{50}{300}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1070}{1144}DJ GiG|представя
{1154}{1247}ЧЕНГЕТО ОТ|БЕВЪРЛИ ХИЛС
{3764}{3836}Голям камион.|Сигурно има куп пари.
{3840}{3905}Знам, малко по-тихо!
{3910}{3989}Какво има, приятели?|Много се забавих вече.
{3994}{4063}- Дай ни една минута.|- Не, вижте това!
{4085}{4186}Няма по-добри. Много са|популярни сред децата.
{4193}{4270}Знаете ли какво е това?|Бандерол. Няма по-чисти от тези.
{4274}{4339}Задръж ги, щом са|такава далавера.
{4344}{4433}Не съм от Детройт. Не познавам|никого, който да се справи с това.
{4440}{4531}Вие трябва да имате връзки.|Правете каквото знаете!
{4538}{4644}- Не е лесно да се отървеш от това|- Знам, но съм бизнесмен. Това правя.
{4651}{4730}Запали камиона!|Да се махаме оттук.
{4764}{4855}- Заповядай.|- Много си упорит.|- Благодаря.
{4859}{4963}Ей, чакай малко.|Тук са $2000, а не $5000.
{4970}{5044}- Дай да видя.|- Разбрахме се за $5000..
{5049}{5123}Казах на хората си,|че трябва да са $5000.
{5130}{5219}- И виж, прецакали са ни.|- Не, тебе са прецакали.
{5224}{5325}Не можеш да разчиташ на никого.|Да не се караме сега за това.
{5332}{5423}Вземи сега $2000, а|следващия път ще ти се реванширам..
{5430}{5504}Я не ме будалкай!|Това са глупости.
{5509}{5586}Трябват ми $5,000, не $2,000.|Не ми причинявай това!
{5593}{5658}Хайде сега, не ти се|разправяш с Джони Банана.
{5663}{5725}Знам.|Ще си получа ли сега парите?
{5730}{5823}Ще ти го кажа бавно.|Трябват ми $5,000. Чети ми устните!
{5830}{5912}$5,000 ми трябват.|Нищо не мога да направя с тези.
{5917}{5996}Щом не щеш,|пуши си ги сам.
{6003}{6082}Не пуша Lucky Strike.|Пуша King Size Kent.
{6142}{6209}Мамка му.|Приятно ми беше.
{6216}{6260}Какво правите тук?
{6264}{6346}Знаете ли какво стана?|Няма да повярвате.
{6353}{6449}Камионът просто спря.|Имате ли кабели да запалим?
{6497}{6567}- Не ви ли познавам?|- Не, от Бъфало съм.
{6662}{6708}Покажете си документите!
{6821}{6876}Да се махаме оттук!
{9096}{9130}По дяволите!
{11393}{11436}Спри, нещастник!
{11649}{11714}Фоули, трябваше да|се сетим, че си ти!
{11865}{11911}Аксел! Само така!
{11916}{11968}- Нямам време.|- Тод те търси.
{11973}{12081}Наистина е ядосан. Казва, че това е най-голямото|ти осиране досега. Аз обаче не вярвам.
{12088}{12148}- Не е вътре.|- Виждам.
{12151}{12254}Ако ги беше хванал, може|би нямаше да е толкова ядосан.|Но се издъни.
{12261}{12335}$2,000 не бяха достатъчни.|Щяха да се досетят, че съм ченге.
{12340}{12414}- Остави ме на мира.|- Никъде не ходи.
{12419}{12481}- Задник.|- Не казвам, че си постъпил грешно,
{12484}{12568}но ако ги беше хванал,|щеше да е по-добре.
{12575}{12625}- Къде отиваш сега?|- Махам се оттук.
{12630}{12688}- Голяма грешка. Искаш ли съвет?|- Не.
{12692}{12767}Влез вътре, говори с него.|След малко ще се върне.
{12769}{12843}Джеф, махни се от мен.|Ще те застрелям.
{12851}{12947}- Знаеш ли какво бих направил аз?|- Не те слушам, разбра ли?
{12949}{13057}- Само усложняваш нещата.|- Виж това. Благодаря, момчета!
{13064}{13114}Аксел, имаш ли една цигара?
{13146}{13244}- Запиши си го това!|- Всички знаят за камиона.
{13251}{13328}- Ще ме изслушаш ли?|- Не те слушам.
{13354}{13404}Прекрасно. Страхотно...
{13409}{13498}Не слушам Джефри,|но той продължава да плямпа.
{13505}{13584}- Мразя, като правиш така.|- Тогава спри!
{13589}{13685}- Това шибания Фоули ли е там?|- Ето го Тод, забавата почва.
{13726}{13764}Шефе, знам, какво ще кажеш, но...
{13767}{13872}Как си позволяваш да действаш|под прикритие без да знам?
{13879}{13978}Ако искаш да си играеш на каубой,|прави го в нечий друг участък.
{13985}{14085}- Ще чуете ли моята версия?|- И каква е шибаната ти версия?
{14114}{14160}Да чуем първо вашата.
{14165}{14258}Знаеш ли колко ще струват на|града твоите каскадьорски изпълнения?
{14265}{14373}Но не парите са проблема, а моите|неподходящи действия в такава ситуация.
{14380}{14433}Дяволски си прав, умнико!
{14438}{14517}Кметът се обадил на шефа,|той на заместника,
{14522}{14606}който ми сдъвка задника.|Виж, нищо не ми е останало!
{14613}{14680}Откъде взе цигарите, все пак?
{14685}{14785}- От случая в Диърборн.|- Закриха го миналата седмица.
{14793}{14877}- Камионът трябваше да е в хранилището.|- Казах ти.
{14881}{14953}- Не е твоя работа.|- Това не е моето шкафче.
{14961}{15040}Чуй ме, Аксел. Не|прави така повече, разбра ли?
{15044}{15102}Ти си добро ченге,|имаш потенциал,
{15107}{15164}но не знаеш,|за какво става въпрос.
{15169}{15277}Омръзна ми да те измъквам.|Още веднъж и си на улицата.
{15284}{15385}- Разбра ли?|- Виж, шефе...|- Разбра ли ме?
{15418}{15481}Разбрах.|Шефе...
{15522}{15601}Заместникът въобще не ви е сдъвкал|целия задник. Останал ви е малко.
{15605}{15709}Не се ебавай с мен, Аксел!|Не сега. Прибирай се.
{17816}{17876}Ей, човече, как си?|Какво става с теб?
{17878}{18005}- Още ли влизаш в чужди домове?|- Какво очакваш с тази ключалка?|Купи си истинска!
{18013}{18077}Имам си пистолет.|Ще го използвам.
{18082}{18202}Нямам пари за ток, затвори го!|Има хлебарки вътре.
{18209}{18264}Е как си? Виж се само!
{18267}{18339}- Кога излезе?|- Преди шест месеца.
{18346}{18411}И идваш да ме видиш едва сега?
{18415}{18516}Излязох по-рано и|отидох до Калифорния да си почина.
{18523}{18650}Трябва да ти покажа нещо.|- Не съм те виждал от две години,|какво става?
{18730}{18773}10,000 немски марки.
{18775}{18823}- Немски марки?|- Аха.
{18828}{18917}- Какво е това?|- Ценни книжа. Непроследими.
{18921}{18969}Открадна ли ги?
{18974}{19053}- Не.|- Не искам да знам.
{19060}{19140}- Радвам се, че те виждам.|- Липсваше ми, човече.
{19159}{19223}- Какво прави в Калифорния?|- Работех.
{19231}{19279}- Къде?|- Познай.
{19283}{19341}- Не знам.|- Бевърли Хилс.
{19372}{19454}- И с какво се занимаваше?|- Няма да повярваш.
{19461}{19521}Бях охранител.
{19559}{19619}Кой би те наел за охранител?
{19645}{19703}- Джени Съмърс.|- Джени Съмърс?
{19729}{19830}- Не съм я виждал от години. Какво прави?|- Много е добре.
{19837}{19955}Мениджър в картинна галерия.|Галерия Холис Бентън, Бевърли Хилс.
{19962}{20091}- Световно известна. Чувал ли си я?|- Да, оттам си купувам всички картини.
{20101}{20218}В ъгъла, с два спонда.|- Залагам $50, че няма да влезе.|- Глупости!
{20226}{20281}- $100.|- Обзаложихме се.
{20485}{20559}- Какво ще правиш?|- Умен си както винаги.
{20564}{20652}20, 40, 60, 80, взимай!|Забавлявай се.
{20660}{20727}Приятно ми беше.
{20789}{20847}Извинете, госпожице.|Още два пъти скоч със сода.
{20959}{21038}Имам идея.|Имам страхотна идея.
{21070}{21125}Да откраднем някоя кола.
{21185}{21233}Сериозно ли?
{21237}{21317}Ченге съм.|Не мога вече да крада коли.
{21321}{21391}Колко пъти си го правил, а?
{21398}{21444}Шибаният Кадилак!
{21523}{21631}Карахме по магистралата като луди...
{21703}{21770}Спомням си, че ти в затвора заради това.
{21775}{21882}- Беше изправителен дом.|- Това си е затвор, ако си на 15.
{21890}{21981}Не е затвор, човече.|В сравнение със затвора си е като лагер.
{22024}{22103}Защо ме издаде|като те хванаха?
{22115}{22175}Не знаеш ли?
{22223}{22276}- Не знаеш?|- Не.
{22345}{22400}Защото те обичам, човече.
{22549}{22609}Само още едно.
{22669}{22813}Дръж се. Майк, ще отворя вратата.|Стой прав. Така...
{22861}{22945}Отварям вратата...|Добре...
{22949}{22992}Аксел!
{23120}{23215}- Майки, къде се губиш?|- Как е, Зак?
{23223}{23319}Какво е това, Майки?|Какво е? Прането ти?
{23390}{23448}Кълна се,|щях да ги върна.
{23453}{23508}- Загуби ли се?|- Не.
{23513}{23611}Дойдох да видя един приятел.|Бяха у мен. Мислех, че...
{23645}{23738}- Какво правиш?|- А какво трябва да направя, Майки?
{23745}{23853}Бяха цял кашон.|Не мислех, че ще липсват на някого.
{23860}{23908}Реших да ги взема...
{23911}{23980}- Млъквай.|- Съжалявам. Съжалявам.
{23985}{24031}Млъкни!
{24071}{24141}- Човече, моля те.|- Просто млъкни, Майки!
{24230}{24275}Кълна се...
{24335}{24438}Кълна се, ако още|веднъж се покажеш там...
{24445}{24551}- Някога.|- Няма. Обещавам. Съжалявам.
{24558}{24649}Сгафих, съжалявам, съжалявам.
{24654}{24712}- Някога.|- Съжалявам.
{25335}{25443}Аксел, отиди в болницата да|ти видят цицината на главата.
{25450}{25536}- Добре съм.|- Това не е молба, Аксел.
{25829}{25910}Шефе. Шефе...|Може ли да поговорим за малко?
{25951}{26011}Чух, че Ранд е поел случая.
{26016}{26112}Тоя не познава часовника.|- Не ме занасяй.
{26117}{26179}Не е ставал от бюрото 12 години.
{26181}{26246}Поне е бил там 12 години.
{26253}{26378}Това е убийство и го възложих|на него. Върви в болницата.
{26385}{26459}- Може ли да поразпитам наоколо?|- Не прави нищо!
{26464}{26534}Не си пъхай носа в този случай.
{26541}{26603}Става въпрос за мой приятел!
{26608}{26656}А, така ли?
{26661}{26797}Да видим сега.|Първо - приятел престъпник.|Второ - професионално убийство.
{26805}{26857}Трето - в апартамента на ченге.
{26862}{26927}Адски намирисва цялата работа.
{26929}{27037}- Как така професионално убийство?|- Не съм паднал от небето.
{27044}{27121}Този, който е убил приятеля ти,|не го е било грижа за теб.
{27128}{27217}Иначе в момента щеше да лежиш|до него в оная хладилна камера.
{27219}{27294}Не прави нищо!|Стой настрана.
{27299}{27392}Имам малко отпуск за взимане.|Искам да си го взема сега.
{27399}{27447}Не си пъхай носа в този случай.
{27464}{27534}Просто имам нужда от почивка,|това е всичко.
{27629}{27757}- Добре, след като свършиш|в болницата, си в отпуск.|- Благодаря.
{27764}{27836}Но само ако се намесиш в случая,
{27843}{27929}това ще ти бъде|най-дългата ваканция.
{30092}{30185}- Ще наемете стая ли, господине?|- Зависи. Скъп ли е хотелът?
{30190}{30274}Не и за Бевърли Хилс.|Да ви взема ли багажа?
{30327}{30391}Да, на предната седалка е.
{30648}{30727}Съжалявам, господине, нямаме|нищо свободно за тази вечер.
{30732}{30840}Следващия път се обадете|поне една седмица предварително.
{30847}{30895}Благодаря.
{30900}{30986}- Здравейте.|- Колко са нервни някои!|- Мога ли да ви помогна?
{30993}{31094}Да. Имате ли резервация за Аксел Фоули?|- Да видим.
{31125}{31202}Съжалявам,|няма такова име тук.
{31204}{31312}Вижте Аксел Фоули на списание|Ролинг Стоун. Това е.
{31406}{31478}Нито Ролинг Стоун, нито|Аксел Фоули. Съжалявам.
{31482}{31597}Сигурно е станала някаква грешка|Дайте ми друга стая.|Много ми се спи.
{31605}{31672}Съжалявам, но нямаме|свободни стаи.
{31727}{31818}Не мислите ли, че знам какво|става тук? За какъв ме взимате?
{31825}{31890}Ако бях някакъв бял тежкар
{31892}{32003}и бяхте объркали резервацията,|щях да съм първият, получил стая|и в момента щях да си почивам.
{32010}{32099}Но не съм. Аз съм малък|репортер от Ролинг Стоун,
{32106}{32161}дошъл за интервю с Майкъл Джексън,
{32166}{32233}което ще бъде публикувано|във всяко голямо списание.
{32235}{32317}Мислех да го нарека "Майкъл|Джексън, Стоейки На Върха На Света".
{32322}{32391}Сега ще го нарека "Майкъл Джексън|Може Да Седне На Върха На Света,
{32398}{32482}Но Не В Бевърли Хилс Палм Хотел,|Защото Там Не Пускат Негри."
{32487}{32595}Извинете, сър, изглежда, че в|последния момент се е освободила стая.
{32602}{32732}Всъщност е апартамент, но ще ви|го таксуваме като единична стая.
{32739}{32801}Мерси. Съжалявам.|Сигурно е от полета.
{32808}{32907}- Разбирам.|- Каква е цената?|- $235 на вечер, сър.
{33024}{33072}Чудесно.
{33077}{33146}- Стаята ви е 1035.|- Много ви благодаря.
{33151}{33199}- Да, сър.|- Благодаря.
{33223}{33309}- Ако Майкъл се обади,|кажете му в коя стая съм|- Разбира се.
{34817}{34863}- Как сте днес?|- Здравейте.
{34868}{34957}Аз съм добре. Името ми е Серж.|Мога ли да ви помогна?
{34961}{35021}Да, търся г-ца Джени Съмърс.
{35052}{35134}Днес е много напрегнато.|Как се казвате?
{35139}{35218}- Казвам се Аксел Фоули.|- И за какво?
{35225}{35331}- Не разбрах.|- Какво, за какво се отнася...
{35338}{35450}- О, за какво се отнася?|Стар приятел съм й.|- Дони.
{35458}{35503}Един момент.
{35542}{35625}Дони, кажи на мис Съмърс,|че Ахмед Фърли е тук за...
{35630}{35702}- Не, Аксел Фоули.|- Ахмел...Ахуел...|- Аксел!
{35745}{35820}Фоули е тук да я види,|стар приятел.
{35824}{35865}Закопчай се.
{35870}{35944}Като кучешки гърди са.
{35949}{36011}- Не е секси, животинско е.|- Въобще не е секси.
{36014}{36141}Да ви предложа нещо за пиене?|Вино, коктейл, еспресо?
{36165}{36273}- Не, благодаря.|- Аз ще си направя. С лимон.|Хубаво е . Трябва да го опитате.
{36280}{36338}Не, няма нужда.
{36342}{36433}- Видях, че гледате това.|- Колко би струвало?
{36441}{36481}$130,000.
{36484}{36589}- Я се разкарай!|- Не, не мога. Сериозно,|това е много важно.
{36596}{36664}- Продали ли сте такова някога?|- Вчера, на един колекционер.
{36671}{36769}- Я не ме будалкай!|- Наистина. Дори аз го продадох.
{36774}{36901}- Аксел Фоули, какво правиш тук?|- Как си?|- Добре съм. Една секунда. Слизам.
{36911}{36968}Страхотно. Извини ме, Серж.
{37014}{37078}- Какво те води насам?|- Как си?
{37086}{37146}Радвам се да те видя.|Какво става с теб?
{37150}{37249}- Виж се!|- Харесва ли ти?|- Да, остаряваш.
{37250}{37290}Майната ти!
{37290}{37345}- Какво е това?|- Мустаци.
{37349}{37433}- Мъхчета на праскова.|- Не. Мъжки стил.
{37440}{37577}- Има ли къде да поговорим?|- Да, там. Ела.
{37584}{37692}- Как си се изпълнила.|- Да, напълняла съм.|- Добре изглежда.
{37699}{37750}Седни.
{37790}{37874}- Става въпрос са Майки.|- Пак ли е в беда?
{37951}{38004}Мъртъв е.
{38052}{38093}Какво?
{38097}{38169}Дойде в Детройт|и някой го уби.
{38234}{38280}Не мога да повярвам.
{38517}{38598}Виж, не мога сега.|След малко ще се кача.
{38682}{38766}Майки спомена, че си му|помогнала да си намери работа.
{38771}{38805}Да...
{38850}{38939}Собственикът на тази|галерия го нае, аз го помолих.
{38941}{39023}- Кой е той?|- Казва се Виктор Мейтлънд.
{39054}{39150}Майки работеше в склада|на галерията на Виктор.
{39164}{39267}- Не мога да говоря сега,|трябва да се качвам горе.|- Няма проблем.
{39275}{39363}Да ти се обадя по-късно,|ще се видим и ще поговорим?
{39370}{39406}Разбира се.
{39440}{39486}Дръж се.
{39680}{39747}Добър ден.|Доставка за Виктор Мейтлънд.
{39752}{39804}Ще се кача да му я дам.
{39809}{39910}По-добре да отида аз.|Пратките се оставят тук.
{39917}{40030}- Да, но той непременно трябва да получи|тези цветя. Аз ще се кача.|- Не е позволено да се качвате.
{40037}{40107}Доставянето на цветя е моят|живот. Аз ще ги занеса.
{40111}{40186}- Кой ви пусна?|- Сам се пуснах.
{40193}{40282}Как сте? Имам няколко|въпроса относно Майкъл Тандино.
{40332}{40387}Ще се чуем по-късно, скъпа.
{40464}{40533}И защо се интересувате|от г-н Тандино?
{40541}{40627}Беше ми добър приятел. Дойде|при мен в Детройт преди няколко дни.
{40632}{40704}Малко след като дойде,|някой го уби.
{40711}{40771}Господи! Това е ужасно.
{40775}{40819}Много е гадно.
{40867}{40936}И, какво искате да знаете?
{40974}{41061}- Работел е за вас, нали?|- Да, работеше.
{41068}{41121}Мили боже!
{41126}{41269}Много съжалявам да чуя това.|Ще седнете ли? Да ви предложа нещо?
{41277}{41380}- Не, няма нужда.|- Как по дяволите стана това?
{41387}{41454}Детройт е престъпен град, нали?
{41533}{41557}Да, така е.
{41557}{41665}Надявам се полицията|да е открила нещо.
{41727}{41787}Какво точно правеше Майки за вас?
{41835}{41898}Извинете, не чух името ви.
{41912}{41950}Името ми е Фоули.
{41955}{42037}Извинете, г-н Фоули,|ако съм малко груб,
{42041}{42145}но това е случай|за властите в Детройт.
{42152}{42243}Така че, простете,|но наистина имам работа.
{42250}{42348}- Искам да знам само...|- Моля, покажете на г-н Фоули изхода.
{42356}{42411}- Разкарайте се от мен.|- Ей, по-спокойно.
{42415}{42519}Махай се от мен!|Стойте!
{42552}{42612}Оставете ме! Махайте се!
{42672}{42787}Мислите, че си играя ли?|Някой ще пострада!
{43027}{43077}Какво по дяволите е това?
{43175}{43233}Видяхте ли?|Мога да ги опиша всичките.
{43238}{43295}Моля поставете ръцетеси|на капака на колата!
{43300}{43386}- Какво ви става, момчета?|- Чухте го, сър. Направете го.
{43413}{43480}Какво става, по дяволите?|Чакайте малко!
{43485}{43621}Арестувате ме за това, че|ме изхвърлиха през прозореца?|Изхвърлиха ме, човече!
{43629}{43677}Има пистолет.
{43696}{43772}Господине, арестуван сте.|Имате право да мълчите.
{43777}{43837}Всичко, което кажете може, и ще бъде|използвано срещу вас в съда.
{43842}{43945}- Имате право на защита.|- Знам си правата.
{43952}{44019}Това са глупости.|Изхвърлиха ме през прозореца.
{44024}{44084}- Влизай в колата.|- И в какво съм обвинен?
{44089}{44221}Притежание на оръжие и|нарушаване да обществения ред.|- Изхвърлиха ме през прозореца!
{44230}{44353}Какво е обвинението при|изхвърляне от кола, нарушение на|правилата за улично движение?
{44523}{44621}Това е най-чистата и хубава|полицейска кола, в която съм бил.
{44626}{44679}По-хубава е от апартамента ми.
{44775}{44907}Ако видим някоя кино звезда,|може ли да спрем за автограф?
{44914}{44959}Стига си говорил.
{44964}{45014}Добре, спирам.
{45206}{45252}Това е хубаво!
{45360}{45441}Време беше. Помислих, че|сте ме забравили. Огладнях.
{45446}{45556}Никога не съм бил в арест с|телефон. Може ли да остана, поръчах пица?
{45657}{45703}Някой ще я изяде.
{46192}{46261}Седнете там, моля!
{46410}{46511}Аз съм сержант Тагърт, това|е партньорът ми детектив Розууд.
{46518}{46614}Винаги ли посрещате|посетителите така?
{46645}{46734}Защо не казахте, че сте|полицай, когато ви арестуваха?
{46741}{46828}Защото си гледах работата.|Къде другаде арестуват човек за това,
{46829}{46933}че са го изхвърлили през прозорец?|- Шестима свидетели твърдят, че сте буйствали там,
{46940}{46990}след което сте скочил|през прозореца.
{47004}{47079}И вярвате ли на това? Вие|полицаи ли сте или портиери?
{47084}{47218}Повече бихме повярвали на|голям местен бизнесмен, отколкото|на цапнат през устата идиот.
{47227}{47280}Цапнат през устата?|Майната ти.
{47352}{47441}- Мери си думите!|- Не ми казвай какво да правя!
{47448}{47508}- Не ме бутай.|- Майната ти.
{47534}{47589}Тагърт!
{47613}{47673}- Да, сър.|- Ела тук.
{48076}{48129}Сър...
{48134}{48196}извинявам се, че ви ударих.
{48227}{48280}Нямам извинение.
{48342}{48385}Забравете.
{48390}{48493}Аз съм лейтенант Богомил от|Полицейско Управление Бевърли Хилс.
{48501}{48592}Ще предявите ли обвинение|към сержант Тагърт?
{48596}{48640}Това някаква шега ли е?
{48644}{48745}Ще предявите ли обвинение|към този полицай за нападение?
{48752}{48860}Там, откъдето идвам,|ченгетата не се съдят взаимно.
{48867}{48932}Не, няма да го направя.
{48937}{49018}В Бевърли Хилс всичко|е стриктно като по учебник.
{49026}{49143}- Защо не ни|информирахте, че сте тук?|- На почивка съм.
{49150}{49220}Тогава какво правехте в|офиса на Виктор Мейтлънд?
{49225}{49318}Трябваше да отида до тоалетна.|Търсех хубаво и чисто място.
{49385}{49491}- Винаги ли носите|оръжие на почивка?|- Не знам. Не съм бил досега.
{49496}{49563}Но в Детройт, ченгетата|винаги трябва да го носят.
{49567}{49637}Ако искате да носите оръжие,|върнете се там.
{49639}{49697}Нямам търпение.
{49699}{49795}Така ли? Току-що говорих|с инспектор Тод от Детройт.
{49802}{49855}Говори ли ви нещо това име?
{49910}{49994}- Той ми е шеф.|- Каза ми, че няма да ви|очаква топло посрещане.
{50045}{50172}Казва, че сте изключителен млад|детектив. Трудно ми е да го повярвам.
{50179}{50220}Вярно е.
{50224}{50323}Също каза, че за малко не ви е|уволнил за неподчинение. Това го вярвам.
{50366}{50414}Какво правите тук?
{50419}{50527}Казах ви, на почивка съм.|Отидох до тоалетната и шест души|ме изхвърлиха през прозореца.
{50534}{50630}Инспектор Тод ми остави съобщение|за вас. Искате ли да го чуете?
{50637}{50661}Не.
{50666}{50793}Каза, че ако сте тук, за да|разследвате убийството на|Тандино, да не се връщате.
{50800}{50877}Ако му кажем,|че работите по случая,
{50881}{50929}ще ви уволни.
{50960}{51059}- За последен път, защо сте тук?|- На почивка съм!
{51064}{51100}Почивка.
{51116}{51198}Розууд, закарай г-н Фоули в съда
{51205}{51263}и се споразумейте за гаранция.
{51267}{51315}Последвайте ме.
{51320}{51418}Трябва да ви призная, момчета,|много сте любезни.
{51452}{51519}Добър удар имаш, Тагърт.
{51620}{51665}След вас.
{51689}{51742}След вас.
{51747}{51809}Много сте сладки, знаете ли?
{51843}{51977}- Благодаря, че плати гаранцията, Джени.|- Ако знаех за какво са те|арестували, нямаше да дойда.
{51984}{52080}- Нямаш това предвид.|- Не, хич.
{52087}{52157}Ако не беше Виктор,|още щях да съм сервитьорка.
{52162}{52270}Когато Майки дойде при мен,|носеше торба немски ценни книжа.
{52277}{52342}Мисля, че ги е откраднал от|този, който го е убил.
{52346}{52428}Когато споменах за Майки,|Мейтлънд ме изхвърли.
{52433}{52555}Изглеждаш като престъпник.|Влизаш в офиса му, носейки оръжие.
{52562}{52634}Ако беше влязъл в моя офис|така, аз също бих те изхвърлила.
{52639}{52682}Това и е колата ти?
{52687}{52754}Не, в Бевърли Хилс си|взимаме която ни скимне.
{52759}{52888}Помня как караше|оня раздрънкан Шевролет.
{52898}{52948}Сега какво караш?
{52953}{53025}Същия раздрънкан Шевролет.
{53030}{53104}Мислиш, че ми е късно|вече да уча изкуство?
{53109}{53181}Аксел, защо тормозиш Виктор?
{53188}{53277}Нали не мислиш, че има|общо със смъртта на Майки?
{53281}{53382}Не, просто се мотаех наоколо.|Не мисля, че има нещо общо.
{53389}{53507}Виктор е един от най-видните|търговци на произведения на|изкуството в страната от 10 години.
{53524}{53569}Впечатлен съм.
{53675}{53766}- Какво гледаш?|- Ченгетата, следят ни.
{53770}{53833}Какво? Къде?
{53854}{53924}Отзад, отдясно. Бежовият Форд.
{54619}{54670}Виж къде се настаних!
{54674}{54730}Можеш ли да си го позволиш?
{54734}{54789}Таксуват ми го|като единична стая.
{54794}{54914}- Можеш ли да си го позволиш?|- Не мога. В банята има три
{54921}{55032}хавлии с инициали на хотела. Обичам|го това място. Не мога да си тръгна.
{55039}{55092}- Ще си открадна някоя.|Искаш ли и ти?|- Не.
{55096}{55178}Искаш ли слипове?|И тях ще си ги взема.
{55190}{55238}Извини ме за две секунди.
{55310}{55418}Ало, руум-сървиз?|Аз съм Аксел Фоули от стая 1035.
{55425}{55502}Искам да поръчам нещо от|вашето късно вечерно меню.
{55506}{55576}Но го занесете на|бежовия Форд на Уилшир.
{55583}{55684}Занесете един сандвич със скариди.
{55715}{55796}Така, а дали пушената|сьомга е с копър днес?
{55801}{55909}Пратете и от това долу.|Както и нещо за десерт.
{55916}{55967}Добре. Благодаря.
{55971}{56017}Много си изискан.
{56022}{56087}Колко време ще останеш?
{56091}{56151}Докато не разбера кой уби Майки.
{56214}{56324}И мисля да проверя склада,|в който е работил.
{56331}{56405}Наистина?|И как смяташ да влезеш?
{56907}{56954}- Добър вечер, сър.|- Какво е това?
{56959}{57022}Късна вечеря, с уважение|от г-н Аксел Фоули.
{57026}{57142}- Фоули? Как е разбрал, че сме тук?|- Защото те оставих ти да караш.
{57149}{57201}Трябват ми няколко банана.|По колко са?
{57206}{57326}Платото с плодове е $12.50.|Има праскови, сливи, портокали и банани.
{57333}{57403}Трябват ми само няколко банана.
{57530}{57583}Хайде, вземи тези.
{57587}{57635}Благодаря.
{57655}{57765}- Няма да ям това. Върнете го.|- Веднага, сър.|- Това наистина изглежда страхотно.
{58093}{58180}- Може ли още майонеза?|- Разбира се, сър.
{58208}{58259}- Готова ли си?|- Да.
{58288}{58369}Ето го Мерцедесът.|Ще престанеш ли да ядеш?
{58722}{58779}Какво правиш по дяволите?
{59033}{59079}Това ли е мястото?
{59084}{59151}Да, но не съм сигурна,|че трябва да идвам.
{59158}{59254}Не прави нищо. Но ако чуеш|да се чупи стъкло, не се плаши!
{59259}{59333}Това съм просто аз, влизайки|през него. Стой тук.
{59362}{59419}Добре де. Хайде, Аксел.
{59963}{60040}- Какво става, скъпа?|- Порасни!
{60388}{60462}- Намери ли нещо?|- Зърна от кафе.
{60467}{60513}Е, и?
{60517}{60572}Не знаеш ли|за какво ги използват?
{60577}{60630}Да, някои хора го слагат|в гореща вода и го пият.
{60635}{60736}Ще си го взема, ще му прибавя|гореща вода и ще го изпия на сутринта.
{61136}{61198}Трябваше да дойдеш с мен снощи.
{61225}{61321}- Какво стана?|- Спряхме в едно кафене.
{61328}{61380}- Кое?|- Някакво на пътя.
{61400}{61472}Влезе някакъв, седна наблизо.
{61476}{61572}Очите му правеха така.
{61579}{61654}Помислих, че ме сваля нещо.
{61659}{61709}Помислих да те заведа|и теб там довечера,
{61714}{61798}и да ти се пробва,|преди да му откъсна главата.
{62049}{62112}Да тръгваме.|Искам да се махна от тук.
{62114}{62184}- Само не ми стой отзад.|- Хайде.
{62277}{62328}Хванах го.
{62718}{62805}- Какво става по дяволите?|- Ще ти кажа по-късно.
{62819}{62860}Побързай.
{62865}{62922}- Дай ми ключовете.|- Карал ли си Мерцедес?
{62927}{62992}Не, но колата си е кола.|Карам моята всеки ден.
{62994}{63083}- Аз ще карам, виждала съм я твоята.|- Страхотно.
{63275}{63373}Как не си забелязал, че някой ти пъха банан в ауспуха?
{63380}{63430}- Разсея ни.|- И как ви разсея?
{63435}{63519}Поръча ни късна вечеря.|Дойде един келнер при колата...
{63524}{63572}Били, мисля, че схвана...
{63577}{63675}Късна вечеря?|Ти какво яде, Розууд?
{63711}{63819}Мисля, че беше сандвич със скариди.
{63826}{63910}- Сандвич със скариди?|- Да, сър.
{63979}{64075}Отидете обратно до хотела|и изчакайте Фоули.
{64083}{64169}Ако пак го изгубите,|въобще не се обаждайте, ясно?
{64171}{64229}- Да, сър.|- Да, сър.
{64265}{64310}Късна вечеря.
{64358}{64418}Имаме нещо за теб, Били.
{64440}{64505}Анти-бананова маскировка.
{64581}{64680}- Може да ти послужи.|- Малко допълнителна защита, Били.
{64711}{64759}Много смешно.
{64811}{64840}Хайде, Били.|Да тръгваме.
{65205}{65291}- Вземи колата и се прибери.|- Ами ти?
{65317}{65416}Искам да науча нещо за това място!|- И аз мога да ти кажа. Това е митнически склад.
{65423}{65509}Държат тук чуждестранните|пратки, преди да ги проверят.
{65514}{65574}Ще отида да разгледам.|Върви си вкъщи!
{65576}{65667}По дяволите, Аксел!|Няма пак да ти плащам гаранцията.
{65675}{65725}Прибирай се.
{67065}{67139}Как сте? Елате|за секунда, ако обичате!
{67185}{67245}- Имате ли огънче?|- Тук не се пуши.
{67250}{67338}Ще пуша отвън.|Мерси много.
{67343}{67394}- Тук ли е началникът ви?|- В офиса е.
{67398}{67478}- Ще го повикате ли?|- Какъв е проблемът?|- Охрана ли сте тук?
{67485}{67573}Тогава имате голям проблем.|Доведете началника на охраната!|Веднага!
{67585}{67617}Веднага!
{67619}{67650}Добре.
{67811}{67868}Още не се е върнал.
{67933}{67993}Какво ще правим сега?
{68000}{68048}Ще чакаме.
{68115}{68139}Добре.
{68142}{68214}- Как мога да ви помогна?|- Вие ли сте началникът?
{68218}{68290}- Да. Вие кой сте?|- Рафърти, главен инспектор на|Митниците на Съединените Щати.
{68298}{68379}- Всичко ли тук е минало проверка?|- Не, това е складът.
{68384}{68468}Кажете ми тогава, как така|черен човек, облечен като мен,
{68475}{68540}просто си влиза и|започва да си оглежда наоколо,
{68544}{68607}без въобще да му|задават никакви въпроси?
{68640}{68700}- Не знам.|- Това и очаквах.
{68705}{68784}Дайте си номерата.|Защото някой ще си изгуби работата.
{68789}{68880}- Той ми даде огънче.|- Дал си му огънче?
{68887}{68964}Правя митнически|проверки из цялата страна.
{68966}{69014}И след Кливланд,
{69019}{69096}това място е с най-лошата|охрана в цялата страна.
{69098}{69163}Обадете се на съпругите си,|защото ще останем тук цяла нощ.
{69170}{69247}Ще прегледаме информацията|за всяка пратка,
{69249}{69295}започвайки с тази тук.
{69357}{69468}Тук пише, че като|стане човек на 50 години,
{69475}{69578}има около 2,5кг несмляно|говеждо месо в червата си.
{69614}{69750}Защо ми го казваш?|Защо си мислиш, че ме интересува?
{69784}{69842}Защото ядеш много говеждо.
{69861}{69973}- Инспекторът иска|информация за тези сметки.|- За митническите декларации също.
{69981}{70065}И архиви за всички редовни|пратки в една посока.
{70072}{70189}- Това пък за какво?|- Просто го направи!|- Имате ли разрешение за това?
{70196}{70300}Много голяма уста имаш.|Да не криеш нещо от мен?
{70307}{70383}Обзалагам се,|че това Порше навън е твое!
{70388}{70491}Да повикам ли данъчните да|ти прегледат задника под микроскоп?
{70499}{70573}Виждал съм го.|Не е много красиво.|Нека ви кажа нещо.
{70578}{70683}За 15 минути могат|да дойдат 25 агенти,
{70690}{70791}да ви събуят гащите и да|ви изхвърлят от работа завинаги,
{70796}{70909}ако не съдействате, ясно?|- Не се ядосвайте, инспекторе!|Ще ви помогнем, както можем. Нали?
{70937}{71004}- Всичко, което ви трябва.|- Поршето не е мое, сър.
{71009}{71112}Тогава няма за какво да|се тревожиш. Май ме взимате|на шега. Хайде, по-бързо!
{71275}{71366}Забелязах, че пиеш много кафе напоследък.
{71412}{71494}Мисля, че затова|не можеш да се отпуснеш.
{71951}{72062}Може господи!|За малко да ми причиниш инфаркт.
{72069}{72167}- Какво правите тук толкова късно?|- Хитро копеле си ти.
{72172}{72287}Ако си още ядосан заради банана,|съжалявам. Трябваше за малко да съм сам.
{72294}{72385}Ще ми се да ти бях видял|физиономията, когато се задави колата.
{72393}{72513}- Много смешно. Лейтенантът|ни отряза заплатата с два дни.|- Стига бе!
{72580}{72659}- Май не се шегува.|- Не, не се шегува.
{72690}{72752}Между другото,|мерси за сандвича.
{72764}{72815}Беше шегичка,|като това с бананите.
{72819}{72958}И аз съм полицай, знам какво|е да стоиш и да чакаш така.|Храната беше от сърце.
{72966}{73021}Глупости!
{73026}{73124}Защо все се караме? Всички сме полицаи.|Трябва да работим заедно.
{73136}{73177}Всички имахме тежък ден.
{73181}{73292}Какво ще кажете да отидем|да пийнем по нещо, да се|сдобрим и да бъдем приятели?
{73316}{73368}Забрави!
{73373}{73491}Добре, аз отивам да пийна|нещо. Ако искате, идвайте.
{73500}{73567}Но ви избягах веднъж,|пак ще го направя.
{73572}{73656}Защо не пийнем нещо заедно.|Да бъдем приятели.
{73661}{73742}- Не пием по време на служба.|- Добре, разбирам.
{73750}{73850}Чуйте, намерих идеалното|място. Видях го днес.
{73858}{73958}Идеално е за вас. Много е|консервативно. Ще ви хареса.
{73963}{74018}Хубаво е, повярвайте ми.
{74608}{74658}- Здравейте! Да ви донеса нещо?|- Да! Прекарваме си чудесно.
{74663}{74761}За мен скоч и сода?|Вие какво искате?
{74769}{74836}- Леки бири за тях.|- Две соди.
{74869}{74946}Направо ме разбивате с тези|глупости "по време на работа".
{74951}{75044}Били, не се срамувай, ако|оная ти работа се е втвърдила.
{75068}{75147}Трябва да е твърда.|В това е номера тук.
{75155}{75275}И на Тагърт му е така,|но не казва. Той е шефът.|Неговата трябва да стои спокойно.
{75282}{75351}Аз не съм на работа,|затова мойта трябва да си е твърда.
{75399}{75488}Тагърт, виж. Намерих|това в склада на Мейтлънд.
{75510}{75574}- Били! Дай й това!|- Не.
{75579}{75646}Пъхни й го в гащите!|Ще полудее.
{75653}{75699}Извинете.
{75744}{75785}Били.
{75831}{75910}- Какво мислиш?|- Зърна от кафе. Е?
{75917}{76020}Вие май не знаете нищо, а?
{76027}{76128}Дайте на всеки това, което е поръчал.|Ако пия сода, ще повърна.
{76133}{76207}Много ви благодаря!
{76768}{76862}- Харесва те.|- Мислиш ли?|- Няма съмнение.
{76905}{76986}Тагърт... Виждаш ли|оня там с черния шлифер?
{77027}{77097}- С черния шлифер?|- Да.
{77102}{77178}Юни е. Не милиш ли, че е|малко топло за дълъг кожен шлифер?
{77202}{77250}- Да, наистина.|- Да.
{77255}{77320}Виж му приятеля.|Току-що влязоха заедно.
{77384}{77447}Намислили са нещо.
{77452}{77523}- Защо не отидеш да го пазиш?|- Какво става?
{77528}{77646}Ще отида да го проверя оня на|бара. Били ще ме държи под око.
{77655}{77725}Някой ще ми каже ли, какво става?
{77823}{77869}Този път не се будалкам.
{77960}{78010}Стой тук, Били!
{78662}{78706}Филип!
{78710}{78770}Човече, как е? Фил?
{78775}{78890}Каза, че няма да се появиш|повече тук, но аз казах "това е Фил".
{78909}{78972}- Разкарай се оттук!|- Казах ти! Филип е!
{78974}{79051}- Дай ми целувка, скъпи!|- Казах да се махаш!
{79108}{79161}Стойте всички!
{79178}{79226}Обърни се, обърни се!
{79228}{79298}- Фил!|- Сложи си ръцете на масата!
{79305}{79370}Какво има?|Защо е тази враждебност?
{79372}{79439}- Дръпни се.|- Какво е това оръжие, човече?
{79444}{79492}Променил си се.
{79497}{79561}Ако не се дръпнеш,|ще ти пръсна шибания мозък!
{79631}{79686}Полиция!|Мръднеш ли, мъртъв си.
{79710}{79770}Не мърдай!|Обърни се!
{79801}{79873}Браво, Розууд!|Добро ченге си, знаеш ли?
{79880}{79983}Извинете за безпокойството,|приятели. Всичко е под контрол.
{80233}{80264}Тагърт.
{80295}{80379}Ще ми обясниш ли, какво сте|правили с Розууд в стриптийз бар
{80384}{80449}извън вашата юрисдикция,|по време на работа?
{80453}{80549}Преди да накажете тези полицаи,|трябва да ви кажа нещо.
{80556}{80681}Единствената причина,|поради която бяха там, бе,|защото ме следяха.
{80688}{80755}Бяха отвън и се чудеха,|какво правя вътре.
{80763}{80842}Аз си прекарвах чудесно. Обичам такива работи.
{80859}{80940}Чакаха отвън и единствената|причина да влязат, беше
{80947}{81055}защото са видели два подозрителни субекта|с издутини в якетата да влизат.
{81077}{81141}Тези двамата са имали|намерение да извършат грабеж.
{81146}{81247}Гледали са ги, чакали са|ги да предприемат нещо и|предотвратиха престъпление.
{81254}{81324}Аз не знаех.
{81328}{81398}Шашнат съм. Сигурно имат|някакво шесто чувство.
{81405}{81518}Не знам как сте ги учили,|но те не са обикновени ченгета.
{81525}{81566}Те са супер-ченгета.
{81568}{81643}Липсват им само костюмите.
{81724}{81786}Така ли наистина стана?
{81830}{81878}Не, сър.
{81882}{81945}Някой ще ми каже ли,|какво е наистина станало?
{81983}{82033}Ами...
{82038}{82146}Фоули ни покани в|този бар. Ние приехме.
{82153}{82223}- Пихме соди, сър.|- Точно така.
{82230}{82290}И докато бяхме там,
{82295}{82350}Фоули видял тези двамата
{82352}{82400}и разбрал какво става.
{82403}{82475}И преди ние да разберем,
{82479}{82544}той вече беше|обезвредил единия от тях.
{82575}{82683}Детектив Фоули заслужава всички|поздравления за арестите, сър.
{82688}{82786}Детектив Фоули,|оценяваме съдействието ви,
{82793}{82920}но ако искате да упражнявате|професията си, предпочитам това да|е в Детройт.
{82954}{83012}Разбирам.|Съжалявам.
{83016}{83081}Но преди да си тръгна,|искам да знаете,
{83084}{83141}че историята със|суперченгетата минаваше.
{83172}{83287}Минаваше, а вие,|момчета, я прецакахте.
{83295}{83398}Опитвам се да ви разбера, но|още не мога. Но няма проблеми.
{83405}{83486}Просто ей така прецакахте|една идеална лъжа.
{83640}{83707}Махам ви от случая.
{83712}{83793}Фостър, МакКейб, ваш ред е.
{83841}{83918}- Не го изпускайте.|- Няма начин да го изпуснем, сър.
{83971}{84021}А вие двамата...
{84026}{84074}В офиса ми.
{84493}{84560}Добро утро, господа!|Кафе и понички?
{84587}{84654}- Какво?|- Кафе и понички.
{84783}{84834}Ето го.
{85225}{85289}Добро утро, господа!|Вие ли сте вторият отбор?
{85318}{85364}Ние сме първият отбор.
{85368}{85428}Не се връзваме на номера|с банана в ауспуха.
{85433}{85508}Не се връзвате на номера|с банана в ауспуха?
{85515}{85579}Трябва да го кажеш|по-естествено, например:
{85584}{85683}"Т'ва с банана в ауспуха не ми минава."|По-естествено е за нас.
{85690}{85774}Твърде много си|бил с тоя тук.
{85805}{85891}Съжалявам, просто се ебавам с вас.|Забавно ми е.
{85908}{85987}- Ще можете ли да ме догонвате?|- Няма проблем.
{85994}{86081}- Това не е ли къщата|на Виктор Мейтлънд?|- Да, така мисля.
{86148}{86272}Достатъчно видях.|Искате ли нещо за пиене?|Имам малко в багажника.
{86280}{86325}Извинете.
{86603}{86680}Като си на почивка, защо|ми се струва, че душиш наоколо?
{86687}{86797}Да душа? Не,|просто си правя пикник.|Това си е място за пикник.
{86984}{87054}Е, доста се задържах тук.
{87059}{87133}Време е да видя малко|забележителности. Извинете ме.
{88365}{88413}Какво по дяволите прави?
{89828}{89953}Паркирай я внимателно?|Това стана при предното ми идване.
{90622}{90677}Мога ли да ви помогна?
{90682}{90749}Търся Виктор Мейтлънд.
{90773}{90835}Нали разбирате, че се допускат|само членове на клуба?
{90840}{90907}Трябва да говоря в Виктор.|Много е важно.
{90912}{90979}- Сигурен ли сте, Виктор Мейтлънд?|- Да.
{90984}{91065}Господин със сива коса. Много|тъмна кожа. Зодия Козирог.
{91094}{91173}Защо не оставите съобщение|и аз ще му го предам?
{91178}{91298}Добре. Кажете на Виктор, че Рамон,|когото е срещнал преди седмица...
{91307}{91374}Кажете му, че е в болница,
{91379}{91449}а пък аз разбрах, че имам...
{91454}{91502}Херпес Симплекс 10.
{91506}{91585}Мисля, че Виктор трябва да|се прегледа при своя доктор,
{91593}{91662}за да се увери че всичко е наред.
{91729}{91787}По-добре лично му го кажете.
{91840}{91928}- Мисля, че така ще е най-добре.|- Аз също.
{92307}{92353}Здрасти, Виктор!
{92405}{92453}Върнах се.
{92604}{92660}Дори и не се опитвай.
{92684}{92796}- Защо не се махнеш оттук?|- Защо ти не се махнеш от мен?
{93192}{93290}Много добре, Виктор!|Можеш ли да го научиш да|се превърта и сяда?
{93328}{93386}- Какво искаш?|- Искам да си поговорим.
{93391}{93489}- Последния път|нямах тази възможност.|- Нямам какво да ти кажа.
{93499}{93561}Няма проблеми,|аз ще говоря.
{93587}{93643}Много хубаво място, Вик.
{93659}{93722}Харесва ми.|Много е хубаво.
{93746}{93815}Радвам се, ще те|направя почетен член.
{93882}{93985}Виктор, знам, че се занимаваш|с доста не съвсем законни неща.
{93993}{94139}И предполагам, че|ти си уредил смъртта на Майки.|А когато го разбера със сигурност,
{94146}{94244}ще те прецакам много гадно.|- Така ли?
{94252}{94323}Чуй, ме сега,|любезни ми друже.
{94328}{94417}Не знам изпод кой камък си изпълзял,
{94424}{94503}или откъде ти идват такива|абсурдни идеи за мен,
{94508}{94566}но е дяволски очевидно,
{94570}{94686}че си нямаш ни най-малка|представа, с кого си имаш работа.
{94695}{94769}Съветът ми към теб е,
{94774}{94849}да излазиш обратно до камъка си в Детройт,
{94853}{94935}преди някой да те е размазал, ОК?
{94952}{95028}- Моля, дръпнете се от масата!|- Трябва да тръгвам, Вик.
{95033}{95105}Радвам се, че се видяхме пак.
{95254}{95297}До скоро, Вик.
{95318}{95364}Нямам търпение.
{95671}{95743}Не ви ли познавам, момчета?|Изглеждате ми познати.
{95808}{95889}Детектив Фоули, ставате|прекалено нахален.
{95894}{95963}Защо безпокоиш|Виктор Мейтлънд?
{96028}{96126}Имах приятел, Майкъл|Тандино, който работеше за него.
{96134}{96239}Мейтлънд го уби. Когато го|докажа, вас първи ще уведомя.
{96299}{96364}Разкажи по-подробно.
{96433}{96536}Добре. Всички знаят, че Виктор е голям|търговец на произведения на изкуството.
{96544}{96683}Но аз се поразрових.|Не се занимава само с това.|Видях някакви хора в склада,
{96692}{96745}да разтоварват кашони|с немски ценни книжа.
{96750}{96839}Майкъл Тандино носеше|в себе си такива,
{96843}{96889}когато го убиха.
{96894}{97006}Това че Мейтлънд инвестира в същите|ценни книжа, не значи, че е убиец.
{97014}{97083}Не е инвеститор,|а контрабандист,
{97088}{97210}било то книжа или наркотици.|Кашонът, който видях, не|беше минал митническа проверка.
{97220}{97323}Мейтлънд си плаща, за да|си получи пратките, преди|да са минали през митницата.
{97330}{97433}Неговите хора взимат|ценните книжа или наркотиците,
{97438}{97534}след което ги връщат,|без митничарите да са усетили.
{97582}{97673}- И ти си го видял това?|- Всичко освен наркотиците.
{97680}{97745}Но открих зърна от кафе там.
{97759}{97838}- Зърна от кафе?|- Какво означава това?
{97843}{97932}Наркотиците са опаковани с|кафе, което отблъсква кучетата.
{97939}{98004}Много добре.|А сега какво?
{98042}{98093}Вижте, детектив Фоули...
{98119}{98191}Съжалявам.|Наистина искам да ви помогна.
{98222}{98280}Ако сте открил наркотици,|това е едно нещо,
{98284}{98426}но ако единствената улика е кафе,|не можем да издействаме заповед за обиск.|- Можем да я заобиколим.
{98433}{98507}Ние не "заобикаляме"|заповедите за обиск в Бевърли Хилс!
{98543}{98634}Тагърт, започни да|проверяваш това.
{98642}{98716}Започни с Полицейското|Управление, ФБР и Митниците.
{98721}{98814}Чакайте малко.|Мейтлънд е много по-умен.
{98821}{98936}Почнем ли да душим, ще се махне оттук и ще си|взима пратките от някъде другаде.
{98944}{99035}Така ли ти подсказва|дългогодишният опит?
{99042}{99111}Не съм бил в тези...
{99152}{99205}Мамка му.
{99210}{99272}- Това ли е той?|- Да, сър.
{99301}{99394}Този, който го изхвърлиха|през прозореца на Виктор Мейтлънд?
{99402}{99488}Който обезвреди|полицейска кола с банан?
{99495}{99529}Да, сър.
{99531}{99601}Който подведе Тагърт и Роузмонд
{99605}{99692}в нарушение на служебния дълг,
{99699}{99764}водейки ги в стриптийз бар?
{99768}{99824}Розууд, сър.
{99828}{99876}Да, сър.
{99881}{99984}Този ли е човекът, който|провали срещата в Хароу Клуб днес?
{100015}{100051}Да, сър.
{100056}{100169}Обзалагам се, че се|гордеят с вас в Детройт.
{100272}{100363}Лейтенант, искам да|ви видя в офиса ви.
{100368}{100416}Да, сър.
{100495}{100605}Този ли е човекът, който|провали срещата в Хароу Клуб днес?
{100612}{100701}- По-тихо.|- Може ли да ме чуе|през стената?
{100715}{100763}Да, може.
{101159}{101277}Розууд, заведи детектив Фоули|обратно в хотелската му стая,
{101284}{101332}помогни му да си опакова багажа
{101336}{101401}и го изпрати до границите на града.
{101406}{101466}След това можеш да|му върнеш оръжието.
{101499}{101605}Двете обвинения за нарушаване|на реда са снети от вас.
{101612}{101672}Но ако се върнете в Бевърли Хилс,
{101675}{101809}oбвиненията ще се върнат и ще бъдете|съден с най-голямата строгост на закона.
{101816}{101878}- Сър, може ли да кажа нещо?|- Какво?
{101883}{101933}Мисля, че той има достатъчно...
{101936}{101996}Искаш ли да го кажеш на шефа?
{102022}{102097}- Не, сър.|- Тогава се размърдай.
{102140}{102192}Хайде, Аксел!
{102619}{102705}Добре. Ще проверя утре|и ще ти се обадя.
{102708}{102756}Благодаря.
{102761}{102809}- Здравей.|- Здравей, Виктор.
{102825}{102921}- Нали не прекъсвам нещо?|- Разбира се, че не.
{102945}{103000}В града има един от Детройт,
{103005}{103077}който казва, че е|приятел на Майкъл Тандино.
{103099}{103209}Вчера дойде в офиса ми и|ме пита куп странни въпроси.
{103262}{103319}Мисля, че името му е Фоули.
{103324}{103451}Тъй като беше приятелка|на Тандино, чудех се, дали|не познаваш и него.
{103458}{103525}Израсли в един квартал.
{103530}{103588}Така ли?|Виждала ли си го скоро?
{103631}{103679}Дойде вчера.
{103698}{103753}Какво? Дошъл е тук?
{103820}{103861}И?
{103895}{103971}Каза ми, че Майки е мъртъв.
{104000}{104053}Да. Да, знам.
{104125}{104192}- А после?|- Това е.
{104197}{104286}Отиде си и не съм|го виждала от тогава.
{104333}{104410}Джени, скъпа. Знаеш ли|къде може да е отседнал?
{104417}{104501}Имам информация за него,|която може да му е полезна.
{104583}{104633}Не, нямам представа.
{104859}{104911}Надявам се да|не съм те притеснил.
{104916}{104988}- Няма проблем.|- Ще вечеряме скоро, нали?
{105014}{105072}- Би било чудесно.|- Пази се.
{105367}{105477}Прочетох митническите декларации.|Очакват нова пратка днес.
{105506}{105539}Богомил...
{105544}{105643}Забрави за него. Това е шансът|ни да разнищим този случай докрай.
{105650}{105702}Ще ми се да можех,|но не мога.
{105707}{105748}Защо?
{105750}{105806}Защото Богомил ще ме убие.
{105928}{105997}Няма да те карам в галерията.
{106005}{106091}Само за няколко минути.|Просто е. Джени ще ни пусне|в склада на Мейтлънд.
{106096}{106223}Идва пратката и ги хващаме.|- Защо си сигурен, че ще са наркотици?|- Имам предчувствие.
{106232}{106350}Метод, по който|много престъпления извън|Бевърли Хилс се разкриват.
{106357}{106429}Защо не каза на Богомил|за новата пратка?
{106434}{106542}Всичко прави по учебник.|Всички ли в този град сте роботи?
{106549}{106616}Този случай за мен е много личен.
{106664}{106743}Помоли ме единствено да|те закарам извън града.
{106765}{106832}Сега ще прецакам и това.
{106885}{106992}Били, обичам те.|Току-що се влюбих в теб.
{107069}{107115}Джени, как си?
{107119}{107187}Това е приятелчето ми Били Розууд.|- Джени Съмърс.
{107191}{107266}- Били е ченге от Бевърли Хилс.|- Приятно ми е.
{107271}{107316}Това е Серж.
{107321}{107386}Ще донесеш ли на|приятеля ми еспресо?
{107390}{107446}Дали иска да е с лимон?
{107489}{107539}Да, ако не ви притеснявам.
{107544}{107606}Не, не бъди глупав.
{107611}{107750}Виктор Мейтлънд беше тук|днес и задаваше въпроси за теб.|Доста странен беше.
{107760}{107834}Виж, искам да|се върнa в склада.
{107851}{107899}Защо не дойда с теб?
{107903}{107980}Работиш в галерията|със Серж. Не си ченге.
{107987}{108088}Ако това има общо със смъртта|на Майки, искам да проверя.
{108093}{108155}Нямаме време за спорове.
{108158}{108254}Само да си взема ключовете|и ще спорим по пътя.
{108347}{108438}Били, стой тук и се оглеждай.|Не мърдай, докато не те повикам.
{108443}{108536}- Защо не мога да вляза?|- Ти си ченге в този град.
{108544}{108618}Без ясни причини,|това е незаконно.
{108623}{108683}Не са ли ви учили на|това в академията?
{108690}{108767}- Като намеря нещо, ще те повикам.|- Не можеш...
{108771}{108908}Стой спокойно, ако нещо|изскочи, ще дойда да те взема.
{108942}{109021}Има ли възможност да ме|пуснеш да вляза сам?
{109026}{109071}Никаква.
{109105}{109155}Мамка му! Хайде!
{110258}{110368}- Май са били тук вече.|- Какво търсиш?|- Това.
{110375}{110467}Презокеански кашон,|който не е минал проверка.
{110689}{110742}Какво е това?
{110994}{111020}Кафе?
{111023}{111076}Да, кафе е отгоре.
{111217}{111289}Но това не е захар.|Иди повикай Розууд!
{111294}{111346}Добре дошли на купона!
{111936}{111989}Май си имаме гости.
{112483}{112569}Колко приятно.|Обичам изненадите.
{112871}{112917}Джанет.
{112998}{113101}Не мога да ти опиша|колко съм разочарован,|че те виждам тук.
{113137}{113185}Млъквай!
{113207}{113262}Не искам да слушам.
{113689}{113754}Закарайте я в колата|и ме изчакайте!
{113770}{113838}Какво ще правите с него?
{113845}{113943}Трябва да се тревожиш повече,|какво ще правим с теб.
{113948}{114039}Не се безпокой!|Имаме си кафе и кокаин,|ще се позабавляваме.
{114046}{114130}Благодяря, че ме прие, Вик.|Много мило от твоя страна.
{114137}{114183}Каза ли нещо?
{114533}{114598}Само ако й се случи нещо...
{114643}{114689}Целият съм в слух.
{114727}{114773}Ще те убия.
{114801}{114881}Наистина?|Това ще е хубав номер.
{115175}{115267}- Е, друже...|- Още ли си ми ядосан?
{115343}{115473}Не. Но трябваше да се|погрижа за теб още в Детройт.
{115621}{115679}Когато светнах и|малкото ти приятелче.
{115844}{115895}Сбогом, г-н Фоули!
{115943}{116012}- Приятно прекарване.|- Ще се опитам.
{116633}{116679}По дяволите.
{116739}{116787}О, Боже!
{117074}{117161}Как е цицината на главата,|която ти направих в Детройт?
{117165}{117218}Пооправила се е, надявам се.
{117839}{117868}Не мърдайте!
{118194}{118220}Благодаря.
{118585}{118693}Кажете на Тагърт да провери|склада. Ще обясня по-късно.
{118700}{118793}Сержант Тагърт е тук,|иска да говори с вас.|- Мамка му!
{118798}{118865}Били, какво по дяволите става?
{118870}{118964}- Съжалявам, не мога да говоря сега.|- Как така не можеш?
{118971}{119076}Просто провери склада и|не казвай нищо на Богомил.
{119083}{119143}- Прекъсна връзката.|- По дяволите!
{119148}{119249}- Какво става?|- Били пак прави глупости.|Не знам какво.
{119256}{119340}- От хотела ли се обади?|- Не, сър.
{119347}{119424}Колата му в момента се отправя|на север по шосе Палм Кениън.
{119429}{119513}- Бяхме там сутринта.|- Какво?
{119520}{119575}Фоули оглеждаше|къщата на Мейтлънд.
{119580}{119666}- Имате ли адреса на склада?|- Да, сър.
{119700}{119810}Проверете това място и ми|кажете какво става там.
{119817}{119870}Не говорете с|друг освен мен.
{120361}{120445}Не мърдай, Фоули!|Арестуван си.|Били, какво правиш тук?
{120450}{120517}- Заплаших го с пистолет.|- Не е вярно.
{120524}{120628}Всичко, което той|каза за Мейтлънд е вярно.|Сега отвлече и една жена.
{120673}{120740}- Да я измъкнем!|- Какво мислиш, че правя?
{120745}{120843}- След 20 минути ще|имаме заповед за обиск.|- Дотогава може и да е мъртва.
{120851}{120980}- Спри! Идваш с нас.|- Влизам вътре. Ако искаш|да ме спреш, застреляй ме.
{121052}{121143}Аз също.|Ти прави, каквото|искаш, но аз влизам.
{121148}{121203}Това е много|сериозно нарушение.
{121208}{121273}Ако си късметлия, ще|се измъкнеш само с уволнение.
{121280}{121349}- Готово.|- Последно предупреждение, Фоули.
{121546}{121601}Съжалявам,|трябва да го направя.
{121704}{121764}Мамка му.|Почакайте малко.
{122092}{122181}- Какво е това?|- Май е източния вход.
{122188}{122234}Пусни го.
{122320}{122411}Кой по дяволите е това?|По-добре извикай Мейтлънд.
{122824}{122886}Къде са всички?|Розууд върна ли се?
{122891}{122948}- Не, сър.|- Виждал ли си Тагърт?
{122953}{123011}Излезе преди 10 минути.
{123224}{123272}Фоули е в градината.
{123277}{123380}Откъде мога да знам?|Веднага прати някого там!
{123445}{123509}Не сваляйте очи|от мониторите.
{124243}{124303}Опитай се да откриеш|Тагърт и Розууд!
{124572}{124617}Хайде.
{125176}{125286}- Сигурно са извън колата.|- Виждам. Продължавай да опитваш.
{125293}{125363}- DD-13, обадете се.|- Какви са им координатите?
{125464}{125507}Шосе Палм Кениън 609.
{125509}{125567}Кой живее там?
{125643}{125689}Някой си|Виктор Мейтлънд, сър.
{125768}{125871}- Да заобиколим.|- Хайде, по-живо.
{126005}{126063}Готово, едно, две...
{126068}{126116}три!
{126823}{126871}Добре ли си?
{126948}{127003}Какво по дяволите|правя тук?
{127156}{127199}Пусни го!
{127408}{127466}- Добър изстрел, Били!|- Да вървим.
{127724}{127792}- Исусе Христе!|- Тези не си поплюват.
{127794}{127852}Мразя автоматите.
{128060}{128110}Прикривайте ме!
{128422}{128494}Влезте отпред!|Аз ще мина отзад.
{128537}{128662}Имаме сигнал за стрелба на|същото място. Шосе Палм Кениън 609.
{128669}{128736}Код 998, полицаи имат|нужда от подкрепление.
{128739}{128784}- Специални части.|- Сър?
{128789}{128902}Просто го направи.|Частите от север да отиват натам.|Южните да стоят на място.
{128909}{128993}- Мамка му! Да вървим!|- Полицаи под прикритие|на това място.
{129213}{129271}Полиция!|Арестувани сте!
{129422}{129484}Още веднъж ако го|направиш, лично ще те застрелям.
{131215}{131282}Знаеш ли за какво си мисля?
{131302}{131362}Знаеш ли края на Буч Касиди?
{131414}{131493}Редфорд и Нюман са|останали почти без муниции.
{131551}{131647}А цялата боливийска армия|е срещу тях в подобна къща.
{131757}{131820}Ще си платиш за това.
{133716}{133769}- Смяташ ли още да се мотаеш тук?|- Не, по дяволите.
{134426}{134481}Стойте на място!|Не мърдайте!
{134560}{134586}По дяволите!
{135030}{135092}По-полека!|Можеш да улучиш мен.
{135306}{135346}Не мърдай!
{135771}{135838}Полиция! Всички сте арестувани!
{135843}{135975}Оставете си оръжията на|земята и се отдръпнете две|крачки с вдигнати ръце!
{136104}{136152}Много добре.
{136157}{136183}Страхотно.
{136644}{136720}Какво става тук?
{136725}{136814}- Той какво прави тук?|- Кървя, сър.
{136821}{136888}Защо не носи белезници?
{136893}{136967}Ами той не е задържан, сър.
{136974}{137037}Задръжте го!|Или искате аз да го направя?
{137042}{137116}Не искате ли първо|да чуете доклада ми, сър?
{137154}{137241}Имаш доклад, който|обяснява всичко това?
{137245}{137298}Да, сър.
{137303}{137370}Много ще се радвам|да го чуя.
{137449}{137538}Мис Джанет Съмърс, мениджър на|галерията на г-н Мейтлънд,
{137543}{137629}случайно открила нещо,|което й приличало на кокаин
{137636}{137677}в склада на галерията.
{137682}{137785}Незабавно уведомила за това|своя приятел детектив Аксел Фоули.
{137838}{137888}Детектив Фоули пък|през това време
{137893}{138005}сътрудничил в обединено|разследване на Детройт и|Бевърли Хилс за наркотици.
{138013}{138113}Детективи Фоули и|Розууд влезли в склада,
{138120}{138212}където Розууд открил|около 80 килограма кокаин.
{138240}{138341}Розууд извика незабавно|подкрепление и аз изпратих|моите хора там.
{138363}{138435}Сержант Тагърт пръв|отишъл на мястото.
{138449}{138554}Мислейки, че акцията е|започнала, сержант Тагърт се|присъединил към Розууд,
{138562}{138638}като детектив Фоули|само наблюдавал,
{138641}{138775}и влезли навътре. Защитавайки|се, убихме няколко заподозрени,
{138785}{138842}включително г-н Мейтлънд.
{138931}{138993}Очаквате да повярвам|на този рапорт?
{139032}{139094}Този рапорт смятам|да предам, сър.
{139151}{139264}Сержант Тагърт, защо|не ми кажете, какво се случи?
{139585}{139660}Случи се точно това,|което каза лейтенантът, шефе.
{139955}{140058}Е, мисля, че поздравленията|са заслужени.
{140113}{140156}Благодаря ви, сър.
{140161}{140278}- Рапортът да бъде|утре сутрин на бюрото ми.|- Да, сър. Разбира се.
{140484}{140540}Насрахте се да лъжете.
{140624}{140703}Вървете в болницата да|ви прегледат рамото!
{140729}{140777}Извинете, сър.
{140887}{140950}Може ли да ми направите|една услуга, сър?
{140988}{141077}- Вече си ги използвахте.|- Разбирам.
{141084}{141153}Надявах се да се обадите|на инспектор Тод
{141158}{141285}и да изгладите нещата с мен,|но няма проблем. Изхвърлен|съм от работа, страхотно.
{141292}{141415}Мисля да остана в Бевърли Хилс.|Харесва ми тук. Ще си|открия частно детективско бюро.
{141444}{141506}Първо на него ще се обадя утре.
{141511}{141554}- Наистина?|- Наистина.
{141556}{141597}Толкова много ви благодаря.
{141784}{141906}- Здравейте, аз съм Аксел|Фоули, напускам стая 1035.|- Момент, ще ви донеса сметката.
{142019}{142110}Момчета, нямаше нужда да ме|изпращате, но съм поласкан.
{142115}{142208}Богомил ни помоли да се|уверим, че си напуснал града.
{142244}{142326}Това няма значение.|Важно е, че сте дошли тук.
{142331}{142403}Много съм развълнуван.|Имам бучка в гърлото.
{142407}{142472}Много си мистериозен,|Тагърт.
{142479}{142527}- Заповядайте, сър.|- Благодаря.
{142532}{142623}Извинете, полицейското управление|на Бевърли Хилс ще поеме сметката.
{142628}{142724}Не може да бъде.|Това направо преля чашата.
{142731}{142777}Прекалено сте мили.
{142781}{142925}Продавате ли от онези хавлии?|- Да сър, $95 едната.|- Парите нямат значение.
{142932}{143009}Включете ги в сметката.|Ще взема две от тях.
{143028}{143098}Били, спаси ми живота.
{143124}{143208}Никога няма да мога да|ти се отплатя, но като|символ на моята благодарност
{143213}{143270}приеми тази хубава|хавлия на Бевърли Палм.
{143275}{143378}Всеки път, когато влезеш|под душа, си помисли за|нашето приятелство.
{143386}{143455}Помисли си за Аксел Фоули.|Обичам те, Били.
{143565}{143618}Благодаря, Аксел.
{143623}{143731}Нека да взема това. Не|трябва да си натоварваш ръката.
{143738}{143791}Били, погрижи се|за сметката.
{143808}{143906}- Хей, Тагърт...|- Заповядайте, сър.|- Това е за теб.
{143913}{143990}Не, мерси.|Запази я като сувенир.
{144026}{144095}Вече си имам три в чантата.
{144184}{144222}Благодаря, сър.
{144225}{144282}Няма ли да кажеш чао?
{144289}{144364}Няма ли да ме последвате|до края на града?
{144369}{144433}- Разбира се.|- Досетих се за това.
{144438}{144493}Но си помислих да|спра за едно питие.
{144498}{144582}- Досетихме се за това.|- Значи ще ми правите компания?
{144618}{144699}Не мисля, Аксел.|На работа сме.
{144707}{144783}Не мисля, че една|бира ще ни убие, Били.
{144786}{144853}Разбира се. Слушай Тагърт!
{144872}{144930}Едно питие няма|да ни убие.
{144954}{145052}Но, момчета, ако изостанете|повечко, ще свирнете, нали?
{145057}{145157}- Къде отиваме все пак?|- Не се притеснявайте.|Просто ме последвайте.
{145165}{145258}Знам идеалното място.|Ще ви хареса.|Повярвайте ми.
{145270}{145500}Превод: Илиян Георгиев|DJ GiG