,|тишина моля. {34214}{34267}{Y:i}Готови. {34297}{34350}Игра. {34484}{34568}{Y:i}15-0. {34637}{34683}{Y:i}Да, мерси.|Ще имам нужда от това. {34728}{34791}Той каза, "Да, мерси.|Ще имам нужда от това." {34888}{34972}- Тишина моля.|- Давай, Джейк! Хайде, Джейк. {35100}{35150}{Y:i}30-0. {35356}{35420}{Y:i}40-0.|O, бедното дете! {35421}{35527}{Y:i}Той се оказа на пътя на един от най-бързите|сервизи в професионалния тенис. {35529}{35585}{Y:i}144 мили в час. {35586}{35648}{Y:i}Е, да се надяваме, че той е добре. {35649}{35713}{Y:i}И това ми напомня колко щастлив бях, Криси. {35714}{35795}{Y:i}когато гонех топките в старото време,|когато се използваха дървени ракети. {35797}{35858}{Y:i}И всичко беше по-бавно. {35934}{36020}O, ти копеле.|Едно е да ме унижиш, {36021}{36073}но съвсем друго е да се забъркваш с детето. {36075}{36124}Сега ще паднеш,|копеле. {36234}{36300}{Y:i}- Или може би не.|- Сервира Колт. {36350}{36397}0-15. {36399}{36448}0-40. {36449}{36485}Гейм... Хамънд. {36486}{36521}40-0. {36523}{36584}Гейм и сет...|Хамънд. {36585}{36613}30-0. {36615}{36682}Гейм... Хамънд.|Нови топки, моля. {36723}{36753}0-15. {36781}{36861}Хамънд води с 5:2. {36862}{36893}Гейм... Хамънд. {36895}{36931}0-30. {36933}{36977}15-30. {37129}{37198}{Y:i}15-40. {37200}{37279}{Y:i}Питър Колт отново може да бъде пробит. {37333}{37441}{Y:i}Той наистина не може да си позволи|още един брейк толкова рано в третия сет. {37443}{37504}{Y:i}Той изглежда напълно загубен там, Джон. {37505}{37577}{Y:i}Загубен и объркан.|Може би ще бъдем свидетели на... {37578}{37641}{Y:i}тоталния колапс в играта му. {37643}{37701}{Y:i}в момент като този, Криси,|се чудиш... {37703}{37776}{Y:i}през какъв ад минава|сега Питър Колт. {37817}{37894}Моля те, Господи.|Нека свърши. {38418}{38498}{Y:i}Гейм... Хамънд.|Мачът се прекратява. {38761}{38844}{Y:i}Какво правиш, момче?|Влизай тук. {39091}{39140}Не е свършило докато не си|стиснете ръцете, момче. {39142}{39216}Дани, не съм в настроение за|стимулиращ разговор точно сега. {39217}{39264}Е, по-добре се приготви за един. {39394}{39455}Привет. {39457}{39511}Мислех, че си си тръгнала. {39513}{39594}Да. Аз също. {39641}{39688}Лош ден, а? {39742}{39806}Е, нали знаеш, катастрофален. {39868}{39945}Като изключим факта ,че не размекна,|когато топката удари момчето. {39946}{40019}Да. Съжалявам. {40021}{40090}Защо, вие, британците се извинявате|през цялото време? {40092}{40140}Не ми се извинявай.|Аз те обичам. {40141}{40217}Извини се на хората, които са навън.|Какво каза? {40219}{40309}Казах, че целата страна е чакала...|Не. Не. Другото. {40344}{40390}Казах, че те обичам. {40537}{40591}Виж, това са добри новини. {40593}{40649}Мислех, че съм сам в отдела по любовта. {40651}{40712}Е, изглежда имаш компания. {40764}{40812}Толкова съжалявам. {40814}{40887}Ако кажеш още един път 'съжалявам',|наистина ще съжаляваш. {40889}{40939}Имам впредвид за онази нощ.|Шш! Спри. {40941}{41003}Забрави за това. {41005}{41051}Това е за теб. {41053}{41151}Излез и реши кой си. {41188}{41262}И кой мога да бъда?|Може да си победител. {41301}{41377}Имайте търпение, г-н Хамънд.|Моля, седнете. {41378}{41444}{Y:i}Въпросът е, къде е Питър Колт? {41445}{41493}Отиде ли си с дъжда? {41494}{41568}Мисля, че той е в тоалетната.|Не е ли една облекчаваща почивка? {41569}{41616}Дали?|Да. Позволена е една. {41617}{41664}Ако има нервно стомахче. {41691}{41776}Ами, ако не се върне... {41777}{41824}Ще загуби. {41825}{41897}Разбира се, че искам да спечеля. Искам. {41899}{41960}Но той е по-добър от мен.|Не. Не е. {42012}{42100}Изоставам с два сета. Гърбът ме убива.|Ще играеш без да усещаш болка. {42101}{42149}Твърде съм уморен.|Краката ми са като олово. {42150}{42216}Възстанови си дишането. Това правят победителите.|Сървизът ме е непобедим. {42217}{42268}Не, не е.|Това са куп лъжи. {42309}{42369}- Какво?|- Сервизът му. {42370}{42446}Той е като книга.|Просто трябва да знаеш как да я четеш. {42448}{42522}{Y:i}Знаеш ли, че наистина не ми пука кой ще спечели.|Искам да кажа, че представям и двамата играчи. {42524}{42597}Това е като да ме питате кое от децата си обичам повече. {42599}{42662}Кое от децата си обичам повече? {42664}{42710}Дъщеря ми.|Ще говорим по-късно. {42799}{42864}{Y:i}Добре, Питър Колт се върна.|Да се надяваме, че е по-добре. {42865}{42914}{Y:i}Дотук този мач е провал. {42916}{42983}Да, Пит! Питър! {43123}{43204}{Y:i}Дами и господа,|играта продължава, Хамънд води... {43205}{43267}{Y:i}2:0 сета и 1:0 гейма. {43309}{43365}{Y:i}Хамънд сервира. Начало. {43640}{43683}{Y:i}Давай, Пит! {43711}{43784}{Y:i}Ако топката отскочи един път,|вместо два пъти, {43786}{43851}{Y:i}ще се цели по към мрежата. {43853}{43930}{Y:i}Ако си вдигне лявата пета,|показвайки си палеца, {43932}{43978}{Y:i}значи се цели навътре. {44098}{44164}{Y:i}Колт изглежда хвана номера на Хамънд, Криси. {44165}{44281}{Y:i}Което е добър знак, ako иска да се|измъкне от дупката, в която се закопа сам. {44283}{44343}Ауч. Добре ли си?|Да. {44345}{44392}Добре дошъл отново.|И на вас, сър. {44417}{44499}Пукнтът за идентифициране е готов. {44501}{44600}{Y:i}Осем, в горната част.|Имаме посетител. {44602}{44658}Джон, видя ли кой влезе току що? {44660}{44747}{Y:i}Това ще даде незабавен|приток на адреналин. {44858}{44932}{Y:i}- Да!|- Той го направи, Криси. Той измъкна сетът. {45197}{45250}Oх! {45278}{45322}Да! {45573}{45656}{Y:i}След голямо завръщане в третия сет,| Колт изравни геймовете. {45657}{45728}{Y:i}И той и Джейк Хамънд са равни 5-5 в тай-брейка. {45729}{45792}{Y:i}Така, Джон, следващата точка е решителна... {45794}{45849}{Y:i}ако Колт иска да продължи съживяването си. Хайде, Питър! {45850}{45935}{Y:i}Ok. 5-5 в тай-брейка.|Ето ни. {46264}{46324}{Y:i}6- 5... Хамънд. {46325}{46393}{Y:i}Джейк Хамънд повежда 6-5|в тай-брейка, {46395}{46471}{Y:i}и накрая има точка за спечелване на шампионата. {46473}{46556}{Y:i}Това може би е финалата точка |на кариерата на Питър Колт. {46558}{46620}Тук и сега. {46651}{46753}{Y:i}- Дами и господа, тишина моля.|- Това може да е края, Криси. {46778}{46833}- Ако мръдне петата си наляво,|значи отива надясно. {46834}{46895}Или ако хвърли? Да.|- Ако хвърли високо, то... {46897}{46944}О, махай се! {47295}{47360}{Y:i}- 6-равни.|- Невероятна точка. {47361}{47412}{Y:i}Това е 180 обрат за Питър Колт. {47413}{47492}{Y:i}Това е удивително упорстване на един пътешественик. {47493}{47556}{Y:i}Вече си мислех за отиване към летището. {47612}{47672}{Y:i}Може би отиваме към пети сет|и ако аз бях Джейк Хамънд, {47673}{47721}{Y:i}бих искал да завърша това още сега. {47723}{47820}{Y:i}Последното нещо, което ще иска е|още един сет при надмощие на противника. {47853}{47902}{Y:i}Oк. Печели първият, който поведе с две. {47969}{48040}{Y:i}Дами и господа,|тишина моля. {48436}{48491}{Y:i}7- 6... Колт. {48493}{48543}{Y:i}Лол. Двойна грешка. {48545}{48604}{Y:i}Сега изглежда, че на Хамънд му|е тесничко около врата. {48606}{48691}Питър Колт сега има сет пойнт за пети и решителен сет. {49029}{49116}{Y:i}Aх, престанете! {49117}{49204}{Y:i}Моля, изключете всички мобилни телефони.|Благодаря. {49286}{49341}Да. {49917}{49986}{Y:i}Невероятно!|Ще играем пети! {50101}{50183}Предимство... Колт. Изгряващата звезда|Питър Колт отвърна на удара. {50276}{50326}{Y:i}Гейм... Колт. {50541}{50587}Питър Колт-сан. {50820}{50904}{Y:i}Гейм пойнт.|Колт води 5:4. {50905}{50952}{Y:i}Последен сет. {50953}{51030}{Y:i}Е, Колт проби Джейк Хамънд.|И след тази промяна, {51032}{51079}{Y:i}той ще сервира за титлата на Уимбълдън. {51081}{51166}{Y:i}Слушай, преди час не мислех,|че ще намери някой да го закара вкъщи. {51168}{51226}{Y:i}Няма две мнения, Джон.|А сега всичко зависи от него. {51228}{51311}{Y:i}Накрая има шанс да сервира за мача. {51435}{51481}{Y:i}Време е. {51540}{51586}Ще ти върна пробива, задник. {51588}{51640}{Y:i}Видяхте ли това? {51641}{51706}{Y:i}Това беше определено психическо|въздействие от страна на Джейк Хамънд. {51846}{51902}Хайде, Питър. {52168}{52225}{Y:i}15-0. {52268}{52314}Хайде! {52341}{52416}{Y:i}Питър Колт е на три точки|от спечелването на Уимбълдън. {52497}{52545}Точка по точка, Питър. {52547}{52649}Точка по точка. Това е само една точка. Поредната точка. {52650}{52716}Да бе. Може да станеш шампион на Уимбълдън, {52717}{52784}което значи, че няма да се наложи да работиш с начинаещи. {52785}{52860}Може да си купиш ново място, да го боядисаш.|Лизи може да ти помогне с това. {52862}{52925}O, само Господ знае какъв вкус има тя. {52927}{52973}O, млъкни, плупав сутеньор. {53216}{53257}{Y:i}30-0. {53258}{53317}{Y:i}Това прави само две точки, Криси. {53526}{53616}{Y:i}- Хайде, Питър!|- Дами и Господа, тишина моля. {53617}{53664}{Y:i}O, Боже мой. {53665}{53748}O, Боже мой.O, Боже мой. {53876}{53909}Хайде, Пит. {54169}{54216}30-15. {54256}{54335}{Y:i}Криси, говорихме за репутацията на Колт в миналото .. {54337}{54400}{Y:i}как губи важните точки. {54402}{54449}{Y:i}Е, по-важни точки от тези няма. {54450}{54526}{Y:i}Няма да се изненадам, ако Колт се измъчи сега. {54528}{54582}Благодаря.|Моя грешка. {54584}{54662}{Y:i}Питър.! Питър.! Питър.! {54706}{54774}Не греши . Не греши.|Не греши. Не греши. {54776}{54835}Моля те, не греши.|Моля те, не греши. Не греши. {54868}{54914}Няма да сгреша, по дяволите. {55065}{55121}{Y:i}40-15. {55205}{55275}{Y:i}Питър.! {55301}{55403}{Y:i}Можеш ли да повярвате? Питър Колт|сервира за спечелване на турнира. {55433}{55489}{Y:i}Тишина моля. {55513}{55569}Дами и господа,|тишина моля. {55600}{55647}Точка за спечелване на турнира. {55673}{55723}Добре тогава. {55934}{55965}{Y:i}- Аут.|- 40-30. {55966}{56047}{Y:i}- Не мога да повярвам. |Това беше ужасно решение за Колт.|- Не! {56049}{56099}- Какво по дяволите?|- Какво? {56101}{56181}- Виж вдигна се креда.|Топката определено беше вътре. {56182}{56255}- Беше на линията.|- Беше на линията! {56257}{56314}Бих запалил стадиона точно сега. {56340}{56390}Извинявай!|Топката беше добра. {56392}{56469}{Y:i}40-30. O, Хайде. Топката беше добра. Вдигна се креда. {56470}{56570}Целият стадион го видя. Не знам дали си|забелязал, но това е много важна точка. {56572}{56649}Беше прекалено близко до мен, за да преценя.|Моля продължете играта. {56650}{56707}Абсолютно не. Няма да играя.|Това са пълни глупости. {56709}{56791}{Y:i}- Абсолютни глупости.|- Нарушаване на правилата. {56793}{56868}Неспортменско държане.|Предупреждение, г-н Колт. {56869}{56929}{Y:i}- Вътре! Вътре! Вътре!|- O, ... {57005}{57053}{Y:i}Oк, продължаваме. {57054}{57156}{Y:i}Питър Колт има втори шанс да спечели шампионата. {57157}{57220}{Y:i}Въпросът е, може ли да го направи?|След такова решение... {57222}{57280}{Y:i}много играчи,|включително и ти, {57281}{57345}{Y:i}би им било трудно да се съсредеточат. {57347}{57417}Дами и господа,|тишина моля. {57690}{57752}{Y:i}Този сервиз дори не беше близко. {57754}{57816}{Y:i}Не беше и бърз също. {57818}{57879}{Y:i}Вярвам, че си истински добър тенесист. {57881}{57962}{Y:i}- Крайно разочароващ.|Тотален колапс на играча... {57964}{58042}{Y:i}Спри. Трябва да спреш. {58044}{58095}Сега. {59312}{59346}Да! {59425}{59476}{Y:i}Той го направи! Той го направи! {59478}{59592}{Y:i}Пътешественикът спечели! Влязъл с 'wild card'.|119-ти в света. {59593}{59657}{Y:i}Сега шампион на Уимбълдън! {60006}{60092}Обади се на Летърман. Обади се на Лено.|Обади се на Опра. Обади се на Кимъл. {60193}{60240}{Y:i}Тук е същински хаос. {60241}{60311}{Y:i}Не съм виждал нищо подобно като това в живота си. {60313}{60361}{Y:i}Британците най-накрая имат победител. {60363}{60450}Какво ти е? Заложи на Джейк? Заложих всичко на теб, братко! {60500}{60557}Сега мога да се оттегля, мамо!|Със сигурност не! {60559}{60633}Аугуста!|Браво, сине. Обичаме те. {60697}{60775}{Y:i}Изглежда той търси някой друг. {60777}{60859}{Y:i}Мисля, че целият свят знае кой търси. {61093}{61153}Има толкова много да ти казвам. {61155}{61231}Не отивам никъде.|O, да, отиваш. {61233}{61279}На дълъг, дълъг път. {61422}{61500}{Y:i}Нищо не може да се сравни с този момент. {61501}{61565}{Y:i}Той е всичко, което чакаш цял живот. {61567}{61648}{Y:i}Мечтата най-накрая се сбъдна. {61649}{61696}{Y:i}Какво друго може да се доближи до това усещане? {61720}{61766}{Y:i}Освен това, може би. {61768}{61870}{Y:i}Приех работата в клуба. Но преподавах на млади деца,|като моето, не на стари дами. {61872}{61920}{Y:i}Да!|И го обожавах. {61921}{61990}{Y:i}Победих те. Победих те. Глупости.|Топката беше вътре. Определено... Oх! {61992}{62038}{Y:i}Е, в повечето време. {62081}{62190}{Y:i}Виждате ли, една част от мен винаги се страхуваше,|че животът ми ще свърши, ако не играя тенис. {62192}{62253}{Y:i}Но истината е, че това е точно началото. {62297}{62357}{Y:i}O, между другото,|Лизи спечели U.S. Open. {62359}{62419}{Y:i}И Уимбълдън. {62434}{62467}{Y:i}Два пъти. {62498}{64033}Превод: HaN - stoyan_n1@abv.bg|Весели Празници! 12.2004г.