{110}{201}Никога не го отваряй, преди да действаш!|Мерникът отразява светлина.
{203}{270}Така могат да те видят от километри разстояние.
{272}{361}И винаги се обличай неглиже.
{363}{438}Нищо по-ярко от земята. ОК?
{507}{618}Започваме с тренировките.|Това е най-добрият начин да се научиш.
{620}{670}По кого да стрелям?
{672}{710}По който си искаш.
{876}{930}Ще се върна след малко.|Дайте ми малко време. Благодаря!
{933}{998}Костюмарите - да ви няма!|Не искам да ви виждам. ОК?
{1000}{1083}- Заехте ли си местата?|- Всичко трябва да изглежда естествено.
{1313}{1394}- Без жени и деца. Така ли?|- Да.
{1569}{1626}Анцуг в жълто и оранжево?|- Става.
{1736}{1793}Спокойно сега.
{1872}{1957}Не го изпускай от очи.
{1959}{2002}Дишай спокойно.
{2045}{2083}Следи движенията му.
{2145}{2202}Представи си, че бягаш заедно с него.
{2275}{2350}Опитай се да усетиш следващото му движение.
{2389}{2468}Вдишай дълбоко.|Задръж въздуха.
{2674}{2709}Сега.
{2710}{2754}Ох!
{2756}{2845}- Добре съм. Нищо ми няма. Нищо ми няма.|- Лягай долу! Откъде стреляха?
{2846}{2937}От първия изстрел! Не е зле,а?
{2938}{2997}- Кой стреля, по дяволите?|- Не мога да дишам! Я ме пуснете бе!
{2998}{3086}Може ли да пробваме с|истински патрони?
{3088}{3136}Няма да е днес.|Хайде да си дигаме чуковете.
{3372}{3412}...Тъпото му...
{3412}{3464}...Тъпото му...|- Ето, така.
{3472}{3547}...Чувство за хумор...
{3552}{3627}...Предполага...
{3632}{3687}...Че на секса той се наслаждава...
{3702}{3792}...Пръстите му...
{3797}{3882}...Към нея се насочват...
{3897}{3992}...Докосват я...
{3997}{4062}...Като мъничко дете...
{4437}{4490}- Не, благодаря.|- Не ми възразявай.
{4762}{4852}...Забравил за парите...
{4862}{4942}...И обикновените неща...
{4947}{5032}...Той вярва в красотата...
{5042}{5092}...Той е Венера в мъжки образ...
{5102}{5182}...Той вярва в красотата...
{5242}{5282}...И просто обича...
{5292}{5382}...Той вярва в красотата...
{5392}{5482}...Той е Венера в мъжки образ...
{5492}{5552}...Той вярва в красотата...|- "На..."
{5562}{5642}...И просто обича...|- "Сократ му се струва..."
{5647}{5727}...Той изучава...|- "На Со-к-ра-т."
{5732}{5792}...Вкуса на нейното тяло ...
{5806}{5852}Аз ще го направя.
{5852}{5932}...Възбуда...
{5942}{5982}...Толкова прецизна...
{5992}{6032}...Той кара нейната...
{6042}{6112}...Красота да блесне ...
{6189}{6248}Леон, ние бачкаме непрекъснато.
{6250}{6325}Трябва да си починем.|Хайде да поиграем.
{6327}{6414}- На какво ще играем?|- Знам една супер игра.
{6417}{6507}Тя те кара да мислиш и ти тренира|паметта.Какво повече ти трябва?
{6828}{6866}Като девица
{6911}{6990}Докосната за пръв път
{7097}{7171}- Добре, кой беше това?|- Не знам.
{7415}{7553}Честит рожден ден!
{7555}{7658}Честит рожден ден, мистър Президент!
{7660}{7719}Не знам.
{7930}{7973}Мустачки.
{8070}{8154}Аз пея под дъжда...
{8157}{8218}Ей тъй, пея под дъжда...
{8221}{8281}- Какъв прекра...|- Джийн Кели?
{8321}{8354}Добре.
{8356}{8424}Сега е твой ред.
{8556}{8598}О'кей, пилигрим.
{8680}{8715}Клинт Истууд?
{8881}{9002}- Не знам.Предавам се.|- Джон Уейн.
{9005}{9100}Точно ми беше на езика.|Заклевам се! Беше страхотно!
{9102}{9158}Леон, наистина беше прекрасно!
{9217}{9262}Възхитително.
{9620}{9722}- Обичаш ли твоето цвете?|- То е най-добрият ми приятел.
{9725}{9810}Винаги е щастливо.|Не ми задава въпроси.
{9849}{9922}Прилича на мен,нали виждаш.
{9925}{9976}Без корени.
{9977}{10068}Ако ти наистина го обичаш трябва да го|посадиш в парка, за да има корени.
{10166}{10229}Трябва да ме поливаш,|ако искаш да порасна.
{10283}{10317}Права си.
{10592}{10626}Чакай!
{10981}{11092}Трябва да скачат от чинията.|Трябва да са живи.
{11286}{11343}Отдавна не сме се виждали, Леон.
{11484}{11531}Беше ми мъчно за теб.
{11533}{11649}- Освен това, изпусна няколко добри поръчки.|- Тренирах.
{11650}{11746}Да тренираш е добре,|но не трябва да се преуморяваш.
{11749}{11806}За тренировки не плащат толкова,|колкото за работа, Леон.
{11807}{11842}Тони...
{11913}{12023}всички пари които съм спечелил,|които ти ми пазиш -
{12025}{12073}Трябват ти пари?
{12075}{12112}Не... Просто ми беше любопитно.
{12113}{12161}Работя от много време...
{12162}{12250}и нищо не съм направил с парите.
{12301}{12440}Мислех, че по някое време|ще ми потрябват.
{12441}{12498}Срещнал си някоя жена?
{12729}{12778}Трябва да си внимателен с тях.
{12781}{12852}Помниш ли когато дойде в тази страна?
{12853}{12959}Когато те посрещнах, ти все още имаше|жълто около устата...
{12961}{13030}и вече беше здравата загазил|заради жена.
{13033}{13149}- Не го забравяй, Леон.|- Би ми се искало да забравям понякога.
{13213}{13267}Знаеш ли за парите ми -
{13269}{13374}Може би аз бих могъл да дам...
{13377}{13426}малко пари...
{13463}{13518}на някого.
{13520}{13594}Нали знаеш, да помогна.
{13655}{13752}Това са твои пари, аз само|ти ги пазя.Като банка.
{13754}{13858}Само, че по-добре,|защото те фалират.
{13860}{13917}Но никой не може да разори старчето Тони.
{13918}{13978}Освен това, в банките...
{13981}{14058}винаги има купища бумаги..|и всичко останало.
{14060}{14182}Но старчето Тони всичко помни:|няма какво да се пише. Всичко е тук, в главата ми.
{14213}{14293}Сега мога и да чета.
{14295}{14370}Това е добре, Леон.
{14440}{14478}Парите ти са тук.
{14480}{14545}Когато ти потрябват,|само ми кажи.
{14546}{14644}- Ето хилядарка. Вземи.|- Няма проблем. Не ми трябват.
{14646}{14753}- Вземи. Забавлявай се.|- Благодаря.
{14755}{14848}Добре.|Дай да си говорим делово.
{14850}{14934}Не си тръгвай.|Ще донеса файла.
{14936}{15034}Маноло, чаша мляко за|приятеля ми Леон.
{15592}{15651}Чуй Матилда,|трябва да си по-внимателна.
{15652}{15714}Не може да се заприказваш|така с непознати.
{15744}{15810}Леон, успокой топката!|Какъв е шибания проблем?
{15813}{15878}Пуша си една угарка, докато те чакам.
{15920}{15974}Искам да престанеш да псуваш.
{15977}{16030}Не трябва да говориш така|през цялото време.
{16032}{16106}Искам да се постараеш|и да говориш по-добре.
{16220}{16297}И искам да спреш да пушиш!|Това ще те убие.
{16457}{16522}Стой по-далече от него.|Изглежда ми извратен.
{16645}{16734}Ще излезна след 5 минути.|Стой там, където ще те виждам.
{17056}{17157}Леон, мисля, че съм се влюбила в теб.
{17219}{17297}За пръв път ми е.
{17300}{17380}От къде знаеш какво е това|ако не си го изпитвала преди?
{17381}{17450}Затова го чувствувам!
{17452}{17490}Къде?
{17577}{17623}В коремчето.
{17693}{17776}Там всичко ми пари.
{17777}{17903}Имах буца там, но|сега я няма.
{17973}{18099}Матилда, радвам се, че|повече нямаш стомашни болки.
{18101}{18161}Но не мисля, че|това означава нещо.
{18162}{18254}Ще закъснея за работа.|Мразя да закъснявам.
{19318}{19367}Как вървят упражненията?
{20085}{20208}- Как сте днес, г-це?|- Малко изморена от упражненията.
{20209}{20256}Разбирам.
{20258}{20304}Но се справяте добре.
{20306}{20353}Не съм получавал оплаквания.
{20356}{20457}Сложих памук на струните,|за да е по-тих звука.
{20485}{20521}Много хитро.
{20523}{20634}- Не всички обичат музика.|- Знам.
{20637}{20687}С какво се занимава баща ви?
{20721}{20828}- Композитор е.|- Това е чудесно.
{20829}{20891}- Като изключим, че|не е истинският ми баща.
{21025}{21066}Той ми е любовник.
{21164}{21244}Трябва да се поразходя.
{21597}{21683}- Какво правиш в събота вечер?|- Какво ще кажеш за обяд?
{21685}{21759}- Къде отиваш?|- На гости при приятели в апартамент 6J.
{21761}{21805}- Отивай.|А за съботите?
{21808}{21902}- 8:00?|- Не знам.
{21905}{22002}Имаш други планове, така ли?
{22132}{22177}Тук ли ще се срещнем?
{23975}{24037}Знаем, че сте зает човек.|Ще опитаме да свършим по-бързо.
{24039}{24133}Ще ми обясните ли по-подробно|точно какво се е случило.
{24158}{24227}Човекът беше тук.|Посегна за пищова.
{24229}{24281}Банг, и го гръмнахме.
{24331}{24402}- Къде бяха децата?|- Не знам!
{24403}{24463}Би трябвало да са на училище,|не мислите ли?
{24464}{24512}В доклада е написано,|че вие сте влезли пръв.
{24513}{24561}- Не сме видя ли деца?|- Вратата беше разбита.
{24564}{24612}Какво стана?|Спазвахте ли процедурата?
{24664}{24748}Загубих добро момче днес.|Какво искате от мен, по дяволите?
{24750}{24808}Да ни съдействате.
{24892}{24984}Нямам време|за такива шантави дреболии в стил Мики Маус!
{24987}{25097}Искате съдействие?|Елате в офиса, стая 4602.
{25363}{25413}Децата трябва да са на училище.
{25443}{25505}Стига бе, това е моята топка!
{25507}{25615}Върни ми я.|Къде отиваш?
{25616}{25700}Къде тръгна, бе човек!?|Това си е моята топка!
{25900}{25946}Карай след синята кола.
{25947}{26023}Значи да надуя музиката|и да карам на червено?
{26016}{26053}Не, карай бавно.
{26054}{26121}Вземи стотарката и млъкни.
{26690}{26740}МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО. КЛОН НЮ ЙОРК.
{26760}{26810}АГЕНЦИЯ ЗА ЛЕКАРСТВЕН КОНТРОЛ
{26911}{26993}Не искам да се бия с теб,|но не ми оставяш друг избор.
{27043}{27147}Току-що ми даде|добра идея!
{27243}{27318}- Дори бих казал много добра!|- Добре дошли отново с новините на Е! Нюз...
{27319}{27395}следва 30-минутен обзор на|новостите в бизнеса за забавления.
{27397}{27443}Вие сте с Бианка Ферар.
{27556}{27626}За теб е.|Подарък.
{27679}{27763}Да го отворя ли?|Ще го отворя.
{27884}{27972}Харесва ли ти?|Хубава е,нали?
{27975}{28020}Мистър МакГуфин, вкъщи ли сте?
{28079}{28140}Може ли да си поговорим?
{30066}{30143}Ето. Това е за договора.|Двадесет хиляди долара, нали така?
{30144}{30216}Казва се Норман Стенсфийлд,|стая 4602...
{30218}{30290}в сградата на АЛК,|Федералния площад, номер 26.
{30312}{30372}- Няма да се захвана с това.|- Защо?
{30393}{30442}- Рискът е голям.|- Добре.
{30443}{30487}Ще ми дадеш ли нещата си|за един ден?
{30489}{30552}Не си давам принадлежностите.
{30555}{30599}Но...
{30600}{30647}Ти все още имаш твоето оръжие.|Използувай го.
{30650}{30731}Направи ми услуга.|Не стреляй по прозорците.
{30733}{30793}Защо си така зъл с мен?
{30831}{30891}Излизаш навън, убиваш хора|за които изобщо не ти пука...
{30892}{30981}но не закачаш копелетата,|които избиха цялото ми семейство?
{30997}{31065}Отмъщението не е изход, Матилда.|Повярвай ми.
{31083}{31145}- По-добре забрави.|- Да забравя?
{31147}{31219}След като видях ограденото с тебешир|място, където е било тялото на моя брат...
{31220}{31268}очакваш от мен да забравя?
{31271}{31321}Искам да убия тези кучи синове.
{31323}{31367}Искам да им пръсна главите!
{31368}{31439}Нищо не е същото, след като|убиеш някого.
{31490}{31562}Животът ти се променя завинаги.
{31600}{31693}Ще спиш с едно отворено око|до края на живота си.
{31695}{31759}Не мога да слушам тези|глупости за съня, Леон.
{31782}{31831}Искам да обичам...
{31840}{31886}или да умра.
{31907}{31947}Това е.
{31988}{32041}"Любов или смърт".
{32055}{32134}Не и при мен, Матилда.|Изморих се от игрите ти.
{32226}{32277}Това е една наистина хубава игра, Леон.
{32279}{32363}Прави хората по-добри.|Кара ги да се замислят.
{32466}{32523}Харесват ти такива игри.
{32819}{32863}Ако спечеля...
{32888}{32958}ще съм с теб...|за цял живот.
{33010}{33049}А ако загубиш?
{33051}{33133}Ще ходиш на пазар сам,|както преди.
{33183}{33243}Ще загубиш, Матилда.
{33281}{33350}В пълнителя има патрон.|Аз го чух.
{33351}{33383}Е, и?
{33385}{33459}Какво ще е за теб, ако свърша|с куршум в главата?
{33525}{33562}Нищо.
{33654}{33707}Дано не лъжеш, Леон.
{33739}{33819}Надявам се дълбоко в теб да няма любов.
{33892}{33940}Защото ако има...
{33942}{34020}макар и малко любов за мен...
{34077}{34151}То след няколко минути,|ще съжаляваш, че не си казал обратното.
{34388}{34436}Аз те обичам, Леон.
{34845}{34879}Спечелих.
{35298}{35356}Ранен съм.
{35374}{35432}Имам нужда от приятелска подкрепа.
{35434}{35532}Тя е млада,|но бързо се учи.
{35534}{35586}Децата трябва да се научават на нещо, нали?
{35588}{35666}Да.Нали аз те научих на това.|Но възрастта?
{35668}{35714}Тя е на 18.
{35716}{35762}Наистина?
{35851}{35895}Искаш ли да пийнем по чашка, Тони?
{35897}{35981}Разбира се. Маноло, чаша мляко за Леон.
{36042}{36088}Хубава татуировка.
{36199}{36282}Маноло, дай две чаши мляко.
{36750}{36817}- Защо?|- За да не настина.
{36843}{36890}Като начало трябва да определиш|къде е веригата.
{36892}{36972}Не може да я видиш,|но може да я почувствуваш. Тук.
{36974}{37039}- Ще позвъня, а ти започваш да говориш.|- Какво да кажа?
{37063}{37107}Каквото си искаш.
{37156}{37202}- Да?|- Здрасти.
{37203}{37250}Сюзан е.
{37251}{37329}Съжалявам. Сбъркала си вратата,|момиче.
{37331}{37388}Не познавам никаква Сюзан.
{37390}{37487}Отдръпни се малко.|Нищо не виждам.
{37489}{37551}Няма светлина.
{37553}{37599}Много е тъмно.
{37679}{37786}- Мистър, страх ме е.|- О'кей.
{37898}{37963}Какво правиш?
{38090}{38121}Отваряй.
{38163}{38237}Ако го изпуснеш,|ще стрелям, ясно?
{39138}{39191}Добре.|Пусни го.
{39193}{39250}Казах "Пусни го".
{39252}{39309}Върви. Иди там.
{39347}{39382}По-спокойно.По-спокойно.
{39383}{39454}По-леко. Внимателно!|Аз ви трябвам!
{39492}{39557}Отиди там. Твой ред е.
{39723}{39782}Помощ!|Моля ви, не ме убивайте.
{39784}{39845}Сър?
{39919}{39968}Сър, това не е моята дрога.
{39970}{40017}Сър, аз -
{40019}{40065}По-наляво, моля ви.
{40150}{40186}Преди- моля ви-
{40250}{40319}Сега, контролния изстрел.
{40435}{40511}Нее, вторият изстрел трябва да е|по-високо, в гърдите.
{40514}{40570}Цели се в сърцето и дробовете.
{40571}{40620}Там. Точно там.|Видя ли?
{40623}{40668}Първия изстрел го зашеметява.
{40671}{40739}- Вторият го довършва.|- Какво правите?
{40742}{40777}Никога не стреляй в лицето.
{40779}{40856}Ако не си разпознаят клиента -|няма да ти платят.
{40859}{40946}Можеш да очистиш всекиго, и после|да кажеш, че си свършила работата.
{40948}{41012}- Разбра ли?|- Разбрах. Никога в лицето.
{41014}{41097}- Прибери инструментите.|- Какво правите?
{41099}{41154}Какво става?|Ей,мистър!
{41155}{41216}Какво...-
{41289}{41353}Когато много|използваш заглушители...
{41355}{41409}трябва да сложиш парче плат...
{41411}{41481}защото много се нагрява|и може да се запали отвътре.
{41482}{41547}Влажна и тъмна тъкан е най-добре.
{41628}{41674}Какво правиш?
{41675}{41753}Нали говорихме - без жени и деца.
{41755}{41843}Това кого според теб убива,|магаренца и маймуни ли?
{42218}{42272}Сега е чисто.
{42299}{42365}Да се махаме.
{42688}{42734}Не трябва да пием, според мен.
{42735}{42835}Знам,но ще направим изключение|за първия ти път.
{42886}{43014}Ако ще правим изключения|за добре свършена работа...
{43016}{43107}какво ще кажеш за една целувка,|като по филмите?
{43196}{43242}- Не.|- Да.
{43267}{43309}Какво правиш?
{43311}{43370}- Искам да те целуна.|- Искам да спреш, моля те.
{43372}{43439}Стига де, това е само една целувка.
{43441}{43521}Спри. Всички ни гледат.
{43567}{43639}Седни.
{43810}{43857}Наслаждавайте се.
{43990}{44059}- Не ми ли вярваш?|- За какво?
{44061}{44182}- Че те обичам.|- Матилда, моля те, прекрати това.
{44183}{44275}- Просто смени темата.|- О'кей, извинявай.
{44306}{44403}Кога уби за пръв път?
{44404}{44466}На 19.
{44467}{44514}Надминах те!
{46059}{46167}- Какво правиш?|- Да не настина.
{47286}{47378}- Няма звънец.|- Чукай.
{47467}{47538}- Да?|- Здравейте.
{47550}{47595}Търся стаята на мистър Рубинс...
{47597}{47687}но тук е толкова тъмно,|и се заблудих.
{47690}{47735}Момент.
{48026}{48106}Искаш ли още? Давай.|Покажи си гадната глава.
{48108}{48174}Да не си мислиш, че ще ме излъжеш|толкова лесно?
{48282}{48363}С такъв отвореняк|може да стане много напечено.
{48365}{48464}Най-добре веднага да го направим или|ще трябва цял ден да му слушаме глупостите.
{48467}{48532}Тъпак! Излизай,покажи ми|гадната си глава, педал!
{48534}{48590}- Давай, пича с дъвката.|- Ей.
{48619}{48676}Какво ще кажеш за номера с колелцето?|Знаеш ли го този номер?
{48679}{48738}Номера с колелцето? Давай, тъпак.|Чакам.
{48739}{48785}Покажи ми номера, нещастнико!
{49002}{49071}Това е "номера с колелцето".
{49403}{49502}Марио, връщай се в бръснарницата.|После ще довършим.
{49769}{49847}Леон, как е?|Всичко ли свършихте?
{49916}{49988}По-добри са от хората, нали?
{49990}{50036}Казах ти.
{50090}{50136}Проблеми ли имаш?
{50205}{50252}Вземи си стол.Седни.
{50377}{50472}Много мислих.
{50536}{50624}Ако нещо ми се случи -
{50627}{50718}Стига де, Леон, с теб нищо не може да се случи.
{50719}{50791}Ти си неуязвим. Куршум не те лови.|Играеш си с тях.
{50793}{50891}Тони, става въпрос за моите пари.
{50969}{51102}Помниш ли момичето, което|дойде с мен тук онзи ден?
{51209}{51326}Казва се Матилда.
{51328}{51407}Ако нещо ми се случи...
{51409}{51509}би ми се искало...
{51545}{51603}да й дадеш...
{51644}{51707}моите пари.
{51763}{51826}Можеш да разчиташ на мен, Леон.
{51827}{51887}Благодаря, Тони.
{51967}{52011}Няма да се бавя.
{52047}{52118}- Нещо сгреших ли?|- Не.
{52145}{52216}Това е нещо голямо.
{52234}{52315}Да де, а за мен само остатъците, така ли?
{52360}{52416}Матилда, откакто те срещнах...
{52419}{52469}всичко се промени.
{52473}{52580}Искам да остана малко сам.
{52647}{52694}А на теб ти трябва време да пораснеш.
{52695}{52760}Аз пораснах, Леон.
{52762}{52806}Просто станах по-голяма.
{52808}{52891}При мен е обратното.|Аз съм достатъчно голям.
{52932}{52981}Трябва ми време да порасна.
{53343}{53391}По дяволите!
{55191}{55248}Давай! Бягай!
{55299}{55342}- Добър кош.|- Да тръгваме.
{55420}{55483}Нова ли си?|От 5 етаж?
{55494}{55555}- Не може да седиш тук.|- Защо?
{55558}{55617}Нищо не е без пари.|Като таксометър.
{55618}{55689}Като спреш,|си плащаш. Това е закон.
{55693}{55742}- Само по телевизията.|- Какво каза?
{55745}{55829}- Забрави. Колко е таксата?|- 10 долара...
{55831}{55871}на месец.
{55926}{55970}Имаш ли ресто?
{56007}{56061}Не се притеснявай.|Ще го направим 12 по 10.
{56063}{56116}И ще си платя до края на годината.
{56119}{56154}Добре, за една година.
{56174}{56248}Ако си платя наема, трябва|ли да ви се подчинявам повече, момчета?|- Ъъъ ... не...
{56325}{56384}Така че идете си играйте на друго място.
{56466}{56522}Трябва да помисля.
{57887}{57963}Ставай.|Не ти ли харесва работата?
{58203}{58238}Храна.
{58322}{58435}- Къде сте тръгнали?|- Специална доставка,стая 4602.
{58438}{58477}Разпишете се тук.
{58479}{58515}Ела тук.
{58580}{58677}- Приятни празници,момичета.|- Благодаря.
{58679}{58725}Трябва да отида до тоалетната.
{60634}{60692}Специална пратка?
{60694}{60740}Дай да позная.
{60792}{60828}Китайска храна?
{60897}{60951}Тайландска, може би?
{61015}{61083}Разбрах.
{61085}{61139}Италианска кухня.
{61537}{61583}Как се казваш, ангелче?
{62303}{62379}Сложи пакета на пода.
{62511}{62544}Добре.
{62607}{62729}Сага ми разкажи всичко, което|знаеш за италианската кухня.
{62731}{62800}И да не забравиш името на готвача,|който ми е сготвил това.
{62803}{62913}Никой не ме е изпращал.|Правя го за себе си.
{62971}{63018}Значи тогава е нещо...
{63064}{63122}лично?
{63219}{63316}Какво, мамка му, да правя ...
{63319}{63364}сега?
{63366}{63444}Ти уби брат ми.
{63539}{63585}Извинявай.
{63787}{63849}Искаш ли да го последваш?
{63944}{64032}Винаги е едно и също.
{64138}{64255}Когато наистина започнеш|да се боиш от смъртта...
{64257}{64343}ще оцениш живота.
{64345}{64449}Харесва ли ти живота, миличко?
{64614}{64648}Да.|- Това е добре...
{64767}{64861}Понеже не ми доставя удоволствие...
{64894}{64975}да отнемам живота...
{64977}{65095}на човек, на който не му пука.
{65345}{65407}Стан, търсих те навсякъде.
{65408}{65487}- Търсих те горе -|- Какво? Зает съм.
{65489}{65557}За Малки, човече. Той е мъртъв.
{65610}{65688}Малки правеше покупки|за нас от Китаеца.
{65690}{65758}Но хората му нямат нищо общо с това.
{65759}{65900}Казаха ми, че този тип е|дошъл отвън. Бил професионалист.
{65902}{65976}Стрелял бързо.|Все едно от въздуха изникнал.
{65978}{66048}Бум и застрелял Китаеца за 2 секунди.
{66050}{66136}Спокойно, човече.|Аз съм ченге.
{66138}{66207}След това се обърнал,|и казал на Малки нещо от рода на -
{66209}{66261}"Без жени и деца."
{66453}{66521}Това ще да е нещо лично.
{66555}{66681}Смъртта е ... капризна днес.
{67330}{67419}Блъд, чуваш ли ме?
{67420}{67527}Да, Стан.|Успокой се, човече.
{67529}{67587}Може ли да я заведеш|в моя офис?
{67627}{67665}Добре.
{67865}{67916}Боже мой.
{68211}{68246}"Леон, любов моя.
{68247}{68307}Знам къде да намерим хората,|убили брат ми.
{68308}{68421}Шефът им е Норман Стенсфийлд.|В сградата на АЛК - стая 4602.
{68423}{68470}Искам да го направя сама.
{68472}{68563}Ако нещо се обърка,|оставих на масата 20 хиляди.
{68565}{68659}Това е за договора.|5 хиляди на глава,нали?
{68661}{68755}Знам,че ще се почувствам по-добре,|когато го направя.
{68756}{68803}Обичам те. Матилда."
{68924}{68968}Почакай тук. Няма да се бавя.
{68970}{69048}Не мога да остана тук.|Това е федерална сграда!
{69158}{69239}Той ще направи точно това,|както казах.
{69240}{69303}9 милиметров.
{69304}{69355}Патрони.
{69357}{69392}Още един 9 милиметров.
{69474}{69523}Какво мислеше да правиш|с всички тези пушкала?
{69525}{69596}Може да е искала да превземе|цялата сграда.
{69696}{69739}Господи!
{69741}{69781}Какво е това. Обяд?
{69843}{69894}Внимателно, Блъд,|може да е отровна.
{69895}{69943}Няма аншоа.
{70361}{70451}На това ли му казваш "за малко"?|Вече 10 минути те чакам.
{70453}{70518}Направих, каквото можах. Давай!
{71661}{71697}Харесва ли ти?
{71742}{71770}Да.
{71785}{71833}Тогава го кажи.
{71892}{71928}Харесва ми.
{72285}{72317}Не си ли жаден?
{72543}{72616}Нали знаеш, че първия път за|момичетата е много важен.
{72618}{72692}Това й определя сексуалността|за цял живот.
{72694}{72769}Четох за това в едно от списанията|на сестра ми.
{72775}{72858}Приятелките ми казваха,|че мразят първия път.
{72887}{72964}Това е,защото те не са обичали|приятелите си.
{72997}{73047}Просто са правили това,|за да парадират.
{73049}{73139}После е започнало да им харесва,|като цигарите.
{73238}{73300}Искам да ми хареса ... първия път.
{73399}{73447}Матилда, не.
{73494}{73542}Защо?
{73551}{73604}Просто не мога.
{73629}{73689}- Обичаш някоя друга?|- Не.
{73711}{73755}Имам предвид-
{73840}{73904}Имаше някоя преди много време.
{73934}{73990}Преди да дойда в Америка.
{74002}{74080}Баща й не искаше да ме вижда|с нея.
{74099}{74183}Тя беше от уважавано семейство.
{74212}{74248}А моето не беше...
{74268}{74311}нали знаеш...
{74353}{74393}толкова уважавано.
{74395}{74487}Баща й побесняваше винаги,|когато тя идваше да се виждаме.
{74489}{74545}Но тя винаги се измъкваше, за да те види, нали?
{74587}{74620}Да.
{74622}{74679}Нищо не може да спре|любовта, Леон.
{74739}{74787}Той я уби.
{74803}{74854}С един изстрел в главата.
{74938}{75039}Два дни го държаха в затвора,|после го пуснаха.
{75085}{75138}Казаха, че е нещастен случай.
{75190}{75226}Така че...
{75267}{75318}една нощ...
{75327}{75375}аз го причаках.
{75407}{75464}От 150 метра с оптически мерник.
{75532}{75576}С него също се случи нещастен случай.
{75607}{75695}През същата вечер аз се качих на кораб|и дойдох тук...
{75696}{75795}за да се видя с баща ми,|който работеше за Тони.
{75806}{75862}Бях на 19.
{75944}{76035}От тогава аз никога|не съм напускал града и...
{76123}{76180}И никога не съм имал друга приятелка.
{76253}{76316}Нали виждаш, Матилда...
{76319}{76367}Не мога да бъда добър любовник.
{76424}{76464}Добре.
{76539}{76592}Можеш ли да ми направиш услуга?
{76594}{76630}Каква?
{76632}{76689}Уморих се да гледам как|спиш на дивана.
{76691}{76743}Ще спим на леглото.
{76765}{76821}Мисля, че това не е добра идея.
{76854}{76899}Всичко е наред.
{76903}{76959}Сложи си краката на леглото.
{76960}{77010}Да. Така е добре.
{77115}{77173}Отпусни главата.|Всичко е наред. Отпусни се.
{77695}{77742}Лека нощ, Леон.
{77811}{77855}Лека нощ.
{78395}{78448}Искам още едно парче торта!|Това е моят рожден ден!
{78569}{78670}Маноло, прибери децата|в кухнята.
{79130}{79201}Аз много уважавам бизнесът ти, Тони.
{79203}{79265}Когато убиваше за нас преди...
{79267}{79351}винаги сме били доволни.
{79353}{79487}Затова днес ми е много тежко.
{79488}{79535}Надявам се,да ме извиниш.
{79635}{79731}Мой човек беше убит|в твоя квартал.
{79733}{79807}Китайците ми казаха, че|убиецът...
{79809}{79901}приличал на италианец.
{79903}{79995}Така че си помислих, че Тони|може да знае нещо.
{79997}{80055}Почакай. Това не е всичко.
{80057}{80108}Това ще ти хареса.
{80164}{80293}Преди няколко часа, 12-годишно|момиче дойде в моя офис...
{80295}{80409}въоръжена до зъби, с|доброто намерение да ме прати право в моргата.
{80411}{80501}А знаеш ли кой дойде|да я вземе от офиса посред бял ден?
{80531}{80584}Същия тоя, приличащ на италианец...
{80586}{80636}убиец.
{80747}{80806}Умирам да се видя с него.
{80918}{81023}Отпусни се.|Добре ли спа?
{81024}{81124}Аз никога не заспивам.|Едното око винаги е отворено.
{81126}{81174}Да, забравих.
{81175}{81246}Никога не съм виждала някой с|с отворени очи да хърка толкова.
{81283}{81354}- Хърках ли?|- Като бебче.
{81392}{81465}Мисля да купя мляко за закуска.|Няма да се бавя.
{81467}{81511}Не забравяй кода,|като се връщаш.
{81513}{81574}Две почуквания, после едно,|после пак две, така ли?
{81575}{81610}Да.
{82099}{82169}Здравейте, сеньор. Опаковайте това.|Ще ида да взема мляко.
{82656}{82703}От сега нататък, няма да издаваш нито звук!
{82706}{82799}Отговаряй на въпросите ми с кимане за "Да"|и с поклащане на глава за "Не".
{82801}{82863}Сам ли е?
{82865}{82917}Чака ли те?
{82919}{82995}Имаш ли ключ?
{82997}{83075}Има ли някакъв код,как се почуква|че той да те познае?
{84229}{84262}Отряд Алфа.
{84263}{84350}- На позиция сме. Готови сме да влезем.|- Бъдете внимателни.
{85478}{85554}Какво?
{85682}{85726}Движи се, движи се!
{85760}{85808}Отряд Алфа. Имаме загуби. Повтарям, имаме загуби!
{85838}{85889}Нали ви казах.
{85983}{86048}- Бени ... викай всички.|- Какво имаш предвид под "Всички"?
{86050}{86109}До последния човек!
{87399}{87446}Вземи това.
{87587}{87660}Отиди да погледнеш.
{87996}{88077}- Не мърдай.|- Виждаш ли нещо?
{88122}{88216}Този същия е. Той е тук.|Опрял е пистолет в главата ми.
{88291}{88327}Никой да не мърда!
{88329}{88398}- Пуснете момичето.|- Спокойно бе,човек!
{88457}{88539}О'кей, момичето идва.|Пуснете я.
{88782}{88860}Вземи брадвата от стената.|Там. Давай!
{88941}{88990}Ти идваш с нас.
{89283}{89326}Господи, той го гръмна!
{89360}{89419}Тъпак!
{89637}{89671}Мърдай, мърдай, мърдай, мърдай!
{89768}{89819}- Спри скапаната вода!|- Разбрано.
{89821}{89872}Тръгваме!
{89899}{89988}В тежко положение сме.|Изпращайте артилерията.
{90231}{90319}Не знам какво стана.|Не видях от къде дойдоха,заклевам се!
{90322}{90455}Отидох да пазарувам и като се върнах,|те бяха навсякъде.
{90497}{90548}Стой по-далече от прозорците.
{91660}{91695}Ела тук.
{91755}{91788}Снайперисти.
{91838}{91931}О'кей, Сега дайте да го изхвърлим|този лайнар от там.
{92356}{92448}- Как ще се измъкнем?|- Остави това на мен. Ще се измъкнем.
{93900}{93987}Но ти няма да можеш да минеш оттук.|Аз самата трудно влизам.
{93988}{94079}- Казах без приказки.|- Не, няма да ти позволя-
{94081}{94201}- Няма да тръгна!|- Послушай ме!
{94238}{94292}Заедно, нямаме шанс.|Но ако съм сам, ще се справя.
{94294}{94347}Повярвай ми.|В добра форма съм.
{94349}{94416}Направих много пари при Тони.
{94418}{94482}Ще ги вземем и ще живеем заедно,|сами ти и аз.
{94483}{94519}Тръгвай.
{94521}{94600}Само така ми казваш,|за да не се боя.
{94694}{94777}- Не Искам да те загубя.|- Няма да ме загубиш.
{94779}{94825}Ти ми показа вкуса на живота.
{94827}{94907}Искам да съм щастлив,|да спя в легло,да имам корени.
{94908}{94959}Никога няма да бъдеш сама.
{95039}{95116}Моля те, тръгвай, миличка, тръгвай.
{95166}{95225}Успокой се, тръгвай сега.|Тръгвай. Давай.
{95290}{95386}Ще се видим при Тони. Мисля да ги|убия всичките. След 1 час при Тони.
{95522}{95575}Обичам те, Матилда.
{95577}{95627}Аз също те обичам, Леон.
{96467}{96598}Ей, ей, какво става там? Казах да го хванете,|а не да разрушавате скапаната сграда.
{97083}{97134}Имаме един жив!
{97179}{97233}Викайте бърза помощ!
{97315}{97373}Освободете коридора!|Дайте път!
{97436}{97527}- Имаме ранен! Махнете се!|- Надолу по стълбите.
{97603}{97643}Напред! Давай!
{97645}{97688}Махнете го от стълбището!
{97690}{97774}- Махни си хората от тук!|- Държа го!
{97775}{97849}Двама се спускат по стълбите.|Побързайте!
{98371}{98463}Всичко ли е наред?|Имаме нужда от лекар!
{98465}{98513}Размърдайте се!
{98515}{98575}Първи отряд,|какво има в стаята?
{98576}{98632}Нищо не се вижда,има много дим.|дай ми 5 минути.
{98634}{98668}Продължавайте.
{98670}{98757}Какво? 200 човека не могат|да намерят един човек с момиче?
{98759}{98796}Момичето намерихте ли?
{99018}{99080}Как се чувстваш?|Свали си маската, бързо.
{99150}{99248}Дай да погледна. Дълбока рана.|Да. И тук-
{99250}{99327}От трети отряд ли си?
{99387}{99464}Дай да ти навием ръкава.
{99542}{99616}Всичко е наред. Чудесно.|Пусни. Другата.
{100019}{100069}Изчакай тук 2 минути.|Ей сега се връщам.
{100071}{100155}Може ли да си сваля маската.|Така ще дишам по-лесно.
{100157}{100252}Да. Правилно.|Стой тук.
{100390}{100521}Хайде, всички на улицата!|Всички! Излизайте!
{101107}{101182}Дайте път. Дайте път, хора.
{101399}{101455}Какво правиш тук?|Изчезвай.
{104177}{104228}Стансфийлд?|На вашите услуги.
{104434}{104529}Това е от...
{104675}{104729}Матилда.
{105091}{105135}По-дяволите!
{105650}{105684}Махайте се от тук!
{105765}{105834}Леон ме помоли да ти помогна...
{105836}{105930}ако се случи нещо,|и аз мисля, че то стана.
{105931}{106022}Той ми остави малко пари|за теб.
{106023}{106099}Така че, си мисля...
{106101}{106160}понеже си още малка...
{106162}{106232}да ти пазя парите,|докато не пораснеш.
{106234}{106285}Като банка,...
{106287}{106384}само че по-добре,|защото те фалират.
{106386}{106451}А стария Тони никога не фалира.
{106452}{106516}Това са си твои пари.|Понякога...
{106518}{106612}ти ще идваш...
{106614}{106704}и аз ще ти давам по малко,|за да можеш да си прекарваш добре.
{106731}{106766}Тук.
{106767}{106899}- Тук има 100 кинта за начало.|- Мога ли вместо това да получа работа?
{106901}{107019}Работа?|А какво можеш?
{107022}{107065}Мога да убивам.
{107098}{107157}Нямам работа за 12 годишно дете...
{107159}{107209}така че си го изхвърли|от главата!
{107211}{107276}Всичко свърши!|Играта свърши!
{107278}{107343}Леон е мъртъв!
{107345}{107392}Чуваш ли ме?
{107565}{107679}Престани. Да не мислиш че и на|мен не ми е зле?
{107810}{107867}Но той е мъртъв.
{107869}{107964}Трябва да забравиш тази лудост|и да си завлечеш задничето в училище. Разбираш ли?
{107994}{108068}Вземи тези пари|и изчезвай.
{108070}{108120}И не ми се мяркай|до следващия месец...
{108122}{108224}защото нещо ми подсказва,че|мога да си загубя добрината.
{109453}{109536}Родителите ми...
{109538}{109588}загинаха...
{109591}{109700}в автомобилна катастрофа преди 4 седмици.
{109702}{109748}Това е ужасно.
{109810}{109900}Виж, когато ти дойде тук за пръв път,|нямахме време да се опознаем ...
{109902}{110015}но искам да знаеш, че не съм от тези|жени, които биха изоставили дете.
{110017}{110097}Независимо от ситуацията, в която е.|Независимо от грешките й.
{110099}{110220}Затова ще направя всичко възможно,|за да си пак с нас.
{110266}{110330}Но при едно условие:
{110331}{110408}Да спреш да ме лъжеш, Матилда.
{110410}{110462}Искам да ти дам шанс...
{110463}{110534}и искам да ми вярваш.
{110535}{110596}Кажи ми какво се случи с теб.
{110678}{110752}Семейството ми беше убито|от агенти на Агенцията за лекарствен контрол.
{110754}{110836}Заради дрогата.
{110838}{110900}Аз бях с най-великият човек на земята.
{110902}{111016}Той беше наемен убиец, най-добрият в града,|но умря тази сутрин.
{111018}{111111}Ако не ми помогнете,|до довечера ще бъда мъртва.
{111575}{111663}- Познаваш ли я?|- Никога не съм я виждала.
{112300}{112364}Мисля, че тук ще сме добре, Леон.
{112390}{112561}Той раздава картите, сякаш медитира
{112526}{112646}И никой от тези с които играе, не подозира
{112676}{112796}Че той не играе нито заради парите
{112801}{112921}Нито заради респекта
{112951}{113071}А просто раздава картите, за да налучка
{113076}{113196}Свещената геометрия на късмета
{113201}{113321}В скрития закон на възможната победа
{113351}{113471}Цифрите играят водеща роля
{113476}{113596}Знам, че пиките са мечовете на войниците
{113626}{113746}Знам, че спатиите оръжия са също
{113751}{113871}Знам, че карите означават богатство
{113876}{113996}Но не това е формата на моето сърце...
{114026}{114146}Вале каро може той да пусне
{114176}{114296}Дама пика да даде не ще се колебае той
{114301}{114421}Но поп в ръкава си ще скрие
{114451}{114571}Докато спомена живей...
{114576}{114696}Знам, че пиките са мечовете на войниците
{114701}{114821}Знам, че спатиите оръжия са също
{114851}{114971}Знам, че карите означават богатство
{114976}{115096}Но не това е формата на моето сърце
{115101}{115221}Но не това е формата
{115251}{115371}Формата на моето сърце...
{116001}{116121}И ако призная, че само теб обичам
{116126}{116246}Ще си помислиш, че те лъжа аз
{116251}{116371}Но аз човек със сто лица не съм
{116401}{116521}И маската при мене е една
{116551}{116671}Тези, които говорят много, не знаят нищо
{116676}{116796}Но това си е техен проблем
{116801}{116921}Като тези,|които късмета си проклинат постоянно
{116951}{117071}И тези, които се страхуват,|че са го изгубили навеки
{117076}{117196}Знам, че пиките са мечовете на войниците
{117226}{117346}Знам, че спатиите оръжия са също
{117351}{117471}Знам, че карите означават богатство
{117476}{117596}Но не това е формата на моето сърце
{117601}{117721}Но не това е формата на моето сърце
{117751}{117871}Но не това е формата
{117876}{117971}Формата на моето сърце
{118180}{118380}ПРЕВОД СИМЕОН ВЛАХОВ|moni@exco.net
{118480}{118560}ПЕСЕНТА "ТОВА НЕ Е ФОРМАТА НА МОЕТО СЪРЦЕ"|СЕ ИЗПЪЛНЯВА ОТ СТИНГ