1
00:00:21,254 --> 00:00:24,254
{C:$CC99FF}УОЛТ ДИСНИ ПИКЧЪРС
ПРЕДСТАВЯ

2
00:00:24,162 --> 00:00:27,862
{C:$CC99FF}ИЗПОВЕДТА НА ЕДНА
МАЛОЛЕТНА АКТРИСА

3
00:00:30,378 --> 00:00:33,378
{C:$CC99FF}ПРОДУКЦИЯ НА
ДЖЕРИ ЛАЙДЪР И РОБЪРТ ШАПИРО

4
00:00:34,086 --> 00:00:37,086
{C:$CC99FF}ЛИНДЗИ ЛОХАН

5
00:00:38,994 --> 00:00:41,994
{C:$CC99FF}АДАМ ГАРСИЯ

6
00:00:41,927 --> 00:00:44,927
{C:$CC99FF}ГЛЕН ХЕДЛИ

7
00:00:47,770 --> 00:00:50,770
{C:$CC99FF}АЛИСЪН ПИЛ

8
00:00:52,491 --> 00:00:55,491
{C:$CC99FF}ИЛАЙ МЕРИЪНТАЛ

9
00:00:57,011 --> 00:01:01,011
{C:$CC99FF}МЕГАН ФОКС
ШИЙЛА МакКАРТИ
ТОМ МакКАМУС

10
00:01:03,026 --> 00:01:06,026
{C:$CC99FF}И КЕРЪЛ КЕЙН

11
00:01:07,086 --> 00:01:10,086
{C:$CC99FF}КАСТИНГ
МАРША РОС И ДОНА МОРОНГ

12
00:01:12,663 --> 00:01:15,663
{C:$CC99FF}ЛИНЕЕН ПРОДУЦЕНТ
МАТЮ ХАРТ

13
00:01:16,290 --> 00:01:19,290
{C:$CC99FF}ХОРЕОГРАФИЯ
МАРГАРИТ ДЕРИКС

14
00:01:20,222 --> 00:01:23,222
{C:$CC99FF}МУЗИКАЛЕН ПОДБОР
ДОУН СОЛЕР

15
00:01:24,629 --> 00:01:27,629
{C:$CC99FF}МУЗИКА
МАРК МАДЪРСБАФ

16
00:01:28,286 --> 00:01:31,286
{C:$CC99FF}КОСТЮМИ
ДЕЙВИД РОБИНСЪН

17
00:01:33,058 --> 00:01:36,058
{C:$CC99FF}МОНТАЖ
АНИТА БРАНД БЪРГОЙН

18
00:01:36,220 --> 00:01:39,220
{C:$CC99FF}ПОСТАНОВКА
ЛЕСЛИ МакДОНАЛД

19
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
{C:$CC99FF}ОПЕРАТОР
СТИВЪН БЪРЪМ

20
00:01:44,306 --> 00:01:47,306
{C:$CC99FF}ПО РОМАНА НА ДАЯН ШЕЛДЪН

21
00:01:49,066 --> 00:01:52,066
{C:$CC99FF}ПРОДУЦЕНТИ
РОБЪРТ ШАПИРО И ДЖЕРИ ЛАЙДЪР

22
00:01:52,774 --> 00:01:55,774
{C:$CC99FF}СЦЕНАРИЙ
ГЕЙЛ ПЕРЪНТ

23
00:01:57,335 --> 00:02:00,335
{C:$CC99FF}РЕЖИСЪОР
САРА ШУГЪРМАН

24
00:02:00,954 --> 00:02:03,498
Довиждане, скъпа!

25
00:02:03,582 --> 00:02:05,667
Грижи се добре за себе си.

26
00:02:05,751 --> 00:02:07,211
Мамо, забрави това.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
Ангелче!

28
00:02:11,590 --> 00:02:13,509
Толкова се притеснявам,
че ще живееш сама.

29
00:02:13,592 --> 00:02:17,012
Майко, чудесно е,
че се притесняваш за мен,

30
00:02:17,095 --> 00:02:21,058
но ще се справя добре.

31
00:02:24,353 --> 00:02:26,104
Хайде, момичета.

32
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Довиждане.

33
00:02:37,407 --> 00:02:38,659
Свободна съм!

34
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
Ще живея сама в Ню-Йорк.

35
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
Ще правя каквото си искам!

36
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Да!

37
00:02:43,372 --> 00:02:44,748
Да!

38
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
{Y:i}Родена съм и съм
израстнала в Ню-Йорк,

39
00:02:46,917 --> 00:02:48,418
{Y:i}центърът на вселената.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
{Y:i}Обаче майка ми,
ме мести на друга планета.

41
00:02:51,797 --> 00:02:53,173
{Y:i}Ню-Джърси.

42
00:02:53,257 --> 00:02:55,634
{Y:i}Странно ли е,
че не мога да се справя с това?

43
00:02:55,717 --> 00:02:57,427
{Y:i}Можете ли да ме обвините,
че си мечтая

44
00:02:57,469 --> 00:03:00,430
{Y:i}да ме остави сама
в любимия ми град?

45
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
Мери!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Мери, да вървим!

47
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
Сбогом, дом от детстовто.

48
00:03:05,936 --> 00:03:09,731
Сбогом, интелектуална
и духовна стимулация.

49
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Сбогом, Бродуей.

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Мери, моля те.

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,319
Стига си преигравала.

52
00:03:14,403 --> 00:03:15,112
Лола!

53
00:03:15,153 --> 00:03:17,489
От днес нататък
се казвам Лола.

54
00:03:17,531 --> 00:03:20,784
От пет-годишна знам,
че истинското ми име е Лола.

55
00:03:20,826 --> 00:03:21,952
Името ти е Мери.

56
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
Това е името,
написано на акта ти за раждане.

57
00:03:24,204 --> 00:03:28,041
Така и ще те наричам.

58
00:03:28,125 --> 00:03:32,004
{Y:i}В семейството ми,
съм като фламинго в ято гълъби.

59
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
{Y:i}Сбогом, Ню-Йорк.

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,647
{Y:i}Сбогом, на всички шансове
да стане известна актриса.

61
00:04:04,340 --> 00:04:07,340
ДОБРЕ ДОШЛИ
В НЮ-ДЖЪРСИ

62
00:04:07,805 --> 00:04:09,805
НАДЕЖДА
ВСЯКВА ОСТАВЕТЕ

63
00:04:10,334 --> 00:04:12,294
{Y:i}Родителите ти ти казват
да имаш надежди и мечти.

64
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
{Y:i}А после те местят
в Ню-Джърси.

65
00:04:14,505 --> 00:04:16,173
{Y:i}Не се връзва.

66
00:04:16,207 --> 00:04:17,407
ДОБРЕ ДОШЛИ
В ДЕЛУУД

67
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
Добре дошли в Смъртууд.

68
00:04:19,551 --> 00:04:22,221
Тя може ли да говори така?

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,363
Хайде.

70
00:04:39,404 --> 00:04:40,614
Бързо, бързо.

71
00:04:40,697 --> 00:04:42,699
Да видим новата къща.

72
00:04:42,783 --> 00:04:44,076
Хайде.

73
00:04:48,580 --> 00:04:49,540
Мамо.

74
00:04:49,581 --> 00:04:50,916
Това е само трева.

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,377
Ама е навсякъде.

76
00:04:56,380 --> 00:04:58,257
{Y:i}Стаята ми,
е от слънчевата страна.

77
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
{Y:i}Не само с
обикновеността

78
00:04:59,925 --> 00:05:01,426
{Y:i}но и с
отвратителната несправедливост

79
00:05:01,510 --> 00:05:03,929
{Y:i}трябва да се боря
в новата къща.

80
00:05:03,971 --> 00:05:06,431
{Y:i}Мога да се обърна
само към Стю Уолф,

81
00:05:06,515 --> 00:05:08,058
{Y:i}най-великият
поет след Шекспир

82
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
{Y:i}и вокалът
на група Сидартър.

83
00:05:10,602 --> 00:05:13,730
{Y:i}С негова помощ, ще се
справя с дните в предградията.

84
00:05:15,440 --> 00:05:18,235
{Y:i}В града взимах два пъти
метро и веднъж автобус
за да отида на училище.

85
00:05:18,277 --> 00:05:20,237
{Y:i}А сега мога да стигна

86
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
{Y:i}без да ми струва
долар и петдесет.

87
00:05:32,249 --> 00:05:33,625
{Y:i}Гимназия Делууд.

88
00:05:33,709 --> 00:05:37,129
{Y:i}Ще съм като птица в клетка
с добро квартално училище.

89
00:05:37,462 --> 00:05:39,923
{Y:i}Обаче,
няма смисъл да съм негативна

90
00:05:40,007 --> 00:05:42,092
{Y:i}за неща
които не мога да променя.

91
00:05:42,134 --> 00:05:44,428
{Y:i}Виждам новия ми град
като празна сцена

92
00:05:44,469 --> 00:05:46,805
{Y:i}на която мога
да донеса собствен сценарий.

93
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
{Y:i}В сърцето си чувствам,
че ще се роди легенда.

94
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
{Y:i}Тази легенда ще съм аз.

95
00:06:11,705 --> 00:06:12,456
Здравей.

96
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Здрасти.

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,668
Аз съм Лола Степ.

98
00:06:16,710 --> 00:06:18,962
По принцип съм от Ню-Йорк.

99
00:06:19,004 --> 00:06:20,047
Ела Джерар.

100
00:06:20,130 --> 00:06:22,966
По принцип съм от тук.

101
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
Е, здравей.

102
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Здравей.

103
00:06:30,641 --> 00:06:32,142
Здравей!

104
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
Здравей.

105
00:06:35,854 --> 00:06:38,190
Виждала ли си някога
Сидартър лично?

106
00:06:38,232 --> 00:06:39,983
Не, но мисля,
че Стю Уолф

107
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
е най-великият
поет след Шекспир.

108
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Аз също.

109
00:06:43,570 --> 00:06:45,489
Имам всичките им албуми.

110
00:06:45,531 --> 00:06:47,074
-Така ли?
-Да!

111
00:06:47,157 --> 00:06:48,700
Тук Стю Уолф танцува.

112
00:06:48,784 --> 00:06:50,911
Итеглила съм
много хубави негови снимки.

113
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
Тук е на Грамите.

114
00:06:52,538 --> 00:06:54,915
Тук живее.

115
00:06:54,998 --> 00:06:58,460
А тази рокля ще нося,
когато се оженим.

116
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
Тук се качва
в лимозината си.

117
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
Тази черна точица
е глвата му.

118
00:07:02,214 --> 00:07:03,882
Чудесна черна точица.

119
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
Здравей.

120
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
Карла Сантини.

121
00:07:06,426 --> 00:07:08,095
Сидартър.

122
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
Баща ми е адвоката
на Стю Уолф.

123
00:07:10,097 --> 00:07:11,056
Наистина?

124
00:07:11,098 --> 00:07:14,393
Баща ти сигурно е
бил в една стая с него.

125
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Не веднъж.

126
00:07:16,228 --> 00:07:18,814
Не си ли ти тази, която
се премести в къшата Суенска?

127
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Аз съм Лола Степ.

128
00:07:19,982 --> 00:07:21,733
Не знаех,
че домът ни си има име.

129
00:07:21,775 --> 00:07:25,445
Това да не е известното
ню-йоркско чувство за хумор?

130
00:07:26,572 --> 00:07:28,490
Ню-йоркчаните се учат
да се смеят на себе си

131
00:07:28,574 --> 00:07:31,785
и всичко останало,
когато са много малки.

132
00:07:31,869 --> 00:07:35,038
Родителите ми ме заведоха до
Ню-Йорк за рожденият ми ден.

133
00:07:35,080 --> 00:07:37,833
Мисля, че е красив.

134
00:07:37,916 --> 00:07:40,544
Знам защо го наричат
най-великият град на света.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
Ела Джерар, ние
сме сестри по душа!

136
00:07:42,880 --> 00:07:44,590
Трябва да видиш
Парк Авеню на Коледа.

137
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
Все едно се разхождаш
из млечният път.

138
00:07:46,466 --> 00:07:49,136
Само дето в млечният път,
никой не го ограбват.

139
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
Сега ще седнам.

140
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
Г-це Боголи?

141
00:07:57,060 --> 00:07:57,728
Да?

142
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
Имаме нова
ученичка от Ню-Йорк.

143
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Да така е.

144
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
Г-ца Степ.

145
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
Г-ца Степ.

146
00:08:06,028 --> 00:08:08,280
Г-це Боголи, знам,
че в дневника

147
00:08:08,363 --> 00:08:09,281
съм записана като Мери Степ,

148
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
но всички ме наричат Лола

149
00:08:11,116 --> 00:08:13,452
понеже бях ревящо новородено
в ръцете на майка ми.

150
00:08:13,535 --> 00:08:16,163
Дори не знам
коя е Мери.

151
00:08:18,123 --> 00:08:19,082
Това име ми харесва.

152
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Лола.

153
00:08:20,292 --> 00:08:21,460
Лола.

154
00:08:21,543 --> 00:08:23,003
Това е Лола.

155
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Лола, трябва да знаеш,

156
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
че седиш на любимото
ми място по история.

157
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Харесва ми да съм в средата.

158
00:08:28,759 --> 00:08:32,221
На мен също, а си мислех,
че нямаме нищо общо.

159
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
Заслужила съм си мястото.

160
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Освен това, ако искаш
да станеш част от училището,

161
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
може би не трябва да
привличаш внимание към себе си.

162
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
Ако не си забелязала,
вниманието ми харесва.

163
00:08:40,103 --> 00:08:41,939
Спокойно.

164
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
И не бих била приятелка
на Ела "Необщителната".

165
00:08:46,443 --> 00:08:49,029
Не ти се равнява
на потенциала, нали?

166
00:08:49,112 --> 00:08:49,821
Виж я само.

167
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Облича се като
съпруга на политик

168
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
барабар с косата и обувките.

169
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Толкова е непостоянна.

170
00:08:54,368 --> 00:08:56,912
Ами тези очила?
Остаряла мода!

171
00:08:56,995 --> 00:08:59,331
Но по-добре да спра преди
да съм станал гадна.

172
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Казвам само,
че ако внимаваш,

173
00:09:01,583 --> 00:09:03,335
ще дружиш с нас.

174
00:09:03,377 --> 00:09:06,171
Винаги съм си мечтала
да дружа с вас.

175
00:09:09,007 --> 00:09:11,385
Ей, Ела, почакай!
Нещо против да седна при теб?

176
00:09:11,468 --> 00:09:13,011
Не разбира се.

177
00:09:13,095 --> 00:09:13,846
Това е върхът.

178
00:09:13,929 --> 00:09:17,015
Ако ядеш навън в Ню-Йорк
храната ти ще се омърси.

179
00:09:17,975 --> 00:09:20,394
Какво и е на
Великата Сантини?

180
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
Красива е.
Известна е.

181
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
Богата е.

182
00:09:23,397 --> 00:09:25,732
В детската градина
отхапваше главите на
куклите на другите момичета.

183
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
Отврат.

184
00:09:29,152 --> 00:09:31,864
Кой е този,
дето ни се умихва?

185
00:09:32,364 --> 00:09:33,574
Сам.

186
00:09:34,324 --> 00:09:35,909
Ей, Сам!

187
00:09:38,370 --> 00:09:39,705
Сам, Лола.

188
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Лола, Сам.

189
00:09:41,874 --> 00:09:42,833
Здравей.

190
00:09:42,875 --> 00:09:44,459
Здрасти.

191
00:09:44,543 --> 00:09:46,503
За първи ден си тук, нали?

192
00:09:46,587 --> 00:09:48,172
Да.

193
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Приятно ми е да се запознаем.

194
00:09:49,548 --> 00:09:51,383
На мен също.

195
00:09:51,425 --> 00:09:52,593
До по-късно.

196
00:09:56,722 --> 00:09:58,807
{Y:i}Не можех да си имам гадже.

197
00:09:58,891 --> 00:10:01,602
{Y:i}Трябва да наблегна
на актьорската си кариера.

198
00:10:04,229 --> 00:10:05,355
{Y:i}Минаха три седмици,

199
00:10:05,439 --> 00:10:07,399
{Y:i}и вече свикнах с
богаташката част на града.

200
00:10:07,482 --> 00:10:10,485
{Y:i}Оградена, постна,
в стил Армани.

201
00:10:10,569 --> 00:10:13,363
{Y:i}Аз съм типа човек,
който те не искат там.

202
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
Когато Стю Уолф пее,

203
00:10:45,229 --> 00:10:48,857
"В мен има нещо,
което желае повече.

204
00:10:48,941 --> 00:10:52,402
Повече луни и звезди
и музика във вятъра",

205
00:10:52,486 --> 00:10:54,780
сякаш ми говори на мен.

206
00:10:54,821 --> 00:10:56,740
Стив ми харесва.

207
00:10:57,741 --> 00:11:00,077
Сигурно е трудно
да се разбираш със Стю.

208
00:11:00,118 --> 00:11:01,954
Сякаш е някак
си в лошо настроение.

209
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
Преследван.

210
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
Всички гений са преследвани.

211
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
Това е цената
на таланта им.

212
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
Пандишпани?

213
00:11:10,963 --> 00:11:11,713
Иха.

214
00:11:11,797 --> 00:11:14,258
Това е като в
закусвалня, благодаря.

215
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Нямате ли пандишпани
у вас.

216
00:11:16,552 --> 00:11:19,012
Направих ги
на микровълновата.

217
00:11:19,096 --> 00:11:21,265
Майка ми мрази
микровълнови.

218
00:11:21,306 --> 00:11:23,475
Има железни принципи.

219
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Досега не бях чувала,
някой да се отказва

220
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
от нещо толкова практично.

221
00:11:32,484 --> 00:11:34,319
Защо майка ти не ме харесва?

222
00:11:34,403 --> 00:11:35,320
Напротив.

223
00:11:35,404 --> 00:11:37,489
Само мисли,
че си малко странна.

224
00:11:37,573 --> 00:11:40,909
Но ти си си такава.

225
00:11:42,828 --> 00:11:43,829
Лола!

226
00:11:43,871 --> 00:11:46,165
Лола, съжалявам!

227
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
Причината е в майка ти,
нея я мисли за странна.

228
00:11:49,001 --> 00:11:51,336
Майка ми, видяла твоята
майка в супермаркета

229
00:11:51,420 --> 00:11:53,589
с мръсни дрехи
и пръчки с косата

230
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
да спори с месаря.

231
00:11:56,049 --> 00:11:57,843
Не е важно.

232
00:11:57,885 --> 00:11:58,969
Не е?

233
00:11:59,052 --> 00:12:01,805
Тя ме е дарила с живот.

234
00:12:01,847 --> 00:12:04,308
Чието мляко ме е хранило.

235
00:12:04,349 --> 00:12:06,643
Чиято кръв
тече във вените ми.

236
00:12:06,685 --> 00:12:09,104
Разбира се,
че е важно.

237
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Родителите ми
са на едно мнение.

238
00:12:11,523 --> 00:12:13,400
И двамата не се
радват на факта,

239
00:12:13,483 --> 00:12:17,654
че майка ти е самотна
майка с три деца

240
00:12:17,696 --> 00:12:20,532
Това е временен стадий.

241
00:12:20,574 --> 00:12:22,326
Керън беше женена.

242
00:12:22,367 --> 00:12:23,827
Може да стане отново.

243
00:12:23,869 --> 00:12:27,539
Но нали каза,
че си дете на любов.

244
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
Ами, вярно е.

245
00:12:30,876 --> 00:12:34,713
Родителите ми бяха
женени и влюбени един в друг.

246
00:12:38,884 --> 00:12:42,346
Тяхната лябов е била
от пръв поглед.

247
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Баща ми е бил
като рок-звезда.

248
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Майка ми е била маце.

249
00:12:46,850 --> 00:12:49,019
Останолото е съдба.

250
00:12:50,938 --> 00:12:52,689
Оженили се.

251
00:12:53,232 --> 00:12:56,527
А после отишли на меден месец
в пустинята и броели звездите.

252
00:12:56,568 --> 00:12:58,320
Милион и три.

253
00:12:58,403 --> 00:12:59,530
Милион и пет.

254
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
Мойте са били до Бермудите,

255
00:13:02,074 --> 00:13:04,618
но ги било страх да
слязат от лодката.

256
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Мойте са били влюбени.

257
00:13:06,995 --> 00:13:08,956
Дълбоко, чувствено.

258
00:13:09,039 --> 00:13:11,291
Единственото нещо,
което е можело да направи

259
00:13:11,375 --> 00:13:13,085
живота им по-хубав
съм била аз.

260
00:13:15,337 --> 00:13:16,338
Дори като бебе

261
00:13:16,421 --> 00:13:20,217
си мечтаех да имам
връзка като тяхната.

262
00:13:20,259 --> 00:13:21,802
После бяха заченати
и близначките,

263
00:13:21,885 --> 00:13:24,304
бяхме повече от
радостни.

264
00:13:25,180 --> 00:13:26,473
Когато чул новината,

265
00:13:26,557 --> 00:13:28,642
баща ми се качил
на мотора си

266
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
да купи на майката на
детето му и бъдещите му деца

267
00:13:30,811 --> 00:13:32,980
любимите и цветя.

268
00:13:37,109 --> 00:13:38,485
Изведнъж...

269
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
А!

270
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Открили го на девето авеню.

271
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
И десето.

272
00:13:55,335 --> 00:13:57,921
Лола, съжалявам.

273
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Не знаех.

274
00:13:59,840 --> 00:14:01,592
Ирония, нали?

275
00:14:02,926 --> 00:14:04,303
Родителите ти,
мислят майка ми

276
00:14:04,344 --> 00:14:06,930
за унищожител
на социалният ред.

277
00:14:07,014 --> 00:14:09,558
А тя е просто
жертва на съдбата.

278
00:14:25,699 --> 00:14:26,742
Какво?

279
00:14:26,825 --> 00:14:27,618
Нищо.

280
00:14:27,659 --> 00:14:30,245
Харесват ми пръчките
в косата ти.

281
00:14:47,095 --> 00:14:49,515
{Y:i}Понеже Карла Сатини
си мисли, че Джулия Робъртс

282
00:14:49,556 --> 00:14:51,975
{Y:i}и вселената се интересува
от всяка нейна дума,

283
00:14:52,017 --> 00:14:53,352
{Y:i}не може
да не я чуеш, като говори.

284
00:14:53,393 --> 00:14:56,522
Значи, поприказвах си
дълго с г-ца Боголи вчера

285
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
за продукцията на училищният
театър на "Пигмалион".

286
00:14:58,857 --> 00:15:01,693
Казах и, че не трябва
да се придържа към оригинала.

287
00:15:01,735 --> 00:15:03,529
Да не се
придържа към оригинала?

288
00:15:03,570 --> 00:15:06,657
Да не се придържа
към невероятните думи
на Джордж Бърнард Шоу?

289
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
Не сме англичани
и не сме в 19-ти век,

290
00:15:09,201 --> 00:15:12,412
и мисля, че класиката трябва
да се адаптира за 21-ви век.

291
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
Нарича се класика,
защото са от класическо време.

292
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Казах и, че според мен

293
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
трябва действието да се
премести в Ню-Йорк, наши дни

294
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
и Елайза да е
касиерка в супермаркет.

295
00:15:20,045 --> 00:15:21,463
Ще играеш Елайза?

296
00:15:21,547 --> 00:15:22,464
Да, разбира се.

297
00:15:22,548 --> 00:15:23,924
Вече ми дадоха ролята.

298
00:15:24,466 --> 00:15:25,717
{Y:i}Когато се преместих
в Смъртууд,

299
00:15:25,801 --> 00:15:28,178
{Y:i}Чувствах,
че легенда ще се роди.

300
00:15:28,220 --> 00:15:31,682
{Y:i}Щеше ли Карла Сантини
да попречи на това раждане?

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,523
Г-це Боголи, г-це Боголи!

302
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Не знаех, че вече е извършен
кастинга за "Пигмалион".

303
00:15:42,025 --> 00:15:44,361
Много ми се искаше
да съм Елайза Дулитъл.

304
00:15:44,403 --> 00:15:46,405
Може би, ако ме оставите
да ви докажа сега.

305
00:15:46,446 --> 00:15:47,531
Не, не, Лола.

306
00:15:47,573 --> 00:15:49,616
Току що сложих
бележка на стената.

307
00:15:49,700 --> 00:15:52,703
Кастинга е в петък.

308
00:15:53,787 --> 00:15:55,998
Благодаря ви, г-це Боголи.

309
00:15:57,708 --> 00:16:03,922
Джордж Бърнард Шоу
е невероятен писател.

310
00:16:04,298 --> 00:16:08,760
И е вегетариянец.

311
00:16:08,802 --> 00:16:10,554
Точно на време, Лола.

312
00:16:10,596 --> 00:16:11,430
Бързо.

313
00:16:11,513 --> 00:16:17,644
Точно обяснявах на другите
за идеята ми

314
00:16:17,728 --> 00:16:20,898
за продукцията ни
на "Пигмалион".

315
00:16:20,939 --> 00:16:23,942
Както знаете,
действието на "Пигмалион"

316
00:16:23,984 --> 00:16:28,071
се развива в Лондон
през 19-ти век.

317
00:16:28,155 --> 00:16:33,785
Нашият "Пигмалион"

318
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
ще е в днешен Ню-Йорк.

319
00:16:36,246 --> 00:16:41,001
А Елайза, ще е
касиерка в супермаркет,

320
00:16:41,084 --> 00:16:46,423
Професор Хигинс, ще преподава
в Ню-йоркският университет.

321
00:16:46,465 --> 00:16:47,966
Брилянтна идея.

322
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Това ще помогне на пиесата

323
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
да бъде разбрана по-лесно
от днешното общество.

324
00:16:52,471 --> 00:16:54,389
Знаши идеята е ваша?

325
00:16:54,473 --> 00:16:57,518
Да, Лола, моя е.

326
00:16:57,601 --> 00:17:01,730
Знам, че съм само учител,
но имам творческа мисъл.

327
00:17:02,648 --> 00:17:06,610
Понеже ше модернизираме
пиесата,

328
00:17:06,693 --> 00:17:11,573
съм добавила и няколко песни.

329
00:17:11,657 --> 00:17:17,621
И името на пиеста
ще е "Рокът на Елайза"!

330
00:17:18,664 --> 00:17:24,253
Сега, всяка една от вас,
ще ми изпее песен по избор,

331
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
а после ще прочете
някоя сцена.

332
00:17:26,880 --> 00:17:28,966
Но, аз не съм репетирала
да пея.

333
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
Не съм подготвена.

334
00:17:30,342 --> 00:17:31,301
Няма проблем.

335
00:17:31,343 --> 00:17:32,845
Импровизирай.

336
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Но аз искам да стана актриса.

337
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
Да играя в театър.

338
00:17:36,515 --> 00:17:39,810
Не искам някой да помни, че
не съм била готова за кастинг.

339
00:17:39,852 --> 00:17:42,229
И какво ще правим?

340
00:17:43,188 --> 00:17:45,315
Е, мога да опитам, разбира се.

341
00:17:45,399 --> 00:17:46,942
Може да опиташ сега.

342
00:17:47,025 --> 00:17:49,152
Нека ти да си първа.

343
00:17:51,321 --> 00:17:52,573
Добре.

344
00:17:54,116 --> 00:17:55,868
Застани на сцената.

345
00:17:55,909 --> 00:17:57,828
Където ти е удобно.

346
00:18:01,832 --> 00:18:04,751
Ако имаме късмет,
ще падне.

347
00:18:06,336 --> 00:18:08,714
Искам да изпея песен
на любимата ми група,

348
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Сидартър.

349
00:20:12,045 --> 00:20:14,089
{Y:i}Неувереността ме
настигна чак на сутринта

350
00:20:14,173 --> 00:20:17,134
{Y:i}когато се събудих със сърце
студено и тежко като Еверест.

351
00:20:17,176 --> 00:20:19,636
{Y:i}Денят в който листът
с ролите беше изложен.

352
00:20:21,096 --> 00:20:23,515
{Y:i}Защо си мислих, че
ще получа главната роля?

353
00:20:23,599 --> 00:20:26,059
{Y:i}Г-ца Боголи не каза нищо
окуражаващо.

354
00:20:26,143 --> 00:20:28,228
{Y:i}Карла се усмихваше.

355
00:20:38,572 --> 00:20:40,782
Я виж ти, какво довя вятъра.

356
00:20:40,866 --> 00:20:42,117
Виж какво довлече котката.

357
00:20:42,201 --> 00:20:43,660
Дами.

358
00:20:44,203 --> 00:20:45,162
След теб.

359
00:20:45,204 --> 00:20:47,623
Точно така.
След мен.

360
00:21:28,247 --> 00:21:29,873
Ъ!

361
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
Ох.

362
00:21:46,014 --> 00:21:48,934
Отново, получих
ролята, която исках.

363
00:21:49,017 --> 00:21:50,018
-О!
-O!

364
00:21:52,187 --> 00:21:55,732
Няма малки роли,
само малки актьори.

365
00:21:55,816 --> 00:21:57,776
Може да ме цитираш.

366
00:22:03,156 --> 00:22:05,117
Аз съм новата Елайза!

367
00:22:05,159 --> 00:22:06,493
А!

368
00:22:06,952 --> 00:22:08,412
Върховно!

369
00:22:08,453 --> 00:22:10,080
Не мислех, че ще я получа,
но ето, че е моя.

370
00:22:10,122 --> 00:22:12,332
Аз бях сигурна, че ще
я вземеш.

371
00:22:12,416 --> 00:22:13,876
Не защото аз...

372
00:22:15,002 --> 00:22:17,296
Исках ролята на г-жа Хигинс,

373
00:22:17,337 --> 00:22:20,257
тя е по-интересна от тази
на Елайза по много начини.

374
00:22:20,299 --> 00:22:23,051
Въпреки, че не е
главната роля,

375
00:22:23,135 --> 00:22:26,763
тя е роля с
истинска дълбочина.

376
00:22:26,805 --> 00:22:28,223
Ролята, която исках.

377
00:22:28,307 --> 00:22:31,143
Браво, тази роля
и получи.

378
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
Ще ти покажа
какво е в това училище.

379
00:22:35,981 --> 00:22:36,899
Заплашваш ли ме?

380
00:22:36,982 --> 00:22:38,150
И питаш.

381
00:22:48,452 --> 00:22:49,703
За "Рокът на Елайза"!

382
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
За "Рокът на Елайза"!

383
00:22:52,664 --> 00:22:53,916
Господи.

384
00:22:53,999 --> 00:22:55,876
-Честито.
-Днес е хубав ден.

385
00:22:55,959 --> 00:22:58,795
Не мога да си представя,
че Карла беше изместена!

386
00:23:03,425 --> 00:23:06,178
Фенове на Сидартър,
ето една голяма новина?

387
00:23:06,220 --> 00:23:07,387
Чувате я първи.

388
00:23:07,471 --> 00:23:08,889
Групата се разпада.

389
00:23:08,972 --> 00:23:10,724
-Какво?
-Да, Сидартър не съществува.

390
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
Повтарям, край.

391
00:23:12,518 --> 00:23:14,019
Стю Уолф продължава напред,

392
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
"Нивга повече не ще работя
с тях", му бяха думите.

393
00:23:16,188 --> 00:23:17,856
В памет на групата,

394
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
да чуем песен от
"Вечна Сутрин".

395
00:23:22,647 --> 00:23:24,947
КРАЯТ НА СВЕТА

396
00:23:25,572 --> 00:23:26,532
Не!

397
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
Не е възможно!

398
00:23:27,658 --> 00:23:29,701
Просто не е!

399
00:23:29,785 --> 00:23:30,702
Ааа!

400
00:23:30,786 --> 00:23:32,538
Какво?
Какво има?

401
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
Не мога да дишам.
Мамо, не мога да дишам.

402
00:23:43,590 --> 00:23:44,925
Разбрах.

403
00:23:45,008 --> 00:23:47,511
Благодаря ти,
че си тук в такъв момент.

404
00:23:54,101 --> 00:23:55,853
Не искам да го вярвам.

405
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Принтирах тези листовки, да
се раздадат на фенове, за
да ги подтикна да протестират.

406
00:24:01,441 --> 00:24:03,777
Както тези балони
ще полетят в небесата,

407
00:24:03,861 --> 00:24:05,988
така и звездите на Сидартър

408
00:24:06,071 --> 00:24:08,907
ще се смесят със
звездите на вселената.

409
00:24:12,161 --> 00:24:14,580
Разибра се, символизъм.

410
00:24:29,386 --> 00:24:30,345
Можеш ли да повярваш?

411
00:24:30,429 --> 00:24:31,847
Една от най-ужасните
случки

412
00:24:31,930 --> 00:24:33,932
в историята на вселената,

413
00:24:34,016 --> 00:24:36,935
а всички се държат
все едно нищо не е станало.

414
00:24:38,604 --> 00:24:40,189
Отлично.

415
00:24:40,272 --> 00:24:42,608
Отново аз, разбира се.

416
00:24:42,649 --> 00:24:43,942
Кой е следващ?

417
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Аз.

418
00:24:45,110 --> 00:24:47,404
Луда ли си? Карла
е шампион на всички времена.

419
00:24:47,446 --> 00:24:50,073
И? Ще има нов
шампион на всички времена.

420
00:24:53,118 --> 00:24:54,161
Мисля, че си
станала по-слаба.

421
00:24:54,244 --> 00:24:55,871
Скачай.

422
00:24:55,954 --> 00:24:58,081
Първи рунд.

423
00:24:58,165 --> 00:25:01,376
Както знаеш, баща ми е
адвокат на Сидартър,

424
00:25:01,460 --> 00:25:04,087
обади ми се да ми каже
какво знае за групата.

425
00:25:04,129 --> 00:25:05,464
О, нима?

426
00:25:05,506 --> 00:25:08,091
Това което ми каза, все още
не е обществена информация.

427
00:25:08,133 --> 00:25:11,428
Сидартър, ще имат последен
концерт в Ню-Йорк след месец.

428
00:25:11,470 --> 00:25:14,765
Татко, вече ми е уредил
ВИП-места, но има и още.

429
00:25:14,806 --> 00:25:16,642
Така си и мислих.

430
00:25:19,645 --> 00:25:21,688
Ще има купон след това
в къщата на Стю

431
00:25:21,772 --> 00:25:23,607
за най-близките
приятели на Сидартър.

432
00:25:23,649 --> 00:25:25,025
Знам за това.

433
00:25:25,108 --> 00:25:27,569
И познай кой
вече има покана?

434
00:25:29,321 --> 00:25:31,114
Аз и Ела.

435
00:25:31,156 --> 00:25:32,699
-О, нима?
-Да.

436
00:25:32,783 --> 00:25:34,117
И как успяхте?

437
00:25:34,159 --> 00:25:36,370
Както и ти.
Родителски връзки.

438
00:25:36,453 --> 00:25:39,456
Родителските ти връзки
са телефон.

439
00:25:48,173 --> 00:25:49,299
Победител.

440
00:25:49,341 --> 00:25:50,384
Отново аз.

441
00:25:50,467 --> 00:25:51,510
Губещ.

442
00:25:51,593 --> 00:25:52,636
Още не сме свършили.

443
00:25:52,719 --> 00:25:54,555
Втори рунд.

444
00:25:55,639 --> 00:25:58,892
Всъщност, връзката
е майка ми.

445
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
Марш Уорнър си купи
скулптура от нея миналото лято.

446
00:26:01,186 --> 00:26:03,188
И както му викам аз, Марши,
е мениджър на Сидартър.

447
00:26:03,230 --> 00:26:05,774
Знам кое е Марш.

448
00:26:06,358 --> 00:26:09,236
Той си спомни, че съм луда
по Сидартър и ни покани.

449
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
Майка ти трябва да е
много добър скулптур.

450
00:26:28,213 --> 00:26:30,007
Победител.

451
00:26:30,549 --> 00:26:31,800
Аз, Лола Степ.

452
00:26:31,884 --> 00:26:32,926
Помни това име.

453
00:26:33,010 --> 00:26:34,678
Губещ.

454
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
Върхът!

455
00:26:47,900 --> 00:26:50,986
Защо каза на Карла, че сме
поканени на купона на Стю?

456
00:26:51,069 --> 00:26:53,530
И ти щеше да направиш същото
на мое място.

457
00:26:53,572 --> 00:26:54,531
Аз не лъжа.

458
00:26:54,573 --> 00:26:56,283
Аз мисля,
преди да говоря.

459
00:26:56,366 --> 00:26:57,951
Не мога дори да си представя
да съм на твое място.

460
00:26:58,035 --> 00:26:59,703
Карла Сантини ме побърква.

461
00:26:59,745 --> 00:27:00,704
Дори не го казвай.

462
00:27:00,746 --> 00:27:02,664
Две от бавачките и
бяха настанени в болница.

463
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Не се тревожи.

464
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
Ти току що и даде точно
каквото тя иска,

465
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
повод да те унижи
пред всички

466
00:27:07,461 --> 00:27:09,213
за цял живот и то не само
теб, а и мен!

467
00:27:09,254 --> 00:27:10,631
Зависи, не мислиш ли?

468
00:27:10,714 --> 00:27:11,882
Зависи от какво?

469
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
От това дали отидем.

470
00:27:13,550 --> 00:27:14,885
На концерта?

471
00:27:14,927 --> 00:27:15,886
В Ню-Йорк?

472
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
И купона.

473
00:27:17,846 --> 00:27:20,098
Не сме поканени.

474
00:27:20,182 --> 00:27:22,434
Не е нужно да си
поканен на такъв купон.

475
00:27:22,518 --> 00:27:24,645
В Ню-Йорк има хора,
които излизат само и само

476
00:27:24,728 --> 00:27:27,105
за да отидат непоканени на
купон на известни личности.

477
00:27:27,147 --> 00:27:28,815
Майка ми
няма да ме пусне.

478
00:27:28,899 --> 00:27:30,776
Ще се справим с
това, Ела.

479
00:27:30,859 --> 00:27:33,654
Да кажа истината,
частично луда ли си?

480
00:27:33,737 --> 00:27:35,948
Знаеш, че трябва да отидем.

481
00:27:36,031 --> 00:27:38,158
Въпрос на чест.

482
00:27:43,205 --> 00:27:45,415
Нещо не е наред със сьомгата?

483
00:27:45,457 --> 00:27:47,417
Не, просто
не съм много гладна.

484
00:27:47,459 --> 00:27:48,418
Много ме боли.

485
00:27:48,460 --> 00:27:50,921
Мен също,
излиза ми зъб.

486
00:27:50,963 --> 00:27:51,713
О!

487
00:27:51,797 --> 00:27:53,131
Не е такава болка.

488
00:27:53,215 --> 00:27:54,967
Сърцето ми се къса.

489
00:27:55,008 --> 00:27:56,718
Сидартър се разпаднаха.

490
00:27:56,802 --> 00:27:58,679
Ще имат последен
концерт в Ню-Йорк.

491
00:27:58,762 --> 00:28:00,639
И това е.

492
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Лека нощ, сладки принцове.

493
00:28:02,808 --> 00:28:05,686
Нека ангелски хорове
ви приспиват.

494
00:28:05,769 --> 00:28:07,437
Нямам причина
да живея без тях.

495
00:28:07,521 --> 00:28:09,106
Нека позная.

496
00:28:09,147 --> 00:28:11,108
Искаш да отидеш на концерта.

497
00:28:11,149 --> 00:28:13,151
Ако можех да ги
видя да свирят на живо.

498
00:28:13,193 --> 00:28:14,862
Спомена ще ми
помогне да преживея

499
00:28:14,945 --> 00:28:18,532
дългите, самотни години пред
мен, като път към Канзас.

500
00:28:18,615 --> 00:28:21,201
Не мисля, че деца и
рок-концерти

501
00:28:21,285 --> 00:28:22,828
си пасват добре.

502
00:28:22,911 --> 00:28:24,288
Как може
да се държиш така с мен?

503
00:28:24,329 --> 00:28:25,873
Аз съм първородна.

504
00:28:25,956 --> 00:28:28,500
Ти си стояла над мен,
за да си сигурна, че дишам.

505
00:28:28,584 --> 00:28:30,627
Затова искам
да те запазя жива.

506
00:28:30,711 --> 00:28:33,630
Тя не се спира дори и
за нано-секунда

507
00:28:33,672 --> 00:28:35,549
да помисли за
разбитите ми надежди и мечти.

508
00:28:35,632 --> 00:28:37,092
Какво каза майката на Ела?

509
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Не я е питала.

510
00:28:38,343 --> 00:28:40,679
Каза, че майка и ще отхапе
изкуствен нокът за 10 долара

511
00:28:40,721 --> 00:28:42,306
ако и спомене нещо такова.

512
00:28:42,639 --> 00:28:45,434
Изглежда това е.

513
00:28:45,517 --> 00:28:49,396
Не, че лесно се предавам.

514
00:28:50,022 --> 00:28:51,231
Да.

515
00:28:53,192 --> 00:28:55,027
Харесва ми огърлицата ти.

516
00:28:55,110 --> 00:28:56,153
Мерси.

517
00:28:56,195 --> 00:28:57,404
Имам я от шест-годишна.

518
00:28:57,487 --> 00:28:59,490
Тя е направо антика.

519
00:29:00,991 --> 00:29:02,784
Харесват ми обувките ти.

520
00:29:02,868 --> 00:29:04,203
Мерси.

521
00:29:04,244 --> 00:29:06,246
Харесва ми усмивката ти.

522
00:29:09,833 --> 00:29:13,504
Омммм.

523
00:29:14,046 --> 00:29:17,341
Омммм.

524
00:29:19,051 --> 00:29:20,802
Мери, вечеря, веднага.

525
00:29:20,886 --> 00:29:23,597
Аз съм на гладна стачка,
като Ганди,

526
00:29:23,680 --> 00:29:24,890
докарана до
крайни мерки

527
00:29:24,973 --> 00:29:27,100
от неотсъпчивостта
на британското правителство.

528
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
И троха няма
да докосне устните ми

529
00:29:28,936 --> 00:29:30,646
докато не ми позволиш
да отида на концерта.

530
00:29:30,729 --> 00:29:32,648
Имаш две минути
да слежеш на вечеря

531
00:29:32,731 --> 00:29:34,233
или
бритаснкото правителство

532
00:29:34,316 --> 00:29:35,943
ще изкърти вратата ти

533
00:29:36,026 --> 00:29:37,361
и ще те довлеше тук.

534
00:29:39,738 --> 00:29:40,447
Ало?

535
00:29:40,531 --> 00:29:43,534
Омммм.

536
00:29:43,575 --> 00:29:44,868
Влизай, щом искаш.

537
00:29:44,910 --> 00:29:46,161
Да.

538
00:29:46,245 --> 00:29:50,040
Проблемът е, че театралната
кралица играе Ганди два дни.

539
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
-Ще я взема.
-Добре ще опитам.

540
00:29:52,376 --> 00:29:55,838
Баща ти иска да знае, дали
може да те заведе на концерта.

541
00:29:56,505 --> 00:29:58,298
Здрасти, тате.

542
00:29:58,382 --> 00:30:01,343
Благодаря за поканата,
но не мога да отида с баща си.

543
00:30:01,426 --> 00:30:03,303
Ще умра от срам.

544
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
Да, добре.

545
00:30:04,429 --> 00:30:05,931
-Обичам те.
-И аз теб.

546
00:30:05,973 --> 00:30:06,932
Чао.

547
00:30:08,100 --> 00:30:10,519
Ало? Да.

548
00:30:10,602 --> 00:30:11,562
Ъ-хъ.

549
00:30:11,603 --> 00:30:12,646
Добре.

550
00:30:12,729 --> 00:30:14,231
-Oмммм.
-Ще опитам.

551
00:30:14,314 --> 00:30:15,566
А за това какво ще кажеш?

552
00:30:15,607 --> 00:30:18,652
Татко те закарва на концерта и
после те прибира като свърши.

553
00:30:18,735 --> 00:30:21,613
Като малко хлапе, което
го взимат от забавачката?

554
00:30:21,655 --> 00:30:23,448
Няма ли край на срама

555
00:30:23,490 --> 00:30:25,868
под който искаш
да ме държиш, мамо?

556
00:30:25,951 --> 00:30:28,245
Ще я осрамиш.

557
00:30:28,287 --> 00:30:30,455
Да, добре.

558
00:30:30,539 --> 00:30:31,456
Чао.

559
00:30:31,540 --> 00:30:33,250
Добре, тази вечер ядем.

560
00:30:33,292 --> 00:30:35,210
Мери ще умре ли?

561
00:30:35,294 --> 00:30:36,503
Няма да умре.

562
00:30:36,587 --> 00:30:40,048
Но мирише на
умряло в тази стая.

563
00:30:40,132 --> 00:30:42,259
На какво мирише?

564
00:30:48,307 --> 00:30:50,142
Това е, край.

565
00:30:50,225 --> 00:30:51,768
Без джобни за един месец,

566
00:30:51,810 --> 00:30:54,688
а после ще имаш
кастинг за пари.

567
00:30:54,771 --> 00:30:56,940
Но точно сега ми трябват пари.

568
00:30:56,982 --> 00:30:59,693
Не може ли да почака до
следващият месец или Септeмври?

569
00:30:59,776 --> 00:31:00,736
Не.

570
00:31:00,819 --> 00:31:03,113
Това е върха.

571
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Търсих ви навсякъде.

572
00:31:08,327 --> 00:31:09,870
Знаех, че ще
искате да видите това.

573
00:31:09,953 --> 00:31:11,580
Пристигнаха по пощата днес.

574
00:31:11,663 --> 00:31:13,499
Отпечатани са днес.

575
00:31:13,540 --> 00:31:15,375
Закриваш ми гледката.

576
00:31:15,459 --> 00:31:17,961
Ти взе ли си твоите?

577
00:31:18,045 --> 00:31:20,214
Моите пристигнаха вчера,

578
00:31:20,297 --> 00:31:22,174
но аз не се
фукам с такива неща.

579
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Защо просто не признаеш,
че нямаш билети

580
00:31:24,176 --> 00:31:26,011
или покана
за да си спестиш срама?

581
00:31:26,053 --> 00:31:29,014
Сигурна съм, че ще има
много фотографи там.

582
00:31:29,056 --> 00:31:31,517
Може да се снимаме заедно.

583
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Дадено.

584
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
И то може да си
на снимката, Ела.

585
00:31:38,315 --> 00:31:40,484
Разбира се, там ще бъда.

586
00:31:44,112 --> 00:31:45,531
Наистина?

587
00:31:47,699 --> 00:31:49,201
Предполагам.

588
00:31:49,743 --> 00:31:51,328
Имам достатъчно
и за двете.

589
00:31:51,370 --> 00:31:52,496
Ще ти ги върна

590
00:31:52,579 --> 00:31:54,873
веднага щом
ви възвърна джобните.

591
00:31:54,957 --> 00:31:56,583
А щом получа първата си роля,

592
00:31:56,667 --> 00:31:58,043
ще те заведа в Европа.

593
00:31:58,085 --> 00:31:59,336
Сигурна ли си,
че ще стигна?

594
00:32:06,718 --> 00:32:08,554
Опа, имаме
си компания.

595
00:32:08,595 --> 00:32:10,222
Я виж ти,
кой бил тук.

596
00:32:10,305 --> 00:32:15,352
Бих останала да си
поговорим, но не искам.

597
00:32:15,394 --> 00:32:17,104
Толкова лошо се отнесе
с Гали Стивънс,

598
00:32:17,187 --> 00:32:19,022
че тя трябваше да се премести
със семейството си в Кливланд.

599
00:32:19,064 --> 00:32:21,275
Ще се видим на концерта.

600
00:32:21,358 --> 00:32:24,111
Би звучало добре,
ако отивахме.

601
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
Нещо толкова малко като
билети не трябва да ни спира.

602
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
На черно, Ела.

603
00:32:28,740 --> 00:32:30,200
Част от
забавленията в Ню-Йорк

604
00:32:30,242 --> 00:32:32,619
е да си купиш
билети на черно.

605
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
Просто знам, че ако отидем,
нещо ще се обърка.

606
00:32:34,955 --> 00:32:37,624
Ще умра и родителите
ми ще разберат, че съм умряла.

607
00:32:37,958 --> 00:32:39,293
И после г-жа Хигинс казва,

608
00:32:39,585 --> 00:32:41,044
"А сега какво ще правиш?"

609
00:32:41,086 --> 00:32:42,087
Здравей.

610
00:32:42,129 --> 00:32:43,088
Здрасти, мамо.

611
00:32:43,172 --> 00:32:44,548
Ще им купон на
участващите в пиесата

612
00:32:44,590 --> 00:32:47,009
в къщата на Карла "Злобарката"
Сантини след шоуто.

613
00:32:47,092 --> 00:32:48,927
Всички ще са облечени
с много хубави дрехи.

614
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Ще е голямата ми вечер.

615
00:32:50,053 --> 00:32:51,847
Искам да изглеждам идеално.

616
00:32:51,930 --> 00:32:53,473
Ами, колата се развали днес.

617
00:32:53,557 --> 00:32:55,225
Това ми струва 600 долара.

618
00:32:55,267 --> 00:32:56,643
И трябва да си купя нова пещ.

619
00:32:56,727 --> 00:32:59,313
Та, мислиш ли,
че може да изглеждаш идеално

620
00:32:59,396 --> 00:33:01,398
в нещо което
вече имаш?

621
00:33:01,440 --> 00:33:03,066
Разбира се, ще се опитам.

622
00:33:03,108 --> 00:33:04,151
Да.

623
00:33:10,032 --> 00:33:11,867
Като си помислиш,
че след 64 часа

624
00:33:11,950 --> 00:33:13,327
ще сме на една
ръка разстояние

625
00:33:13,410 --> 00:33:15,287
от човека написал
толкова много велики песни,

626
00:33:15,329 --> 00:33:17,372
а аз още не съм
избрала какво да нося?

627
00:33:22,503 --> 00:33:25,130
{Y:i}Това което ми трябваше за
концерта беше зашеметяваща рокля,

628
00:33:25,214 --> 00:33:27,424
{Y:i}с която да изглеждам на 25
и освен това толкова изискана,

629
00:33:27,466 --> 00:33:29,510
{Y:i}че да показва,
че има парфюм на мое име.

630
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
{Y:i}Трябваше да е
много специална рокля.

631
00:33:31,637 --> 00:33:34,139
{Y:i}Трябваше да е превъзходна
и да носи някакво послание.

632
00:33:34,223 --> 00:33:36,934
{Y:i}Разбира се, ако
исках Стю Уолф да ме забележи.

633
00:33:41,980 --> 00:33:43,982
Може да нося и това.

634
00:33:44,066 --> 00:33:45,317
Няма друго
подходящо и без това.

635
00:33:45,400 --> 00:33:48,195
Ще съм червенокосата,
която не знае как да се облича.

636
00:33:51,615 --> 00:33:54,076
Не се тревожи, Ела,
ще си намеря нещо подходящо.

637
00:33:54,159 --> 00:33:55,953
И аксесоарите са добре.

638
00:33:55,994 --> 00:33:57,621
Ще ми помогнат.

639
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Не плачи.

640
00:34:01,458 --> 00:34:02,709
Не мога да лъжа!

641
00:34:02,793 --> 00:34:05,921
Не мога да кажа, че ще спя
у вас, щом няма да е така.

642
00:34:06,004 --> 00:34:08,131
Не мога да отида в Ню-Йорк,
зад гърба на родителите ми.

643
00:34:08,173 --> 00:34:09,508
Не мога.

644
00:34:09,591 --> 00:34:11,635
Няма да е зад гърба им.

645
00:34:11,718 --> 00:34:14,263
Те ще са в същия град,
но не на същото място.

646
00:34:14,346 --> 00:34:15,681
Няма да ходя.

647
00:34:15,764 --> 00:34:16,807
Няма да ходя.

648
00:34:16,890 --> 00:34:18,183
Няма да ходя!

649
00:34:18,267 --> 00:34:20,018
Нормално е да
правим такива неща.

650
00:34:20,102 --> 00:34:22,521
В някои народи
15-годишните са вече баби.

651
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
Никой не им го
е разрешавал.

652
00:34:24,439 --> 00:34:25,983
Не е наша вината,
че хората,

653
00:34:26,066 --> 00:34:27,317
довели ни на този свят,

654
00:34:27,401 --> 00:34:29,987
не разбират, че трябва
да отлетим от гнездото.

655
00:34:30,070 --> 00:34:32,072
Природата ни казва,
че трябва да отидем.

656
00:34:32,156 --> 00:34:33,991
Родителите ни са добри хора.

657
00:34:34,032 --> 00:34:35,784
Обичат ни.

658
00:34:35,868 --> 00:34:37,202
Така е нали?

659
00:34:37,244 --> 00:34:38,662
Те наистина ни обичат.

660
00:34:38,704 --> 00:34:41,540
Знам, че не искат
нищо лошо да ни се случи.

661
00:34:45,002 --> 00:34:47,337
Изчакай малко,
става ли?

662
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Не плачи.
Ще оправя всичко.

663
00:34:49,798 --> 00:34:51,884
Ще отидем и ще е върха.

664
00:34:52,384 --> 00:34:56,471
Не мога да лъжа!

665
00:34:57,890 --> 00:35:01,768
Мамо, невероятно е как понякога
стигам до твоите заключения.

666
00:35:01,852 --> 00:35:04,730
Аз и Ела, можем да ползваме,
както го наричаш,
наблюдение от възрастен.

667
00:35:04,813 --> 00:35:06,815
-Ъ-хъ.
-Ето плана.

668
00:35:06,899 --> 00:35:09,526
Ти ни закарваш до влака
по дневна светлина.

669
00:35:09,568 --> 00:35:11,445
Родителите на Ела,
ще са в Ню-Йорк.

670
00:35:11,528 --> 00:35:15,073
Те ще ни вземат от гарата.

671
00:35:15,157 --> 00:35:16,575
Ще ни оставят на концерта.

672
00:35:16,658 --> 00:35:18,410
За вечерта,
ще останем в хотела им.

673
00:35:18,494 --> 00:35:19,495
Звучи много безопастно, знам.

674
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Не знам как го измислих.

675
00:35:21,371 --> 00:35:23,874
Ще трябва да говоря
с родителите на Ела за това.

676
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
Разбира се,
но го направи внимателно.

677
00:35:26,668 --> 00:35:28,712
-Те не знаят нищо за концерта.
-Мери!

678
00:35:28,795 --> 00:35:30,756
И помни,
че сме в предградията.

679
00:35:30,797 --> 00:35:31,965
Да, да, знам.

680
00:35:32,049 --> 00:35:35,928
Няма да те заболи, ако
споменеш, че микровълновите
не са чак толкова лощо нещо.

681
00:35:36,929 --> 00:35:40,891
Мери, наистина
иска да види концерта.

682
00:35:40,974 --> 00:35:42,851
Така ли се чувстваш, скъпа?

683
00:35:42,935 --> 00:35:47,064
Трябва да видиш
тези Сидартър?

684
00:35:47,105 --> 00:35:48,732
Това е
последното им изпълнение.

685
00:35:48,815 --> 00:35:51,777
Защо просто не попита?

686
00:35:52,319 --> 00:35:54,488
Не знаех, че може.

687
00:35:55,656 --> 00:35:58,242
Добре, с майка ти
ще ходим в града

688
00:35:58,325 --> 00:36:00,327
в четвъртък и
ще останем за уикенда.

689
00:36:00,410 --> 00:36:01,370
Ще ги вземем.

690
00:36:01,453 --> 00:36:03,080
Могат да останат с нас
в хотел Хилтън.

691
00:36:03,121 --> 00:36:05,082
Който е на една
пресечка от концерта.

692
00:36:05,123 --> 00:36:06,959
Това ще е страхотно.

693
00:36:09,169 --> 00:36:11,964
Сякаш небесата са
искали това да стане.

694
00:36:13,966 --> 00:36:16,552
Г-ца Боголи,
някой е счупил токчето.

695
00:36:16,635 --> 00:36:18,262
Не!

696
00:36:18,345 --> 00:36:20,722
Момичета. Всички. Слушайте!

697
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
На вниманието на всички.

698
00:36:23,809 --> 00:36:27,980
Костюмите са свещени.

699
00:36:28,063 --> 00:36:32,317
Костюмите са свещени.

700
00:36:32,401 --> 00:36:34,319
Моля ви.

701
00:36:34,361 --> 00:36:36,905
Какво ще носи някой
на купон на Стю Уолф?

702
00:36:36,989 --> 00:36:39,116
Ше има толкова
много известни хора.

703
00:36:39,199 --> 00:36:41,535
Не знам, просто
искам да съм красива.

704
00:36:41,618 --> 00:36:45,455
Човек носи, това което
обикновено носи на такива неща.

705
00:37:38,550 --> 00:37:40,177
О, Лола!

706
00:37:40,260 --> 00:37:41,678
Лола, моля те!

707
00:37:41,720 --> 00:37:42,971
Лола! Лола!

708
00:37:43,055 --> 00:37:45,015
Господи!
Лола!

709
00:37:45,098 --> 00:37:47,434
{Y:i}Престъплението, никога не ми
е харесвало като начин на живот.

710
00:37:47,518 --> 00:37:49,728
{Y:i}Но понякога едно момиче
трябва да стига до крайности.

711
00:37:49,811 --> 00:37:51,355
{Y:i}Трябваше ми
роклята на Елайза.

712
00:37:51,438 --> 00:37:53,190
Няма нужда
да правиш това.

713
00:37:53,232 --> 00:37:54,900
Знам, че каза,
че ще ми направиш услуга.

714
00:37:54,983 --> 00:37:57,069
Но тази е прекалено голяма.

715
00:37:57,152 --> 00:37:57,861
Не се притеснявай.

716
00:37:57,945 --> 00:38:00,113
За секунда
ще взема роклята.

717
00:38:00,197 --> 00:38:02,074
5, 6, 7, 8.

718
00:38:04,326 --> 00:38:06,537
{Y:i}Знам, че не ми отива
да се държа непрофесионално,

719
00:38:06,578 --> 00:38:09,706
{Y:i}но как да се концентрирам
като знам, че Сам
рискува живота си заради мен?

720
00:38:09,790 --> 00:38:13,877
{Y:i}И като знам, че след десет
часа ще стоя пред Стю Уолф?

721
00:38:21,927 --> 00:38:22,886
Уф.

722
00:38:24,930 --> 00:38:26,056
Чакай малко, не, не.

723
00:38:26,139 --> 00:38:28,934
Добре, достатъчно!

724
00:38:28,976 --> 00:38:30,352
Извинете ме, моля!

725
00:38:32,604 --> 00:38:34,189
Съжалявам.

726
00:38:37,276 --> 00:38:38,694
Може би бъркаш толкова
много

727
00:38:38,777 --> 00:38:41,780
защото се притесняваш
за концерта довечера.

728
00:38:41,864 --> 00:38:43,532
Не, свикнала съм.

729
00:38:43,615 --> 00:38:46,076
Лола и Карла,
трябва ли да говорите?

730
00:38:46,118 --> 00:38:48,704
Премиерата е след една седмица.

731
00:38:48,787 --> 00:38:50,914
Трябваше досега
да сме направили

732
00:38:50,956 --> 00:38:55,002
една сносна репетиция!

733
00:38:55,669 --> 00:38:56,920
Така.

734
00:38:56,962 --> 00:38:59,798
Сега мисля,
че ще дишаме.

735
00:38:59,840 --> 00:39:01,425
Дишайте дълбоко
и се успокойте.

736
00:39:06,180 --> 00:39:08,140
Още веднъжe.

737
00:39:09,391 --> 00:39:12,019
И пак, и пак, и пак,
и пак, и пак.

738
00:39:12,102 --> 00:39:14,730
Продължавайте.

739
00:39:14,813 --> 00:39:18,650
Ще отида да
взема нещо от съблекалнята.

740
00:39:18,692 --> 00:39:20,694
Не, г-це Боголи,
аз ще го взема за вас.

741
00:39:20,777 --> 00:39:22,237
Няма проблем, Лола.

742
00:39:22,321 --> 00:39:25,199
Съблекалнята е заключена.

743
00:39:26,992 --> 00:39:28,619
Но страница 42

744
00:39:28,702 --> 00:39:30,579
искам да я прегледаме
по-подробно.

745
00:39:30,662 --> 00:39:32,039
Лола, остави ми да мина!

746
00:39:33,624 --> 00:39:35,250
Не може ли
да се върнем на сцената?

747
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Г-це Боголи, моля ви.

748
00:39:36,335 --> 00:39:37,961
Моля те, само ми направи--

749
00:39:38,003 --> 00:39:41,965
Лола, ще ми направиш
ли път да мина?

750
00:39:42,007 --> 00:39:42,966
Старнно.

751
00:39:43,008 --> 00:39:44,635
Защо не е заключено?

752
00:39:44,676 --> 00:39:45,928
Боже мой.

753
00:39:46,011 --> 00:39:47,763
Хмм.

754
00:39:47,846 --> 00:39:49,681
Аз винаги заключвам тук.

755
00:39:49,723 --> 00:39:52,226
Сигурно сте я заключили.
Вкъщи имаме същата ключалка.

756
00:39:52,309 --> 00:39:55,562
Понякога работи,
понякога не.

757
00:39:55,646 --> 00:39:57,272
Не знаеш, какво ще се случи.

758
00:39:57,356 --> 00:39:58,106
Оппа.

759
00:39:58,190 --> 00:39:59,858
Добре, не изглежда сякаш
нещо липсва.

760
00:39:59,942 --> 00:40:01,485
Че защо нещо ще липсва?

761
00:40:01,527 --> 00:40:04,530
Не знам.

762
00:40:04,571 --> 00:40:06,990
Просто искам да поговорим
за репликите ми.

763
00:40:07,032 --> 00:40:08,534
Не ги знам много добре.

764
00:40:08,575 --> 00:40:10,244
Не си знаеш репликите?

765
00:40:10,327 --> 00:40:12,996
Дори не искам
да обсъждам това.

766
00:40:13,080 --> 00:40:16,333
Не, нямам намерение
да го правя.

767
00:40:30,389 --> 00:40:33,517
Лола, изнервяш ме.

768
00:40:34,226 --> 00:40:36,854
Искам да ви покажа
нещо на сцената.

769
00:40:36,895 --> 00:40:38,021
Знаеш ли какво си мисля?

770
00:40:38,063 --> 00:40:41,149
Мисля, че работиш прекалено
много,

771
00:40:41,233 --> 00:40:42,568
прекалено много,

772
00:40:42,609 --> 00:40:44,611
мисля, че трябва просто
да се опиташ

773
00:40:44,695 --> 00:40:47,698
да си починеш и да се
отпуснеш през уикенда, става ли?

774
00:40:47,739 --> 00:40:49,575
Не съм се отпускала досега.

775
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Защо пък да не опитам.

776
00:40:51,952 --> 00:40:53,328
Трябва да опиташ.

777
00:40:53,412 --> 00:40:55,956
Просто трябва.

778
00:41:01,920 --> 00:41:03,714
Господи, толкова
се бях ужасила.

779
00:41:03,755 --> 00:41:04,381
Знам.

780
00:41:04,423 --> 00:41:07,551
Щях да взема роклята, точно
когато г-ца Боголи влезе.

781
00:41:07,593 --> 00:41:09,469
Благодаря, че опита.

782
00:41:09,928 --> 00:41:11,054
Опита?

783
00:41:13,515 --> 00:41:15,601
Погледни в багажника.

784
00:41:22,107 --> 00:41:24,234
Шегуваш ли се?

785
00:41:31,700 --> 00:41:33,619
По-бързо,
ще изпуснем влака.

786
00:41:33,702 --> 00:41:35,329
Чакай!

787
00:41:42,419 --> 00:41:43,670
Не мога да повярвам.

788
00:41:43,754 --> 00:41:45,964
Откраднала си
роклята на Елайза.

789
00:41:46,048 --> 00:41:47,758
Не съм я откраднала,
взех я на заем.

790
00:41:47,799 --> 00:41:48,550
На заем?

791
00:41:48,634 --> 00:41:50,219
Тоест попита дали може?

792
00:41:50,302 --> 00:41:52,137
Е, не точно.
Всъщност, Сам--

793
00:41:52,221 --> 00:41:54,014
Накарала си Сам
да я открадне за теб?

794
00:41:54,097 --> 00:41:55,307
На заем.
Сам ч взе на заем за мен.

795
00:41:55,390 --> 00:41:57,100
В понеделник, пак ще е там.

796
00:41:57,184 --> 00:41:58,936
О, да.
Слизам!

797
00:41:58,977 --> 00:42:00,562
Не мога така.

798
00:42:00,646 --> 00:42:02,022
Ела, не се отказвай сега.

799
00:42:02,105 --> 00:42:04,149
Нека да изпитам една
вечер пълна с удоволствие

800
00:42:04,233 --> 00:42:08,320
дори и да прекарам остатъка
от младостта си зад решетки.

801
00:42:08,654 --> 00:42:10,364
Дано да е
върховен концерт.

802
00:42:10,447 --> 00:42:11,824
Ами, той ще е.

803
00:42:11,865 --> 00:42:13,826
Не искам да се приближавам,
до търговец на черно.

804
00:42:13,909 --> 00:42:15,327
Ти вземи парите, става ли?

805
00:42:15,410 --> 00:42:16,829
Добре.

806
00:43:28,484 --> 00:43:31,153
Изглеждаш прекрасно.

807
00:43:31,236 --> 00:43:32,446
И ти, Лола.

808
00:43:32,529 --> 00:43:33,197
Благодаря.

809
00:43:33,280 --> 00:43:34,531
Да, така е.

810
00:43:34,573 --> 00:43:35,949
И двете сте прекрасни.

811
00:43:36,033 --> 00:43:38,952
Хотелът е на няколко пресечки
от театъра.

812
00:43:39,036 --> 00:43:40,537
Знам,
знам Ню-Йорк.

813
00:43:40,621 --> 00:43:43,832
Ние ще се върнем в дванайсет.

814
00:43:43,916 --> 00:43:45,709
Билетите и парите са у вас?

815
00:43:45,751 --> 00:43:46,710
Парите са у нас.

816
00:43:46,752 --> 00:43:48,378
Билетите, ще ги купим.

817
00:43:48,420 --> 00:43:49,129
Ето.

818
00:43:49,213 --> 00:43:50,964
Благодаря.

819
00:43:51,048 --> 00:43:52,424
Ще ви оставим на концерта.

820
00:43:52,466 --> 00:43:55,177
Всичко ще е наред.

821
00:43:55,260 --> 00:43:57,137
Това ще е
един тих малък концерт.

822
00:44:12,861 --> 00:44:15,405
Добре, Ела, горе главата,
давай напред.

823
00:44:15,489 --> 00:44:17,407
-Подготви се за рок'н'рол.
-Момичета?

824
00:44:17,449 --> 00:44:19,535
-Билетите ни са при вратата.
-Добре.

825
00:44:33,799 --> 00:44:35,425
Виж дали някой продава билети.

826
00:44:35,467 --> 00:44:37,219
Няма ли масичка или нещо?

827
00:44:37,302 --> 00:44:40,764
Не, те са обикновени хора,
продаващи обикновени билети на черно.

828
00:44:41,306 --> 00:44:43,809
Гледай, трябва да си
стриктна с тези хора.

829
00:44:43,892 --> 00:44:45,811
Трябва да се пазариш.

830
00:44:45,894 --> 00:44:46,770
Колко?

831
00:44:46,812 --> 00:44:49,064
165 долара на първи ред.
По-добро няма да намериш.

832
00:44:49,147 --> 00:44:50,399
Ще ги вземем.

833
00:44:50,482 --> 00:44:53,068
Със 165 долара, няма да ни
останат за инциденти.

834
00:44:53,152 --> 00:44:56,572
Когато ще срещаш Стю Уолф,
не ти трябват пари за инциденти.

835
00:44:56,905 --> 00:44:57,990
В чантичката ти за грим са.

836
00:44:58,073 --> 00:44:59,283
О, вярно.

837
00:45:03,495 --> 00:45:05,247
Каков има?

838
00:45:06,206 --> 00:45:07,416
Ела, няма я.

839
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
Чантичакта ми за грим я няма.

840
00:45:09,501 --> 00:45:10,460
Трябва да е там.

841
00:45:10,502 --> 00:45:12,421
Трябва.

842
00:45:12,504 --> 00:45:13,839
Къде я видя за последно?

843
00:45:13,922 --> 00:45:14,840
Във влак.

844
00:45:14,923 --> 00:45:18,510
Оставих я зад мивката и...

845
00:45:18,844 --> 00:45:20,220
О, не.

846
00:45:20,929 --> 00:45:22,890
О, това трябва
да е лош късмет.

847
00:45:22,973 --> 00:45:25,642
Трябва просто да
влезем с много хора.

848
00:45:25,726 --> 00:45:28,145
Какво?
Да се промъкнем?

849
00:45:28,187 --> 00:45:29,563
Това ще ни принизи,

850
00:45:29,646 --> 00:45:33,567
но не се сещам за друга дума
за това което ще направим.

851
00:45:33,650 --> 00:45:35,903
Досега не съм го правила.

852
00:45:35,986 --> 00:45:37,446
Не мога.

853
00:45:37,529 --> 00:45:39,448
Ужасявам се, само
като си помисля, че съм тук.

854
00:45:39,531 --> 00:45:41,116
Сценична треска.
Ще премине.

855
00:45:41,200 --> 00:45:44,077
Малко е сложно, така че
просто ме следвай, става ли?

856
00:45:44,161 --> 00:45:45,579
Коя ли песен ще пеят.

857
00:45:45,662 --> 00:45:47,206
Надявам се да е
"Любовен нещастник".

858
00:45:47,289 --> 00:45:48,499
Толкова се вълнувам!

859
00:45:48,582 --> 00:45:51,043
Сякаш съм чакала
за това вовеки.

860
00:45:52,920 --> 00:45:54,379
Момент.

861
00:45:56,131 --> 00:45:58,550
Може ли отново
да ви видя билета?

862
00:46:00,052 --> 00:46:02,095
Да, билета, разбира се.

863
00:46:04,389 --> 00:46:06,141
А, не е тук.

864
00:46:06,225 --> 00:46:08,185
Трябва да съм
го изпуснала някъде.

865
00:46:09,686 --> 00:46:12,648
Няма билет, няма концерт.

866
00:46:12,731 --> 00:46:14,525
Искам да се видя с шефа ви.

867
00:46:14,566 --> 00:46:16,902
Разбира се,
ще го извикам навън.

868
00:46:25,244 --> 00:46:27,246
Ела при вратата.

869
00:46:27,329 --> 00:46:30,916
Ела при вратата.

870
00:46:30,999 --> 00:46:33,001
Добре, отиди при Стю.

871
00:46:33,085 --> 00:46:35,337
Виж се със Стю.

872
00:46:35,420 --> 00:46:36,839
Виж се със Стю!

873
00:46:36,922 --> 00:46:37,840
Добре, стой там.

874
00:46:37,923 --> 00:46:39,883
Не мърдай, идвам.

875
00:46:39,925 --> 00:46:41,426
Трябва да съм
при братовчедка мои.

876
00:46:41,510 --> 00:46:43,804
Тя има рядко заболяване,
при което се задавя

877
00:46:43,887 --> 00:46:45,848
и не можа да диша
и накрая умира.

878
00:46:45,931 --> 00:46:47,266
Не трябва да остава сама.

879
00:46:47,307 --> 00:46:50,227
Тя е сама, вижте я,
дави се и не диша.

880
00:46:50,269 --> 00:46:52,896
Трябва постоянно да съм с нея.

881
00:46:53,605 --> 00:46:54,982
Добре.

882
00:46:58,777 --> 00:47:00,445
Страхотен план.

883
00:47:04,700 --> 00:47:06,618
Може би трябва просто
да се върнем в хотела.

884
00:47:06,702 --> 00:47:08,495
Моля?
Да изпуснем концерта?

885
00:47:08,579 --> 00:47:09,913
Не съм съгласна.

886
00:47:09,955 --> 00:47:11,748
Ние дори не сме
на концерта.

887
00:47:11,832 --> 00:47:12,791
Близко сме.

888
00:47:12,833 --> 00:47:14,877
Стю Уолф е само
на няколко метра от нас.

889
00:47:14,960 --> 00:47:17,421
И после ще е на купона с нас.

890
00:47:17,504 --> 00:47:19,631
Вярата ти ме изумява.

891
00:47:20,132 --> 00:47:22,593
Ела, къде отиваш?

892
00:47:22,634 --> 00:47:24,428
Не ме изоставяй!

893
00:47:24,469 --> 00:47:26,555
Върни се, Ела!

894
00:47:26,638 --> 00:47:28,473
Ела, какво правиш?

895
00:47:28,557 --> 00:47:30,142
Връщам се в хотела.

896
00:47:30,225 --> 00:47:31,852
Значи се отказваш?
Просто ей така?

897
00:47:31,935 --> 00:47:33,437
Ами, ако всички
се отказвах, Ела?

898
00:47:33,520 --> 00:47:36,273
Нямаше да има Америка, ток,
телевизия.

899
00:47:36,356 --> 00:47:38,901
Нямаше да можем да
си записваме сериалите,
като не можем да ги гледаме.

900
00:47:38,984 --> 00:47:41,278
Нямаше да видим работата
на Рене Зелуегър

901
00:47:41,320 --> 00:47:42,946
или Кристина Агилера.

902
00:47:43,030 --> 00:47:43,989
Ако всички се отказваха,

903
00:47:44,072 --> 00:47:46,783
щяхме още да сме в Евроапа,
в пещери и да берем къпини.

904
00:47:46,825 --> 00:47:48,035
Не съм казала да спрем прогреса.

905
00:47:48,118 --> 00:47:50,120
Казах, да се върнем в хотела.

906
00:47:50,204 --> 00:47:52,206
Не искаш ли да видиш
изражението на Карла

907
00:47:52,289 --> 00:47:53,999
когато отидем на купона?

908
00:47:54,082 --> 00:47:55,876
Да, искам.

909
00:47:55,959 --> 00:47:57,628
Супер, значи отиваме в Сохо.

910
00:47:57,669 --> 00:47:58,795
Къде в Сохо?

911
00:47:58,837 --> 00:48:00,339
Дори не знаем къде живее Стю.

912
00:48:00,422 --> 00:48:03,467
Знаем, имаме това.

913
00:48:08,013 --> 00:48:09,389
Снимка на врата?

914
00:48:09,473 --> 00:48:10,641
Не е просто врата.

915
00:48:10,682 --> 00:48:13,101
Това е черна врата
с прозорци.

916
00:48:13,185 --> 00:48:14,394
Нямаш ли вяра, Ела.

917
00:48:14,478 --> 00:48:16,855
Сохо е артистичната
душа на Ню-Йорк.

918
00:48:16,939 --> 00:48:18,148
Зад ъгъла е.

919
00:48:33,038 --> 00:48:35,541
Наричаш 67 пресечки, зад ъгъла?

920
00:48:44,716 --> 00:48:46,468
-Готова ли си?
-Да.

921
00:48:52,975 --> 00:48:54,351
Готова?

922
00:48:54,393 --> 00:48:56,061
Ъ.

923
00:49:24,131 --> 00:49:26,592
Един мъж ни следва.

924
00:49:27,134 --> 00:49:28,135
Стига глупости, Ела.

925
00:49:28,218 --> 00:49:30,429
Процента на престъпления
в Ню-Йорк пада.

926
00:49:32,973 --> 00:49:34,516
Хайде, да вървим.

927
00:49:44,443 --> 00:49:46,945
Не само мъж,
но и куче ни следва.

928
00:49:49,406 --> 00:49:51,283
Добре, стой тук,
аз ще се справя с това.

929
00:49:51,366 --> 00:49:53,035
Ню-йоркчани знаят
как да се справят с такива неща.

930
00:49:53,118 --> 00:49:53,911
Гледай.

931
00:49:53,952 --> 00:49:55,537
Ей! Ей!

932
00:49:56,121 --> 00:49:58,457
-Тате, какво правиш тук?
-Майка ти ми се обади.

933
00:49:58,540 --> 00:50:00,417
Помоли ме да те наглеждам.

934
00:50:00,751 --> 00:50:02,252
Притеснила се е.

935
00:50:02,336 --> 00:50:04,421
Мама си е родена такава.

936
00:50:04,505 --> 00:50:06,465
Къде отивате?

937
00:50:06,507 --> 00:50:07,758
На купон.

938
00:50:07,799 --> 00:50:09,843
Ама вие сте мокри.

939
00:50:09,927 --> 00:50:12,387
Татко, един дъжд
не може да ми провали вечерта.

940
00:50:12,471 --> 00:50:13,514
Обичам купоните.

941
00:50:13,597 --> 00:50:14,848
Моля те, тате, ако си там,

942
00:50:14,932 --> 00:50:16,683
Стю Уолф никога няма
да си мисли, че съм готина.

943
00:50:16,767 --> 00:50:18,268
Не може ли да чакаш отвън?

944
00:50:18,352 --> 00:50:20,103
Отвън.

945
00:50:20,145 --> 00:50:23,190
Но ако видя нещо нередно,
ще вляза.

946
00:50:23,273 --> 00:50:24,775
Много обичам купони.

947
00:50:24,817 --> 00:50:25,984
Благодаря, тате.

948
00:50:26,068 --> 00:50:27,110
И може ли да
се криеш по-добре?

949
00:50:27,152 --> 00:50:29,279
Плашиш приятелката ми.

950
00:50:30,113 --> 00:50:31,490
Добре.

951
00:50:31,532 --> 00:50:33,116
Но ще гледам.

952
00:50:34,493 --> 00:50:36,286
Няма да ни
притеснява повече.

953
00:50:36,328 --> 00:50:37,955
Готова ли си за купон?

954
00:50:38,038 --> 00:50:39,289
Надявам се.

955
00:50:39,331 --> 00:50:40,666
Добре тогава.

956
00:50:50,175 --> 00:50:51,635
Да!

957
00:50:55,681 --> 00:50:57,766
Това беше колата на Сантини.

958
00:51:41,226 --> 00:51:43,312
Здравейте! Лола Степ.
Ела Джерар.

959
00:51:43,395 --> 00:51:44,354
Радвам се, че пак се виждаме.

960
00:51:44,438 --> 00:51:46,356
Може ли да видя поканите.

961
00:51:46,398 --> 00:51:47,524
Странно, че попита.

962
00:51:47,566 --> 00:51:49,485
Оставихме на концерта.

963
00:51:50,235 --> 00:51:51,945
Имената ни са в списъка.

964
00:51:57,284 --> 00:51:58,869
Ето ги.

965
00:51:59,411 --> 00:52:01,038
Доктор и госпожа Лорънс?

966
00:52:01,121 --> 00:52:01,788
Да.

967
00:52:01,872 --> 00:52:04,166
Родителите ни,
не можаха да дойдат.

968
00:52:04,249 --> 00:52:07,002
Мама има обрив,
а татко е на спешен случай.

969
00:52:07,085 --> 00:52:09,213
Нали уж беше Степ?

970
00:52:09,880 --> 00:52:12,799
Може ли да ползвам телефона,
да се обадя на родителите си?

971
00:52:12,883 --> 00:52:14,760
Това е частна собственост,
не централната гара.

972
00:52:14,843 --> 00:52:16,512
Използвай уличен телефон.

973
00:52:18,305 --> 00:52:20,390
Ей, ей!

974
00:52:20,432 --> 00:52:21,767
Стю, това е твоят купон!

975
00:52:21,808 --> 00:52:23,727
Твоят купон.

976
00:52:26,104 --> 00:52:28,482
Не ми казвай какво да правя,
Стив.

977
00:52:28,565 --> 00:52:29,942
Забрави ли?
Свърши се.

978
00:52:29,983 --> 00:52:32,236
Влез преди да
си се изложил.

979
00:52:32,277 --> 00:52:34,530
Не ме пипай..

980
00:52:39,368 --> 00:52:40,369
Помниш ли?

981
00:52:40,452 --> 00:52:43,539
Прави проблеми
където и да сме.

982
00:52:43,622 --> 00:52:45,791
Слава богу,
че вече не е наш проблем.

983
00:52:45,874 --> 00:52:48,126
Стив! Стив!

984
00:52:48,210 --> 00:52:50,337
Обичам те.

985
00:52:50,420 --> 00:52:53,340
Нека само поговорим за минута.

986
00:52:55,926 --> 00:52:57,678
Като изключим боклука
и колите,

987
00:52:57,761 --> 00:52:59,555
все едно преследваме Хийтклиф
из пустошта.

988
00:52:59,638 --> 00:53:01,598
-А може би не трябва.
-Ще се успокоиш ли?

989
00:53:01,682 --> 00:53:03,934
По-добре да загубя него,
отколкото живота си.

990
00:53:03,976 --> 00:53:07,104
-Къде мислиш, че отива?
-На някое велико място.

991
00:53:15,320 --> 00:53:17,364
Това ли ти е великото място?

992
00:53:17,447 --> 00:53:20,325
Страх ме е, че сме
сами тук, Лола.

993
00:53:20,367 --> 00:53:21,160
Не сме сами.

994
00:53:21,243 --> 00:53:24,079
Има възрастен с нас.

995
00:53:24,163 --> 00:53:26,415
Като изключим, че той не
е съвсем с нас,

996
00:53:26,498 --> 00:53:27,916
той не е и възрастен.

997
00:53:28,000 --> 00:53:29,751
Той е рок звезда.

998
00:53:38,010 --> 00:53:39,261
Г-н Уолф?

999
00:53:39,344 --> 00:53:40,554
Какво?

1000
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Елате с мен.

1001
00:53:42,472 --> 00:53:44,141
Хайде, помогни ми.

1002
00:53:44,183 --> 00:53:45,642
О.

1003
00:53:47,311 --> 00:53:49,396
Мирише ужасно.

1004
00:53:49,480 --> 00:53:52,191
Ела, Ела, Ела,
виж красотата.

1005
00:53:52,274 --> 00:53:54,526
Господи, той плаче.

1006
00:53:54,610 --> 00:53:57,196
Можеш ли да повярваш
какъв късмет имаме?

1007
00:53:57,279 --> 00:53:59,907
Почти ги чувам как се молят
да не седнем близо до тях.

1008
00:53:59,990 --> 00:54:03,327
Бързо да седнем на някоя
маса преди да са го помирисали.

1009
00:54:04,995 --> 00:54:06,371
А.

1010
00:54:06,413 --> 00:54:07,664
О.

1011
00:54:08,874 --> 00:54:11,835
Всички искат нещо от мен.

1012
00:54:11,877 --> 00:54:13,670
Мислите ме за обикновен човек.

1013
00:54:13,754 --> 00:54:16,006
Е да, ама не съм.

1014
00:54:16,089 --> 00:54:19,968
Мислите ли, че някой знае
кой съм наистина?

1015
00:54:20,594 --> 00:54:23,430
Че то аз не знам кой съм.

1016
00:54:24,556 --> 00:54:26,058
Щом му дадем малко кафе,

1017
00:54:26,141 --> 00:54:27,809
той ще се превърне
в човека на истината, страстта,

1018
00:54:27,893 --> 00:54:29,895
и куражът.
Такъв, какъвто го познавам.

1019
00:54:29,978 --> 00:54:31,396
Какво ще искате?

1020
00:54:31,438 --> 00:54:34,149
Мислиш ли, че имам
истински приятели?

1021
00:54:34,233 --> 00:54:35,442
Ще си вземем кафе.

1022
00:54:35,526 --> 00:54:37,110
Без мен.

1023
00:54:37,194 --> 00:54:40,697
Искам двоен хамбургер
в чиния, хубаво препечен,

1024
00:54:40,781 --> 00:54:43,700
и гарнитура от паниран лук.

1025
00:54:43,742 --> 00:54:45,118
Това значи, че иска кафе.

1026
00:54:45,202 --> 00:54:48,080
Той не е много гладен в момента.

1027
00:54:48,121 --> 00:54:51,625
Искам двоен хамбургер.

1028
00:54:51,708 --> 00:54:53,710
Какво, нямате ли?

1029
00:54:53,794 --> 00:54:55,254
Накарайте го
да се държи прилично.

1030
00:54:55,295 --> 00:54:58,298
Шефът няма да го търпи дълго.

1031
00:54:59,925 --> 00:55:01,468
Какво искаш?

1032
00:55:01,552 --> 00:55:03,011
Автограф?
Пари?

1033
00:55:03,095 --> 00:55:04,054
Сделка за албум?

1034
00:55:04,137 --> 00:55:07,224
Ей, момичета, искате
ли нещо от мен?

1035
00:55:07,307 --> 00:55:09,977
Това е поета,
осветил най-мрачните ти дни?

1036
00:55:10,060 --> 00:55:12,938
Не ти ли казах,
че е измъчена душа?

1037
00:55:13,021 --> 00:55:15,399
Стю, имаш ли пари?

1038
00:55:15,440 --> 00:55:17,901
Нашите останаха във влака.

1039
00:55:18,235 --> 00:55:19,736
А значи искате пари, знаех си.

1040
00:55:19,778 --> 00:55:20,904
Вижте.

1041
00:55:22,781 --> 00:55:23,907
Нищо.

1042
00:55:26,243 --> 00:55:28,620
Това не е паниран лук.

1043
00:55:29,079 --> 00:55:30,247
Представяш ли си?

1044
00:55:30,330 --> 00:55:33,083
Та ние пием
кафе със Стю Уолф.

1045
00:55:33,125 --> 00:55:36,003
Имам да те питам
толкова мног неща.

1046
00:55:37,421 --> 00:55:38,839
Невъзможно е да говориш
с някой

1047
00:55:38,922 --> 00:55:40,382
който се е напил така здраво.

1048
00:55:40,465 --> 00:55:43,302
Просто не схващаш
артистичната душа, това е.

1049
00:55:43,385 --> 00:55:46,388
Той пие за да
избяга от обърканите си чувства.

1050
00:55:46,471 --> 00:55:48,807
Всички гений пият, Ела.

1051
00:55:48,891 --> 00:55:51,435
Искам паниран лук.

1052
00:55:51,977 --> 00:55:53,937
Това е поничка!

1053
00:55:56,315 --> 00:55:58,025
Искам паниран лук.

1054
00:55:58,108 --> 00:55:59,234
Веднага.

1055
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
Какво им има
на сервитьорките тук?

1056
00:56:03,906 --> 00:56:05,616
Заедно ли сме?

1057
00:56:05,991 --> 00:56:07,576
Кои сте вие?

1058
00:56:07,659 --> 00:56:10,245
Ами, как да кажа,
съдбата си събра заедно.

1059
00:56:10,329 --> 00:56:12,664
-Това е Ела.
-Ела коя?

1060
00:56:12,998 --> 00:56:13,790
Ела Джерар.

1061
00:56:13,832 --> 00:56:16,627
Бърч Холоу Роуд 58,
Делууд, Ню-Джърси.

1062
00:56:16,668 --> 00:56:19,421
201-555-0199.

1063
00:56:19,505 --> 00:56:21,632
Родителите ми
са в хотел Хилтън в Ню-Йорк.

1064
00:56:21,673 --> 00:56:24,092
Не искам да ги притеснявам
с факта, че съм в ареста.

1065
00:56:24,176 --> 00:56:25,677
Майка ми има рожден ден.

1066
00:56:25,761 --> 00:56:27,221
Купих и килимче.

1067
00:56:27,304 --> 00:56:28,931
Тихо, г-н Уолф.

1068
00:56:29,014 --> 00:56:30,140
Ти?

1069
00:56:30,516 --> 00:56:31,475
Лола Степ.

1070
00:56:31,517 --> 00:56:33,352
Баща ми се казва
Калъм Степ.

1071
00:56:33,435 --> 00:56:35,479
Адресът му е улица Блийкър 512.

1072
00:56:35,562 --> 00:56:38,732
212-555-0125.

1073
00:56:39,107 --> 00:56:40,317
Добре тримата,

1074
00:56:40,400 --> 00:56:42,903
сядате там, докато аз
се обадя на някой места.

1075
00:56:43,237 --> 00:56:44,822
Какви ги вършиш?

1076
00:56:44,863 --> 00:56:46,657
Защо лъжеш полицията?

1077
00:56:46,698 --> 00:56:49,201
Ще разберат,
че баща ти е мъртъв.

1078
00:56:49,243 --> 00:56:50,202
Какво става?

1079
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
-Кои сте вие?
-Какво ти става?

1080
00:56:52,329 --> 00:56:54,706
Не те ли е страх
какво ще кажат родителите ти?

1081
00:56:54,748 --> 00:56:56,917
Ще приема
това което ми донесе живота,

1082
00:56:57,000 --> 00:56:59,670
но защо им даде грешен адрес?

1083
00:56:59,711 --> 00:57:02,506
Знаеш ли, Ела, мисля,
че най-накрая истинският ти дух

1084
00:57:02,548 --> 00:57:04,049
започва да се показва.

1085
00:57:04,091 --> 00:57:05,425
Защо ги излъга?

1086
00:57:05,509 --> 00:57:06,510
Не съм ги лъгала.

1087
00:57:06,552 --> 00:57:08,262
Баща ми наистина
живее на улица Блийкър.

1088
00:57:08,345 --> 00:57:11,640
Живее в апартамент под наем
и притежава куче на име Негъс.

1089
00:57:11,723 --> 00:57:15,102
Каза ми, че баша ти
е загинал в катастрофа с мотор.

1090
00:57:15,185 --> 00:57:17,354
Преувеличих малко.

1091
00:57:17,396 --> 00:57:18,522
Малко?!?

1092
00:57:18,605 --> 00:57:21,233
Да преувеличиш малко,
значи да кажеш, че си висока.

1093
00:57:21,316 --> 00:57:23,527
Да кажеш, че баща ти
е мъртъв, а той не е

1094
00:57:23,569 --> 00:57:25,237
е една долнопробна лъжа.

1095
00:57:25,320 --> 00:57:26,613
Може ли по-късно да поговорим?

1096
00:57:26,697 --> 00:57:28,323
Трябва първо да кажем
какво е станало на Стю.

1097
00:57:28,407 --> 00:57:29,741
Трябва на мен да кажеш
какво е станало!

1098
00:57:29,825 --> 00:57:31,994
Защо ме излъга,
че баща ти е мъртъв?

1099
00:57:32,077 --> 00:57:33,203
Умрял?

1100
00:57:33,245 --> 00:57:34,788
Кога?

1101
00:57:34,872 --> 00:57:36,123
Имах си причина.

1102
00:57:36,206 --> 00:57:37,833
А ще я споделиш ли?

1103
00:57:37,916 --> 00:57:38,542
Истината?

1104
00:57:38,584 --> 00:57:39,626
Не, може и да ме излъжеш.

1105
00:57:39,710 --> 00:57:40,669
Истината, разбира се!

1106
00:57:40,752 --> 00:57:43,088
Помниш какво е да се
казва истината, нали?

1107
00:57:43,130 --> 00:57:44,339
Не бяхме ли в закусвалня?

1108
00:57:44,423 --> 00:57:46,425
Имам спомен от коледа.

1109
00:57:46,508 --> 00:57:48,635
Изчакай за момент.
Всичко ще ти обясня.

1110
00:57:48,719 --> 00:57:50,929
В момента говоря с нея.

1111
00:57:51,013 --> 00:57:53,557
Добре.
Пълната истина.

1112
00:57:54,766 --> 00:57:58,729
Излъгах, за да ти изглеждам
по-интересна.

1113
00:57:58,812 --> 00:58:00,731
По-интересна?

1114
00:58:01,315 --> 00:58:04,568
Намираме се на 1000 километра
от вкъщи, в ню-йоркската полиция

1115
00:58:04,610 --> 00:58:08,155
с пияна рок-звезда и
чакаме мъртвият ти баща да дойде.

1116
00:58:08,238 --> 00:58:11,158
Колко по-интересна от това
искаш да си? Колко можеш да си?

1117
00:58:11,241 --> 00:58:13,452
Просто не разбираш, нали?

1118
00:58:13,535 --> 00:58:15,579
Нов град, ново училище.

1119
00:58:15,621 --> 00:58:17,080
Разбирам.

1120
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Излъгах заради майка ми.

1121
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
Трябваше да я защите
от предградията.

1122
00:58:20,626 --> 00:58:21,919
Родителите ти
не я разбираха.

1123
00:58:21,960 --> 00:58:24,463
И уби баща си?

1124
00:58:25,506 --> 00:58:26,965
Ела!

1125
00:58:27,049 --> 00:58:30,093
Ще съм ти благодарна,
ако просто спреш да говориш.

1126
00:58:30,135 --> 00:58:31,803
Ела, моля те.

1127
00:58:41,480 --> 00:58:43,148
Какво става?

1128
00:58:43,482 --> 00:58:44,441
Арестувайте, този човек!

1129
00:58:44,483 --> 00:58:45,442
Той е търговец на черно.

1130
00:58:45,484 --> 00:58:46,652
Ела, баша ми.
Татко, това е Ела.

1131
00:58:46,735 --> 00:58:48,278
Здравй, аз съм баша и,
Калъм Степ.

1132
00:58:48,362 --> 00:58:49,321
Какво стана?

1133
00:58:49,363 --> 00:58:50,614
И аз това питам.

1134
00:58:50,697 --> 00:58:52,574
{Y:i}Докато нощта продължаваше
да се разпростира върху тъмните,

1135
00:58:52,658 --> 00:58:54,284
{Y:i}безчувствени улици
ограждащи управлението,

1136
00:58:54,326 --> 00:58:56,119
{Y:i}шестимата се събрахме
около сержанта

1137
00:58:56,203 --> 00:58:57,287
{Y:i}и аз им разказах историята си.

1138
00:58:57,371 --> 00:58:59,414
Отчаяно искахме да отидем
на концерта на този човек

1139
00:58:59,498 --> 00:59:02,376
зашото го смятам
за най-великия поет след Шескпир.

1140
00:59:02,459 --> 00:59:04,628
Изгубихме си парите и не
можахме да си купим на черно.

1141
00:59:04,711 --> 00:59:06,421
После се опитахме да
влезем непоканени на купона му

1142
00:59:06,505 --> 00:59:08,799
вместо да се отречем
вовеки от мечтите си.

1143
00:59:08,841 --> 00:59:10,133
След като избяга от къщата си,

1144
00:59:10,217 --> 00:59:12,469
го последвахме, за да сме сигурни,
че няма да му се случи нещо лошо.

1145
00:59:12,511 --> 00:59:13,804
Имам откъснечни спомени.

1146
00:59:13,846 --> 00:59:15,597
Бях паднал в боклука.

1147
00:59:15,681 --> 00:59:17,307
Най-вероятно,
те са ми помогнали.

1148
00:59:17,391 --> 00:59:20,978
Знам, че трябва да съм ядосан,
но е прекалено късно за това.

1149
00:59:21,061 --> 00:59:22,813
Радвам се, че нищо
лошо не се е случило.

1150
00:59:22,896 --> 00:59:25,274
Прилича на кучето
от "Кучешки години".

1151
00:59:25,357 --> 00:59:27,276
Той е кучето
от "Кучешки години".

1152
00:59:27,860 --> 00:59:29,820
Така ли?

1153
00:59:29,903 --> 00:59:31,655
Племенницата ми
обожова тези книги.

1154
00:59:31,697 --> 00:59:33,907
-Вие сте известен!
-Не толкова колкото теб.

1155
00:59:33,991 --> 00:59:36,326
Моли няма да ми повярва.

1156
00:59:36,368 --> 00:59:38,620
Негъс, нали?

1157
00:59:38,704 --> 00:59:40,122
А вие сте Калъм Степ, нали?

1158
00:59:40,205 --> 00:59:41,582
Да.

1159
00:59:41,665 --> 00:59:44,293
Проверихме истовията ви,
свободни сте да си тръгвате.

1160
00:59:44,376 --> 00:59:46,587
-Извинете, г-н Уолф?
-Ъ-хъ.

1161
00:59:46,670 --> 00:59:48,547
Може ли един автограф?

1162
00:59:48,589 --> 00:59:49,840
Да, разбира се.

1163
00:59:49,882 --> 00:59:51,008
Разбира се.

1164
00:59:51,049 --> 00:59:54,428
На сержант Роуз.

1165
00:59:54,511 --> 00:59:56,513
Стю Уолф.

1166
00:59:56,889 --> 00:59:58,724
Добре, свършихме с това,

1167
00:59:58,765 --> 01:00:02,311
кой иска да отиде
на купон с мен?

1168
01:00:02,394 --> 01:00:04,188
Аз.

1169
01:00:14,031 --> 01:00:16,408
Не може постоянно
да си ми сърдита.

1170
01:00:16,742 --> 01:00:18,827
Моля те, прости ми?

1171
01:00:18,911 --> 01:00:20,871
Не съм готова да ти простя.

1172
01:00:20,913 --> 01:00:22,414
Това е купонът на века.

1173
01:00:22,498 --> 01:00:23,957
Не искаш ли да си част от него?

1174
01:00:24,041 --> 01:00:26,335
Не съм в настроение.

1175
01:00:26,418 --> 01:00:28,045
Виж, съжалявам.

1176
01:00:28,128 --> 01:00:30,088
Наистина съжалявам.

1177
01:00:30,130 --> 01:00:32,174
Казваш го само за да
си спасиш вечерта.

1178
01:00:32,257 --> 01:00:33,300
Не е вярно.

1179
01:00:33,383 --> 01:00:36,303
Честно казано, не знам какво
щях да правя без теб.

1180
01:00:36,720 --> 01:00:39,223
Какво става?
Защо сте още тук?

1181
01:00:39,306 --> 01:00:41,892
Не ни се влиза точно сега.

1182
01:00:41,934 --> 01:00:43,560
Е, тогава.

1183
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Нека ви закарам
обратно в хотела.

1184
01:00:49,441 --> 01:00:52,444
Може да влезем за малко.

1185
01:01:02,246 --> 01:01:03,413
Здрасти!

1186
01:01:04,790 --> 01:01:06,625
Ето ви!
Така.

1187
01:01:06,708 --> 01:01:09,461
Защо не си обелчете
нещо сухо?

1188
01:01:09,545 --> 01:01:13,257
Ще изчистя тези рокли
и ще ги пратя на баща ти,

1189
01:01:13,298 --> 01:01:14,883
който е върха между другото.

1190
01:01:14,967 --> 01:01:17,135
Мисля, че ще станем
приятели с него.

1191
01:01:17,219 --> 01:01:18,637
Да, имам всичките му книги.

1192
01:01:25,978 --> 01:01:27,855
Нагоре по стълбите.

1193
01:01:27,938 --> 01:01:29,523
Не я виждам, а ти?

1194
01:01:29,606 --> 01:01:30,315
Не.

1195
01:01:33,152 --> 01:01:34,611
Можеш ли да повярваш?

1196
01:01:34,653 --> 01:01:37,072
В неговите дрехи сме.

1197
01:01:37,948 --> 01:01:40,409
В неговата стая.

1198
01:01:41,160 --> 01:01:44,121
Хайде, Ела,
празнувай с мен, моля те.

1199
01:01:47,958 --> 01:01:50,627
Искам всичко между нас
да е наред.

1200
01:01:50,669 --> 01:01:52,379
Аз също.

1201
01:01:53,714 --> 01:01:57,217
Обещай ми,
че повече няма да ме лъжеш.

1202
01:01:57,301 --> 01:01:59,011
Обещавам.

1203
01:01:59,094 --> 01:02:01,305
Заклевам се, Ела, така е.

1204
01:02:02,014 --> 01:02:03,265
Обещаваш?

1205
01:02:03,348 --> 01:02:04,808
Обещавам!

1206
01:02:06,393 --> 01:02:07,394
Добре.

1207
01:02:08,437 --> 01:02:09,646
Добре, тогава.

1208
01:02:09,688 --> 01:02:11,482
Хайде, в стаята му сме.

1209
01:02:11,940 --> 01:02:13,025
Какво искаш да правим?

1210
01:02:13,108 --> 01:02:14,485
Не знам.

1211
01:02:56,527 --> 01:02:58,445
Това е отврат.

1212
01:02:59,279 --> 01:03:00,531
Карла!

1213
01:03:00,614 --> 01:03:02,991
Ей, Карла!

1214
01:03:03,075 --> 01:03:05,452
Търсихме те къде ли не.

1215
01:03:07,412 --> 01:03:09,164
Видя ли я в лице?

1216
01:03:09,248 --> 01:03:11,208
Излеждаше ядосана.

1217
01:03:11,291 --> 01:03:12,251
Знам го тоя поглед.

1218
01:03:12,292 --> 01:03:15,754
Животът може да е така красив.

1219
01:03:16,797 --> 01:03:18,841


1220
01:03:23,303 --> 01:03:24,179
Господи!

1221
01:03:49,288 --> 01:03:50,914
Спасителките ми.

1222
01:03:50,956 --> 01:03:52,791
О, Господи.

1223
01:03:53,375 --> 01:03:54,877
Това е Стив.

1224
01:03:54,960 --> 01:03:56,086
-Това е Стив!
-Чакай.

1225
01:03:56,128 --> 01:03:57,796
Стю, знам, че си зает.

1226
01:03:57,880 --> 01:03:59,798
Но се чудех,
дали мога да поговоря с теб.

1227
01:03:59,882 --> 01:04:01,925
Защо не, давай.

1228
01:04:02,634 --> 01:04:04,553
Не е за вярване,
че те срещнах.

1229
01:04:04,636 --> 01:04:07,014
Не е за вярване,
че седя до човека

1230
01:04:07,097 --> 01:04:09,892
който е написал всички тези
песни, който ми вдигат духа.

1231
01:04:09,975 --> 01:04:11,477
Какво си мислеше
когато написа

1232
01:04:11,560 --> 01:04:15,189
"Зад тез' стени чакат хора
да се веселят"?

1233
01:04:16,523 --> 01:04:18,275
Идея си нямам.

1234
01:04:19,651 --> 01:04:21,737
Но си го написал.

1235
01:04:21,820 --> 01:04:24,531
Животът е малко мъглив,
малко влажен.

1236
01:04:25,365 --> 01:04:27,326
Това наистина ми проговори.

1237
01:04:27,409 --> 01:04:29,203
Знам, че и за други сто
милиона момичета по света,

1238
01:04:29,286 --> 01:04:31,205
но особено на мен.

1239
01:04:31,788 --> 01:04:33,957
Радвам се,
че съм зарадвал един фен.

1240
01:04:33,999 --> 01:04:35,709
Не, аз не съм просто фен.

1241
01:04:35,792 --> 01:04:38,170
Метафорично казано,
седя в краката ти.

1242
01:04:38,253 --> 01:04:40,172
Когато слушам
"Вечна сутрин",

1243
01:04:40,214 --> 01:04:43,258
нося сиво яке, защото
си със сиво яке на обложката.

1244
01:04:43,342 --> 01:04:45,177
Носил си сиво,
заради двуумението.

1245
01:04:45,260 --> 01:04:46,929
Права ли съм?

1246
01:04:47,012 --> 01:04:48,055
Не.

1247
01:04:48,138 --> 01:04:49,389
Аз съм прав.

1248
01:04:56,313 --> 01:04:58,899
Иглеждаш разочарована.

1249
01:04:58,982 --> 01:05:00,776
Защото съм.

1250
01:05:00,859 --> 01:05:01,902
От мен.

1251
01:05:01,985 --> 01:05:02,945
Да.

1252
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
Все още си мисля,

1253
01:05:04,112 --> 01:05:06,240
че си най-великият
след Шекспир.

1254
01:05:06,323 --> 01:05:07,241
Но просто

1255
01:05:07,324 --> 01:05:10,494
никога няма да мога да
говоря за поезията ти с теб.

1256
01:05:10,577 --> 01:05:11,787
Защо?

1257
01:05:11,870 --> 01:05:16,291
Защто сте пияница, г-н Уолф.

1258
01:05:29,221 --> 01:05:32,724
Надявам се, че да върна роклята
е по-лесно отколкото да я взема.

1259
01:05:32,808 --> 01:05:34,101
Познай!

1260
01:05:34,184 --> 01:05:35,227
Наказана съм.

1261
01:05:35,310 --> 01:05:38,021
И аз!
Гордея се с теб!

1262
01:05:39,398 --> 01:05:41,191
Чакам го този ден

1263
01:05:41,233 --> 01:05:43,735
от първият летен лагер,
когато Карла каза на другите

1264
01:05:43,777 --> 01:05:46,530
деца, че ще умрат,
ако играят с мен.

1265
01:05:49,366 --> 01:05:50,284
Услихва се.

1266
01:05:50,367 --> 01:05:51,660
Блъфира.

1267
01:05:53,453 --> 01:05:55,873
Имам час сега.

1268
01:05:55,914 --> 01:05:57,541
Разкажете ми какво е станало.

1269
01:05:57,624 --> 01:05:59,877
Хайде.
Да я гледаме как се смалява.

1270
01:06:00,627 --> 01:06:02,129
Да.

1271
01:06:02,212 --> 01:06:03,672
Да, тази, виж тази.

1272
01:06:03,755 --> 01:06:04,673
Ей, Карла.

1273
01:06:04,756 --> 01:06:05,924
Забавлява ли се?

1274
01:06:06,008 --> 01:06:08,135
Я виж ти, лъжкинята.

1275
01:06:08,218 --> 01:06:10,721
Дошла си да чуеш
за купона на Сидартър?

1276
01:06:10,804 --> 01:06:12,514
Защо ще ни интересува
какво ще разкажеш?

1277
01:06:12,598 --> 01:06:13,515
С Ела бяхме там.

1278
01:06:13,599 --> 01:06:15,893
Чу ли това?
Били там.

1279
01:06:15,934 --> 01:06:18,061
Знаеш ли,
лъженето не ще ти помогне.

1280
01:06:18,103 --> 01:06:20,564
Всички знаят,
че не си била там.

1281
01:06:20,606 --> 01:06:22,065
Не се прави,
че не си ни видяла.

1282
01:06:22,107 --> 01:06:23,150
Знам, че ни видя.

1283
01:06:23,233 --> 01:06:24,985
Просто аз и Ела
влязохме

1284
01:06:25,068 --> 01:06:26,528
благодарение
на самият Стю Уолф

1285
01:06:26,612 --> 01:06:28,238
след като буквално
му спасихме живота.

1286
01:06:28,280 --> 01:06:29,072
Кажи им, Ела.

1287
01:06:29,114 --> 01:06:31,909
Нямам какво да доказвам,
също и ти.

1288
01:06:31,992 --> 01:06:34,661
Ела, сега не е моментът за
новооткритата ти самоличност.

1289
01:06:34,745 --> 01:06:38,040
Може би искаш да видиш
някои снимки от купона, Лола.

1290
01:06:38,123 --> 01:06:39,708
Знам колко харесваш
Стю Уолф,

1291
01:06:39,791 --> 01:06:41,418
затова ти донесох
някой страхотни негови снимки.

1292
01:06:41,502 --> 01:06:43,253
Цялата нощ,
бяхме със Стю.

1293
01:06:43,337 --> 01:06:46,381
Във вечерта на най-големия
си купон,
си е тръгнал за да бъде с теб.

1294
01:06:46,465 --> 01:06:47,758
Няма да ти си размине
този път.

1295
01:06:47,799 --> 01:06:49,593
Бяхме на купона.
Баща ми беше там.

1296
01:06:49,676 --> 01:06:51,220
Той много добре
се разбира със Стю.

1297
01:06:51,303 --> 01:06:52,596
Баща?

1298
01:06:52,638 --> 01:06:54,515
Ти нямаш баща.

1299
01:06:54,598 --> 01:06:57,100
Каза, че е мъртъв.

1300
01:06:57,184 --> 01:06:58,435
Какви ги вършиш?

1301
01:06:58,477 --> 01:07:00,771
Постоянно ли си
ги измисляш тези историй?

1302
01:07:00,854 --> 01:07:04,024
Да не мислиш, че като не
сме от Ню-Йорк сме глупави?

1303
01:07:04,107 --> 01:07:05,025
Видя ни там.

1304
01:07:05,108 --> 01:07:06,693
Не е вярно, лъжкиньо.

1305
01:07:06,777 --> 01:07:09,446
Това си ти, лъжкиня.

1306
01:07:09,488 --> 01:07:12,950
Ти дори не се
казваш Лола, Мери.

1307
01:07:13,992 --> 01:07:15,536
Ела е права.

1308
01:07:15,869 --> 01:07:18,330
Нямам какво
да ти доказвам.

1309
01:07:18,413 --> 01:07:20,499
Знаеш, че бяхме там.

1310
01:07:20,999 --> 01:07:22,709
О, не, тя плаче!

1311
01:07:22,793 --> 01:07:24,294
Вижте бебето.

1312
01:07:24,378 --> 01:07:25,587
О.

1313
01:07:30,342 --> 01:07:32,678
Нямаш право да записваш
какво казвам.

1314
01:07:32,719 --> 01:07:34,054
Това са мойте--

1315
01:07:36,306 --> 01:07:38,934
Съжалявам г-це Боголи,
не мога да продължа.

1316
01:07:39,017 --> 01:07:40,394
Трябва да ви кажа нещо.

1317
01:07:40,477 --> 01:07:41,979
Но бързо, Лола, бързо.

1318
01:07:42,020 --> 01:07:44,273
Трябва да ви призная нещо.

1319
01:07:44,356 --> 01:07:46,900
Взех назаем роклята
на Елайза за уикенда.

1320
01:07:46,984 --> 01:07:49,862
Съжалявам, но чувствах,
че нямам друг избор.

1321
01:07:49,945 --> 01:07:51,405
Нямала си избор?

1322
01:07:51,488 --> 01:07:52,698
Защо?

1323
01:07:52,781 --> 01:07:54,825
Трябваше да я нося
на купона на Сидартър.

1324
01:07:54,908 --> 01:07:57,411
Кога ще се откажеш, Мери?

1325
01:07:58,036 --> 01:07:59,037
Не, не си я вземала.

1326
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Не би могла

1327
01:08:00,664 --> 01:08:05,502
защото е заключена
в съблекалнята.

1328
01:08:05,544 --> 01:08:08,005
Има начини, г-це Боголи.
Има начини.

1329
01:08:08,046 --> 01:08:09,756
Къде е сега?

1330
01:08:09,840 --> 01:08:12,134
На мястото си,
нищо и няма.

1331
01:08:12,217 --> 01:08:14,678
Съшата си е,
но и някак различна.

1332
01:08:14,761 --> 01:08:16,263
Вярвате ли и?

1333
01:08:16,346 --> 01:08:17,973
Първо взима роклята.

1334
01:08:18,056 --> 01:08:19,349
И после я връща.

1335
01:08:19,391 --> 01:08:22,019
А после отива на купон,
на който никой не я е видял.

1336
01:08:22,102 --> 01:08:23,770
Вярно е!
Роклята се намокри.

1337
01:08:23,854 --> 01:08:25,814
Стю Уолф ми даде сухи дрехи.

1338
01:08:25,898 --> 01:08:27,858
Каза, че е важно
да ми е удобно.

1339
01:08:27,941 --> 01:08:30,027
Защото на вечерта
на последният концерт,

1340
01:08:30,068 --> 01:08:33,447
Стю Уолф е нямал какво друго да
прави освен да види Мери Степ суха.

1341
01:08:33,530 --> 01:08:34,490
Момичета, моля ви!

1342
01:08:34,573 --> 01:08:37,367
Изпрати я обратно на баща ми
в лимузина, голяма като сцената.

1343
01:08:37,451 --> 01:08:38,827
Рокля в лимузина.

1344
01:08:38,911 --> 01:08:40,329
Представете си?

1345
01:08:40,412 --> 01:08:43,290
И е голям фен на баща ми
и кучето на баща ми.

1346
01:08:43,373 --> 01:08:45,334
И после кучето му
е дал автограф, нали?

1347
01:08:45,417 --> 01:08:47,836
Но взех роклята!

1348
01:08:47,920 --> 01:08:50,631
Стю Уолф ми даде това.

1349
01:08:52,841 --> 01:08:55,677
Това е тениската от турнето
му, откъде мога да я имам?

1350
01:08:55,761 --> 01:08:57,721
От боклука,
от там си взимаш всичко.

1351
01:08:57,805 --> 01:09:00,307
Но с тази кърпичка му
избърсах сълзите.

1352
01:09:00,390 --> 01:09:02,768
Дали да не я пратим
за ДНК тест?

1353
01:09:02,810 --> 01:09:04,770
Оставих си огърлицата
от капачки у тях.

1354
01:09:04,853 --> 01:09:06,647
Каза на баща ми,
че щял да я прати по пощата.

1355
01:09:06,730 --> 01:09:09,399
Рокля в лимузина.

1356
01:09:09,441 --> 01:09:10,609
Добре, че е имало лимузина

1357
01:09:10,692 --> 01:09:13,904
иначе щеше да хване такси.

1358
01:09:14,488 --> 01:09:16,698
Забавна си, Лола,
ще станеш добър комедиант.

1359
01:09:16,782 --> 01:09:20,410
Може ли да се
върнем на работа?

1360
01:09:20,494 --> 01:09:23,455
Имаме толкова неща
да правим до сряда.

1361
01:09:23,497 --> 01:09:24,748
Вярвате ми, нали?

1362
01:09:24,832 --> 01:09:26,208
Карла е тази,
която лъже.

1363
01:09:26,291 --> 01:09:30,128
Работихме много усилено, Лола.

1364
01:09:30,212 --> 01:09:36,134
И няма да ти позволя
да развалиш всичко.

1365
01:09:39,471 --> 01:09:43,100
Писна ни.

1366
01:09:43,976 --> 01:09:45,477
А на теб?

1367
01:09:45,561 --> 01:09:48,272
Писна ли ти?

1368
01:10:11,253 --> 01:10:14,673
{Y:i}Потънах в депресия,
известна само на Хамлет.

1369
01:10:14,715 --> 01:10:17,593
{Y:i}Историята, която разказах,
бе освен вероятна и възможна.

1370
01:10:17,676 --> 01:10:19,344
{Y:i}самата истина.

1371
01:10:19,428 --> 01:10:21,472
{Y:i}А никой не ми вярваше.

1372
01:10:21,805 --> 01:10:22,931
{Y:i}Може би не можеш да победиш

1373
01:10:23,015 --> 01:10:25,642
{Y:i}всичките Карли Сантинита
на този свят.

1374
01:10:25,684 --> 01:10:28,187
{Y:i}Никога не
се бях чувствала така победена.

1375
01:10:28,228 --> 01:10:30,981
{Y:i}Вече се чувствах като
гълъб, не като фламинго.

1376
01:10:31,565 --> 01:10:33,484
Мери?
Ела е тук.

1377
01:10:33,525 --> 01:10:34,902
Ела.

1378
01:10:37,154 --> 01:10:38,405
Искам да приказвам с теб.

1379
01:10:38,489 --> 01:10:39,907
Наистина не се чувствам добре.

1380
01:10:39,990 --> 01:10:41,074
Не на мен тези.

1381
01:10:41,158 --> 01:10:42,701
Знам какво правиш.

1382
01:10:42,784 --> 01:10:46,830
Какво стана с най-учтивото
момиче в цял Ню-Джърси?

1383
01:10:46,914 --> 01:10:50,083
Какво значение има?
Знаем, че бяхме на купона.

1384
01:10:50,167 --> 01:10:53,170
Знаеш кой срещнахме
и какво правихме.

1385
01:10:54,213 --> 01:10:55,130
Ставай!

1386
01:10:56,089 --> 01:10:57,049
Не мога.

1387
01:10:57,090 --> 01:10:58,550
Просто не мога.

1388
01:10:59,885 --> 01:11:02,596
Някой виждал ли е Лола Степ?

1389
01:11:03,305 --> 01:11:05,974
Някой виждал ли е Лола Степ?
Лола?

1390
01:11:06,058 --> 01:11:07,476
Наистина съм болна.

1391
01:11:07,559 --> 01:11:08,519
Питай майка ми.

1392
01:11:08,602 --> 01:11:09,645
Не се хващам.

1393
01:11:09,728 --> 01:11:11,188
Отказваш се от пиесата.

1394
01:11:11,271 --> 01:11:14,691
Виж, толкова съм болна,
че може да премине в пневмония,

1395
01:11:14,733 --> 01:11:17,611
после ще съм на мъртво ложе
и ти ще си виновна за това.

1396
01:11:17,694 --> 01:11:19,947
Не може да го направиш, Лола.

1397
01:11:20,030 --> 01:11:21,323
Всички зависят от теб.

1398
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
Ами родителите ти, Сам?

1399
01:11:23,659 --> 01:11:26,078
Сам никога не
е бил на училищна пиеса.

1400
01:11:26,119 --> 01:11:28,205
Отива заради теп.

1401
01:11:28,956 --> 01:11:29,957
Лола!

1402
01:11:30,040 --> 01:11:31,834
Лола Степ, моята Елайза.

1403
01:11:31,917 --> 01:11:33,544
Не ми се пречкай.

1404
01:11:34,253 --> 01:11:36,547
Един час до завеси.

1405
01:11:39,341 --> 01:11:41,051
Ами аз?

1406
01:11:43,095 --> 01:11:47,099
Бях нещастна,
докато ти не пристигна в Делууд.

1407
01:11:47,182 --> 01:11:49,601
Мислех, че живота
на всички е като моя.

1408
01:11:49,643 --> 01:11:51,311
Да правя всичко
което трябва да правя

1409
01:11:51,395 --> 01:11:53,313
когато трябва да го правя.

1410
01:11:53,814 --> 01:11:56,275
Никога да не
поставям нищо под въпрос.

1411
01:11:58,485 --> 01:12:00,946
Единственото, което
очаквах да стана като порастна

1412
01:12:01,029 --> 01:12:03,949
бешее да се
превърна в родителите си.

1413
01:12:05,033 --> 01:12:07,995
После те срещнах.

1414
01:12:09,913 --> 01:12:12,666
Ти ми даде кураж, Лола.

1415
01:12:15,002 --> 01:12:18,422
Заради теб, съм
достатъчно смела, да съм различна.

1416
01:12:20,632 --> 01:12:22,759
Не ме пипай!

1417
01:12:23,343 --> 01:12:25,095
Ти се преструваш!

1418
01:12:25,971 --> 01:12:28,599
Единственото,
което Карла не може да ти отнеме

1419
01:12:28,682 --> 01:12:30,017
е ролята на Елайза Дулитъл.

1420
01:12:30,100 --> 01:12:32,269
А ти и я
даваш на тепсия.

1421
01:12:36,190 --> 01:12:37,608
Мери, говорих с баща ти.

1422
01:12:37,649 --> 01:12:40,194
Да се обадя ли на г-ца Боголи?

1423
01:12:46,283 --> 01:12:47,659
Не.

1424
01:12:47,701 --> 01:12:50,287
Изведнъж оздравях.

1425
01:13:00,797 --> 01:13:02,090
Трябва да съм сигурна.

1426
01:13:02,174 --> 01:13:03,217
Готова ли си за това?

1427
01:13:03,300 --> 01:13:05,636
Готова? Г-це Боголи,
родена съм да бъда Елайза.

1428
01:13:05,677 --> 01:13:07,596
Облечи костюма
за първата сцена.

1429
01:13:07,679 --> 01:13:08,972
Разбий ги!

1430
01:13:09,014 --> 01:13:10,516
Разбий ги!

1431
01:13:11,642 --> 01:13:14,520
Удивена съм,
че винаги получавам каквото искам.

1432
01:13:17,523 --> 01:13:18,482
Излез от роклята ми.

1433
01:13:18,524 --> 01:13:20,818
-От този момент, аз съм Елайза.
-Излез от роклята ми!

1434
01:13:20,901 --> 01:13:23,362
-Приятно шоу.
-Благодаря.

1435
01:13:23,403 --> 01:13:25,113
О и излез от
първият ми костюм!

1436
01:13:25,197 --> 01:13:26,990
Пет минути до началото.

1437
01:13:27,074 --> 01:13:28,492
Пет минути.

1438
01:13:31,537 --> 01:13:32,746
Излез от роклята ми.

1439
01:13:32,830 --> 01:13:33,497
Не!

1440
01:13:33,539 --> 01:13:34,915
Излез от роклята ми.

1441
01:13:34,998 --> 01:13:36,917
-Не!
-Излез от роклята!
-Излез от роклята!

1442
01:13:37,000 --> 01:13:38,460
Оу!

1443
01:13:39,378 --> 01:13:41,338
Извинете, г-це Боголи.

1444
01:13:41,380 --> 01:13:42,798
Така се радвам да ви видя.

1445
01:13:46,051 --> 01:13:48,220
Искате ли сладолед?

1446
01:13:50,347 --> 01:13:51,431
Ей.

1447
01:13:51,515 --> 01:13:53,183
Ще ги разбиеш.

1448
01:13:54,101 --> 01:13:55,686
Уплашена съм,
признавам си.

1449
01:13:55,727 --> 01:13:57,146
Но и съм развълнувана.

1450
01:13:57,229 --> 01:13:59,690
Не се страхувай.

1451
01:14:00,274 --> 01:14:02,234
Ще се справиш чудесно, Лола.

1452
01:14:06,488 --> 01:14:08,782
Нарече ме Лола.

1453
01:14:08,866 --> 01:14:10,868
Ти си Лола.

1454
01:14:10,909 --> 01:14:12,161
Успех!

1455
01:14:48,947 --> 01:14:51,575
Почнете да свирите, деца.

1456
01:15:12,679 --> 01:15:14,765
Нямате право да
ми записвате думите.

1457
01:15:14,848 --> 01:15:16,850
Това са личните ми думи.

1458
01:16:04,606 --> 01:16:06,316
Кажи "Ню-Йорк".

1459
01:16:06,400 --> 01:16:07,901
Ню-Йолк.

1460
01:16:07,985 --> 01:16:09,444
Ню-Йорк.

1461
01:16:09,528 --> 01:16:11,029
С "Р".

1462
01:16:11,071 --> 01:16:12,573
Ню-Ролк.

1463
01:16:14,533 --> 01:16:15,909
Не можеш да говориш.

1464
01:16:15,993 --> 01:16:18,036
Дали можеш да вървиш.

1465
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Ъ!

1466
01:16:54,781 --> 01:16:57,493
Приеха я
заради мен.

1467
01:16:57,576 --> 01:16:59,328
Само заради теб?

1468
01:16:59,411 --> 01:17:01,205
И аз бях там!

1469
01:17:01,288 --> 01:17:03,874
Работих усилено,
за да изглеждаш добре!

1470
01:17:03,916 --> 01:17:06,210
Какво ще
правиш сега, скъпа?

1471
01:17:10,964 --> 01:17:12,841
Ще стана учител,

1472
01:17:12,925 --> 01:17:15,302
защото да си учител,
е най-ценното,

1473
01:17:15,385 --> 01:17:17,137
което може човек да бъде.

1474
01:17:51,672 --> 01:17:53,006
Браво!

1475
01:19:39,071 --> 01:19:41,073
Стю Уолф?

1476
01:19:41,532 --> 01:19:45,410
Не мога да повярвам.

1477
01:19:46,328 --> 01:19:49,873
Баща ми ли те покани?

1478
01:19:50,541 --> 01:19:51,917
Не.

1479
01:19:52,543 --> 01:19:53,627
Може ли да вляза?

1480
01:19:53,710 --> 01:19:54,628
Да!

1481
01:19:54,711 --> 01:19:56,296
Да, рабира се.

1482
01:19:56,380 --> 01:19:58,382
Не мога да повярвам.

1483
01:19:58,423 --> 01:20:01,051
Бащата на Лола каза,
че мога да я намеря тук.

1484
01:20:01,718 --> 01:20:04,888
Тук си, защтото Лола е тук?

1485
01:20:05,764 --> 01:20:07,432
Знаеш ли?
Изчакай тук?

1486
01:20:07,516 --> 01:20:09,852
Изчакай,
аз ще я доведа.

1487
01:20:09,935 --> 01:20:11,562
Ще я доведа.

1488
01:20:11,645 --> 01:20:12,688
Изчакай.

1489
01:20:12,771 --> 01:20:14,898
Може ли да вляза?

1490
01:20:24,032 --> 01:20:25,993
Вижте кой дойде да ме види.

1491
01:20:27,786 --> 01:20:28,745
Ей, хора.

1492
01:20:28,787 --> 01:20:30,289
Вижте кой е тук.

1493
01:20:30,372 --> 01:20:32,291
Това Стю Уолф ли е?

1494
01:20:32,624 --> 01:20:34,835
Вижте, кой дойде тук.

1495
01:20:40,966 --> 01:20:43,427
Ела,
исках само да ти кажа--

1496
01:20:43,969 --> 01:20:45,179
Лола!

1497
01:20:51,018 --> 01:20:53,479
Остави това у нас.

1498
01:21:12,039 --> 01:21:16,168
{Y:i}Виждала съм това
в най-дълбоките си мечти.

1499
01:21:18,170 --> 01:21:20,088
{Y:i}Предполагам,
че ако не мечтаеш достатъчно,

1500
01:21:20,172 --> 01:21:23,801
{Y:i}хора като Стю Уолф,
не ти връщат бижутата лично.

1501
01:21:28,806 --> 01:21:29,598
А!

1502
01:21:44,655 --> 01:21:46,907
Хайде,
това е само ръка.

1503
01:22:07,678 --> 01:22:09,346
Благодаря, че дойде.

1504
01:22:10,013 --> 01:22:11,849
Е, как си?

1505
01:22:11,890 --> 01:22:13,100
Трезвен.

1506
01:22:13,183 --> 01:22:14,726
Възстановявам се.

1507
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
Отново.

1508
01:22:17,604 --> 01:22:22,776
Някой ми каза, че
съм пияница и не ми хареса.

1509
01:22:22,860 --> 01:22:24,736
Беше много твърдо.

1510
01:22:25,445 --> 01:22:26,864
Но ме съвзе.

1511
01:22:28,240 --> 01:22:31,869
Значи, може би скоро,
ще си поговорим за музиката ти.

1512
01:22:31,910 --> 01:22:33,537
Кажи кога.

1513
01:22:33,579 --> 01:22:35,080
Мога ли?

1514
01:22:35,122 --> 01:22:37,040
Безпричинно.

1515
01:22:41,086 --> 01:22:43,213
Искаш ли един танц?

1516
01:22:43,589 --> 01:22:44,798
Разбира се.

1517
01:23:02,483 --> 01:23:03,817
{Y:i}Ето какво научих.

1518
01:23:03,942 --> 01:23:06,653
{Y:i}Когато си щастлив,
целият свят е Ню-Йорк.

1519
01:23:06,737 --> 01:23:08,864
{Y:i}Мечтите са важни.

1520
01:23:08,947 --> 01:23:12,951
{Y:i}Някой ден, когато
най-малко очакваш, те те спохождат.

1521
01:23:15,954 --> 01:23:17,831
{Y:i}И разбира се, Сам.

1522
01:23:17,915 --> 01:23:19,124
{Y:i}Той винаги е бил там,

1523
01:23:19,208 --> 01:23:21,627
{Y:i}но когато си отворих
сърцето за него, си помислих,

1524
01:23:21,668 --> 01:23:25,088
{Y:i}че след като кариерата ми
започна, може и да си имам приятел.

1525
01:23:43,649 --> 01:23:45,108
{Y:i}За първи път осъзнах,

1526
01:23:45,192 --> 01:23:49,154
{Y:i}че реалността, може да е
много по-забавна от фантазията.

1527
01:23:50,948 --> 01:23:53,200
{Y:i}А можете ли да повярвате,
че всичко това се случи

1528
01:23:53,283 --> 01:23:57,120
{Y:i}не къде да е,
а в Делууд, Ню-Джърси?

1529
01:23:59,654 --> 01:24:11,654
ПРЕВОД И СУБТИТРИ
ЕМИЛ СТОЯНОВ