{199}{386}По действителен случай
{1205}{1241}Ало, Дон. Даниел е.
{1241}{1295}Слушай. Не вкарвай бойлера,|докато не се върна.
{1306}{1348}Устройствената проверка|е чак след 2-3 седмици,
{1348}{1387}Така че имаме достатъчно време.
{1387}{1444}Ще се свържа с твойте хора|след няколко дни, става ли?
{1444}{1565}Да внимаваш. Чао.
{1764}{1822}Първото, което ще се опитам да направя|е да намеря друг продуцент.
{1822}{1879}Трябва да има някой друг|в града, който би могъл да ни помогне.
{1879}{1966}Само за предварителния проект.
{1966}{2030}Задръж за секунда, Кол.
{2030}{2150}Хей, само секунда.
{2162}{2227}Трябва да тръгвам.
{2227}{2285}Обади се пак, ако има нужда. Успех!
{2285}{2325}Добре, чао.
{2325}{2366}Извинявай.
{2366}{2395}Какво има?
{2395}{2462}Забавих се на телефона с Кол.
{2462}{2564}Все още не са стигнали до сцената дори.
{2564}{2684}Лошо.
{2703}{2803}Не знам какво ще правят.
{2803}{2835}Изгасени ли са всички лампи?
{2835}{2935}Не. Всичките светят.
{2935}{3024}Само проверявам.
{3024}{3079}Сигурна ли си, че искаш|да помъкнеш и това?
{3079}{3115}Дори не смятам,|че ще има интернет връзка там.
{3115}{3235}О, има. Проверих.
{3379}{3424}Всичко ли е готово?
{3424}{3545}Нека само се опитаме да не забравяме...
{3548}{3588}Кол е.
{3588}{3682}Хей, само секунда.
{3682}{3732}Предполага се, че това ще бъде почивка.
{3732}{3816}Знам. И леле, наистина се нуждаем от такава.
{3816}{3902}Ало, какво има?
{3902}{4022}Добре. Това би могло да помогне.
{5452}{5469}Отивам да се изкъпя.
{5469}{5496}Добре.
{6328}{6364}Хей.
{6364}{6452}Всичко е уговорено за утре сутрин.|Трябва да бъдем на дока в 8.30.
{6564}{6593}Взе ли си душ?
{6593}{6644}Да.
{6644}{6694}Страхотно.
{6694}{6783}Толкова съм доволен, че те накарах да го вземеш.
{6783}{6881}Ще има гръмотевична буря|утре вечер - късно.
{6881}{6919}Изглежда ще бъде доста пълно|на корабчето утре.
{6919}{6970}Надявам се да не е кораб за добитък.
{6970}{7039}Просто ще правим това, което на нас ни е приятно.|Попита ли?
{7039}{7104}Не. Те изглеждаха доста спокойни.
{7104}{7149}Защо е толкова горещо тук?
{7149}{7202}Климатикът е развален.
{7202}{7250}Сметки.
{7250}{7310}Не сме дошли за стаята.|- Е, да.
{7312}{7374}Като имаш предвид колко време имахме|да организираме цялото това нещо,
{7379}{7425}ще се учудя, ако получим нещо като хората.
{7425}{7468}Не се оплаквам.
{7468}{7553}Напротив, правиш го.
{7553}{7582}Добре, аз съм готов.
{7582}{7611}Искаш ли да си провериш пощата?
{7611}{7731}Не. На почивка съм, забрави ли?
{7776}{7896}Точно така.
{10750}{10870}Това беше вкусно.
{11364}{11419}Лицето ти!
{11419}{11445}И ти си се намазала.
{11445}{11498}Да, бе. Различно е. Аз съм момиче.
{11498}{11570}Така ли?|- Така.
{11664}{11727}Е, как си?
{11727}{11803}Добре.
{11803}{11899}Все още съм напрегната, предполагам.
{11899}{11953}За работата ли?
{11958}{12034}Да, работата, животът.
{12067}{12144}Може би мога да те накарам|да мислиш за нещо друго.
{12422}{12461}Добре ли си?
{12538}{12614}Май не съм в настроение.
{12653}{12739}Преди секунда|ми се стори, че си.
{12739}{12838}Бих могла да бъда, предполагам.
{12838}{12958}Може би мога да ти дам начален тласък.
{13166}{13229}Да. Не съм в настроение.
{13229}{13322}Това не беше посоката,|в която исках да те тласна.
{13322}{13442}Извинявай. Просто съм уморена.
{13508}{13573}Беше дълъг ден.
{13637}{13676}Можем да си поговорим.
{13676}{13719}Нее, май си права.
{13719}{13769}Трябва да поспим.
{13769}{13853}Смазан съм.
{13853}{13937}Много смешно.
{17095}{17172}Добре, дами и господа...
{17172}{17265}Добре дошли на борда на|световно известния "Reef Explorer".
{17265}{17299}Моето име е Дейвис.
{17299}{17366}Аз ще бъда един от екскурзоводите|на борда на нашия плавателен съд днес.
{17366}{17445}Също така ще управлявам вашето корабче|с... Линда
{17445}{17522}и Джуниър. Джуниър ще бъде|другият екскурзовод на борда на нашия плавателен съд.
{17522}{17597}Ще бъдем отведени на|място за гмуркане, наречено "Magic Kingdom".
{17601}{17669}Сега, неща, които искате да потърсите|там долу:
{17674}{17721}петнисти змиорки, петнисти тропически змиорки,
{17725}{17798}достатъчно скатове в пясъка,|има плоски цветни тропически риби,
{17802}{17864}бодливи красавици...
{17868}{17945}Има ли някакви големи риби|като акули или..?
{17945}{17983}Разбира се.|Излизаме в открития океан,
{17983}{18061}така че има възможност|да видите акула или три.
{18061}{18139}Но, както казвам|на всеки, който види акула,
{18139}{18192}ако не искаш да я виждаш, си затваряш очите.
{18192}{18242}Няма проблем.
{18242}{18310}Акулите тук|не са много агресивни към хората,
{18311}{18379}така че не бива|да се тревожите за акулите.
{18379}{18441}Добре.
{18441}{18562}Така, това е достатъчно, приятели.|Наслаждавайте се на пътуването.
{20337}{20402}Добре, приятели. Нужно ми е|вниманието ви за няколко минути.
{20404}{20448}Ще влизаме във водата|след минутка.
{20452}{20539}След като всички се екипирате,|това което искаме да направите
{20544}{20592}първо да си изберете някого,|с когото да влезете във водата.
{20592}{20666}Когато двойките са вече във водата,|ще изберем водещи гмуркачи
{20671}{20753}и аз, Линда и Джуниър|ще ви помогнем да се потопите.
{20758}{20828}Линда ще е на платформата, така че|ако изплувате далече от корабчето,
{20833}{20879}й покажете, че сте добре.
{20884}{20966}Направете го|като й покажете голямо "O" над главата си за OK.
{20947}{21013}Ако не сте добре,|направете международния сигнал за помощ.
{21018}{21053}Международният сигнал за помощ|е прост,
{21058}{21113}много лесен. Правите така:
{21113}{21163}"Помощ!"
{21163}{21225}Ясно?
{21225}{21275}Много лесно, много просто.
{21280}{21324}Когато всички са във водата,
{21324}{21385}Искам да отидете|до бялата топка.
{21385}{21446}Бялата топка|е на кърмата на корабчето.
{21446}{21509}Искаме да...|- Може ли да седна там?
{21512}{21594}Извинете.|- Съжалявам. Продължавайте. Съжалявам.
{21594}{21688}Това вашата маска ли е?|Извинете. Съжалявам.
{21701}{21762}Не сте си взели маската?|- Донесох си я. Не знам какво се е случило.
{21763}{21821}Трябваше да бъде тук.
{21821}{21881}Съжалявам, извинете на всички.|Аз просто, нали разбирате...
{21892}{21964}много искам да се гмурна. Не искам...|Имате ли резервни маски на...
{21968}{22037}Линда, донесла ли си резервни маски?|- Имаш ли резервна маска, Линда?
{22038}{22077}Не, нямам резервна маска.
{22078}{22116}Джуниър?|- Някой?
{22121}{22158}Някой има ли допълнителна маска?
{22163}{22186}Не.
{22191}{22219}Не можете да се гмурнете без маска.
{22219}{22279}Да, знам това.
{22279}{22339}Благодаря ти, Травис.
{22339}{22411}Дейвис, Дейвис.|Извинявайте, момчета. Продължавайте.
{22411}{22508}Така, приятели. Гмуркането ще бъде|на максимална дълбочина 60 метра...
{22513}{22623}Тъй че, ще бъдем|долу за около 35 минути.
{23719}{23765}Готови ли сте?
{23765}{23803}Да.
{25570}{25637}Добре ли сте?|- Да, добре съм.
{25640}{25697}Не мога да уравновеся ушите си.
{25697}{25743}Добре.|Ще съобщите ли на водача,
{25751}{25805}че се опитвате да се уравновесите?
{25805}{25848}Не мисля, че мога да сляза долу.
{25848}{25890}Добре, направете ми услуга.|Надуйте вашето BC,
{25895}{25931}сложете регулатора в устата си
{25931}{25975}и доплувайте до платформата.
{25975}{26020}Добре.
{26088}{26141}Горе, изправете се, опънете коленете си.
{26607}{26652}Как беше там долу?|- Аз не слязох.
{26657}{26711}Не ли? Защо не?|Какво стана?
{26743}{26863}Не мога да си уравновеся ушите.
{26873}{26905}Добре ли сте?
{26905}{26938}Да, добре съм. Благодаря.
{26938}{27034}Имате ли нещо против да ми услужите с това?|Става ли?
{27045}{27081}Веднага ще го върна.|Става ли?
{27090}{27200}Добре.|- Благодаря ви. Бог да ви благослови. Обичам ви.
{27216}{27245}Долу ли слизате?
{27245}{27285}Да, Линда, слизам долу.
{27293}{27318}Алилуя
{27323}{27345}Единственият проблем е, 
{27350}{27379}че сега нямате партньор.
{27379}{27412}Не ми трябва партньор.|Гмуркам се цял живот.
{27412}{27452}За съжаление ви трябва,|когато сте на нашето корабче, господине.
{27457}{27499}Вашето корабче.
{27507}{27559}Я стига.|Намерете ми партньор.
{27564}{27596}Някой там долу|да се върне горе.
{27600}{27629}Можете ли да се гмурнете с мен?
{27644}{27729}За съжаление, ако не си намерите партньор,|не мога да ви пусна, господине.
{27736}{27816}Обичам приливите.|Гмуркам се перфектно. Помогнете ми.
{27821}{27875}Хайде, гмурнете се.
{27875}{27962}Как се казвате?|- Брайън.
{27962}{28050}Готов ли си да дойдеш, Брайън?|Готово. Видяхте ли? Имам партньор.
{28250}{28275}Готово.
{28281}{28324}Господине, вашият регулатор.|- Регулатор?
{28329}{28393}Да, господине.|- Да, имам такъв.
{28548}{28580}Приятно прекарване.

{28580}{28621}Благодаря.
{28659}{28685}Има място|в рая за вас.
{28685}{28747}Обичам ви. Благодаря.
{31209}{31266}Беше страхотно, човече.
{32208}{32241}Да, Чувствам се страхотно. Вие добре ли сте?|- Да.
{32249}{32305}Благодаря, приятелю. Оценявам го.
{32347}{32385}Благодаря много.
{32385}{32442}Вие сте ангел. Това ми беше нужно.
{32568}{32629}Видяхте ли акулата там долу?|- Да.
{33835}{33878}Харесаха ли всички гмуркането?
{33883}{33918}Да.
{33923}{33953}Това е чудесно.
{34339}{34393}Всички ли сме тук?
{36694}{36780}Даниел, къде е корабчето?
{36780}{36825}Добър въпрос.
{36833}{36898}Предполагам, че е едно от тези.
{36919}{36954}Сигурно се шегуваш.
{36964}{37001}По-добре да е някое от тях.
{37015}{37049}Но кое мислиш, че е?
{37054}{37104}Не знам.
{37195}{37259}Загубихме ли се?|- Не.
{37264}{37293}И сме на правилното място?
{37293}{37357}Да. 90% съм сигурен.
{37362}{37420}90%? Защо само 90%?
{37425}{37478}Защото корабчето не е тук.
{37512}{37582}Има коралов участък|точно 42 фута под нас.
{37587}{37637}Забелязах го, когато се гмурнахме.
{37737}{37771}Да. Все още виждам ствола.
{37778}{37804}Ствола?
{37804}{37909}Да, има три скариди,|като разклонено нещо.
{37914}{37956}Точно под нас.
{37982}{38022}Ти си невероятен.
{38047}{38094}Можеш да откриеш|тези малки коралови формации
{38099}{38130}посред океана, но
{38134}{38169}се губиш, когато отиваш при майка ми.
{38174}{38217}Просто ми трябва стимул.
{38230}{38280}Явно обичаш майка ми.
{38332}{38397}Те очевидно не могат да ни видят.
{38475}{38511}Мислиш, че е време да плуваме?
{38516}{38567}Да плуваме накъде?
{38628}{38679}Не знам. Мисля...
{38686}{38717}Онази е най-близо.
{38729}{38755}Скъпа, не е добра идея.
{38755}{38782}Защо?
{38786}{38844}Защото не сме сигурни,|че това е нашето корабче.
{38844}{38885}И ако това не е нашето корабче,
{38893}{38971}това би означавало,|че ще се отдалечаваме от нашето.
{38991}{39068}Освен това, знаеш ли колко далече е това?
{39073}{39108}Наистина е далече.
{39110}{39132}По-далече е, отколкото си мислиш.
{39143}{39209}И ако не е нашето корабче,|може да отплува по всяко време.
{39219}{39278}И нашето шибано корабче,|където и да е то по дяволите,
{39283}{39342}ще види зор|опитвайки се да ни намери.
{39783}{39804}Отиваш ли някъде?
{39804}{39855}Само лицето ми.
{40750}{40783}Много съжалявам, че трябва да ти го кажа, но
{40794}{40869}не видях нищо, което да прилича|на някакъв вид коралова формация.
{40874}{40960}Би ли ми я показал?|За да се чувствам по-добре. Би ли?
{41374}{41425}Виждаш ли го? Защото аз не виждам нищо.
{41429}{41487}По дяволите!|- Какво?
{41492}{41535}Не го виждаш, защото го няма.
{41547}{41554}И това значи ли...
{41554}{41620}...че откакто сме изплували,|ни влече течение.
{41641}{41707}По дяволите. Но какво значи това?|Трябва ли да плуваме?
{41710}{41758}Да му се не види. Изгубихме всичкото това време.
{41766}{41811}Скъпа, съжалявам, че трябва да ти го кажа,|но плуваме или не,
{41816}{41880}отиваме,|където реши течението.
{41952}{41997}Движат ли се?
{42053}{42110}Хей! Да.
{42127}{42165}О, Господи.
{42167}{42206}Нека това бъдат те.
{42208}{42242}Трябва да бъдат те, нали?|- Да.
{42251}{42300}Идват точно насам.|- Да.
{42352}{42400}Нали знаеш, че това е сигнал за помощ.
{42405}{42458}Ми ние се нуждаем от помощ.
{43906}{43949}Даниел, изпишка ли се току-що?
{43957}{43971}Да.
{43976}{44014}Толкова си отвратителен.
{44020}{44075}Каза, че ти е студено.
{44582}{44631}Даниел, това акула ли беше?
{44633}{44700}Може би. Или делфин.
{44734}{44789}Ако беше делфин, ти щеше вече да си тръгнал натам|да си играеш с него,
{44793}{44848}значи явно смяташ, че е акула.
{44875}{44944}Само това ни липсва сега.|- Няма страшно.
{44983}{45057}Ти галеше акула|преди по-малко от час.
{45062}{45138}Моля те, това не беше нищо друго|освен един голям стар морски вълк.
{45206}{45275}Беше преди повече от два часа.
{45408}{45499}Знаеш ли,|сега започвам наистина да замръзвам.
{45574}{45608}Няма нищо.
{45682}{45731}Исусе Христе!
{45770}{45810}Мисля, че той каза,|че те никога не се приближават толкова.
{45815}{45882}Казаха също и че корабчето ще бъде тук.
{46584}{46619}Отиде си.
{46655}{46703}Може би просто е била любопитна.
{46740}{46781}Две тела,|плаващи насред океана,
{46788}{46848}Сигурен съм, че не е нещо,|което вижда всеки ден.
{46870}{46935}Ох, Даниел.|Къде са те по дяволите?
{46994}{47052}Сигурно се шегуваш.
{47090}{47143}Кара ме да се чувствам по-добре.
{47156}{47198}Но какво ще правим, ако се върне?
{47203}{47229}Не знам.
{47232}{47260}Да пляскаме ли? Или да стоим неподвижни?
{47265}{47296}Ти си този, който гледа "Седмицата на акулата".
{47308}{47332}Най-напред, би трябвало да сме в клетка.
{47337}{47396}Не, ние трябва да сме на земя.
{47480}{47605}Акулите ги привлича ранената риба.|- Добре.
{47607}{47698}Така че предполагам,|че просто не бива да пляскаш твърде много.
{47698}{47728}Един вид...|- Стой спокойно?
{47733}{47777}Опитай се да стоиш спокойно.
{47777}{47808}O, Господи.
{47818}{47937}Не мога да стоя|като не знам дали не е под мен.
{47998}{48060}Само ще погледна, а?|- Добре.
{49680}{49710}Добре.
{49769}{49897}Катрин Хепбърн|и Ник Нолти в "Grace Quigley"
{49903}{50106}и Ник Нолти и|Джон Малкович в "Mulholland Falls".
{50131}{50185}Как ти се струва това, бързо а?.
{50213}{50265}Винаги бърз.
{50275}{50332}Добре. Твой ред е.
{50354}{50397}Аз...
{50484}{50598}Знаеш ли,|наистина не съм в настроение за игра.
{50602}{50627}Добре.
{50782}{50827}Гладна ли си?
{50840}{50881}Естествено.
{50911}{50958}Умирам от глад.
{50962}{51002}Ау! По дяволите!|- Какво?
{51007}{51038}Нещо току-що ме ухапа тук...
{51061}{51080}Какво? Къде?
{51089}{51160}Не знам.|Точно до глезена ми е.
{51165}{51220}O, Господи. Боли.
{51267}{51327}Да му се не види! Пари!
{51332}{51380}Не виждам нищо.
{51473}{51504}И теб ли опари?|- Да!
{51509}{51528}Какво е?|- Не знам,
{51533}{51578}но гадта наистина|ме опари. Боли.
{51593}{51662}По-дяволите, да се махаме от тук.|- Да.
{52673}{52732}Добре, чакай.
{52871}{52912}Мисля, че вече сме далеч от тях.|- Това достатъчно далеч ли е?
{52918}{52950}Усещаш ли нещо?|Пари ли те нещо?
{52955}{52983}Не.
{53061}{53107}Да му се не види, как парят тези гадини.
{53107}{53156}Знам.
{53186}{53234}Къде те опари?
{53234}{53269}По глезена, по крака.
{53277}{53306}През мокрия костюм?
{53311}{53379}Не знам. Май да.
{53414}{53453}Добре ли си вече?
{53457}{53516}Не. Не съм добре.
{53523}{53603}Ти добре ли си?|Когато намерим корабчето, ще бъдем добре.
{53608}{53648}Ей, спокойно, скъпа.
{53655}{53731}Знам, знам, знам.|Съжалявам.
{53746}{53763}Наистина е отвратително,
{53770}{53803}но ние ще се справим с това,|нали?
{53813}{53862}Да.
{53962}{54002}Знам, знам.
{54011}{54047}Господи, да.
{54132}{54206}Никога не съм чувала нещо толкова тъпо|през целия си живот.
{54211}{54278}Чувал ли е някой някога въобще|двама души да бъдат
{54281}{54350}оставени посред океана?
{54352}{54407}Всъщност чувал съм.
{54424}{54465}Така ли?
{54469}{54499}Къде?
{54514}{54559}В списанията за гмуркачи пише.
{54564}{54626}Много по-обичайно е, отколкото смяташ.
{54643}{54719}Да, благодаря, че ми каза,|когато вече сме проверили.
{55195}{55220}Там.
{55225}{55297}Боже мой. О, Даниел.
{55302}{55384}О, Господи.|Моля те, моля, моля, нека са те.
{55387}{55427}Боже. Дори не ми пука|ако не са те.

{55431}{55495}Само ви моля, забележете ни и ни вземете.
{55850}{55911}Не мисля, че могат да ни видят.
{56260}{56326}Да имаше повече слънце.
{56477}{56542}Не могат да ни видят.|- Виждам.
{56827}{56867}Тръгват си.
{56882}{56926}Да.
{57778}{57898}Стой до мен.
{58123}{58180}Ами, ако не са забелязали, че ни няма?
{58183}{58229}Няма начин.
{58238}{58319}Те ни преброиха на корабчето.|Видях.
{58323}{58405}Нещата ни са на корабчето.|С тяхното оборудване сме.
{58408}{58452}А ние знаем, че течението ни е отнесло.
{58460}{58530}Може да им отнеме известно време,|но ще ни намерят.
{58644}{58750}Съжалявам, че трябва да ти го кажа,|но мисля, че драминът ми свършва.
{58750}{58817}Повръща ли ти се?|- Да.
{58829}{58909}Скъпа, способен съм да убия тези тъпаци.|- Знам.
{58913}{59033}Мисля, че е заради всичкото това движение|нагоре-надолу на тежестите.
{59090}{59133}Може би започваш да се дехидратираш.
{59138}{59201}Мислиш ли?|Но не можем да пием от тази вода, нали?
{59205}{59282}Не. Трябваше да те предупредя по-рано.
{59285}{59328}Не си пила, нали?
{59332}{59355}Малко.
{59356}{59383}Скъпа, спри.
{59385}{59463}Ще ти причини диария|и ще те накара да се почувстваш още по-дехидратирана.
{59466}{59538}Супер. "Седмицата на акулата"?
{59541}{59613}"Бедствия в морето", History Channel.
{59628}{59681}Предполагам, че това означава,|че трябва да спра да се оплаквам,
{59681}{59755}че гледаш|толкова много телевизия.
{59772}{59845}Не знаех,|че тези неща ще ми потрябват.
{59923}{60007}Наистина не се чувствам добре.
{60007}{60045}О, не.
{60045}{60096}Мислиш ли,|че ако си откача тежестите,
{60096}{60191}не би ме теглило|толкова много?
{60191}{60265}Запази само колана.|Откачи тежестите.
{60657}{60795}Ще видиш, че ще се опитат|да ни обвинят за това.
{60881}{60983}Ей. Трябва да си сложим ръкавиците.
{61053}{61094}Как са твойте опарвания?
{61113}{61146}Все още са си там.
{61160}{61242}Те са единственото нещо,|на което солената вода всъщност помага.
{61286}{61339}Ръкавиците не им помагат.
{61483}{61524}Стомахът ли те боли?
{61524}{61582}Да. Не се чувствам много добре.
{61582}{61618}Защо не се отпуснеш|по гръб за малко?
{61620}{61662}Да го направя ли?|- Да. Просто се отпусни.
{61667}{61740}Извинявай.|- Няма нищо. Хванах те.
{61745}{61797}Просто се отпусни.|- Добре.
{61811}{61865}Точно така.|- Добре.
{61882}{61910}Само за няколко минути.
{61910}{61939}Просто се отпусни.
{61939}{62059}Затвори очи.
{62179}{62295}Даниел, трябва да пишкам.
{62320}{62360}Добре.
{62388}{62432}Ще стане топло за минутка.
{62436}{62475}Благодаря.
{63816}{63846}Даниел!
{64022}{64086}O, Господи. Даниел!
{65064}{65108}Даниел!
{65217}{65255}Сюзан!
{65320}{65370}Даниел, тук съм.
{65371}{65422}Сюзан!
{65938}{65976}Слава богу.
{66094}{66166}Няма страшно. Хванах те.
{66197}{66249}О, Боже! Какво стана?|- Не зная.
{66254}{66297}Добре ли си?|- Добре съм. А ти?
{66299}{66327}Какво стана?|Къде отиде?
{66332}{66381}Трябва да съм заспал|и течението ни е разделило.
{66386}{66413}Исусе.|- Съжалявам.
{66418}{66452}Изкара ми ангелите.
{66452}{66495}Извинявай.
{66495}{66555}Няма нищо. Радвам се, че си тук.
{66555}{66584}О, Господи.
{66584}{66612}Няма нищо.
{66612}{66675}От колко време спим?
{66675}{66737}Боже, толкова съм се отдалечила.
{66737}{66875}Исусе, във водата|сме вече 7 часа.
{66948}{66994}Даниел, усещам нещо на крака си.
{66994}{67022}Какво?
{67022}{67049}Не знам. Боли.
{67049}{67094}Не е ли опареното?
{67094}{67140}Другия крак.
{67140}{67193}О, Боже. Наистина боли.
{67193}{67257}Опитай се да задържиш...
{67305}{67322}Нищо не виждам.
{67322}{67363}И аз. Отзад е.
{67370}{67452}Не мога да кажа.|Боли ме по цялата дължина.
{67457}{67491}Само не го пипай. Можеш ли? Не го пипай.
{67491}{67534}Не го пипам.
{67534}{67565}Е нещо го докосва.
{67570}{67617}Не съм аз, скъпа. Не съм там.|И двете ми ръце са тук.
{67621}{67682}Нещо го докосва.|- Ще погледна.
{67685}{67712}Исусе.
{67750}{67808}O, Боже. Лошо ми е.
{68947}{69024}Съжалявам, скъпи. Повърнах.
{69024}{69072}Няма нищо
{69072}{69117}И рибите трябва да ядат.
{69137}{69217}Говорейки за тях,|това, което докосва крака ти
{69222}{69247}е просто една малка рибка.
{69247}{69295}А какво ми е на крака?
{69297}{69348}Порязан е.
{69348}{69414}Как може да съм го порязала?|- Не знам.
{69420}{69473}Може би си се опряла в ножа ми|докато си спяла, или нещо такова.
{69473}{69536}О, не. Не е било акула, нали?
{69542}{69591}Не, скъпа.|- Сигурен ли си?
{69597}{69641}Да. Ако беше акула,|вече нямаше да имаш крак.
{69641}{69667}Страхотно.
{69696}{69742}Най-вероятно, е било мъничка баракуда,
{69742}{69789}която само е проверявала дали си вкусна.
{69789}{69833}О, Боже. Дълбоко ли е?
{69833}{69879}Не, не е дълбоко.
{69879}{69932}Да се отдалечим от повръщаното.|- Добре.
{69937}{69969}Хайде.
{70161}{70195}Достатъчно се отдалечихме, не мислиш ли?
{70195}{70274}Май да.
{70274}{70305}Ох, скъпа. Съжалявам.
{70305}{70380}Аз съжалявам.
{70380}{70433}Изплакни си устата малко.
{70433}{70457}Да.
{70457}{70481}Само не гълтай вода, нали?
{70481}{70601}Изплюй я.
{70616}{70660}Все още усещам това докосване.
{70663}{70696}Кое? Рибката?|- Да.
{70701}{70815}Опитай се да не мислиш за това. Отпусни се.
{70815}{70871}Точно така.
{71016}{71078}Какво има? Добре ли си?
{71078}{71118}Схвана ми се кракът.
{71138}{71160}Мога ли да ти помогна?
{71160}{71198}Мога ли да направя нещо?
{71203}{71246}Оправи се. Ох!
{71246}{71298}Наистина|се предаваме, нали?
{71456}{71526}O, Господи. O, Скъпи. O, Господи.
{71545}{71597}Отидоха си. Отидоха си.
{71600}{71664}Господи, Даниел. Какви са тези?
{71664}{71695}От големите са.
{71695}{71743}Говоря сериозно. От лошите ли са?
{71743}{71781}Нямам идея.
{71792}{71840}О, Боже мой.
{72240}{72267}Не, не, не. Стой спокойно.
{72293}{72318}Не пляскай така.
{72320}{72397}O, Боже мой. Това не може да е нормално.
{72553}{72656}Скъпа, о, скъпа.
{72814}{72839}Не знам кое е по-лошо,
{72839}{72864}да ги виждаме или да не виждаме.
{72875}{72907}Да ги виждаме.
{74743}{74799}Невероятно.
{74803}{74907}Това е наистина невероятно да му се не види.
{74933}{75020}Най-забавното е, че платихме за това.
{75022}{75048}Платихме, за да стоим тук.
{75053}{75127}Платихме на тези некадърни тъпаци|да ни оставят тук
{75127}{75202}посред шибания океан.
{75252}{75357}Искахме океанска гледка.|И ето, не я ли я получихме?
{75696}{75736}По-добре ли си?
{75787}{75850}Не бих го нарекъл точно добре.
{75869}{75916}Свърши ли с виковете?
{75955}{76012}Може и така да е.
{76037}{76132}Добре. Защото не си единствения|зарязан тук, нали знаеш.
{76159}{76194}Какво? Сърдиш ли ми се?
{76199}{76235}Не.
{76274}{76329}Защо? Защото крещях?
{76329}{76367}Не.
{76440}{76522}Чудесно. Сърди се.
{76553}{76625}Страхотна отпуска,нали скъпа?
{76827}{76904}И сега навлизаме в етапа|"не ти говоря", а?
{76960}{77070}Би ли ми отговорила|на един последен въпрос?
{77096}{77214}Превърна ли се това по някакъв начин|през тези часове в моя вина?
{77241}{77295}Нека просто не го обсъждаме.
{77301}{77348}Разбира се.
{77703}{77760}Вярвай в каквото искаш.
{77760}{77843}Но аз съм сигурен,|че изплувахме на правилното място.
{77866}{77926}Не става въпрос само за това|да сме на правилното място.
{77926}{77983}А и да сме там навреме.
{77985}{78077}Бяхме навреме.|Бяхме даже рано. Той каза 10.30.
{78085}{78137}Трябва ли винаги да сме толкова точни?
{78137}{78187}За бога!
{78187}{78225}Защо не стоим с останалите?
{78225}{78308}Винаги трябва да правим неща,|различни от всички останали.
{78312}{78391}Не трябваше да губим толкова време|с тази скапана змиорка.
{78391}{78449}Хубаво е, че казваш "ние".
{78449}{78540}Особено след като ти не искаше|да се занимаваме с шибаната змиорка.
{78547}{78596}Ти наистина ли, скъпа, сериозно..
{78596}{78667}Наистина ли мислиш|че са ни оставили,
{78667}{78725}защото закъсняхме?
{78732}{78777}Говоря сериозно.
{78780}{78823}Имаш ли идея|колко идиотско звучи това?
{78823}{78879}О, добре, значи сега съм идиот.
{78886}{78919}Но сме тук, нали?
{78919}{79012}Да, страхотно, заради мен.
{79015}{79085}Ти отказа да плуваш.
{79117}{79179}Боже мой. Имаше лодки навсякъде около нас.
{79183}{79283}Отказа. И сега, погледни, огледай се.
{79288}{79346}Сами сме насред океана.
{79351}{79390}Абсолютно сами.
{79392}{79467}Дори да бяхме плували|през последните 5 часа,
{79472}{79550}нямаше да сме по-близо|до някаква лодка, отколкото сме сега.
{79583}{79644}Дори единствената причина,|поради която сме тук на първо място,
{79644}{79699}е твоята шибана работа.
{79702}{79753}Моля?|- Ако не беше твоята работа,
{79758}{79810}Нямаше да захвърлим|предишните си планове
{79810}{79858}и да се втурнем в последната минута
{79858}{79906}на това шибано пътуване.
{79908}{79934}Щяхме да сме си вкъщи,
{79934}{79994}в средата на трескавия си живот,
{80000}{80080}което в момента ми звучи като рай.
{80095}{80133}И след месец,
{80133}{80236}както планирахме преди 7, преди 7 месеца,
{80236}{80311}щяхме да бъдем, където трябваше да бъдем|на първо място,
{80311}{80406}и да плащаме по-малко,|отколкото сега плащаме, за да бъдем храна на акулите.
{80468}{80504}По дяволите.
{80571}{80656}Не мога да повярвам|че говориш за това точно сега.
{80667}{80724}Ти беше този, който избра датите.
{80727}{80828}Да, от големия избор от 2 дати,|тази беше по-добрата.
{80899}{80949}Аз исках да отида на ски.
{80950}{80997}Господи.
{84672}{84739}Не мога да повярвам колко далече ни е отнесло течението.
{84749}{84795}Мислиш ли, че течението|ще ни отведе там?
{84795}{84841}Да се надяваме.
{84881}{84924}Как е кракът ти?
{84924}{84965}Добре е.
{84976}{85027}Е, боли малко, но...
{85027}{85073}е добре.
{85078}{85143}Добре, да плуваме натам.
{86602}{86709}Обичам те.|- Обичам те.
{86765}{86812}Ще се оправим.
{86851}{86890}Другите хора, като отидат на почивка,
{86890}{86933}прекарват времето си
{86947}{87005}само в лежане тук и там,
{87007}{87062}ядене и пиене.
{87063}{87115}Това ми звучи доста добре в момента.
{87115}{87169}Всъщност би могло.
{87206}{87235}Това ще бъде история, която ще разказваме
{87235}{87296}цял живот.
{87445}{87514}Даниел.|- Какво?
{87587}{87637}Виж. Чакай.
{87711}{87779}Боже мой.
{87814}{87877}Чакай. Пет са.
{87879}{87926}Виж. Почакай.
{87931}{87971}Откъде се взеха?
{87977}{88045}Нали знаеш колко суха става устата ми|когато се гмуркам,
{88049}{88070}Исках да ги сложа в чантичката
{88070}{88102}но ти я взе,
{88102}{88153}и аз ги натъпках тук|в последната минута.
{88217}{88282}О. Никога не съм си мислел,|че нещо може да бъде толкова вкусно.
{88375}{88401}Само ме задръж за секунда, би ли?
{88401}{88445}Трябва да съм сигурна,|че няма да загубим тези.
{88445}{88469}Хванах те.
{88469}{88496}Добре.
{88525}{88590}Готова ли си?|- Да.
{88685}{88719}Какво става?
{88719}{88761}Добре ли си?
{88927}{88962}Боже мой.
{89196}{89253}Не я виждам.|- Добре ли си?
{89256}{89282}Не знам.
{89402}{89426}Ухапа ме.
{89427}{89444}Боже мой, скъпа.
{89444}{89473}Ухапа ме.
{89473}{89511}Шибаното нещо ме ухапа.
{89516}{89559}Добре, почакай.
{89562}{89609}Ще погледна.
{89657}{89739}О, Боже. Ужасно боли.
{89744}{89779}Даниел, дишай, чуваш ли?
{89784}{89815}Стой така.
{89815}{89889}Аз ще погледна. Става ли?
{89914}{89954}Ще отида да погледна.|Ти продължавай да дишаш.
{89955}{89983}Даниел, чуй ме.
{89983}{90045}Ще погледна. Ти дишай.|- Дишам.
{90050}{90156}Точно така. Стой така.
{90156}{90196}Не мога да видя.
{90512}{90586}Кракът ми е все още там, нали?|Усещам го.
{90591}{90618}Добре.
{90623}{90655}Всичко е наред, скъпи.
{90744}{90807}Трябва да сложиш нещо отгоре.
{90807}{90845}Добре. Кърви.
{90883}{90929}Зле е, нали? Зле е.
{90929}{91032}Не. Не е толкова зле.
{91034}{91070}Добре, ще го завържа с нещо.
{91070}{91106}Просто продължавай да дишаш заради мен, става ли?
{91106}{91145}Дишам.
{91145}{91178}Господи, боли ужасно.
{91178}{91239}Ще завържа колана си отгоре.|Ти чакай.
{92170}{92221}Това не може да е истина.
{92226}{92277}Как е възможно да се случва такова нещо.
{92277}{92328}Ухапан съм от акула.
{92328}{92402}Всъщност|акулите можеха да ни изядат живи тук.
{92463}{92544}Не познаваме никой,|който да е бил хапан от акула.
{92554}{92573}Винаги има 3-4 човека
{92573}{92652}там в шоуто с акулите.
{92652}{92715}Ей, всичко е наред. Не е толкова лошо.
{92715}{92763}Всичко ще се оправи, нали?
{92764}{92799}Ще имаш красив белег,|който да показваш на приятелите си
{92799}{92836}и толкова.
{92849}{92884}Нали? Погледни ме.
{92884}{92919}Погледни ме, скъпи.
{92919}{92979}Точно така. Добре си.
{92979}{92999}Не си толкова зле.
{92999}{93017}Просто те боли в момента.
{93018}{93086}Солената вода ще му помогне да се оправи
{96017}{96082}Всичко е наред. Само се дръж.
{96082}{96139}Просто дишай.
{96139}{96217}Знам, че боли.
{96317}{96396}О, Боже.|Нещо се опитва да се добере до крака ми.
{96425}{96474}Голяма е.
{96895}{96939}Обичам те.
{97128}{97217}Стой спокойно. Стой на място.
{97217}{97303}Всичко ще бъде наред. Дръж се.
{97303}{97332}Дръж се, Даниел.
{97332}{97401}Не ме оставяй тук сама.
{97431}{97514}Обещай ми, че ще се държиш.
{97601}{97675}Кракът ми!|- Даниел!
{100365}{100465}Ехо? Здравейте?
{100465}{100529}Управителят е. Ехо?
{111529}{111587}И колко тежи в крайна сметка?|- 2.13
{111797}{111883}Дай ми нож.
{112068}{112098}Този?
{112128}{112165}Става ли?
{113294}{113363}Това е, което е яла.
{113491}{113531}Гледай.
{113554}{113626}Човече, наистина ядат всичко.
{113643}{113699}Чудя се дали работи.
{113789}{113853}Translated by Eli|prh@abv.bg