{1}{1}23.976
{1394}{1479}БЕН АФЛЕК|във филма
{1538}{1655}{Y:b}ДА ОЦЕЛЕЕШ ПО КОЛЕДА
{3775}{3847}Направихме едно проучване,|което показа невероятни резултати.
{3850}{3900}Разбрахме 2 важни неща.
{3903}{3994}Първо: повечето американци чувстват,|че Коледа е време за семейството.
{3996}{4087}Второ: повечето американци чувстват,|че за да издържат дори два дни
{4088}{4205}при семействата си, трябва да изпият|възможно най-много алкохол.
{4227}{4308}Сега, искам да ви представя|семейство Ногрен.
{4323}{4375}Те са класическо|американско семейство.
{4377}{4434}Заедно са на Коледа,|в напитките им няма мазнини
{4437}{4487}и във всяка бутилка|има 10% алкохол.
{4490}{4582}"Радвайте се на нашето семейство,|за да се радвате и на своето".
{4595}{4656}Какво мислите?|- Значи предлагате
{4659}{4728}да кажем на хората, че единственият|начин да прекарат празниците,
{4735}{4796}е да пият яйчна бира?
{4798}{4872}Предлагам да кажем на хората,|че единственият начин е да купуват
{4875}{4964}вашата свежа, нискокалорична,|бутилирана райска напитка.
{4992}{5039}Пазете се, приятен ден.
{5041}{5136}Беше добре. Как си?|- Много съм развълнуван.
{5157}{5229}Доста добре е било, а?|- Аз съм гений.
{5230}{5299}От "Грийн Пийс" трябва да ме|вземат за говорител.
{5300}{5380}Не ти трябва.|Ето ти билетите за Фиджи.
{5633}{5725}Миси, смятам, че трябва да|направим крачка напред.
{5730}{5828}Надявах се да го кажеш.|- Купих ти един предколеден подарък.
{5841}{5876}Така ли?
{5880}{5991}Искам да го отвориш сега,|защото е свързан с бъдещето ни.
{6015}{6086}Бъдеще, в което ще сме заедно.
{6090}{6172}Така че...|Май подаръкът е и за двама ни.
{6256}{6306}Добре.
{6482}{6576}Билети за Фиджи?|- Да. В първа класа.
{6578}{6615}По Коледа?
{6617}{6693}Коледа е семеен празник!|Искам да кажа...
{6696}{6759}Какво правим? Какво е това?|Какво става?
{6762}{6840}Искам да кажа...|Накъде отива връзката ни?
{6855}{6922}Отива на Фиджи. В първа класа.
{6926}{6994}Ще е чудесно, Миси...|- Чакай...
{7009}{7064}Ще ти дам пример за един от|проблемите ни.
{7065}{7127}Никога на си ме представял|на семейството си,
{7129}{7190}дори не говориш за тях.|Изобщо имаш ли семейство?
{7198}{7261}И как може намеренията ти|към мен да са сериозни,
{7264}{7324}като дори намеренията ти към|семейството ти не са?
{7325}{7381}Мисля, че ти трябва|професионална помощ, Дру.
{7385}{7432}Мисля, че не забелязваш|най-важното.
{7433}{7521}Ако ти кажа всичко за себе си,|ще изчезне усещането за загадъчност.
{7526}{7587}Няма да има какво да откриваме|един за друг.
{7588}{7679}Ако това стане, връзката умира.|Не искаш връзката ни да умре, нали?
{7693}{7755}Тя току-що умря.
{7783}{7854}Хайде де. Не се дръж така.
{7864}{7912}Добре, щом така искаш, давай.|Тръгвай си.
{7917}{7982}Ще прекарам Коледа|със семейството си.
{7984}{8060}А ти можеш да прекараш|Коледа сам.
{8105}{8151}Миси...
{8599}{8635}Катрин, искам...
{8636}{8705}да пратиш на Миси|нещо от сорта на гривна "Картие".
{8709}{8796}Нещо много скъпо, с диаманти,|много блестящо...
{8804}{8878}И бележка от мен.|- Какво да пише в бележката?
{8889}{8976}Ами, знаеш... Нещо лично,|което да показва чувствата ми,
{8981}{9090}емоциите ми... Добра си в това.|- Добре, но няма да се получи.
{9187}{9238}Хайде...
{9298}{9367}Здравей, Доги, Дуган...
{9369}{9439}Дугре, Дъглас.
{9443}{9516}Истина е... Вярно...
{9537}{9609}Да, какво става, човече?
{9610}{9707}О, нищо, нищо...|Хей, какво ще правиш по Коледа?
{9730}{9800}Семейството? Чудесно, чудесно...
{9824}{9895}Има ли място за още един човек?
{9898}{9980}Ами, мисля, че сме близки.
{10016}{10110}Харесвам еврейската Коледа.|Харесвам свещите и всичко друго...
{10111}{10191}Ще бъде чудесно.|Ще хапнем супа и баклава.
{10206}{10284}Добре де, това е гръцко...|Както и да е. Просто...
{10350}{10421}Знам, че имаш бебе.|Разбирам те...
{10422}{10494}Да, да... То ще си лежи...
{10495}{10564}Ще поплаче малко...|Колко лошо може да стане?
{10568}{10635}Не, не казвам, че ще е зле...
{10637}{10707}Какво? Ами...
{10714}{10799}Може би жена ти не трябва да идва.|Може да сме само ти и аз.
{10803}{10878}Мислил ли си за това?
{10911}{11003}Имаш ли нещо против да намина|през вас за Коледа?
{11025}{11099}Ще бъде за около|един - два - три дни.
{12342}{12413}Добре... Весела Коледа.
{12602}{12675}Добре. Хайде, оттук.
{12677}{12747}Добре, сега имаме две...|- Чакайте! Чакайте!
{12748}{12840}О, Господи! Чакайте...|Извинете. Съжалявам.
{12842}{12914}Д-р Фрийман, трябва да прекарам|Коледа съвсем сам.
{12915}{12979}Трябва да ми помогнете, моля ви!|- Добре... Кой сте вие?
{12983}{13034}Не ви познавам.
{13036}{13106}Аз съм гаджето на една|от пациентките ви. На Миси...
{13107}{13179}О, вие сте Дру. О, Боже.|- Да... Какво искате да кажете?
{13183}{13267}Нищо, забравете.|Как ме открихте?
{13270}{13344}Тя ми е говорила за вас...|Не трябва ли да ми кажете,
{13345}{13416}че трябва да си уговоря час|или нещо такова?
{13417}{13509}И, че взимате по 200 долара на час.|Просто искам да поговорим.
{13512}{13586}Хайде, миличка, ела насам.|- Моля ви... Само за минута.
{13590}{13677}Моля ви, момент.|- Трябва да сложи мечето на лентата.
{13688}{13766}Не може ли просто да мине?|- Трябва да го сложи на лентата.
{13770}{13857}Това е кученце.|- Знам... Сложи го, за да се повози.
{13869}{13932}Не, не искам!|- Само една секунда.
{13938}{13988}Чакай малко.|- Не!
{13997}{14081}Сър, елате тук, моля.|- Само минутка...
{14086}{14148}Не виждаш ли, че си|имам собствени проблеми?
{14159}{14238}Е... Хайде...|- Съжалявам. Много съжалявам.
{14248}{14318}Добре. Добре.|Хей, сетих се...
{14342}{14409}В момента това е най-доброто,|което мога да ви кажа...
{14412}{14479}Напишете всичките си проблеми|със семейството на един лист.
{14482}{14531}Добре... Да ги напиша...|- Отидете на място,
{14539}{14594}което ви напомня за детството ви.|Отидете по залез.
{14599}{14665}Развейте листа на светлината.
{14669}{14769}Изгорете листа и прошепнете|тези думи: "Прощавам ви. "
{14773}{14842}Прощавам ви. И помага ли?
{14844}{14917}Да. Това е.|- Харесва ми.
{14936}{15012}Много ви благодаря.|Весели празници.
{15021}{15072}Сър?
{15090}{15163}Ето те.|Излез! Излез оттам!
{15460}{15532}Моите проблеми.
{15893}{15987}Добре. приятел. Давай, 72.50$.|- Господи!
{16009}{16087}Това е! В тази къща израснах.
{16097}{16162}Къде са парите?
{16169}{16233}Добре. Ето ги.
{16234}{16305}Остави апарата включен.
{16830}{16901}Мама каза салам.|- Не.
{16902}{16974}Благодаря, че ми каза.|- Просто не искам да идва.
{16977}{17048}Още го няма.|- Брайън ли?
{17066}{17117}Брайън, ела да си изядеш вечерята!
{17118}{17187}Не съм гладен.|- Напротив, гладен си!
{17190}{17281}Стига си ми викал.|- Не викам на теб.
{17306}{17379}Брайън!
{17424}{17469}Брайън! Ела тук!
{17471}{17559}За да може баща ти|да спре да ми вика!
{17562}{17600}Зает съм!
{17618}{17707}Казах ти, че не трябва да слагаме|компютъра в стаята му.
{17711}{17805}Том, добре дошъл в бъдещето, скъпи.|Той напредва със знанията си.
{17806}{17888}Един ден компютърът ще му|намери добра работа.
{18047}{18107}Никой няма да му плати|за това, което прави горе.
{18111}{18218}Иначе шях да се пенсионирам|още на 17г.
{18284}{18354}Какво?|- Има някакъв човек отвън.
{18355}{18428}Кой, по дяволите, е този?
{18690}{18759}Сам съм на Коледа.|Мога да се справя.
{18775}{18859}Освобождавам се от всичките|си проблеми.
{18887}{18961}Отивайте си проблеми.
{19030}{19101}Какво...
{19112}{19184}Прощавам ви.
{19224}{19296}Мамка му...
{19871}{19991}Какво ще си помислят съседите?|- Какъв е тоя, та да пали в двора ми?
{20012}{20064}Диша ли още?
{20108}{20169}Божичко, Том, убил си човека.
{20179}{20236}Мамка му, още е жив!
{20249}{20301}Здравейте.
{20414}{20475}Казвам се Дру Лейтън.
{20497}{20566}А... Аз израснах в тази къща.
{20581}{20655}И за това се върна, за да я|изгориш, а пироманче?
{20659}{20729}Брайън, извикай ченгетата.|- О, не. Няма да е нужно.
{20730}{20796}Всичко е наред.|Просто изгорих отвън...
{20799}{20874}Казаха ми да изгоря проблемите|си пред домът,
{20875}{20947}в който съм се родил, за да реша|някои други проблеми,
{20951}{21041}които... Всичко е наред.|Извинявам се и...
{21071}{21141}Ще тръгвам.|Ще имате ли нещо против
{21145}{21213}да разгледам къщата?|- Ще ви разведа.
{21216}{21287}Благодаря ви.|- Чакай.
{21301}{21352}Имаш ли още клечки?|- Не, нямам.
{21381}{21452}Приключихме ли с всичко това?|- Да. Приключихме с горенето.
{21461}{21512}Всъщност вече съм по-добре.
{21516}{21567}Ще те наблюдавам.
{21626}{21690}Леле, не мога да повярвам.
{21694}{21764}Удивително е.|Точно, както го помня.
{21765}{21815}Искате да кажете,|че винаги е било дупка?
{21818}{21887}Не. Не, чудесно е.
{22052}{22124}Чухте ли това?
{22125}{22220}Това стъпало изскърца.|Наричах го "скърцащото стъпало".
{22249}{22319}"Скърцащото стъпало".
{22605}{22679}Леле. Старата ми стая.
{22701}{22796}Господи. Вижте това.|Мога да пипна тавана.
{22810}{22898}По-малка е, отколкото помня.|Преправяли ли сте я?
{22905}{22992}Да. Намалихме я.|Хубава беше, но...
{22999}{23080}Мисля, че беше...|Така е по-добре.
{23092}{23164}Човече, това е страхотно.|Направо велико.
{23165}{23216}Седите си и вечеряте|като семейство.
{23217}{23308}Това е просто чудесно.
{23332}{23428}Чудесно.|- Е... Какво има за десерт?
{23449}{23534}Кухнята приключи. Имаме работа.
{23540}{23596}Том, изпрати човека.
{23601}{23666}Ти го пусна.|Ще извикам такси.
{23667}{23736}Това нужно ли е?|- Да... Нужно е...
{23737}{23807}Да...|- Трябва да ти кажа нещо.
{23808}{23905}През всичките тези години|избягвам да празнувам Коледа.
{23906}{23964}Сега осъзнавам,|че това е точно за мен.
{23970}{24047}Истинско семейство и|истински дом.
{24049}{24075}Точно затова
{24076}{24190}си мисля, че може да е добра|идея, ако живея с вас.
{25008}{25080}Том. Том.
{25110}{25193}Том, моля те! Нека остана тук!|- Не.
{25194}{25267}Ще ти платя.|- Семейството ми не се продава.
{25269}{25350}Том, ще ти платя 250000 долара.
{25361}{25419}Добре дошъл у дома, синко.
{25477}{25530}Мамо...
{25626}{25718}Том, онзи човек е още тук.|- Да, знам.
{25719}{25769}Защо е още тук?
{25812}{25886}Ще ни даде 250000 долара, за да|сме му семейство по Коледа.
{25910}{25991}И ти се съгласи?|Без да ме попиташ?
{25993}{26072}Разбира се.|Ще ни даде 250000 долара.
{26073}{26145}Ами, ако аз се бях съгласила на|нещо такова, без да питам теб?
{26146}{26219}Зависи... Щяхме ли да вземем|250000 долара?
{26291}{26362}Добре. За какво точно се съгласи?
{26625}{26696}Днес е голям ден за това семейство.|- Много добре.
{26698}{26753}Добре. Г-н Лейтън е съгласен
{26756}{26814}да плати сумата|от 250000 долара,
{26816}{26956}за да живее в тази къща до 23:59|часа на Коледа.
{26957}{27006}За тази сума семейство Валкън
{27007}{27100}ще помогнат на г-н Лейтън|да си възвърне
{27102}{27172}детските спомени за Коледа.
{27173}{27239}В това число, без ограничения,
{27243}{27291}всички традиции, празнуването,
{27292}{27408}сантименталните неща и|всичкото веселие.
{27416}{27494}Съгласен съм.|- И ние сме съгласни, нали?
{27505}{27578}Майната му.|Щом ни плаща.
{27579}{27655}Ще има ли нещо друго?|- Искам да спя в стаята на Брайън.
{27657}{27730}Какво? Не.|Какви ги говориш?
{27737}{27816}В договора пише,|че ще спя в собствената си стая.
{27821}{27914}Хайде де. Някакъв идиот|иска да спи в стаята ми.
{27921}{27997}Ами ако искам да видя нещо,|което са ми пратили по интернет?
{28005}{28079}Човече, просто искам да спя в|стаята си, както пише в договора.
{28080}{28128}Брайън, ти си в стаята за гости.
{28130}{28208}Компютърът ми не е в стаята|за гости, мамо. Как ще...
{28211}{28242}Уча?
{28246}{28297}Използвай въображението си.|- Е...
{28304}{28418}Аз ще се кача да поспя. Кой иска|да дойде с мен за елха утре?
{28515}{28583}Очевидно всички искате.
{29076}{29140}У дома съм.
{29504}{29546}Брайън! Брайън!
{29550}{29618}Не го направих аз.|- Всичко е наред.
{29624}{29691}Ще го оправя.
{29869}{29959}Това ще свърши работа.|Надявам се друг идиот да не...
{30113}{30191}Салама ми ли ядеш?|- Така изглежда.
{30245}{30334}9 часът сутринта е.|- Знам. Не е истинска закуска.
{30335}{30404}Но... Изглеждаше добре в хладилника|и трябваше да хапна малко.
{30415}{30460}Да, добър е.
{30480}{30568}Това последното ли е?|- Да.
{30880}{30937}Ти искаше ли?|- Не, всичко е наред.
{30946}{31004}Наред е...
{31095}{31148}Катрин, дано си провериш|съобщенията.
{31151}{31221}Ако някой иска да се види с мен,|може да дойде при мен.
{31224}{31295}А, ако трябва да ми пратиш нещо,|адресът е "Еджуърд Роуд 2"
{31317}{31399}в Линкълн Уд.|Там съм със семейството си.
{31439}{31493}Татко.
{31535}{31603}Говори на теб, умнико.
{31625}{31698}Кажи, Дру.
{31707}{31768}Би ли ми направил услуга?
{31778}{31851}Сложи си тази шапка.|Баща ми винаги носеше такава.
{31854}{31948}Правеше се на деди Коледа.|- Да я сложа?
{31949}{32042}Няма. И няма да се правя|на деди Коледа.
{32079}{32138}Моля те, сложи си шапката.
{32140}{32197}Не, няма да нося тази шапка.
{32198}{32268}Том, трябва да носиш шапката.|- Няма да нося шапката.
{32269}{32315}Трябва да я носиш.
{32318}{32388}Няма. Махни я,|преди да ти я завра отзад.
{32437}{32529}Том, запознат ли си с израза|"нарушаване на договора"?
{32638}{32690}Дай ми шапката.
{32720}{32807}250000 долара.|250000 долара...
{32832}{32900}250000 долара.
{32901}{32974}Изглеждаш добре, татко.|- Стига, Том.
{32975}{33068}Стига, гледай пътя!
{33211}{33261}Не.
{33278}{33350}Чакай малко. Може би е тази.
{33353}{33416}Да, тази е.
{33491}{33585}Татко, няма ли да я изправиш?|Трябва да уважаваме дървото.
{33586}{33655}Все пак ще е в къщата ни.
{33679}{33729}Чакай, чакай. Сега ще я качим.
{33776}{33873}Добре. Сега я изправи и|я сложи на покрива.
{33919}{33981}Добре. Готова е.
{33983}{34043}Обърни я. Обърни я.
{34061}{34112}Обърни я. Хайде.
{34113}{34208}Брайън, домъкни си|кльощавия задник тук!
{34209}{34258}Готово, татко. Готово.
{34280}{34351}Чудесно. Мисля, че така е добре.
{34419}{34469}Коледа.
{34587}{34657}Как изглежда?|- Като атомна централа.
{34659}{34751}Не. Чакай само да светне.|- Мисля, че всичко е готово.
{34757}{34820}А, не. Първо трябва да|изпеем "Коледно дърво".
{34824}{34888}Том, ще започнеш ли?
{34890}{34965}Искаш да пея?|- Да.
{34984}{35058}Трябва ли?|- Да.
{35082}{35150}Ще има ли значение,|ако кажа, че не искам?
{35153}{35207}Не.
{35227}{35279}Хайде.
{35318}{35424}"О, коледно дърво... "|Защо не ми помогнете малко?
{35437}{35503}Не. Справяш се чудесно.
{35510}{35587}Справяш се чудесно, татко.|Хайде. Можеш.
{36373}{36462}Чудесно е. Беше много добре.|- Да... Добре...
{36470}{36521}Добре. Без да се бавим|повече...
{36533}{36620}Нека я запалим. Готови?|Едно, две...
{36663}{36732}Добре, хора. Починете си.|Аз ще се оправя.
{36734}{36791}Божичко.
{36807}{36872}Мога ли да ви помогна?
{36895}{36949}Да. Кой сте вие?
{36970}{37021}А вие коя сте?|- Алиша!
{37044}{37114}Здравей, мамо. Кой е този?|- Мамо, коя е тази?
{37141}{37180}Какво става?
{37183}{37243}Баща ти ни даде под наем|за празниците
{37246}{37300}на този ексцентричен милионер.|- Имате дъщеря?
{37305}{37350}Откога имате дъщеря?
{37353}{37423}Това е нейната ужасна тайна.|- Това ще провали всичко.
{37424}{37475}Няма да се получи.|Вече няма да стане нищо...
{37476}{37522}Искам да кажа, че...|- Млъкни.
{37524}{37588}Няма ли някой да каже нещо,|което да звучи смислено?
{37591}{37641}Всяка година по Коледа|настроението ми...
{37642}{37737}Не, не. Ти не говори. Мамо?|- Дру иска семейна Коледа,
{37738}{37806}така че... ние ще сме му семейство.|- Това е лудост.
{37809}{37900}На мен ли го казваш? Никога не|съм имал сестра. Това са глупости.
{37901}{37966}Добре. Ти си дете от любовника ми.
{37970}{38022}Мамо!|- А ти не знаеш за нея.
{38023}{38092}Това може да е интересно.|Тя може да е прислужницата.
{38094}{38166}Ти ще си прислужницата.|- Хей, сладурчето ми се прибра.
{38168}{38237}Здравей, татко.|- Как си, миличка?
{38238}{38332}Аз съм добре. Но ти май си полудял.|Може ли да поговорим насаме?
{38356}{38414}И не си ми казал?|- Стой далеч от дъщеря ми.
{38418}{38489}Мамо, този очевидно е луд.
{38497}{38547}Знам.|- Затова ще се кача горе,
{38548}{38617}ще се изкъпя и като се събудя|сутринта, той ще си е отишъл.
{38618}{38667}Нали?|- Може би.
{38668}{38731}Защото...|Това не мога да го разбера.
{38736}{38788}Мила, не сме и очаквали|да го разбереш.
{38834}{38907}Благодаря...|- Хайде, мамо. Време е за дървото.
{39074}{39098}Добре.
{39099}{39166}Отново сме на линия.
{39239}{39287}Да...
{39296}{39362}Добре. Започваме.
{39382}{39433}Едно, две, три.
{39514}{39567}Сега вече е истинска Коледа.
{39574}{39633}Подушвам мириса|на изгорените ми очи.
{39640}{39711}Брайън, не гледай директно|към дървото.
{39964}{40065}Брайън, събуди се! Аз съм, брат ти.|Навън вали сняг! Снежна Коледа!
{40125}{40213}Защо, по дяволите, ме събуди?|- Не искам да изпуснеш забавлението!
{40245}{40318}Какво забавление?|- О! Удар в лицето!
{40389}{40460}О! Право в орехчетата!
{40477}{40535}Не си чувствам пръстите на краката.|- Идва още една!
{40542}{40604}Внимавай! Аз съм тигърът!
{40605}{40691}О, това беше добро!
{40846}{40922}Какво става, Том?|- Брайън, прибери се.
{40958}{41010}До после, Брайън.
{41029}{41105}Значи обичаш боя с топки.|- Просто се забавляваме.
{41106}{41197}Да...|- Да. Хвърли по мен.
{41198}{41271}Няма проблеми. Вече приключихме.|Не се притеснявай.
{41272}{41331}Хайде де. Нали каза, че е забавно.
{41333}{41391}Вече става доста студено.|Няма нужда.
{41392}{41462}Хайде де. Хвърли я.
{41509}{41580}Добре. Ще хвърля една.
{41722}{41774}Добре.
{41797}{41867}Сега е мой ред.
{42010}{42104}Беше страхотно. Кажи ми, като|ти се играе пак.
{42105}{42179}Казахме без ледени топки.|- Така ли?
{42276}{42346}Изрод.
{42366}{42417}Знаеш ли какво?
{42418}{42487}Май не се разбрахме много|снощи.
{42488}{42581}Трябва да започнем отначало.|Благодаря, мамо.
{42606}{42681}Проблем ли има?|- Майка ми слагаше бонбони в шоколада.
{42725}{42775}Знаеш ли какво си мисля?|Ако не искаш да си сестра ми,
{42776}{42871}може да си красива прислужница|от Еквадор.
{42872}{42963}Сещаш се... А може и да си от|Швеция.
{42964}{43016}Това не е важно. Но мисля, че|прислужница е добре.
{43050}{43134}Какво?|- Майка ми ги режеше.
{43155}{43202}Съжалявам.|- Като говорим за истинската ти майка,
{43206}{43278}защо не си със собственото|си семейство?
{43279}{43349}Това не е твоя работа. Нали?
{43584}{43636}Добре дошли на всички.
{43704}{43802}Какво е това?|- Това е нещо като бизнес план.
{43803}{43874}Моля?|- Не се тревожи, защото твоята роля
{43877}{43946}е това, което в бизнеса наричаме|"малко".
{43947}{44018}А ти си това, което в истинския|живот наричаме "глупак".
{44019}{44091}Знам това, но...|Знам, че това че съм тук,
{44092}{44162}може да е предизвикало някои|сътресения в семейството.
{44163}{44212}Мислиш ли?|- Да, Том, сериозно.
{44213}{44282}Дори е възможно, някои от проблемите
{44283}{44357}да са малко, от части по моя вина.
{44376}{44428}Кои части не бяха по твоя вина?
{44448}{44566}Сега говоря аз. Това, което съм|направил, е нещо като план.
{44567}{44639}Така ще можете да знаете|какво искам да правя.
{44640}{44690}И сега ще го прочетем.
{44711}{44783}Чувствам се все едно съм луда.|- Затова нямаш участие.
{44798}{44849}Мамо, ти си първа.
{44861}{44954}О, вижте ни! Надявам се, че|харесвате яденето,
{44962}{45045}което приготвих за хората,|които обичам!
{45065}{45137}Тя се усмихва на Том... Не...
{45157}{45228}Взимала ли си уроци по актьорство?|Много си добра.
{45233}{45282}Само малко.|- Да. Виждам.
{45283}{45353}Това е много добре.|- Игра в "Пипин" в гимназията.
{45355}{45423}Беше вятъра.
{45424}{45474}Том, сега си ти.
{45529}{45604}Благодарете на майка си, за усилията|й да сготви храната за нас.
{45627}{45665}Благодаря.
{45670}{45723}Ти се трудиш много|по-усилено, скъпи.
{45724}{45759}Така си е.
{45760}{45831}Том, да се придържаме към текста.|Брайън, давай.
{45831}{45863}Мамо,
{45865}{45923}обичам те като живота.
{45925}{45983}Трябва ли да се помолим?
{45984}{46056}О, мислиш ли,|че ставаш за сценарист?
{46057}{46125}А, ето те и теб, Консуело.
{46126}{46175}Донеси 5 чаши вода.
{46176}{46269}Благодаря. Браъйн, беше|стигнал до молитвата.
{46320}{46358}Мили Боже...
{46358}{46413}В семейството се държим за ръце.
{46487}{46559}Мили Боже, благодарим ти|за храната.
{46564}{46655}Благодарим ти за семейството.|Не че всички тук сме семейство.
{46657}{46746}И също така, Господи, сме толкова|щастливи, че
{46747}{46820}си в живота ни.|- Амин.
{46865}{46936}Емоционален момент... Съжалявам...
{46960}{47080}Брайън, ако изядеш всичко, ще ти|позволя да спиш при мен, защото
{47081}{47149}никога не съм ти позволявала,|когато беше малък.
{47176}{47244}Притеснителен момент.
{47245}{47320}Продължавай нататък. Това не|трябваше да е тук.
{47325}{47411}Какво означава това:|той влиза в банята и...
{47412}{47507}Здравейте, милички.|Утре е голям ден.
{47533}{47605}От това време ме болят ставите.|- Брайън, донеси лопатата.
{47606}{47655}Не. Том, чуй ме. Когато|Алиша дойде,
{47673}{47721}тя развали всичко. Разбираш ли?
{47721}{47769}Защото всичко си беше нормално.
{47770}{47840}Би ли замълчала, моля?|Затова разбрах, че трябва
{47841}{47914}да прекарам Коледа с истинското|си семейство. И намерих деди си.
{47915}{47989}Затова доведох деди. Ето го.|Моят деди.
{48008}{48080}Деди ти изглежда точно като човека,|който видяхме на Коледното тържество.
{48081}{48154}Играеше Скрудж.|- Участвам в много постановки.
{48155}{48226}И на Бъдни вечер ще изпълнявам
{48227}{48295}ролята на Скрудж в една продукция|на "Линкълн Тиътър".
{48296}{48347}Това е коледно празненство. Надявам|се, че ще можете да дойдете.
{48348}{48417}Сол, моля те, играй си ролята.
{48418}{48533}Деди, толкова се радвам, че дойде.|Ще останеш до края на празниците.
{48536}{48606}Не, не, не. Съгласих се|ти да останеш.
{48607}{48676}А не дядката.|- Деди.
{48677}{48728}Никой не говори с теб.|- Добре, виж сега.
{48729}{48797}Ще ти дам 25000 долара.
{48848}{48941}Как си, деди? Радвам се да те видя|отново. Можеш да спиш в хола.
{48942}{48991}Не. Татко, аз спя в хола.
{48992}{49046}Вече не.
{49052}{49109}Къде ще спя?
{49265}{49325}Мразя тези хора.
{49656}{49729}Всички да отидат да купят подаръци.|Като приключим с пазаруването,
{49730}{49803}ще се видим в 4 часа,
{49804}{49872}за да се снимаме. Не губете|представа за времето.
{49873}{49921}Мамо, мамо, ти стой с деди.
{49922}{49991}Защо аз?|- Той ти е баща.
{50015}{50085}Как така не съм разбрал?|- Том.
{50088}{50160}Кажи, Дру.|- Не забравяш ли нещо?
{50231}{50302}Заповядай, Лени. Весели празници.
{50303}{50363}Благодаря. И на теб.|- Здравей, Томи.
{50364}{50423}Хубава шапка.|- Как са празниците?
{50467}{50520}Като се има в предвид, че имам|в къщата си проблем,
{50521}{50592}висок към 1,80, съм добре.|- Роднини, а?
{50593}{50662}Нещо такова.|- О, семейството на жена ти.
{50663}{50731}Висят в къщата ти и ти пият бирата.
{50732}{50781}И ти изяждат салама.
{50804}{50873}Хора, чакайте!
{51523}{51593}Извинете.
{51786}{51854}Мамо, това е гадно.|- Кажи го на баща си. Той е по сделките.
{51856}{51949}Добре, кажете: "весела Коледа".|- Весела Коледа.
{52069}{52118}Деди, искаш ли коледна курабийка?
{52119}{52186}Не мога. Диабетик съм.
{52187}{52258}Не може така. Моят деди|не беше диабетик.
{52259}{52329}Трябва да си вземеш.|- Виж, хлапе, разбирам.
{52330}{52401}Но ако изям това, следващата ми|роля ще е да се правя на умрял.
{52425}{52475}Хей. Намали, пътищата са заледени.
{52477}{52547}Няма да гледам как убиваш|семейството си!
{52548}{52615}Отлично, Кристин. Майка ми|щеше да каже точно това.
{52616}{52689}Чудесна импровизация.|- И тогава баща ти я е изхвърлил от колата.
{52759}{52830}Старият гараж. Връща ми спомените.
{52831}{52880}Какво става?|- Брайън, излез навън.
{52881}{52930}Какво? Стига, татко.
{52931}{53000}По пижама съм. Да не искаш|да спя отвън?
{53001}{53060}Излизай.
{53061}{53118}Добре.
{53131}{53203}Първо стаята, после хола...|Като стана сериен убиец,
{53222}{53274}не се изненадвайте.
{53293}{53368}Бъди позитивен. Трябва да си весел.|Не се договорихме така.
{53392}{53440}Трудно свиква.
{53441}{53489}Е, какво става?
{53490}{53557}Трябва да си тръгваш.|- Какво?
{53558}{53607}Вече не можем да правим това.
{53608}{53681}Какво искаш да кажеш? Как така?|- Кристин и аз
{53725}{53776}мислим за развод.
{53777}{53843}Какво? Защо?
{53844}{53918}Заради мен ли е? Да не е заради|шапката? Забрави за нея.
{53919}{53986}Носи каквото искаш, Том.|- Не е заради теб.
{53987}{54039}Няма нищо общо с теб. Това е от|доста време.
{54040}{54108}Ние просто... Просто не се получава.
{54131}{54206}Ще изчакаме до края на празниците,|за да кажем на децата.
{54227}{54300}С теб тук и с това коледно|веселие
{54301}{54371}всичко става по-лошо.|- Том, първо,
{54393}{54445}искам да те възнаградя|за всичко, което направи.
{54464}{54537}Това заслужава възнаграждение.|Второ, нека ти кажа какво да направиш.
{54558}{54607}Ще получиш много пари.
{54608}{54702}На твое място бих направил нещо голямо.|Нещо, което винаги си искал.
{54703}{54751}Нещо, което ще те направи щастлив.
{54752}{54821}Искам парите. Наистина ги искам.
{54822}{54896}Просто Кристин... Казва, че...|- Добре. Остави ме аз да се оправя
{54897}{54970}с Кристин. Аз ще се погрижа за Кристин,|а ти се погрижи за Том.
{54971}{55039}Защото сега е времето на Том.
{55093}{55164}Кристин, може ли да поговорим|за малко?
{55165}{55217}Разбира се. Аз съм ти майка.|Можеш да говориш с мен за всичко.
{55261}{55312}Да... Добре ли си?
{55333}{55364}Да.
{55364}{55447}Така ли? Защото сложи|сутиен в шкафа на Брайън.
{55452}{55525}О... Все пак е на 15. Обича|да експериментира.
{55526}{55574}Въпреки това го обичаме.
{55596}{55646}Виж, Кристин...
{55667}{55761}Знам какво става между вас с Том.|Първо, искам да кажа, че...
{55785}{55857}Чувствам се малко притеснен.
{55858}{55908}Мислех, че ще имам истинско|семейство,
{55909}{55980}а нещата се объркаха.|- Време е да видиш истината.
{55981}{56073}Нали? Майките и татковците се|влюбват, правят бебета,
{56074}{56145}плащат сметки, ядосват се|и престават да се докосват.
{56263}{56360}Второ, мислех, че мога да ви помогна
{56361}{56433}да се почувствате по-добре.|Искаш ли двамата да отидем на пазар?
{56455}{56527}За какво?|- Не знам. Просто да отидем.
{56528}{56598}Понякога е забавно просто|да купуваш разни неща.
{56599}{56672}Познавам най-добрите гримьори
{56673}{56765}и фризьори... И най-добрия моден|фотограф в Чикаго. Дължи ми услуга.
{56767}{56836}И...|- Не разбираш, нали?
{56860}{56931}Не виждаш колко красива жена си.
{56954}{57024}Благородна си и си мила.
{57025}{57120}И си чувствителна.|И излъчваш невероятна
{57121}{57191}вътрешна красота.
{57212}{57283}Гледаш в огледалото и не виждаш|това. Искам да ти го покажа.
{57284}{57335}Искаш ли да уредя
{57337}{57404}една хитова, секси,
{57405}{57457}елегантна, много скъпа
{57478}{57545}фото сесия? Само за теб.
{57644}{57715}Защо не? Какво толкова?
{57716}{57791}О, Дру, правиш майка си|толкова щастлива.
{57837}{57908}Чудесно.
{57930}{58001}О, мамо. Мамо.
{58148}{58217}Здравей, Алиша. Искаш ли да излезем?
{58241}{58311}Извинявай, Дру. Някакви сигнали|ли се опитваш да излъчваш?
{58314}{58386}Мислех си, че вместо да седиш|тук по цял ден
{58387}{58458}и да ме мразиш, може да се|позабавляваме.
{58479}{58529}Не, благодаря.
{58550}{58602}Разбирам
{58622}{58674}Страх те е от забавленията.|Не ти харесва да се забавляваш.
{58693}{58744}Какво въобще означава това,|че не харесвам забавленията?
{58766}{58837}Разбира се, че ги харесвам.|Всеки ги харесва.
{58838}{58888}Забавно е...|- Добре.
{58889}{58980}Тогава защо не излезеш с мен?|- Защото ще съм с теб.
{59004}{59064}Знаеш ли какво си мисля?|Мисля, че те е страх.
{59066}{59131}Страх те е, че ще дойдеш|и ще се забавляваш,
{59133}{59196}и дори може да ти хареса,|и ще си с мен,
{59197}{59266}и това ще докаже, че не си права.|Това мисля.
{59267}{59318}Така ли?
{59338}{59389}Да вървим.
{59459}{59532}Така...|- Здравейте, младежи.
{59553}{59625}Ще се пързаляте, а? Ще е забавно.|- Дано не се убием.
{59627}{59697}Какво разбираш ти?|- По мое време
{59698}{59749}не можехме да си позволим|скъпи шейни.
{59766}{59817}Да не си пушил?
{60021}{60090}Какво мислите?|- Чудесно.
{60091}{60207}Това ще те предпази от злополуки.|- Имах такава още когато бях ерген.
{60208}{60303}Знаеш ли какво още съм решил?
{60304}{60354}Не, защо?|- Предложението ти още ли е в сила?
{60364}{60435}Решил си да забършеш някоя|мацка на пътя ли?
{60436}{60553}Хей, дядка, не говори така пред нея.|- Брайън, ела да видиш колата на баща си.
{60554}{60621}Да, какво мислиш?
{60622}{60693}Стара е.|- Добре. Брайън, ела.
{60694}{60745}Ще се позабавляваме.
{60747}{60814}Страхотно.
{60912}{60982}Тя е готова.
{60994}{61063}Здравейте, аз съм Кристин.
{61083}{61126}Добре изглеждам.
{61309}{61359}Какво правите?|- Позирам.
{61405}{61456}Вземи.
{61501}{61573}Чад, виждал ли си ме някога|толкова
{61574}{61647}въодушевен?|Трябва да е заради тази жена.
{61648}{61717}Да. Не е ли секси?
{61738}{61789}Еротична.
{61790}{61860}Говори!|- Разбира се, Хайме. Тя има специално...
{61861}{61930}Стига си говорил.|- Но аз се съгласявам с теб, Хайме.
{61935}{61999}Поколеба се.
{62000}{62064}Чу го. Махай се. Чупка.
{62072}{62124}Махай се. Чупка.
{62148}{62217}Той помисли, че говорите сериозно.
{62240}{62314}Аз съм сериозен. Много сериозен.
{62746}{62813}Оближи близалката! Да!
{62814}{62886}Не искам да правя това.|- Така говориш сега.
{62887}{62984}Щом се спуснеш ще викаш|от удоволствие.
{63029}{63103}Добре, да го направим.|- Започваме.
{63104}{63175}Дръж се здраво! Старт!
{63363}{63452}Беше страхотно!|Той се спусна от хълма!
{63455}{63507}Това не беше кой знае какво...
{63508}{63582}Може ли да се прибираме сега?|- Не, не може да се прибираме!
{63584}{63680}Ще рискуваме да се парализираме|до живот или ще умрем опитвайки!
{63792}{63864}Онази! Там!
{63937}{63984}Да, сър!
{63985}{64035}Сега ще се позабавляваме|добре!
{64055}{64105}По-скоро ще умрем.
{64129}{64201}Какво става? Да не те хвана шубето?
{64223}{64294}Пиле.|- Да. Шубето ме хвана.
{64295}{64345}Сега мисля да се прибирам.
{64346}{64415}Сериозно?|- Отивам в хеликоптера.
{64445}{64538}Не вярвах, че ще доживея деня, в който|ще изгуби силите си.
{64539}{64610}Ами ти? Шубе ли си?|- Всъщност...
{64614}{64681}Част от мен мисли, че това|е страшно глупаво,
{64682}{64756}а другата част иска да се придържа|към уговорката ни. Така че - това е.
{64776}{64826}Това означава, че си шубе.|- Знаеш ли какво мисля?
{64827}{64919}Мисля, че нямаш намерение да|се спуснеш оттук.
{64920}{65015}Мисля, че ни довлече тук,|защото знаеше, че няма да се спуснем
{65017}{65108}и мисля, че само се перчиш.|Това мисля.
{65109}{65162}Мислиш, че аз съм шубе?
{65183}{65233}Нека ти покажа тогава.
{65280}{65348}Мислиш, че мен ме е страх.|Ще ти покажа кой го е страх.
{65349}{65425}Виждаш ли? Аз съм готов.|А ти къде си?
{65426}{65518}Страхливка.|- Хайде, да тръгваме.
{65519}{65590}Чакай малко...|- Хайде. Готови сме.
{66422}{66472}Боже!
{66495}{66570}Казах ти, че ще ти е забавно.
{66903}{66975}Съжалявам.|- Няма нищо.
{67091}{67144}Заповядай.|- Благодаря.
{67188}{67262}Моя е вината, че се разболя.|- Не е по твоя вина.
{67283}{67353}Обикновено се разболявам|и без спускания.
{67354}{67426}Това, че се прибирам с мокри дрехи,|не ми помага особено.
{67431}{67501}Искаш ли да погледаме телевизия?
{67565}{67612}Хайде...
{68219}{68271}Здравей.|- Здравей.
{68379}{68447}Изглеждаш различна.
{68448}{68497}Трябва ли да направя нещо?
{68523}{68614}Сериозно ли говориш?|- Просто искам да кажа, че...
{68667}{68737}Изглеждаш добре.
{68763}{68831}Благодаря.
{68833}{68891}Къде си ходила?
{68893}{68950}Хубава кола.
{68953}{69023}Да. Харесва ли ти?
{69024}{69074}Да.
{69093}{69144}Изглежда ли ти позната?
{69192}{69261}Да. Да не би някой, който|познаваме, да има такава?
{69262}{69310}Да. Ние.
{69333}{69384}Може би това ще помогне.
{69521}{69572}Да. Спомням си.
{69979}{70029}Какво си намислил?
{70050}{70122}Понякога имаш моменти на просветление,
{70123}{70194}но друг път...
{70195}{70261}Просто... не си толкова...
{70262}{70340}Не разбирам. Искам да кажа...|Не искам да съм сам на Коледа.
{70358}{70432}Може би никога не си била сама.|Да си сам на Коледа не е като
{70433}{70527}да си сам. Това е наистина да си сам.|- Това не е от моментите на просветление.
{70528}{70597}Не трябваше да бъде.|- Добре.
{70598}{70645}Така става.|- Да...
{70646}{70721}Е, госпожичке. На Нова година се|задушавах,
{70740}{70811}нищо не стигаше до мен,
{70812}{70882}не изпитвах никакви чувства.
{70883}{70933}Но дори и ти,|когато станеш голяма...
{70943}{71006}по-голяма, отколкото си сега,
{71007}{71079}но все още си млада, красива,|умна и привлекателна,
{71080}{71150}каквато си сега...
{71170}{71238}Не знам... Някакъв...
{71239}{71322}Момент в детството ти, преди|всичко да стане сложно.
{71323}{71405}Когато си била щастлива.|Сигурно има момент в живота ти,
{71406}{71475}който искаш да преживееш отново.
{71526}{71593}Да.
{71594}{71643}Веднъж.
{71644}{71737}Бях на около 9 години.
{71760}{71833}Точно беше минала една ледена буря.
{71843}{71896}Прибирах се от училище|през парка.
{71932}{71982}В средата имаше един голям дъб.
{71983}{72052}Той беше напълно замръзнал.
{72054}{72125}Всичките му клони бяха ледени|висулки.
{72127}{72217}Беше невероятно. Напълно ме|зашемети.
{72218}{72268}Спрях там.
{72269}{72363}Помня, че стоях там и си|представях, че съм
{72364}{72433}принцеса във вълшебен,|кристален замък.
{72437}{72528}Беше наистина... Беше красиво.
{75227}{75280}Би ли дошла с мен навън|за малко?
{75298}{75350}Искам да ти покажа нещо.|- Добре.
{75374}{75422}Къде ме водиш?|- Изчакай малко.
{75423}{75491}Вярваш ли ми?|- Не.
{75492}{75566}Не точно.|- Повярвай ми за малко. Ще ти вържа очите.
{75588}{75660}Това е изненада. Става ли?|- Добре.
{75682}{75746}О, Боже...|- Ела с мен.
{75747}{75841}Защо ли имам чувството, че това ще|свърши с: "никой вече не чу за нея"?
{75888}{75984}Крачка, крачка, крачка... Ето тук.|Спри. Обърни се насам.
{76296}{76367}Господи.
{76369}{76461}Не мога да повярвам, че си го направил.
{76462}{76513}Сега виж това. Действайте.
{77059}{77132}Виждаш ли? Това там си ти.
{77141}{77232}Всички онези хора с шапките|решат косата ти.
{77233}{77283}Те изпълняват всичките ти|желания.
{77284}{77354}Сигурна съм...|- Трябваше да им покажа как да танцуват.
{77355}{77448}Трябваше да им взема учител по|танци. Не беше лесно.
{77468}{77561}Не е лесно и да вземеш един много|личен
{77562}{77614}момент, за който не съм казвала|на никого през живота си
{77615}{77684}и да го превърнеш в чаена|церемония.
{77706}{77757}Млъкнете!
{77780}{77851}Виж, не съм разочарована,|не съм ядосана,
{77852}{77945}ядосана съм само на себе си,|защото те мислех за нещо повече.
{77946}{78020}И... Това си ти.
{78115}{78164}Алиша. Алиша, чакай малко.
{78183}{78256}Важна си за мен. Направих го,|защото ме е грижа за теб.
{78257}{78306}Дру, ще ти дам един съвет.
{78307}{78379}Запази скъпите си жестове за|някое момиче,
{78397}{78448}което се впечатлява от такива неща.|И, когато я намериш,
{78458}{78567}дръж се за нея. Защото иначе те очаква|живот, изпълнен със самотни Коледи.
{78813}{78885}Казвам ви, че той е чудесен.
{78886}{78954}Това е "Картие".|Поне има маниери.
{78955}{79016}Това означава, че е в квартала.|- Така ли?
{79017}{79076}Скъпи, виж. Това е гривна за|през деня.
{79078}{79147}Харесва ли ти, скъпа?|- Обожавам я.
{79150}{79221}Ти си експертът по бижута.|- Не си ли съгласен с мен?
{79222}{79291}Не, не. Просто...|- Тя току-що получи подарък.
{79292}{79361}Защо я разстройваш сега?|- Аз...
{79439}{79531}Брайън. Дру каза, че трябва...
{79652}{79704}Леле мале. Какво гледаш?
{79746}{79797}Това е просто проучване.
{79798}{79916}Когато бях млад, не стояхме сами в|стаите си, гледайки жени на компютъра.
{79917}{79988}Не, сър. Отивахме зад бара
{79989}{80083}и давахме сума ти пари на мацките,|за да ни покажат какво имат.
{80132}{80180}Как работи това?
{80198}{80251}Нека... Ще ти покажа...
{80273}{80349}Имаме "горещи мажоретки",|забавления от 3 страни".
{80369}{80439}"Мацки на средна възраст. "|- Ето това е за мен.
{80440}{80489}Достатъчно възрастни,|за да знаят как
{80489}{80548}става и достатъчно млади,|за да го искат.
{80582}{80677}Хубаво.|- О, ела при татко.
{80678}{80748}Не е зле, нали?
{80797}{80848}Пич, това е майка ти!
{80864}{80932}О, Господи!
{80933}{81002}Можеш ли да ми го изпринтираш?
{81028}{81100}Мамо, татко, моля ви. Дру трябва да|си замине тази вечер.
{81101}{81172}Не мога да прекарам дори секунда|повече с него в тази къща.
{81173}{81231}Е, да.|- Да. И какво?
{81233}{81287}Той ни прави на глупаци.
{81288}{81341}Всички ни.|- Алиша.
{81363}{81456}Вижте. Ще взема колата и, когато се|върна, се надявам да го няма.
{81459}{81550}Алиша...|- Внимавай... с колата.
{81551}{81626}Може ли да поговорим за това?|- Не.
{81720}{81769}Какво стана?|- Нищо.
{81785}{81854}Тя е права. Това е глупаво.
{81855}{81928}Това е грешка. Аз ви преча.|Съжалявам.
{81963}{82002}Ще ви напиша чек и...
{82003}{82072}Ще прекарам Коледа...
{82073}{82115}Не знам къде. Все ще измисля нещо.
{82118}{82181}Не, не искаме парите ти.
{82219}{82292}В брой. Чекът ще свърши работа.
{82320}{82370}Гледай си тигана.
{82371}{82419}Какво ти става?|- Ало?
{82420}{82486}Весела Коледа и на теб.|- Миси.
{82487}{82538}Гривната е чудесна, Дру.|Благодаря ти.
{82558}{82609}Точно в момента имам работа.
{82631}{82693}Откъде знаеш, че "Картие"|ми е любимо?
{82701}{82751}Налучках... Как ме откри?
{82752}{82846}Обадих се на секретарката ти|и тя каза, че си със семейството си.
{82849}{82921}О, Дру, толкова се радвам за теб!
{82940}{82990}И за нас.|- За нас ли?
{82991}{83064}Това означава, че си се свързал със|семейството си най-накрая.
{83065}{83179}Означава, че искаш да си сериозен|към себе си и сериозен към мен.
{83183}{83251}Искам да се запозная със семейството|ти, Дру.
{83252}{83303}Сигурен съм. И те ще искат да се|запознаят с теб някой ден.
{83323}{83394}Чудесно. И ще отидем на Фиджи.
{83398}{83468}Какво ще кажеш за утре?
{83469}{83519}На Фиджи? Утре?
{83537}{83588}Шегуваш се! Това е страхотно!
{83590}{83659}Чудесно е.|- Значи тази вечер
{83660}{83731}можем да прекараме Бъдни вечер|заедно със семействата си.
{83795}{83867}Това няма да е лесно.
{83881}{83933}Твърде късно ми съобщаваш и...
{84001}{84072}Един от членовете|на семейството е...
{84074}{84124}Инвалид.
{84125}{84194}Има нужда от много време и...
{84195}{84254}Да се придвижи...|- О, не.
{84256}{84314}Няма проблем. Ние сме тук.
{84315}{84385}Вие сте тук?|- Погледни навън!
{84574}{84645}О, Господи! Вие сте тук!
{84649}{84718}Искам да кажа... Наистина сте тук!
{84792}{84884}Приятелката ми е тук със семейството|си! Трябва да ми помогнете! Моля ви!
{84885}{84956}Просто се преструвайте! Ще си тръгнат до|полунощ! Моля ви! Умолявам ви!
{84957}{85018}Разбрахме се за Коледа. Щом мине|Бъдни вечер,
{85019}{85078}пишеш чека и се махаш оттук.|- Какво? Не!
{85079}{85160}Чакайте малко! Вижте, искам да|си тръгна! Умирам да си тръгна!
{85162}{85242}Но трябва да се върна към живота си.|Това момиче е част от него.
{85244}{85293}Затова имам нужда от семейство.|- Сега вече наистина полудя.
{85294}{85341}Малко е... Страшничко.
{85344}{85434}Сделката си е сделка.|Не можем да ти помогнем.
{85436}{85506}Това е гадно, Том.|- Май чух звънеца...
{85507}{85557}Не, не, не! Недей!
{85575}{85672}Ще ти дам още 75000. Става ли?|Трябва да се постараете. Опитайте се.
{85673}{85724}Иначе много ще ви се ядосам.
{85743}{85816}Но няма да нося шапката.|- Добре. Няма нужда.
{85843}{85910}Миси.|- Здравей, Дру.
{85911}{85963}А това е Ван Гилбърт. Капитане.|Влизайте.
{85984}{86032}Весела Коледа, скъпа.
{86033}{86100}Весела Коледа. Добре дошли в дома|от детството ми.
{86102}{86138}Влизайте.
{86139}{86197}Аз съм Том, бащата на Дру.|Това е майка му.
{86200}{86267}Кристин.|- Летиша. Това е Лорън.
{86268}{86319}И той е наш син. Няма съмнение|в това.
{86320}{86389}Това е сигурно.
{86632}{86747}О, бих искала да видя снимки на|Дру като малък.
{86748}{86841}О, мила, не трябва. Това|ще ме засрами.
{86842}{86895}Добра идея.|Време за къпане на бебето.
{86938}{87006}Благодаря, мамо.|- Виж го само!
{87007}{87079}Дру, сигурен ли си, че това си ти?|- Определено съм аз.
{87080}{87151}Помня го добре. Тази снимка...
{87152}{87224}Беше есен и фотографът...|- Не мисля. Няма малък...
{87244}{87296}Сещаш се.|- Не.
{87317}{87393}Е, да. Там е, но не може|да се види.
{87411}{87461}Беше твърде дълъг
{87463}{87530}и мама трябваше да го премята|назад, когато ме къпеше.
{87532}{87582}Малко е сложно... Нали помниш, мамо?
{87588}{87678}Да. От момента, в който се роди,|беше... ужасяващо дълъг.
{87693}{87744}Точно така... Да...
{87758}{87852}Аз ще отворя.|- Не. Аз ще отворя, синко. Ти си стой там.
{87858}{87927}Благодаря, татко.
{87928}{88003}Ето ни и нас. Имате ли планове|за вечеря?
{88024}{88074}Не, нямаме планове.
{88075}{88161}Не бихме искали да ви пречим.
{88169}{88239}О, добре. Кой беше, татко?
{88277}{88352}Беше деди.|- Деди. Деди е моят дядо.
{88353}{88420}Той винаги ни разказва истории.
{88421}{88471}Искам да се запозная с деди.|- Знам, че искаш.
{88490}{88567}Обикновено не го оставяме отвън|на студа. Обикновено го пускаме вътре.
{88587}{88635}Да поговорим за секунда, синко.|- Добре.
{88636}{88685}Ей сега идвам.|- Добре.
{88705}{88776}Там има един човек, който работел|с деди. Бил актьор.
{88777}{88848}Добре. Това е. Те не знаят,|че не е той.
{88849}{88919}Те не познават стария деди.|Покани човека вътре.
{88920}{88972}Добре.|- Това е дядо ми, деди.
{88993}{89065}Звънчетата звънкат сутрин рано.
{89085}{89135}Кой си ти?|- Аз съм заместникът на Сол.
{89136}{89208}Дойдох да помогна.|Весела Коледа.
{89209}{89279}Този черен ли е?|- Да.
{89330}{89397}Не мога да го направя.|Не мога.
{89398}{89470}Семейството ми е близо до 300000 долара.|Няма да се проваляш сега.
{89471}{89541}Залей яденето със сос.
{89758}{89830}Дру.
{89852}{89901}Съжалявам.
{89902}{89970}Съжалявам. Знам, че трябва да си тръгна
{89971}{90018}веднага. Обещавам ти, че няма
{90019}{90068}да създавам повече проблеми.|Ще си тръгна веднага,
{90069}{90139}щом приключим тук.|- Дру...
{90140}{90209}Дру, чакай.|- Какво?
{90210}{90280}Слушай, дойдох защото исках да|ти се извиня.
{90282}{90344}Това в парка наистина беше|малко натруфено,
{90351}{90400}но това си ти.
{90401}{90475}Не, че си натруфен или нещо такова,
{90476}{90545}просто правиш нещата грандиозни.|- Да, така е.
{90568}{90616}И съм трогната.
{90636}{90708}Благодаря. Това означава много за мен...|- Аз ти благодаря.
{90974}{91043}Миришеш на страх.
{91068}{91115}Историята ни има развитие...
{91116}{91187}О, забравих, че имам подарък за теб.|Сега се връщам.
{91280}{91350}Не. Здравей.
{91351}{91421}Здравей, мили. Майка ти каза, че|ще ядем топка от сирене.
{91424}{91492}Какво е това?
{91496}{91567}Това е топката сирене.|Да играем на една игра.
{91568}{91629}Занеси я там и не се връщай,|докато не я изядеш цялата.
{91636}{91709}Дру, това е чудесно. Семейството|ти не е точно каквото очаквах,
{91710}{91760}но се радвам, че най-после
{91761}{91831}се реши да ме представиш на тях.|- Аз също. Аз също.
{91832}{91905}Благодаря ти много.|- Да. Добре. Обичам те.
{91924}{91996}На Фиджи ще е чудесно.|- Да, чудесно. Нямам търпение.
{92140}{92192}За това ли е всичко?|Прекара ни през всичко това
{92210}{92260}заради момиче?|- Не, не, не...
{92285}{92353}Това е...
{92357}{92405}Може ли да си отворя подаръка?
{92411}{92462}Разбира се.
{92497}{92546}Алиша.|- Не ти повярвах, като каза,
{92547}{92586}че го правиш заради детството си.
{92586}{92639}Съжалявам. Ти каза,|че не искаш да ме виждаш.
{92640}{92712}Аз го приех. Всъщност почти бях|скъсал с нея.
{92713}{92783}Но тя изведнъж се появи тук и искаше|да се запознае със семейството ми.
{92785}{92854}Не можех да им кажа, че съм си|наел семейство.
{92858}{92906}Знам, че ме мразиш.
{92907}{92979}И аз се мразя. Мразя постъпките си.|Знам, че е ужасно да те питам,
{92997}{93049}но, моля те, би ли ми помогнала
{93050}{93143}да мина през това, за да не се налага|повече да ме виждаш.
{93144}{93215}Ще си тръгна и родителите ти ще|те извикат, когато ме няма.
{93216}{93266}Дру, татко ти иска още салам.
{93310}{93382}Те участват ли?|- Това са родителите ти.
{93383}{93451}Те са луди. Мислят, че е забавно.
{93452}{93524}Съжалявам, трябва да вървя. Ще се|видим после. Липсваш ми. Благодаря ти.
{93525}{93574}Няма защо. Довиждане.
{93681}{93752}Значи мислят, че е забавно, а?
{93798}{93848}Може би са прави.
{93871}{93940}Кристин, елхата ви е толкова|цветна.
{93941}{93991}Напомня ми на Мексико.
{94010}{94088}Не на скъпите хотели, а на цветовете|на обикновените хора.
{94106}{94157}Искам да кажа, че е толкова светло.
{94209}{94289}Мамо, татко, прибрах се.|- Алиша, ти си дойде.
{94295}{94362}Прибрала си се.
{94363}{94434}Дойде си. Това е дъщеря ни Алиша.
{94435}{94505}Това е г-жа Ван Гилбърт.|- Моля ви,
{94506}{94576}Летиша.|- Толкова се радвам да се запознаем.
{94577}{94628}И аз. А това е нашата малка Миси.
{94677}{94744}Миси, Миси.
{94755}{94848}Толкова съм слушала за теб от Дру.
{94850}{94905}Боже, великолепна си.
{94910}{94991}И изобщо не си дебела.|Дру, какво ти става?
{94996}{95064}Моля?|- Дру, не съм дебела.
{95065}{95113}Не, аз само мислех...
{95114}{95182}Вие трябва да сте г-н Ван Гилбърт.|- Никога не съм казвал това.
{95183}{95253}Не ни обръщайте внимание. Ние сме|просто група младежи.
{95254}{95304}Харесва ми семейството ви.
{95305}{95372}Е, очевидно не сте се запознал|с Брайън.
{95373}{95444}Между другото, къде е Брайън?
{95669}{95735}Заповядай.
{95736}{95807}Мисля, че майка ти започва да харесва|как дядо ти я сваля.
{95813}{95882}Това е нещо, което не би искал да|чуеш на Бъдни вечер.
{95978}{96060}Извини ме. На какво се смеете?|Какво става?
{96062}{96143}Научавам толкова много за теб от|сестра ти.
{96144}{96217}Така ли? Чудесно.|- Не знаех, че като малък
{96218}{96287}си си играл с кукли.|- Да. Това е голямата ми тайна.
{96288}{96361}Нали?|- Не е най-голямата.
{96362}{96412}Да отидем да поговорим с деди.
{96420}{96495}Виж гривната "Картие",|която ми подари Дру.
{96503}{96553}"Картие", а?
{96571}{96622}Виж това. Колко е красиво.
{96628}{96672}Това е брат ми.
{96673}{96745}Никога не се притеснява да|сложи цена на чувствата си.
{96746}{96817}Да. Това е моята сестра. Никога не|разбира, че при любовта
{96818}{96888}може да ти се прииска да изразиш|чувствата си по скъп начин.
{96889}{96959}И заради това не трябва да бъдат|наранявани чувствата му.
{96960}{97010}Да, но това, което брат ми не разбира|е, че когато обичаш някого, не е нужно
{97011}{97102}да го показваш по скъп начин.|- Значи в кухнята ми показа,
{97103}{97153}че ме обичаш, така ли?
{97297}{97390}Ние сме много любящо семейство.
{97391}{97461}Въпреки че се караме, сме|много привързани един към друг.
{97462}{97532}Много се разгорещиха страстите.
{97533}{97604}Добре. Това е. Дай ми чашата.|Ставай.
{97606}{97678}Сядай.|- Добре. Кой иска да разгледа къщата?
{97699}{97769}В момента се качвате по стълбите.
{97772}{97820}Използваме ги, за да се качим горе.
{97821}{97891}Това е банята.
{97941}{97989}Какво правиш?|- Какво?
{97990}{98061}Направо ме закопаваш.|- Просто си играя ролята.
{98062}{98132}Мисля, че Миси ме харесва.|Мисли, че съм забавна.
{98133}{98202}А това е стаята на малкия Дру.|Сега е на Браъйн.
{98225}{98275}Брайън, не бъди груб.|Имаме гости.
{98296}{98347}Би живял тук, до екрана,|ако го оставим. Нали, Том?
{98369}{98439}Предполагам, че е заради невероятния|му глад за знания.
{98462}{98515}Мамка му! Брайън, какво|си направил?
{98535}{98585}Том, не знам какво е това.|- Аз знам.
{98586}{98681}Това е жена ми, на компютъра на сина|ми. И краката й образуват буквата "V".
{98682}{98752}Да. Странно е, но така изглежда.
{98777}{98825}Това е малкото ми момиче.
{98844}{98893}Лорън, донеси палтата.|- Какво става?
{98895}{98942}Нямаш представа.|Миси, вземи си палтото.
{98943}{99013}Ама има шунка за вечеря.|- Не искам да си ходя. Искам да остана.
{99014}{99085}Това е само една снимка.
{99086}{99180}Снимка, направена само за мен.|- Откъде ти хрумна тази глупава идея?
{99250}{99326}Палтата. Хората си искат палтата.|Трябва да им дадем палтата.
{99600}{99671}Някои неща не могат да останат|незабелязани.
{99679}{99747}Брайън. Брайън.
{99748}{99819}Чудесно. Направо чудесно.
{99942}{100013}Отивам до закусвалнята.
{100181}{100273}Весела Коледа.|- Мамо.
{100324}{100394}Чакайте. Има още от|храната на мама.
{100395}{100467}Ако си мислиш, че ще останем|след това,
{100469}{100535}помисли пак. Майка, която позира|за мръсни снимки.
{100536}{100606}И кой знае още какво.
{100607}{100678}Някакви стари, непознати хора.
{100679}{100731}Това без съмнение е най-лошата
{100732}{100802}Коледа, която...|- О, я млъкни!
{100825}{100872}Какво?
{100873}{100945}Какво ли? Ще ти кажа какво. Примирявам|се с истериите ти цели 25 години.
{100964}{101037}Но тези хора не са длъжни да го правят.|Не помня да беше толкова властна,
{101038}{101136}когато забременя от някакъв|и ме подлъга да се оженя за теб.
{101181}{101255}О, Господи.|- Съжалявам, Миси.
{101275}{101327}Миси, това не е вярно.
{101328}{101420}Ти... Ти се роди преждевременно.|- О, хайде, Летиша.
{101423}{101494}Предай благодарности на майка си,|Дру. И...
{101495}{101565}Весела Коледа.
{101566}{101636}Миси, ще те чакаме в колата.
{101657}{101710}Това не беше нужно.
{101760}{101818}Ти не си му дъщеря.
{101819}{101876}Млъкни!|Добре...
{101891}{101950}Фиджи. Нека да отидем на Фиджи.
{101951}{102012}Още сега. Само ти и аз, Дру.|Майната им на семействата.
{102013}{102072}Нуждаем се само един от друг.|Просто ме отведи оттук.
{102120}{102191}Съжалявам, Миси... Не мога.
{102210}{102284}Просто продължи напред.|Съжалявам за всичко това.
{102329}{102380}Ще прекарам Коледа сам.
{102488}{102551}О, Боже...
{102559}{102628}Добре...
{102630}{102698}Тогава...
{102699}{102750}Единственото нещо, което|искам да ти кажа...
{102772}{102822}Е, че ще задържа гривната.
{102914}{102984}Неприятно ми е, че пия ликьора,|от който ще имаш нужда.
{102988}{103059}По-добре да тръгвам.|Весела Коледа.
{103060}{103109}Добре.
{103154}{103224}Миси, качвай се в колата.
{103557}{103606}Трябва да те попитам...
{103607}{103682}Колко по-лошо може да е истинското|ти семейство,
{103683}{103751}та да предпочиташ да прекараш|Коледа така?
{103974}{104070}Няма истинско семейство.
{104116}{104168}Как така няма семейство?
{104189}{104262}Хайде, трябва да си имал семейство.|Поне трябва да си
{104263}{104333}имал "деди". Нали?|- Имах приятел...
{104334}{104404}Чиито дядо наричаха "деди".
{104405}{104455}Нещо такова.
{104478}{104527}Баща ми...
{104548}{104620}Изостави ни на Коледа,|когато бях на 4 години.
{104623}{104691}Бяхме само аз и майка ми.
{104693}{104787}Тя беше сервитьорка в|едно денонощно...
{104789}{104858}Кафене.
{104859}{104927}И... Тя нямаше пари, така че
{104928}{104979}когато дойдеше Коледа, това|беше възможност за нея
{104980}{105048}да поеме двойна смяна.|Тя го направи.
{105052}{105119}И...
{105122}{105195}Коледите ми бяха...|Най-вече си седях
{105214}{105263}сам вкъщи.
{105264}{105334}Отивах до кафенето и
{105336}{105405}мама винаги ми купуваше|палачинки.
{105433}{105524}И... Аз... Просто си стоях
{105525}{105596}и гледах края на календара.
{105597}{105648}Правех това на Коледа
{105649}{105744}всяка година, докато станах на 18.|Затова съм привързан към кафенетата.
{105776}{105840}Къде е майка ти сега?
{105845}{105897}Мама почина, когато бях в колежа.
{105921}{105990}Съжалявам.
{106036}{106132}Знаеш ли, Дру... Не можеш да направиш|нищо за тези Коледи.
{106137}{106206}Но тази, за която можеш да|направиш нещо,
{106208}{106276}тази, която е тук и сега,|ти я прекара,
{106277}{106328}разрушавайки семейството ми.
{106347}{106398}Алиша, за протокола ще отбележа,
{106399}{106468}че не съм унищожил семейството ти.
{106469}{106516}Какви ги говориш?
{106517}{106609}Родителите ти искат да се разделят.|Очевидно е.
{106613}{106685}Брайън знае това. Затова през|цялото време е пред компютъра.
{106732}{106803}Ти просто не искаш да го видиш.|Разбирам те.
{106848}{106897}Ще отида да намеря баща си.
{106898}{106946}Заключи, като си тръгваш.
{107472}{107544}Е... Добре.
{107854}{107950}"Моите проблеми"
{107951}{108068}"Загубих всички хора, които|можеха да ме обикнат. "
{108417}{108482}Прощавам ви.
{110379}{110449}"Почивай в мир Ебенизър Скрудж. "
{110641}{110709}Няма никой вкъщи.
{110879}{110949}Чувам ви.
{110977}{111047}Ще ме удариш.|- Не.
{111048}{111118}Ще направиш ли нещо друго,|от което също да боли?
{111143}{111196}Не. Ще ме поканиш ли?
{111214}{111288}Наистина ли? Просто наминаваш,|за да се видим?
{111310}{111362}Дължиш ми пари.
{111382}{111432}Вярно. Парите.
{111443}{111514}Добре. Влизай. Ще си взема|чековата книжка.
{111824}{111917}Дойде у нас, при положение,|че можеше да си тук?
{112016}{112086}Трябва да призная, че е хубаво.
{112088}{112155}Благодаря.
{112157}{112207}Още ли искате да се разделите|с Кристин?
{112228}{112299}Да... Предполагам.
{112346}{112418}Ще е жалко.
{112446}{112513}На какво се смееш?
{112515}{112586}Нищо... Просто е иронично.
{112588}{112657}Плащам всички тези пари,|а семейството се разпада.
{112658}{112727}Отиват за нищо.
{112776}{112870}Виж това. Това е билетът за|представлението на деди.
{112873}{112943}Да. И моят е у мен.
{113181}{113231}Не съм много добър в извиненията.
{113232}{113305}Дори не знаем дали са там.|- Хайде, Том, какво ще загубиш?
{113404}{113499}{Y:i}Какво искаш от мен?
{113500}{113569}{Y:i}Кой си ти?
{113572}{113666}Аз съм твоята съвест.|- Това там е деди.
{113688}{113772}Каква е причината за това|късно посещение?
{113773}{113856}Не е лош.|- Трябва да те предупредя, Скрудж.
{113858}{113925}Не е и много добър.
{113926}{113998}Ще потърся Кристин.
{114653}{114721}Какво правиш тук?
{114763}{114833}Това е деди, нали?
{114887}{114937}Брайън, направи ми място.
{114943}{115011}Седни на някое от онези|празни места.
{115032}{115102}Хайде, Брайън.
{115236}{115305}Къде е сестра ти?
{115375}{115424}Ани...
{115425}{115475}Кристин, да поговорим.
{115520}{115589}Ако ви напусна, не знам|къде да отида.
{115615}{115664}Тогава защо ще ни напускаш?
{115688}{115756}Това искам да кажа...|Не искам да ви напускам.
{115757}{115805}Тогава недей.
{115875}{115929}Добре, няма.|- Добре.
{115974}{116046}Това устройва ли те?|- Да.
{116047}{116114}Добре е.
{116263}{116354}Брайън, това момиче изглежда
{116356}{116406}подходящо за теб.|- Престани.
{116425}{116497}Просто поговори с нея.|- Стига.
{116499}{116549}Би ли престанал?|- Забелязах как я гледаш.
{116550}{116617}Чувам ви.
{116667}{116717}Доста смущаващо.
{116735}{116788}Това там е дядо ни.
{116810}{116879}Всичко е уредено.
{116998}{117048}Съжалявам.
{117055}{117126}Това брат ти ли беше?
{117129}{117196}Да.
{117197}{117267}Как точно ще пътуваме?
{117269}{117338}През въздуха. Ще летим.
{117365}{117437}Бельото ми. Бельото ми.
{117942}{118017}Алиша. Здравей.
{118041}{118113}Здравей.|- Ти вътре ли беше?
{118134}{118184}Не. Дойдох да взема мама.
{118230}{118279}Тя е там...
{118281}{118329}С баща ти.
{118348}{118399}Май ще си решат проблемите.
{118420}{118470}Наистина?|- Да.
{118506}{118553}Това е добре.
{118554}{118650}Виж. Не очаквам да искаш|да говориш с мен.
{118651}{118746}Затова няма да ти се обаждам|и да те безпокоя.
{118769}{118839}Няма да идвам до вас и|да се правя, че случайно минавам.
{118861}{118933}Но искам да ти кажа, че|съжалявам,
{118935}{119003}за това, на което те подложих.
{119004}{119055}И да ти благодаря.
{119291}{119361}При кого ще ходиш на нова година?
{119362}{119413}Нашето семейство се оправя бързо.
{119414}{119479}Виждам това.
{119480}{119541}Аз също се оправям.
{119542}{119601}Търся си семейство с...
{119602}{119696}Добър баща със златно сърце.
{119722}{119817}Брат, който си стои в стаята|през цялото време,
{119818}{119867}съвсем сам.
{119868}{119962}И сестра, която е...
{120033}{120105}Чудесна и умна.
{120150}{120221}Сестрата е важна.
{120222}{120291}Защото... Мисля,
{120292}{120342}че това е типът човек, в който...
{120364}{120414}В който мога да се влюбя.
{120472}{120546}Да знаеш такова семейство?|Знам, че не е лесно.
{120565}{120639}Чакай да помисля. Май не мога|да се сетя в момента.
{120640}{120708}Помисли хубаво.
{121046}{121116}Направи това, направи онова...|- Татко, спри колата.
{121164}{121214}О, Господи!
{121232}{121284}О, Господи!
{121285}{121354}Целува се със сестра си.
{121355}{121447}Целува я по устата.|- Това е сезонът на браковете, скъпа.
{121448}{121514}Господи! Махни ни оттук!|- Искат просто да се стоплят.
{121516}{121552}Тръгвай веднага!
{122221}{122229}{Y:b}К
{122230}{122237}{Y:b}К Р
{122238}{122246}{Y:b}К Р А
{122247}{122369}{Y:b}К Р А Й
{122373}{122466}Тайминг и редакция|"didodido"
{122479}{122491}{Y:b}BULGARIA TEXT '2004|Merry Christmas!
{122503}{122515}{Y:b}BULGARIA TEXT '2004|Merry Christmas!
{122527}{122539}{Y:b}BULGARIA TEXT '2004|Merry Christmas!
{122551}{122563}{Y:b}BULGARIA TEXT '2004|Merry Christmas!
{122575}{122587}{Y:b}BULGARIA TEXT '2004|Merry Christmas!
{122599}{122611}{Y:b}BULGARIA TEXT '2004|Merry Christmas!
{122623}{122635}{Y:b}BULGARIA TEXT '2004|Merry Christmas!
{122647}{122759}{Y:b}BULGARIA TEXT '2004|Merry Christmas!