{1}{1}23.976
{20}{94}Все още не си се научила, че за |някои неща не е учтиво да се |говори на публични места?
{96}{183}Ако ще се почувстваш по-добре|и аз го правя, два пъти на ден.
{192}{277}- Мили Боже!|- Какво да ти кажа? Омръзва ми бързо.
{279}{338}Ще получиш изкривяване на китката.
{340}{424}Я не ме съди така.|И теб си те бива.
{426}{494}- Ами, не, аз...|- Просто имам добър сексуален апетит.
{496}{550}Защо просто не си намериш приятел?
{552}{605}Защо просто не си намериш приятелка?
{607}{657}Работя по цял ден,|а през нощта се занимавам с дъщеря си.
{659}{713}Значи предпочиташ да си с дъщеря си|вместо да се сваляш с някоя?
{715}{834}- Да.|- Оу... това е някак си мило.
{862}{925}В момента те свалям, Tринки.
{927}{979}Добре. Мога ли да си вървя сега?
{980}{1049}Не.|Кога за последно си правил секс?
{1083}{1152}Не бих искал да издавам тази|информация.
{1154}{1194}O, хайде де,|не спирай да говориш сега.
{1196}{1248}Всичко ще е анонимно.
{1250}{1329}Ха! Анонимността не ме интересува.|А срама.
{1331}{1412}- Защо се срамуваш?|- Защото беше отдавна.
{1414}{1494}- Колко?|- Много.
{1496}{1566}Хайде де, шампионе. Дължиш ми го.|Просто го кажи.
{1568}{1631}Кълна се, че няма да го поправям.
{1632}{1691}Поне не пред теб.
{1767}{1864}- Седем години.|- Седем години?
{1866}{1931}Да, откакто жена ми почина.
{1957}{2051}Знаеш ли, такъв смайващ и шокиращ|поглед
{2052}{2122}може да напрвави само човек,|който има същия проблем.
{2132}{2193}- Съжалявам.|- Няма проблем. Всичко е наред.
{2195}{2275}Не, не е така.|Искам да кажа, не точно.
{2277}{2377}С всичкия респект към жена ти,|трябва да пояздиш отново, човече.
{2379}{2449}- Не, всъщност не трябва.|- Да, трябва.
{2451}{2530}- Не, не трябва.|- Да, трябва... Стани.
{2532}{2607}- Свършихме ли?|- С това, за сега. Но сега ела с мен.
{2608}{2655}Боже имай милост.
{2692}{2742}- Къде отиваме?|- У вас.
{2744}{2803}Ще правим малко секс.
{2857}{2978}- Какво, забрави ли нещо?|- Не. Виж, оценявам предложението.
{3000}{3087}Поласкан съм.|Но не мога да го направя.
{3103}{3148}Какво има?|Не мислиш ли, че съм сладка?
{3150}{3209}- Разбира се, че си сладка.|- Ами, тогава?
{3211}{3282}Виж, не е само заради дъщеря ми.
{3284}{3336}Все още съм зареден емоционално.
{3338}{3449}В смисъл, жена ми може да е мъртва.|Но аз все още я обичам.
{3451}{3526}Ей, уважавам това. Не те карам да|се влюбваш в мен
{3528}{3576}и не се опитвам да заменя жена ти.
{3578}{3687}Говоря за двама възрастни,които|ще правят непринуден секс.
{3689}{3798}Вероятно малко късичък непринуден секс,|защото малко си загубил тренинг.
{3800}{3871}- Не мога, съжалявам.|- Какво да не си монах?
{3872}{3937}Господи!|Нека помислим логично, става ли?
{3939}{4024}- Взимаш си порно и започваш да мастурбираш, нали?|- Ще говориш ли малко по-тихо?
{4026}{4102}Ако не би се потил пред|жена ти за това,
{4104}{4204}значи не би трябвало да се|потиш и пред мен, защото е същото.
{4206}{4302}Само, че някой друг те докосва|и си спестяваш 2 долара.
{4336}{4444}Хайде де, жребецо.|Мъжете не могат само с порно.
{4868}{4910}O, Боже...
{4935}{4989}Прибрах се!
{4991}{5017}Дядо?!
{5019}{5122}- O, Боже мой... какво ще правя?|- Влизай в банята!
{5639}{5710}Татко? Защо не си на работа?
{5743}{5828}Ами, защото трябваше да дойда и да...|трябваше да...
{5830}{5884}се прибера и да се изкъпя.
{5908}{5982}- Може ли да вземем филм?|- Да, да, да, разбира се.
{5984}{6061}Само да свърша и да се изсуша|и ще сляза долу.
{6063}{6106}Добре.
{6164}{6205}O, Боже.|Беше на косъм.
{6207}{6262}Какво ще правим сега?|Мокра съм.
{6432}{6485}Съжалявам, татко, пак забравих.
{6563}{6603}Шшшшт!
{6780}{6816}Здравей, скъпа.
{6818}{6896}Помниш ли Мая.|От видеотеката.
{7196}{7289}- Какви са ви намеренията?|- Моля?
{7291}{7340}Какви са ви намеренията |спрямо баща ми?
{7342}{7390}Планирате ли сватба?
{7400}{7443}Ами... аз не...
{7444}{7538}Защото ми беше казано, че само|женените момичета си показват |женските части на момчетата.
{7540}{7661}- Нали, татко?|- Ами... така е. Да.
{7671}{7712}Ахъм.
{7714}{7786}Може ли да вземем всички филми,|които поискаме безплатно?
{7802}{7826}Какво?
{7828}{7888}Може ли да вземем всички филми,|които искаме безплатно?
{7890}{7962}Да! Да, да.|За бога, да.
{7964}{8067}Ако това значи, че|вече не сме в опасност.
{8069}{8103}И... нали, Мая? Да!
{8104}{8157}Аам... каквото поискаш.|За наша сметка.
{8159}{8226}Дори Мръсни Танци?
{8357}{8374}Да.
{8376}{8440}И може да изиграем Суини Тод|на шоуто в училище?
{8442}{8465}Какво?
{8467}{8517}И може да изиграем Суини Тод|на шоуто в училище?
{8519}{8607}- Не, скъпа, това е за възрастни.|- Така ли?
{8631}{8719}Ооо, какво да кажа на дядо за вас?
{8824}{8889}Добре. Ще изиграем Суини Тод|на шоуто в училище.
{8891}{8935}Добре!
{8951}{9020}Ще млъкнеш ли вече?|Боже, Грийни, винаги си...
{9022}{9056}- O, Исусе.|- O!
{9058}{9180}Свети Боже.|Ти носиш... носиш кърпа?
{9216}{9264}Само да не си го направил на леглото ми.
{9267}{9372}O, Боже Господи, беше веднъж в гимназията!|Няма ли да го забравиш вече?
{9374}{9473}Веднъж опънах една в леглото на|родителите ми. Беше хубаво.
{9491}{9591}Страхотно. Но само за да знаеш,|не съм я ''опъвал''.
{9592}{9640}- Какво, не си я опънал?|- Не!
{9642}{9693}Не, че те засяга,|но нищо не е станало.
{9695}{9754}Замаяхме се за малко,|после се освестихме
{9756}{9818}и спряхме преди да направим нещо,|за което после щяхме да съжаляваме.
{9820}{9887}- Хлапето ги е сгащило.|- Oо.
{9888}{9947}Нека да поговорим за нещо друго|като този водопровод например.
{9948}{10003}- Сериозно ли е?|- Определено трябва да се смени.
{10005}{10075}Господи. Ако трябва да затваряме|Бей Авеню заради това,
{10076}{10124}тоя град ще се сговни.
{10126}{10155}Сигурен съм.
{10157}{10251}Ей, хлапе, няма нужда да съобщаваш|на данъкоплатците все още.
{10253}{10323}Те са като животни.|Помниш ли през 88-ма?
{10324}{10359}Улица Саут Пийк.
{10360}{10442}Господи, щяха да ни изравнят със земята.
{10444}{10549}- Като Свети Петър.|- Ти да не си Светията?
{10551}{10638}Всички разбраха, че имам в предвид Свети Петър.|Няма нужда да ми обясняваш глупостите.
{10639}{10672}Просто исках да кажа...
{10674}{10725}Докато бях долу,|колко коли минаха?
{10727}{10750}Tри или четири.
{10752}{10838}Tри или четири коли за целия|половин час докато съм бил долу?
{10840}{10870}Ами, имаше пиков час.
{10872}{10951}Да, не мисля, че всички работници|в покрайнините на Ню Джърси
{10953}{11074}ще протестират срещу затварянето на|малка част от Бей Авеню за няколко дни.
{11075}{11154}- Един по един, моля! Един по един!
{11196}{11269}- Правим всичко възможно.|- Та какво казваше?
{11271}{11378}Защо някой просто не им обясни |какво всъщност става?
{11380}{11441}Защо не отидеш ти, татко?|Не беше ли такава предишната ти работа?
{11443}{11524}Да правиш хората добри певци|като казваш добри думи за тях?
{11542}{11631}- Да, миличка, но...|- Не, хлапето е право.
{11632}{11682}За човек, който си е изкарвал|хляба като говори глупости
{11684}{11742}Номинирам те и ти давам правото|да отидеш там и да кажеш нещо.
{11743}{11780}- O, така значи, а?|- Да.
{11782}{11849}- Не би трябвало да боли.|- Давай.
{11901}{11955}Благодаря, татко.
{11996}{12046}Контролирайте се!
{12079}{12126}Той отива.
{12203}{12283}Хора, успокойте се.|Моля ви. Хора.
{12284}{12383}Казвам се Оливър Тринки|и съм от общината.
{12385}{12456}Така, че предполагам това ме прави|най-малко известният човек в залата.
{12614}{12677}Искам да ви уверя, че аам...
{12679}{12779}работата по Бей Авеню ще е кратка.
{12780}{12828}Най-много три дни.
{12830}{12883}Глупости! Глупости!
{13096}{13185}Хора, малко благоприличие!|Малко благоприличие!
{13470}{13512}Хора, една секунда.
{13514}{13604}Искам да добавя само още|едно нещо.
{13837}{13911}Аз живея в този град. Виждам ви |всеки ден отивайки на работа.
{14548}{14585}Казвам ти, беше изумително!
{14587}{14710}Просто се качих и казах всички тия|глупости толкова хипнотизиращо,
{14712}{14794}- Че промених мнението на всички!|- Какъв си подъл дявол.
{14795}{14889}Знаеш ли, всичко което казах не беше |заради парите?
{14891}{14983}Може би за това всъщност не си |казал толкова глупости колкото си мислиш.
{14984}{15063}''Ходете в мърсотията тогава''?|Искам да кажа, какво... как го измислих!
{15064}{15129}Звучи ми доста добре.|Ей, Герт.
{15131}{15234}Тъжното е, че се чувствах|по-добре отколкото
{15236}{15283}всичко друго, което съм|правил последните седем години.
{15285}{15357}Схванах. Исках да кажа, направил|си това, което ти харесва.
{15359}{15421}И сега се чувстваш изпълнен с енергия.|Има смисъл.
{15423}{15503}Ами това е. Бях най-младия, който|е работил в този отдел...
{15505}{15539}...в историята на|МенделКиршнър.
{15540}{15587}- Знам.|- Това си е постижение.
{15588}{15669}Да убедиш града да одобри нещо,|което е в техен интерес?
{15671}{15754}- Tова е просто закъсняло общо разбиране.|- Да, но това сега е животът ти.
{15756}{15841}Искам да кажа, да бъдеш най-младия |в историята на бла, бла...
{15843}{15924}това вече не си ти.|Искам да кажа, че може би никога не си бил ти.
{15926}{15982}O, аз бях.|Бях аз в моя си апартамент,
{15984}{16038}по-богат, с повече самоуважение.
{16039}{16093}Харесваш или не, това си ти.
{16095}{16199}Имам в предвид, забрави за това, което|си си мислел, че си и се приеми такъв.
{16223}{16315}- Мисля, че ще взема това.|- Герт, какво правиш?
{16317}{16411}Ясно си спомням, че баща ти ти обеща,|че ще си вземете Мръсни Танци.
{16412}{16504}- O, да! Така е!|- Да.
{16540}{16585}Благодаря ти за това междудругото.
{16587}{16675}Внезапно, ме попита кога ще и|пораснат гърди като твойте.
{16677}{16744}- O, Боже!|- Тя е на седем, подяволите!
{16746}{16840}Ако искаш, мога да и разкажа|историята за гърдите, която |мама ми каза когато бях малка.
{16842}{16909}Тази история включва ли|думата ''чукане''?
{17101}{17214}Радвам се, че няма, нали се сещаш,|не ни е неловко.
{17215}{17340}След... ами, това което се |случи миналата седмица със...
{17342}{17402}Оли, щеше да бъде просто секс отскок. |.
{17417}{17503}Момента мина.|Не е кой знае какво.
{17505}{17590}- Просто приятели, нали?|- Да, приятели.
{17667}{17747}''Секс отскок.''|Стой далече от детето ми.
{17938}{18008}- Не, твърде кръгло е.|- Млъкни.
{18010}{18100}- Млъкни! Млъкни!|- Просто го направи...
{18102}{18186}- Ще млъкнеш ли бе мама му стара?!|- Добре де!
{18187}{18255}Има хора, на които им режат главите.
{18257}{18288}Да.
{18290}{18351}И баща ти каза, че можеш да|го представиш на шоуто?
{18353}{18387}Да.
{18404}{18482}Защо подяволите ти е позволил|да пееш такива простотии?
{18484}{18568}Защото ги видях голи с Мая.
{18570}{18612}O, да.
{18614}{18674}Хе хе хе! Tака може.
{19204}{19303}Може ли да говоря с Артър Брикмън, моля?
{19535}{19591}- Оли.|- Артър.
{19593}{19641}- Ей, човече.|- Как си?
{19643}{19719}- Добре. А ти как си?|- Добре. Радвам се да те видя.
{19721}{19818}Знаеш ли, града гласува доброволно|за смяната на водопровода, така че...
{19820}{19876}Винаги си се справял с тълпата.
{19878}{19952}Ами, освен онзи...|онзи път, разбира се.
{19954}{20034}Да така беше. Но беше напълно|различно от случая с Принца.
{20035}{20175}Чувствах се на върха на възможностите си.|За това исках да те видя.
{20177}{20269}- Аам, искам да те помоля за една услуга.|- За всичко, човече. Какво е?
{20271}{20371}Има ли някакъв начин да ми|уредиш интервю с твоята фирма?
{20467}{20527}Ама ти сериозно ли?
{20528}{20584}Изглеждаше ми странно, че|искаш да обядваме тук.
{20586}{20658}- O, знам, че ще е трудно...|- Tрудно?
{20660}{20770}Оли, нарече стая пълна с журналисти|сбирщина смотаняци,
{20772}{20841}и се подигра с клиент, който е един|от най-големите звезди на планетата.
{20843}{20902}- Тогава не беше.|- Не, но сега е.
{20903}{20971}Искаш ли да знаеш колко?|Когато напуснах МенделКришнър,
{20973}{21050}имаше фирми, които дори не искаха |да поглеждат резюмето ми защото аз...
{21052}{21109}без да се обиждаш,|работех за теб.
{21154}{21243}Бях за година в Анджелоти...
{21244}{21326}Знаеш ли какво, човече? Забрави, че те попитах.|Не се притеснявай. Сериозно.
{21327}{21397}- Беше глупаво. Бях се замечтал...|- Не, нека да довърша.
{21399}{21459}Това, което исках да кажа е, че...
{21461}{21608}съм чакал години за да съм в такава|позиция, че да мога да ти помогна |и сега съм в такава.
{21610}{21678}Няма да е трудно, но...
{21679}{21774}мисля, че мога да ти уредя|среща със самия Анджелоти.
{21794}{21860}- Много ти благодаря.|- Разбира се.
{21924}{21976}Знаеш ли, станал си по-мил|отколкото беше преди.
{21978}{22069}Ами, просто...|Просто, много ми липсва?
{22071}{22130}Това е единственото нещо, в|което ме бива.
{22132}{22199}O, това е чудесно.|Мога да се преместя пак тук...
{22201}{22283}Мога да запиша Герти в наистина добро,|скъпо частно училище...
{22284}{22354}Дори мога да наема прислужница?
{22355}{22456}Все едно това със Свежия Принц|никога не се е случвало.
{22458}{22583}Ще поговоря със стария когато се |прибера в офиса и довечера ще ти|се обадя ако работата стане.
{22584}{22616}O, чудесно.
{22900}{22988}Трябва да дигна телефона.
{22990}{23059}Хайде, дядо!|Играй частта на татко.
{23061}{23098}- Аз?|- Да.
{23100}{23138}Да, направи го.
{23164}{23225}Ало? Ей, Артър.
{23311}{23366}Шегуваш ли се?
{23524}{23611}Защо трябва да пея частта на баща ти? |Аз ще съм човека, на който ще резнат главата.
{23612}{23710}- Да, но също си и дубльора на татко.|- Какво подяволите е това?
{23711}{23765}Ами ако татко си счупи крак,|тогава ще играеш вместо него.
{23767}{23834}- Така, хайде, опитай отново.|- Справяш се добре.
{23928}{23995}Чакай, чакай, чакай! Сега би трябвало|аз да съм дубльора.
{23996}{24031}Не мога да работя така.|Съжалявам.
{24034}{24107}- Така не се прави шоу.|- Беше добър.
{24109}{24166}Вече можеш да не ме заместваш, Томи Туун.
{24167}{24228}Отсега нататък аз ще си пея.
{24230}{24283}- Кой е Томи Туун?|- Томи Туун е човек
{24284}{24370}който можеш да видиш на живо|и то на Бродуей
{24372}{24437}когато се преместим в Ню Йорк!
{24492}{24521}- Какво?|- Какво?
{24523}{24543}- Какво?|- Какво?
{24544}{24575}Да, какво?
{24577}{24673}Току що говорих по телефона с |един стар приятел с когото |работих в МенделКришнър.
{24675}{24760}Обядвахме и го попитах дали може да ми|уреди интервю с фирмата му.
{24762}{24852}Господи, друго интервю ли, Оли?|Хайде де, кога ще се научиш?
{24854}{24962}Е, умнико като ми се обади,|каза, че е говорил с шефа си
{24964}{25017}и ме е продал на шефа му като|лекарство за рак.
{25019}{25118}Така се е получило, че се е отворила|малка дупка в техния музикален отдел.
{25119}{25185}Бум!|След шест годишно изгнание,
{25187}{25236}пак съм в бизнеса!
{25238}{25279}Вече няма да чистя улици,
{25280}{25339}няма да събирам боклука|и без водопроводи!
{25341}{25411}Ще говоря пред журналисти,|Ще ходя на партита!
{25413}{25471}Говоря за жилище на Уестсайд,
{25472}{25522}Говоря за добро училище за Герти!
{25524}{25564}Но аз ходя в добро училище.
{25566}{25680}Да, скъпа, но ще ходиш в далеч по-хубаво|училище в Ню Йорк.
{25682}{25744}Ще взимаш метрото до училище. |Няма ли да е забавно?
{25746}{25799}Но метрото е пълно с наркомани|и пропаднали типове.
{25861}{25912}- Ами, така е.|- Не слушай дядо си.
{25914}{25962}Какво ти казах?|Той си преиначава всичко!
{25964}{26019}- Ще видиш. Метрото е чудесно.|- Не искам да го виждам.
{26021}{26104}Не искам да ходя в друго училище.|Искам си моето училище.
{26106}{26166}Скъпа, ще ми бъде доста далечко|да идвам чак до тук
{26168}{26212}да те водя на училище всяка сутрин.
{26214}{26284}Тогава да не се местим в града.|Да останем тук с дядо.
{26286}{26380}Скъпа, вече съм твърде голям,|за да живея с баща си.
{26382}{26432}Трябва да съм самостоятелен.
{26434}{26489}А дядо ти... я го виж,|та той си е диво куче.
{26491}{26555}Той не ни иска при него|да му разваляме стила...
{26556}{26653}- Нали, татко?|- Това са глупости.
{26655}{26690}Знаеш ли... благодаря ти, татко.
{26692}{26754}Не искам да се местим в града.|Тук ми харесва.
{26755}{26823}Дядо казва, че може да останете|тук колкото си искате.
{26824}{26887}Миличка, помниш ли когато те|заведох да гледаш Суини Тод?
{26889}{26939}Колко беше забавно?|Прекарахме си добре, нали?
{26941}{27010}Искам да кажа, ако се преместим в |Ню Йорк, може да правим това всяка вечер!
{27011}{27059}Като изключим вечерите, които|си на работа, разбира се.
{27061}{27108}Знаеш ли какво? Защо не млъкнеш |за секунда, става ли?
{27110}{27161}Опитвам се да говоря с дъщеря си.
{27163}{27220}Ти обичаш Ню Йорк.|Каза ми, че го обичаш.
{27222}{27258}- Не, не съм.|- O!
{27259}{27307}- Казах, че става.|- Исусе!
{27309}{27408}Казах, че повече ми харесват покрайнините.|А защо ти е друга работа, татко?
{27410}{27442}Нали си караш Батмобила!
{27443}{27514}Скъпа, татко не иска да кара Батмобила!
{27515}{27586}Татко иска да яде суши!|Татко иска да се вози в такси!
{27587}{27638}Татко иска да има портиер!
{27639}{27700}Татко иска да контролира|редакторите на списания!
{27702}{27827}Татко обожаваше старата си работа |и му липсва всеки ден откакто го уволниха.
{27829}{27925}Татко иска да върши тази работа.|Татко не иска да събира боклука вечно!
{27927}{27984}Но каза пред всички на събранието,|че си харесваш работата
{27986}{28030}защото не трябва да носиш костюм.
{28031}{28132}Да, но татко каза това просто за да|накара хората да гласуват за водопровода.
{28134}{28188}Значи си излъгал всички?
{28215}{28315}Виж какво.|Ще отида на събранието, става ли?
{28316}{28376}И ако не ми хареса това, което|ще кажат хората, тогава няма |да приема работата.
{28378}{28410}Сега лъжеш мен!
{28411}{28472}Добре, виж, млада госпожице! Отивам|на това интервю в понеделник,
{28474}{28501}независимо дали ти харесва или не.
{28503}{28529}Чакай, този понеделник?
{28531}{28595}- Да.|- Оли, не може да идеш в понеделник.
{28596}{28660}- Защо?|- Защото това е денят на шоуто ми!
{28733}{28840}O, мамка му.|Наистина ли?
{28842}{28926}Ами, нали е в четири, значи, |може да успея да се върна навреме.
{28927}{28959}Но шоуто ми е в пет!
{28960}{29015}На коя планета си как ще се |върнеш в пет
{29016}{29058}ако имаш среща в града в четири?
{29059}{29110}Изчакай за секунда!|Забравих за шоуто.
{29112}{29165}Как може да забравиш?|Какво, да не си глупав?
{29167}{29221}Герти, тази работа е |много важна за татко.
{29223}{29279}Ами шоуто ми?|Това не е ли важно за теб?
{29280}{29326}Да, скъпа,|това дори е по-важно.
{29327}{29419}Тогава не ходи на глупавата среща|за глупавата ти нова работа |в глупавия град!
{29420}{29494}- Това е достатъчно, млада госпожице!|- Дори не те искам в шоуто!
{29495}{29538}И без това не ставаш за Суини Тод.
{29539}{29617}Дядо е по-добър. Дори чичо Грийни|и чичо Блок са по-добри от теб.
{29619}{29663}Тези хора не са ти чичовци!
{29664}{29731}O, не, но сме достатъчно добри|за да направим декора за шоуто и, нали?
{29732}{29792}Съжалявам, не исках да кажа това.|Къде отиваш?
{29794}{29878}Не искам да съм около теб! не искам|дори да идваш да гледаш шоуто.
{29880}{29986}- O, хайде де!|- Не искам! Дори вече не те харесвам!
{29987}{30070}Върни се, млада госпожице!|Ей! На теб говоря!
{30072}{30134}Ей, млада госпожице !|Ела тук, млада госпожице!
{30136}{30199}Не! Не можеш да ми казваш какво да правя!|Не съм длъжна да правя каквото кажеш!
{30201}{30230}- Да, длъжна си!|- Защо?
{30231}{30266}Защото съм ти баща, за това!
{30267}{30318}- И какво от това?|- Не ми викай, Гертруд!
{30320}{30345}Ще ти викам колкото си искам!
{30347}{30406}Бла, бла, бла!|Няма да ходя в глупавия град!
{30408}{30482}Добре, стига толкова! Местим се в града|и ти ще го приемеш, това е.
{30483}{30542}Мразя те!|Бих искала ти да си мъртъв, не мама!
{30543}{30578}И аз не съм те искал, малка досаднице!
{30580}{30674}Ти и майка ти ми отнехте живота,|а аз просто си го искам обратно!
{30891}{30939}Господи, съжалявам. Съжалявам, скъпа.|Не исках да...
{30941}{30969}- Пусни ме!|- Съжалявам...
{30971}{31018}Пусни ме!
{31195}{31258}Какво подяволите ти става?
{31259}{31286}А?!
{34095}{34148}- Здравей.|- Здравей.
{34168}{34259}Какво стана с теб онази вечер?|Като, че ли се изпари.
{34260}{34321}Ами изглеждаше, че се нуждаете|от малко уединение.
{34323}{34378}Това, от което имах нужда |бе малко подкрепа.
{34379}{34447}Тя е дете, Оли.|Децата не приемат добре промените.
{34449}{34529}Искам да кажа, след няколко години,|няма да можеш да я спреш в Манхатън.
{34531}{34600}Но за сега иска това, което |познава и е най-добре за нея.
{34602}{34626}Както и аз.
{34627}{34680}Да, дали е това което е било?
{34682}{34730}O, Боже. И ти ли?
{34731}{34823}Искаш си стария живот. Добре платена|работа, да не живееш със баща си...
{34825}{34881}няма кой знае какво значение вече.
{34902}{34935}Да. И?
{34937}{35003}Искаш твоя си живот,|Не техния.
{35004}{35099}Искам да кажа, това е техния живот. Или искаш|да кажеш, че всички които те обичат
{35101}{35150}не са достатъчно добри за теб.
{35152}{35214}Знаеш ли, така обиждаш всички?
{35230}{35294}- Всички?|- O... какво, мен ли?
{35302}{35396}Искам да кажа, не сме имали кой знае|какво помежу си.
{35398}{35454}Нали сме само приятели?
{35455}{35566}Не си ли се чудила ако...|може би някой ден...
{35599}{35674}да бъде повече от това?
{35700}{35819}За около две секунди, преди да|ме скриеш под душа от детето си.
{35821}{35870}Виж, Оли, харесвам те, но...
{35872}{35949}Не ми се тъгува по теб, защото|напускаш града.
{35951}{35982}Знам.
{35983}{36039}Дори да приема тази работа в града,
{36040}{36188}пак ще идвам насам|и ще посещавам баща ми. И теб.
{36190}{36314}Защо? Искам да кажа, мислиш, че ще кисна|тук цял живот ли?
{36315}{36374}- Мая...|- Оли...
{36407}{36475}Трябва да работя.
{36502}{36608}Ако... ако не...|ако не се видим на шоуто,
{36610}{36694}обади ми се някой път когато се |установиш в големия град.
{36695}{36728}Хайде де...
{36882}{36929}Мамка му.
{39190}{39235}Здравей, татко.
{39236}{39310}Здравей, миличка. Съжалявам.|Не исках да те будя.
{39311}{39355}Няма нищо.
{39356}{39464}Виж. Съжалявам -|че ти се развиках онази вечер.
{39484}{39616}Не бях прав. И тези неща, които|казах не ги мисля наистина.
{39618}{39690}Знам. Нито пък аз.
{39746}{39813}- Татко?|- Да?
{39815}{39878}На мама харесваше ли и да|живее в града?
{39906}{40000}Да, много.|Обичаше го.
{40010}{40072}Предполагам, че и аз ще го заобичам.
{40099}{40165}Благодаря ти, скъпа.
{40185}{40227}Благодаря ти.
{40303}{40398}Знаеш ли, мисля, че ще мога да успея|за шоуто ти, ако няма много трафик.
{40400}{40504}Няма да ти се сърдя ако не дойдеш.|Разбирам.
{40527}{40618}Добре, скъпа. Сега заспивай.|Обичам те.
{40679}{40731}Лека нощ, татко.
{40776}{40820}Лека нощ.
{41687}{41769}Офисът на Джордж Клуни|за Тони на първа.
{41771}{41841}Компанията на Анджелоти.|Момент, моля.
{41843}{41882}- Мога ли да ви помогна?|- Да.
{41884}{42000}Казвам се Оливър Тринки и |съм тук за да се видя с |Артър Брикман и Г-н Анджелоти.
{42002}{42022}Добре.
{42023}{42074}Г-н Тринки е тук.
{42075}{42114}Добре.
{42115}{42177}- Ще трябва да изчакате 10 минути.|- Добре.
{42218}{42290}- Можете да седнете.|- Да, да...
{42422}{42453}Здравейте.
{42455}{42526}O, Боже... здравейте!
{42528}{42580}Тук съм за да се видя с Брад.
{42582}{42632}Да! Очаква ви, господине.
{42634}{42741}Извинява се, но е попаднал в задръстване|на няколко преки от тук е.
{42743}{42823}Защо не седнете, а аз ще|му кажа, че сте пристигнал.
{42824}{42872}Много ви благодаря.
{43183}{43263}Обичат да ни карат да чакаме, нали?
{43291}{43402}- Моля?|- Обичат да ни карат да чакаме.
{43403}{43475}Да, да, така е.
{43476}{43549}Мисля, че това им дава психологическо|предимство, не мислиш ли?
{43551}{43612}Ами, аз бих им показал психологията|на задника ми,
{43614}{43692}защото това ще е единственото, което|ще видят когато излезна през тази врата.
{43694}{43751}Знаеш ли нещо за тая фирма?
{43752}{43811}Само, че са най-добре развиващата се...
{43813}{43904}''...фирма в бизнеса.''|Да, четох това заглавие.
{43906}{43958}Ами, значи...|Знаеш колкото мен.
{43959}{44011}Предполагам това значи, че си|вършат добре работата.
{44013}{44115}Предполагам. Освен ако тези рецензенти|не наемат други за да им вършат работата.
{44117}{44199}Така е. И тези рецензенти наемат|собствени рецензенти
{44200}{44281}за да им помогнат да прецакат |добрата публичност, която са |създали за тези рецензенти.
{44283}{44349}Разбира се, известни рецензенти,|вероятно наемат рецензенти
{44351}{44388}да рекламират факта, че се|справят добре с рецензентите
{44390}{44480}които са наели за другите |добри рецензенти. Така, че...
{44482}{44550}- O, човече! Та с какво се занимаваш?|- Аз съм рецензент.
{44612}{44701}Не осъзнавах, че стоя и си|разговарям с човек на Анджелоти.
{44703}{44789}Ами, истината е, че|не съм човек на Анджелоти.
{44791}{44847}Все още не.|Тук съм за интервю.
{44848}{44969}Тези хора се опитаха да ми откраднат|рецензента на последния ми филм.
{44971}{45042}- O, филма с роботите, нали?|- O, да, гледа ли го?
{45043}{45099}Все още не|Ще го...
{45100}{45158}O, Да. Благодаря ти за |подкрепата, човече.
{45159}{45253}- Искам да го гледам...|- Знаеш ли какво? Не е толкова добър.
{45255}{45319}Имам дете. Нямам възможност|да излизам и да гледам филми
{45321}{45373}освен ако не пеят глупости в него.
{45375}{45439}Пеят глупости? Този съм го гледал.|Значи имаш момиченце.
{45441}{45476}Tака е.
{45478}{45527}- На колко е?|- На седем.
{45529}{45590}Така ли? Страхотно.|Аз имам момиченце и две момчета.
{45592}{45638}Tри деца?
{45639}{45705}Боже. От къде намираш време|да правиш всички тези хитове?
{45707}{45743}Просто снимам, ако нямах деца,
{45745}{45790}Нямаше да има нужда да правя|тези хитове.
{45791}{45832}Така е.
{45834}{45882}O, човече.
{45896}{45969}- Забавно е, иначе, знаеш ли?|- Да правиш хитове?
{45971}{46058}- Ти ще ми кажеш.|- Да бъдеш родител, бе човек.
{46090}{46149}Ами понякога.
{46151}{46207}- Как се казва дъщеря ти?|- Гертруд.
{46216}{46278}Подяволите!|Защо си и причинил това, бе човек?
{46307}{46355}- Облог ли загуби?|- Не.
{46356}{46459}- Не, жена ми се казваше така.|- ''Казваше''? Добре, нека позная.
{46460}{46565}Зарязала те е половин час след|като си я кръстил така?
{46567}{46653}Не я виня.|Нарекох я така заради друго.
{46655}{46728}Тя умря при раждането. Така че...
{46770}{46836}- Не, не, не, просто...|- Чувствам се като задник, човече.
{46838}{46919}- Не се притеснявай.|- Не, виж, наистина съжалявам за това.
{46921}{47028}Не съм гледал филма ти,|значи сме квит. Повярвай ми.
{47030}{47126}Може би това е причината поради, която |хората не си говорят в чакалните, нали?
{47127}{47199}Вероятно.|Въпреки, че трябва да ти кажа...
{47200}{47303}Фактът, че човекът, който е написал |''Родителите просто не разбират'' |сега е родител
{47305}{47363}напълно изяснява нещата.
{47383}{47420}O, човече.|Ние също, нали?
{47422}{47474}- Какво?|- Не разбираме.
{47476}{47585}Искам да кажа, децата днес.|Още от малки, човече, направо ни влизат под кожата.
{47587}{47678}Дъщеря ми ми е влезнала под кожата|мога да те уверя в това.
{47679}{47716}Да, средния, синът ми?
{47718}{47779}Всяка сутрин когато излизам от вкъщи
{47781}{47837}той казва,|''Татко, колко точно ме обичаш?''
{47839}{47905}Винаги избирам нещо, което е наблизко.|''Ми колкото до масата, синко.''
{47907}{48011}''Не, не е така. Обичаш ме колкото|от тук до луната и обратно .''
{48046}{48064}Tова е чудесно.
{48066}{48140}Много ми е трудно да излизам|от вкъщи заради тях.
{48166}{48215}Трябва да прекарваме повече |време с тях, нали?
{48217}{48320}O, да. Но ако бях умен човек,|сега нямаше да съм тук.
{48322}{48410}Щях да съм си вкъщи и да|си играя с децата.
{48453}{48522}Но всички знаят, че не съм известен|заради акъла ми.
{48523}{48640}А защото, съм нещо като,|изключително красив и нестандартно секси.
{48642}{48738}И като някаква откачалка, което е смешно.
{48771}{48891}O, човече! Но определено не съм от умниците.
{48949}{49010}Знаеш ли...
{49011}{49083}- Беше ми приятно да си поговорим.|- Ей, на мен също, човече.
{49085}{49149}- тръгваш ли?|- Да.
{49151}{49197}Ей, да ми препоръчаш някой от тая фирма?
{49199}{49289}Ами... единствения, за който  |се сещам е Артър Брикман.
{49291}{49340}За другите не мога да ти кажа.
{49342}{49416}Ей, ей, чакай малко.|Ти ли си Брикман?
{49443}{49554}Не. Аз съм просто човек, който|предпочита да си е вкъщи с детето.
{50085}{50146}Искаш ли малко руж,|или просто да те напудря?
{50147}{50236}Сложи ми руж, детско шоу или не,|ще го направя както трябва.
{50541}{50635}Бих искала да приветсвам всички|на есенното шоу за ученици и родители
{50637}{50697}Свети Мария Горети.
{50782}{50874}Tова е празненство за вашите |деца и техните таланти,
{50875}{50921}така, че се надявам да го харесате.
{50923}{51040}Първия ни участник е първокласничката |Синтия Боднър и майка и Джейн,
{51042}{51156}изпълнение на песента ''Спомен''|от Бродуейското шоу Котките.
{51301}{51408}А сега Трейси Колели,|от класа на сестра Ан,
{51410}{51512}изпълнение с родителите си|''Спомен'' от Котките.
{51844}{51993}А сега, първокласника Мартин Тобиас|и майка  му ще изпълнят...
{51995}{52056}O, Боже, това е популярна песен.
{52058}{52118}...''Спомен'' от Котките.
{52428}{52477}Сигурно се шегуваш!
{52866}{52956}Не можа ли да го направиш малко |по-лесно, Герт?
{53405}{53459}Скъпа, всичко ще е наред.
{53486}{53570}Ти си следващата, Герти.|Ще се справиш.
{54479}{54583}А сега, нещо, което не е от котките. |Слава Богу.
{54585}{54685}Първокласничката Гертруд Тринки|и баща и, Оливър...
{54687}{54721}Псст!
{54818}{54899}- Дядо ми.|- O.
{54900}{55010}Съжалявам. Първокласничката Гертруд|Тринки и дядо и
{55011}{55088}ще изпълнят предполагам нещо като химн,
{55090}{55220}със заглавие ''Боже, колко е хубаво'',|от мюзикъла Суини Тод.
{57431}{57479}Сваляй това.
{59568}{59605}Подяволите
{60174}{60251}- Обичам те, татко.|- И аз те обичам.
{60253}{60301}Толкова много те обичам.
{60303}{60355}- Беше чудесна.|- И ти.
{60522}{60570}Вие... момчета...
{60571}{60639}- Бяхте... чудесни!|- Ооо!
{60680}{60728}O, Боже!
{60730}{60787}Ей, Герти!|Ела да танцуваме.
{60789}{60887}- Чао, чичо Грийни. Чао, чичо Блок.|- Чао, миличка.
{60919}{60975}- Започва да ми харесва шоубизнеса.|- Да.
{60977}{61098}Ами, не се главозамайвай.|Утре пак си на скапаната работа.
{61099}{61227}- Знаеш ли, понякога просто искам...|- Ахъм.
{61228}{61306}Омръзна ми да ти бъда малката гейша.
{61307}{61375}Притисних се за малко за теб.
{61377}{61471}Да, кой да знае, че след всичките|тези години съм преодолял сценичната треска.
{61472}{61563}Не за това, умнико.|Другото нещо.
{61577}{61673}- За местенето.|- Хайде де, татко.
{61675}{61724}Не искаш ли да живееш отново сам?
{61747}{61824}Не толкова това|ами не искам да умирам сам.
{62046}{62094}Няма да ходим никъде, татко.
{62275}{62317}Защо не развеселиш дядо си?
{62319}{62404}Разочарован е за дето не можа|да пее на шоуто.
{62406}{62454}Оу!
{62455}{62508}Дядо!
{62576}{62625}Ей, принцесо!
{62647}{62722}Виж се само.|Г-н голям герой на вечерта.
{62723}{62831}Да, ами, може би ми отне |повече време, но аз, аам...
{62833}{62889}- Може ли?|- Аам...
{62891}{62938}Добре.
{62976}{63049}Все още не мога да повярвам|как успях да дойда.
{63051}{63127}Ами, наистина ме изненада?
{63129}{63223}Tова беше най-романтичното|нещо, което съм виждала.
{63260}{63318}Честно.
{63319}{63390}Ами... навъртай се наоколо.
{63437}{63497}Може да стана и още по-романтичен.
{63499}{63564}- Така ли?|- Да.
{63649}{63725}Виждаш ли? Беше ли това романтично?
{63807}{63870}Ще си помисля.
{63914}{63966}Направи го.
{63986}{64038}Оли Тринки...
{64624}{64654}Ей.
{64666}{64735}Сина ти удари и джакпота с Мая.
{64751}{64799}Аа...
{64867}{64948}Понякога слънцето огрява и|кучешките задници.
{64972}{65023}Ще си взимаш куче?
{65171}{65213}Mая?
{65215}{65296}- Може ли да танцувам с баща си?|- Щом се налага.
{65298}{65382}Не го изпускай, Герт.|Той е единствен по рода си.
{65422}{65470}Знам.
{65511}{65574}Ела тук.
{65575}{65644}- Искаш да танцуваме?|- Значи, няма да ходим в града?
{65656}{65747}- Не. Няма.|- Оставаме тук с дядо?
{65771}{65837}Господ да ни е на помощ, да,|оставаме тук с дядо ти.
{65843}{65957}- И ще ме заведеш да гледаме Котките?|- Оо-не! Добър опит, но не.
{65991}{66078}- Благодаря ти, татко.|- Всичко за теб, Герт.
{66102}{66173}- Знаеш ли защо?|- Защо?
{66186}{66262}Защото си единственото нещо,|в което съм бил добър.
{67450}{67520}ПРЕВОД: hancock|fixed: bvp