1
00:00:00,960 --> 00:00:06,160
WABBIT представя:

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,720
КАКВО СЕ СЛУЧИ ДОСЕГА

3
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
Синът ми!
- Вървете сега!

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,600
Кой си ти, момче?
Какво се случи?

5
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
Не си спомням.

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,960
Огън ще падне от небето
много скоро.

7
00:00:55,480 --> 00:00:57,600
С огъня ще дойде мъж.

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,960
Мощта на този воин ще
надвишава твоята.

9
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Дори ще те надвие в битка.

10
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
Вярваш ли в съдбата?

11
00:01:07,320 --> 00:01:08,760
Било е писано да се срещнем.

12
00:01:11,320 --> 00:01:15,040
Ти си кралицата на Исландия?
- Да. Това има ли значение?

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,560
Не. Не и за чувствата ми към теб.

14
00:01:18,840 --> 00:01:20,800
Ще те обичам вечно.

15
00:01:31,320 --> 00:01:34,280
Недей да гледаш принцесата.
- Не я гледам.

16
00:01:34,840 --> 00:01:36,280
Тя го прави.

17
00:01:36,880 --> 00:01:40,360
Лорд Хаген.
Фафнир, драконът, е буден.

18
00:01:41,560 --> 00:01:46,240
Трябва да убедиш крал Гунтер да събере
най-добрите си воини и да убие Фафнир.

19
00:01:47,600 --> 00:01:49,880
Моля Ви да се присъединя към похода
срещу дракона.

20
00:01:49,960 --> 00:01:54,080
Тази задача е само за тези воини, които са
най-уважавани и привилегировани от краля.

21
00:01:54,360 --> 00:01:55,920
Към гората на Фафнир!

22
00:02:00,800 --> 00:02:04,720
Кожата на дракона е твърда като стомана.
Нашите оръжия са безполезни срещу нея.

23
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
Ще отмъстя за него, милейди.

24
00:02:09,960 --> 00:02:10,720
Кълна се.

25
00:02:49,800 --> 00:02:54,000
Това злато не е за простосмъртните.
То принадлежи на нас.

26
00:02:56,600 --> 00:03:00,320
Това е пръстенът на Нибелунгите,
най-старият фрагмент от съкровището.

27
00:03:01,000 --> 00:03:04,080
Този, който го притежава, е
собственик на съкровището.

28
00:03:04,720 --> 00:03:06,240
Но то носи проклятие.

29
00:03:07,680 --> 00:03:09,760
Фафнир лежи мъртъв заради него.

30
00:03:10,680 --> 00:03:13,640
Вслушай се в предупреждението ти,
или и ти ще последваш участта му.

31
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
Каква е тази магия?
- Магическият ликотвор.

32
00:03:24,560 --> 00:03:27,480
С него, ти можеш
да приемеш вида на когото пожелаеш.

33
00:03:28,160 --> 00:03:31,240
Името му е Алберих,
и той бе един от нас.

34
00:03:32,000 --> 00:03:36,080
Но алчност се събуди в Алберих.
Искаше съкровището единствено за себе си.

35
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Също като теб.

36
00:03:38,000 --> 00:03:41,240
Цялото е мое.
- Ерик Ковачът уби дракона!

37
00:03:42,040 --> 00:03:43,200
Фафнир е мъртъв!

38
00:03:46,880 --> 00:03:50,320
Заповядвам Ерик Ковачът да бъде
провъзгласен за герой на кралството.

39
00:03:50,800 --> 00:03:54,840
Дори честта да пази съкровището, би
донесла слава на Бургундия, милорд.

40
00:03:55,400 --> 00:03:59,160
Веднъж разчуе ли се, че Ви е възложена
безопасността на съкровището.

41
00:03:59,840 --> 00:04:03,240
Дракон се убива със стомана,
но съпруга се печели със злато.

42
00:04:03,960 --> 00:04:05,000
Сърцето ми вече е заето.

43
00:04:06,200 --> 00:04:10,360
Бих ли могла да я познавам?
- Не. Тя живее надалеч.

44
00:04:11,320 --> 00:04:15,040
И няма да се омъжа за никого
другиго, Халбера. Нито принц, нито крал,

45
00:04:15,840 --> 00:04:17,480
нито дори Римския император.

46
00:04:18,200 --> 00:04:20,640
Ще заведа любимата си в Кзантен
като моя съпруга.

47
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
Но и ти ще дойдеш с мен.
- Няма вече желание за пътуване в мен.

48
00:04:25,800 --> 00:04:28,080
Дори вече едва дишам.

49
00:04:29,160 --> 00:04:32,280
Наричат ме Ерик Ковачът,
Ерик Драконоубиецът,

50
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
и Ерик, героят на Бургундия.

51
00:04:37,920 --> 00:04:38,880
Аз съм Сигфрид!

52
00:04:41,120 --> 00:04:43,000
Син на Сигмунд, крал на Кзантен!

53
00:04:44,560 --> 00:04:48,640
Вие сте победени, и вашите кралства
ще бъдат поделени между кралете на

54
00:04:48,720 --> 00:04:49,440
Бургундия и Кзантен.

55
00:04:49,520 --> 00:04:51,560
Искам да бъде обвързан с
династията Бургунд завинаги.

56
00:04:52,160 --> 00:04:54,080
Моята сестра ще се
ожени за Сигфрид от Кзантен.

57
00:04:54,520 --> 00:04:57,360
Надявам се, че няма да сметнеш това
за твърде трудно за уреждане.

58
00:04:58,200 --> 00:05:02,560
Какво имаш предвид?
Едно от твоите заклинания, еликсири.

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Ако можеше да забрави своята любима

60
00:05:05,400 --> 00:05:09,360
и се влюби в принцесата, тогава
златото ще остане там, където е.

61
00:05:10,760 --> 00:05:12,920
Толкова близо до сърцето и душата ми,

62
00:05:14,000 --> 00:05:16,280
и толкова далеч от ръцете и тялото ми.

63
00:05:18,080 --> 00:05:19,040
Колко дълго?

64
00:05:20,600 --> 00:05:21,400
Колко далеч?

65
00:05:22,240 --> 00:05:25,520
Всичко, което трябва да направи
е да изпие това, смесено с вино.

66
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
И ако Вие сте жената,
подала му чашата,

67
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
всяка любов към всяка друга жена
ще бъде забравена,

68
00:05:33,240 --> 00:05:36,760
и Вие ще сте тази, която ще изгаря
сърцето му от този момент нататък.

69
00:06:14,160 --> 00:06:19,040
ПРЪСТЕНЪТ НА НИБЕЛУНГИТЕ
част 2

70
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Преди 1500 години
по-голямата част от Европа

71
00:06:23,800 --> 00:06:27,680
изостави вярванията си и премина към
християнската вяра.

72
00:06:29,000 --> 00:06:33,160
Само на север хората останаха верни
на Боговете на предците си.

73
00:06:34,600 --> 00:06:37,640
Най-могъщ сред тези Богове бе Один.

74
00:06:38,320 --> 00:06:41,680
Той царува сред звездите на Валхала,
а гарваните му

75
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
му даваха мъдрост и памет.

76
00:06:44,720 --> 00:06:47,960
Но докато огънят на древните
сили затихваше,

77
00:06:48,760 --> 00:06:52,640
се зароди приказна легенда,
която заплени хорските сърца.

78
00:06:53,320 --> 00:06:56,680
Тя разказва за ковач, който
убил огнедишащ дракон

79
00:06:57,520 --> 00:07:01,480
и спечелил легендарно съкровище:
златото на дракона.

80
00:07:39,760 --> 00:07:43,120
Крал Сигфрид от Кзантен!
- Благодаря Ви за гостоприемството.

81
00:07:43,560 --> 00:07:46,920
Ти винаги си добре дошъл.
-Знам, че съкровището

82
00:07:47,560 --> 00:07:50,840
донесе на Вас и кралството Ви
големи беди и кръвопролития,

83
00:07:50,960 --> 00:07:54,840
и затова искрено си извинявам.
- Имало е много войни заради злато

84
00:07:54,960 --> 00:07:59,280
и съкровища. Никоя армия не е водила
война с такъв герой в редиците си.

85
00:07:59,400 --> 00:08:02,320
Ти не погуби животи. Спаси ги.

86
00:08:02,440 --> 00:08:06,680
Ти направи на кралство Бургундия
голяма услуга. - Благодаря, кралю.

87
00:08:06,800 --> 00:08:10,680
Крал Сигфрид, нека вдигнем тост
преди да тръгнете.

88
00:08:13,840 --> 00:08:17,200
Това е специално вино от Бургундия,
смесено с подправки.

89
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
За Сигфрид от Кзантен!

90
00:08:23,080 --> 00:08:26,440
За героят, който пристигна като
ковач, а си тръгва като крал.

91
00:08:28,040 --> 00:08:31,400
За крал Сигфрид от Кзантен.
- За крал Сигфрид от Кзантен.

92
00:08:44,440 --> 00:08:47,000
Хубаво вино.

93
00:08:51,000 --> 00:08:54,040
Като че ли подправките са му дали
странен вкус.

94
00:09:31,360 --> 00:09:34,200
Къде са Гунтер и Хаген?

95
00:09:34,960 --> 00:09:36,720
Тръгнаха си.

96
00:09:39,200 --> 00:09:43,080
Ще направиш ли пак някой път?
Само с по-малко подправки.

97
00:09:43,360 --> 00:09:45,800
Разбира се.

98
00:09:45,920 --> 00:09:48,960
Но първо трябва да ти призная нещо.
- Какво?

99
00:09:51,280 --> 00:09:54,120
На празненството за дракона,

100
00:09:54,320 --> 00:09:58,840
ти каза на момичето с маската, че
сърцето ти вече принадлежи на някоя друга.

101
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
Била си ти.

102
00:10:01,280 --> 00:10:03,840
Прости ми.

103
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Не можах да кажа нищо, защото...
- Моля те,

104
00:10:08,920 --> 00:10:11,480
това няма значение,

105
00:10:13,800 --> 00:10:16,760
защото те обичам.

106
00:10:19,120 --> 00:10:22,480
И не зная защо никога не съм усетил...
- Сега нищо друго няма значение,

107
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
освен, че ме обичаш.

108
00:10:32,800 --> 00:10:35,360
И че аз те обичам.

109
00:11:31,320 --> 00:11:33,880
Къде ли може да е гарванът ми?

110
00:11:35,600 --> 00:11:38,960
Гордея се, че Бургундия спечели теб,
като наш съюзник.

111
00:11:39,600 --> 00:11:43,480
Никой не би могъл да донесе толкова
чест на кралството ни от теб, Сигфрид.

112
00:11:45,520 --> 00:11:49,400
Искам да направя сестра ти своя
кралица преди да се върна в кралството си.

113
00:11:51,720 --> 00:11:55,600
За нещастие в нашето кралство, законът
постановява, че кралят трябва да се ожени

114
00:11:55,720 --> 00:11:59,600
преди всеки друг от семейството.
- Колко дълго ще трябва да чакаме?

115
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Не е толкова просто.

116
00:12:03,880 --> 00:12:07,800
Кралицата, която желая е красива
и властна жена, която предизвиква

117
00:12:07,920 --> 00:12:11,280
ухажорите си на битка.
Досега никой не е бил

118
00:12:12,760 --> 00:12:16,640
достатъчно силен да я победи.
- И коя е тази властна жена?

119
00:12:16,920 --> 00:12:19,880
Името й е Брунхилд.
Кралицата на Исландия.

120
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Срещал съм я веднъж.

121
00:12:28,400 --> 00:12:30,960
Познаваш я?

122
00:12:32,200 --> 00:12:35,240
Да. Корабът и пусна котва до
нашата ковачница един ден.

123
00:12:36,960 --> 00:12:40,200
Как бих могъл да я забравя?
Тя е невероятно красива.

124
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
Но каза, че си я срещал?

125
00:12:45,160 --> 00:12:48,200
Да. Тази нощ от небето
падна звезда

126
00:12:49,280 --> 00:12:52,240
в гората близо до ковачницата ни.

127
00:12:52,480 --> 00:12:55,520
Срещнахме се при кратера, който
направи и се бихме.

128
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Но защо?

129
00:12:59,400 --> 00:13:02,760
Помислих я за саксонец
и я повалих.

130
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
Помислил си кралицата на
Исландия за саксонец?

131
00:13:06,520 --> 00:13:09,080
Тя как реагира?

132
00:13:11,400 --> 00:13:14,360
Беше малко изненадана,
това е всичко.

133
00:13:17,400 --> 00:13:20,440
Сигфрид, тя е жената,
за която искам да се оженя.

134
00:13:21,840 --> 00:13:24,880
Би ли ми помогнал да я спечеля
за кралица на Бургундия?

135
00:13:26,560 --> 00:13:28,120
Как?

136
00:13:30,680 --> 00:13:33,520
Като се биеш с нея вместо мен.

137
00:13:35,000 --> 00:13:37,560
Тя няма ли да забележи?

138
00:13:39,280 --> 00:13:42,320
Не и ако носиш своя
магически ликотвор.

139
00:13:49,440 --> 00:13:53,320
С тези сили не бива да се злоупотребява.
- Единствено ти можеш да я победиш.

140
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Крал Гунтер ти даде ръката на
единствената си сестра.

141
00:14:00,240 --> 00:14:03,280
Нима няма да му помогнеш да спечели
кралица за себе си?

142
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
Помисли, Сигфрид.

143
00:14:06,680 --> 00:14:11,400
Ако аз се оженя за Брунхирд, ти и Кримхилд
можете да бъдете венчани още същия ден.

144
00:14:34,320 --> 00:14:37,680
Знаех какво караха колесниците,
когато дойдоха,

145
00:14:38,080 --> 00:14:41,120
но нямах представа, че изглежда
толкова красиво.

146
00:14:42,160 --> 00:14:44,720
Твое е.

147
00:14:45,240 --> 00:14:46,800
Мое?

148
00:14:48,000 --> 00:14:50,960
Съкровището е сватбеният ми
подарък за теб.

149
00:14:55,880 --> 00:14:58,440
А този пръстен...

150
00:15:00,240 --> 00:15:03,080
е символ на нашата любов.

151
00:15:07,800 --> 00:15:10,760
Носи го, докато се върна
от Исландия.

152
00:15:14,320 --> 00:15:17,360
Всеки ден без
теб ще бъде безкрайно дълъг.

153
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Върни се скоро.

154
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
И върни брат ми обратно
невредим.

155
00:15:49,880 --> 00:15:53,240
Кралю, намерихме нарушител,
скрит сред запасите.

156
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
Хвърлете го зад борда.
- Мисля, че първо трябва да го видите.

157
00:15:59,680 --> 00:16:02,520
Гизелхер! Да не си луд?!

158
00:16:02,960 --> 00:16:06,840
Исках само да видя норвежките жени,
великите Валкири, които се бият като мъже.

159
00:16:06,960 --> 00:16:10,320
Защо, Гизелхер?
Искаш жена воин и за себе си?

160
00:16:10,480 --> 00:16:13,720
Защо не ме попита?
- Винаги съм те питал,

161
00:16:14,480 --> 00:16:18,120
и ти никога не си ми позволявал.
- Трябва да се грижиш за Бургундия.

162
00:16:18,240 --> 00:16:21,600
И Кримхилд ще се тревожи за теб.
- Кримхилд знае.

163
00:16:27,400 --> 00:16:30,760
Двоумя се дали да не те пратя обратно!
- Хайде, Гунтер.

164
00:16:31,400 --> 00:16:34,440
Кое момче не мечтае
за приключение като това?

165
00:16:36,560 --> 00:16:38,320
Седни.

166
00:16:43,960 --> 00:16:47,480
А това са седемте сребърни ябълки
на Богините на младостта.

167
00:16:47,600 --> 00:16:50,960
Знаеш много неща.
- Не и колкото знаеше баща ми, Ейвинд.

168
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
Погледни ето там,
това е Оруандил, гигантът,

169
00:16:55,160 --> 00:16:59,040
а до него е Феяр,
бикът, който той преследва,

170
00:16:59,440 --> 00:17:02,800
това е пътят на духовете,
светлият път към Валхала.

171
00:17:04,000 --> 00:17:07,040
Боговете седят там горе
със загиналите светци,

172
00:17:07,480 --> 00:17:10,840
и решават какво бихме могли да
направим за да им помогнем да спасят света.

173
00:17:11,240 --> 00:17:14,600
Как разбираме какво искат от нас?
- Те ни изпращат знаци.

174
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
Във водата,

175
00:17:19,560 --> 00:17:22,120
огъня, или на небето.

176
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Какво става, ако разберем
тези знаци погрешно?

177
00:17:32,840 --> 00:17:34,600
Не зная.

178
00:17:39,400 --> 00:17:42,440
Той идва.
Твоят бъдещ съпруг идва.

179
00:17:45,560 --> 00:17:47,320
Сигфрид.

180
00:17:56,040 --> 00:17:58,720
Вдигнете платната.
- Да, кралю.

181
00:17:58,840 --> 00:18:01,400
Вдигнете платната!

182
00:11:43,000 --> 00:18:24,600
Кралице Брунхилд,
елате бързо!

183
00:19:28,640 --> 00:19:32,000
Добре дошъл в моята страна, майсторе
на огъня и металите.

184
00:19:37,200 --> 00:19:40,160
Най-после ти намери път към мен.

185
00:19:43,640 --> 00:19:46,680
Славата на драконоубиеца
достигна дори дотук.

186
00:19:48,840 --> 00:19:52,200
Не съм аз този, който дойде
да те предизвика, велика кралице.

187
00:19:56,680 --> 00:19:59,920
Това е крал Гунтер от Бургундия,
който моли за ръката ти.

188
00:20:00,600 --> 00:20:03,160
Аз съм негов слуга.

189
00:20:05,040 --> 00:20:07,600
Кралице...

190
00:20:08,000 --> 00:20:11,040
Аз дойдох да поискам
ръката ти.

191
00:20:29,200 --> 00:20:32,240
Ще се бием с двойни брадви.

192
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
Ако победиш,

193
00:20:35,720 --> 00:20:38,160
ще се омъжа за теб.

194
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
Ако аз победя,

195
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
ще ти коства живота.

196
00:20:46,280 --> 00:20:49,520
Ако не успея да те направя своя
жена, с радост бих умрял.

197
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
Битката започва след един час.

198
00:21:30,000 --> 00:21:32,840
Гизелхер.
Нека изчакаме отвън.

199
00:21:50,160 --> 00:21:53,120
Сенки и тела, напълно еднакви.

200
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Стой скрит, докато свърши.

201
00:22:09,040 --> 00:22:11,880
Какво стана със Сигфрид?

202
00:22:13,080 --> 00:22:15,920
Той ще дойде по-късно.

203
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
Драконоубиецът не е с теб?
- В момента приготвя кораба

204
00:22:58,000 --> 00:23:01,040
за завръщането ни.
- Брадвите!

205
00:23:11,320 --> 00:23:15,040
Все още можеш да отплаваш
обратно към Бургундия жив.

206
00:24:54,480 --> 00:24:56,560
Хайде!

207
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
Насам!

208
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
Хайде!

209
00:25:53,160 --> 00:25:57,080
Поклон на бъдещия ми съпруг.
Кралят на Бургундия,

210
00:25:59,920 --> 00:26:02,760
вече крал на Исландия.

211
00:26:17,400 --> 00:26:20,440
Напусни, докато те извикам,
и затвори вратата.

212
00:27:27,280 --> 00:27:30,120
Това няма смисъл, милейди.

213
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
Погледнете тук.

214
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Това означава измама или маска.

215
00:27:40,120 --> 00:27:43,080
Нещо или някой
е бил скрит.

216
00:27:44,240 --> 00:27:48,160
Пътят към истината е скрит от лъжи
и очите са заслепени от измама.

217
00:27:48,280 --> 00:27:51,320
Заради това ли Сигфрид
не ме разпозна?

218
00:27:52,000 --> 00:27:54,720
Тук няма нищо.

219
00:27:54,840 --> 00:27:57,400
Боговете мълчат.

220
00:28:07,600 --> 00:28:12,480
Благородни Сигфрид, откакто ти дойде
в Бургундия в облика на беден ковач,

221
00:28:13,520 --> 00:28:16,560
много хубави неща се случиха на
нашето кралство.

222
00:28:18,240 --> 00:28:22,120
На тази маса седят двамата мъже,
които обичам най-много на света.

223
00:28:22,240 --> 00:28:26,120
Гизелхер е мой брат по рождение,
и много бих се радвал ако ти

224
00:28:26,320 --> 00:28:29,280
желаеш да станеш наш кръвен брат.

225
00:29:00,440 --> 00:29:03,480
Кръвта на дракона направи
кожата ми непробиваема.

226
00:29:04,120 --> 00:29:07,160
Но мисля, че тази нощ е нощ
за доверие.

227
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
Това е единственото място,
където мога да бъде ранен.

228
00:29:31,040 --> 00:29:34,400
И сега вие двамата знаете
голямата тайна, която пазя.

229
00:29:43,560 --> 00:29:47,440
Тази чаша ще пази кръвта
на братството.

230
00:29:48,880 --> 00:29:53,200
Нека вдигнем тост.
И нека този, който предаде доверието,

231
00:29:53,320 --> 00:29:56,160
умре обезчестен и проклет.

232
00:32:01,920 --> 00:32:05,280
Народе на Бургундия... Вашата кралица!

233
00:32:15,520 --> 00:32:17,400
Запознай се с моята
сестра - Кримхилд.

234
00:32:17,520 --> 00:32:20,480
За теб ще бъда като истинска сестра.

235
00:32:37,000 --> 00:32:40,040
Ще празнуваме две сватби
в един ден.

236
00:33:03,520 --> 00:33:06,080
Къде е моят ликотвор?

237
00:33:06,720 --> 00:33:10,080
Все още не съм го взел.
Ще го получиш в замяна на проклятие.

238
00:33:10,720 --> 00:33:13,560
Не такава бе сделката ни, Хаген!

239
00:33:14,840 --> 00:33:17,800
Не съм сигурен, че върши работа.
- То върши работа!

240
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Върши работа!

241
00:33:20,640 --> 00:33:24,520
И сега, ти се опитваш да ме измамиш!
Може би трябва да намеря начин

242
00:33:24,960 --> 00:33:28,040
да поговоря с краля.
Не, не.

243
00:33:28,480 --> 00:33:31,320
Няма нужда от това.
- Ще го направя.

244
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
Кралице Брунхилд.

245
00:34:27,840 --> 00:34:30,800
С какво мога да ти помогна?
- Аз те чаках,

246
00:34:32,320 --> 00:34:34,880
както обещах.

247
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
Сигфрид.

248
00:34:39,560 --> 00:34:42,120
Какво се случи?

249
00:34:44,520 --> 00:34:49,560
Откри, че не би могъл да обичаш кралица
така, както когато бе все още непознат.

250
00:34:52,000 --> 00:34:55,360
Или беше златото? То е изстудявало
много сърца и преди.

251
00:34:57,760 --> 00:35:00,720
Не зная.
- Кого да попита?

252
00:35:01,040 --> 00:35:04,080
Защо ме обикна тогава,
а не ме обичаш сега?

253
00:35:05,960 --> 00:35:08,520
Аз не...

254
00:35:10,160 --> 00:35:12,720
Не ме лъжи.

255
00:35:13,480 --> 00:35:16,520
Не можеш да кажеш, че не ме
обикна тогава.

256
00:35:17,480 --> 00:35:20,840
Тогава ти беше за първи път,
ковачо. Както и на мен.

257
00:35:22,240 --> 00:35:25,600
И тогава узнах, че Боговете
са те пратили за мен

258
00:35:26,200 --> 00:35:28,760
и мен за теб.

259
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
И ти също го разбра.

260
00:35:33,040 --> 00:35:35,880
Това няма ли значение?

261
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
Не така го помня аз.

262
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
И никога не си ме обичал?

263
00:35:45,200 --> 00:35:48,040
Въпреки, че каза, че е така.

264
00:35:48,560 --> 00:35:51,120
Бях момче тогава...

265
00:35:51,600 --> 00:35:54,520
Ако това е резултатът
от възмъжаването,

266
00:35:54,640 --> 00:35:57,680
иска ми се да бях научила
този урок по-рано,

267
00:35:58,960 --> 00:36:01,320
но вече е твърде късно.

268
00:36:01,440 --> 00:36:04,120
Може би трябва да
се моля

269
00:36:04,240 --> 00:36:07,280
и аз да помня
нашата любов толкова кратко,

270
00:36:07,960 --> 00:36:10,920
защото аз никога няма да позная
щастието отново,

271
00:36:12,000 --> 00:36:14,960
преди да забравя, или ти си спомниш.

272
00:37:59,440 --> 00:38:01,720
Крал Гунтер,

273
00:38:01,840 --> 00:38:04,880
вземате ли Брунхилд
за своя съпруга и кралица?

274
00:38:06,880 --> 00:38:09,720
Да!
- Вие, Брунхилд,

275
00:38:11,000 --> 00:38:14,240
приемате ли нашия крал
за свой законен съпруг и господар?

276
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
Да.

277
00:38:30,320 --> 00:38:32,760
Вие, Кримхилд,

278
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
вземате ли Сигфрид
за свой законен съпруг?

279
00:38:38,480 --> 00:38:41,320
Да.
- Крал Сигфрид,

280
00:38:42,280 --> 00:38:45,520
вземате ли Кримхилд
за своя законна съпруга?

281
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Да.

282
00:38:49,320 --> 00:38:52,280
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

283
00:39:43,560 --> 00:39:46,800
Това представление ще ви покаже
нашите бургундски мечове

284
00:39:47,560 --> 00:39:50,920
и войници в най-добра форма.
Те могат да бъдат надвити единствено

285
00:39:51,360 --> 00:39:55,720
от великата кралица Брунхилд
и невероятния крал Гунтер.

286
00:40:00,360 --> 00:40:05,600
Тези малцина от вас, които имаха
честта да пътуват с крал Гунтер до Исландия,

287
00:40:05,840 --> 00:40:08,880
станаха свидетели на
несравними умения.

288
00:40:10,240 --> 00:40:12,720
Той бе единствения мъж, който
успя да се противопостави на

289
00:40:12,760 --> 00:40:15,520
красивата си кралица
в предизвикателството й.

290
00:40:15,560 --> 00:40:18,120
Сигфрид би могъл.

291
00:40:22,640 --> 00:40:25,480
Но Сигфрид не го направи.

292
00:40:26,240 --> 00:40:29,080
Би ли желал да опита?

293
00:40:32,880 --> 00:40:35,520
За мен ще бъде чест,

294
00:40:35,640 --> 00:40:38,200
кралице Брунхилд.

295
00:40:48,040 --> 00:40:50,920
Какви оръжия можем да избираме?

296
00:40:51,040 --> 00:40:55,440
Оръжия, които са били изковани от една
руда и никога не са били използвани.

297
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
Моето копие...

298
00:40:58,920 --> 00:41:01,480
И твоя меч.

299
00:42:34,840 --> 00:42:38,080
Благодаря ти за този шанс
да позная възможностите си.

300
00:43:52,400 --> 00:43:55,240
Какво стана?
- Бях уморена.

301
00:43:55,560 --> 00:43:58,800
Реших да полегна.
- Не това имах предвид.

302
00:43:58,960 --> 00:44:02,840
Защо си тръгна без мен?
- Сигфрид. Този следобед ме надви.

303
00:44:03,160 --> 00:44:06,000
Но ти спечели.
- Той ми позволи да спечеля.

304
00:44:07,160 --> 00:44:10,520
Това не бе честна победа.
- Той беше късметлия, това е всичко.

305
00:44:12,320 --> 00:44:17,360
Може би той се предаде, за да не
отиде в брачното си легло натъртен.

306
00:44:31,040 --> 00:44:34,080
Ти си единствената жена,
която някога истински съм желал.

307
00:44:40,400 --> 00:44:42,960
И имаш ли ме?

308
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Или не?

309
00:45:01,720 --> 00:45:04,760
Желаеш ли ме, силни ми съпруже?
Аз те чакам.

310
00:45:06,200 --> 00:45:11,000
Никога повече, кралице. Пих твърде много тази
нощ, за да се съглася с такива безсмислици.

311
00:45:11,120 --> 00:45:14,480
Мъжът, който ме победи
не бе пил твърде много. - Какво?

312
00:45:15,440 --> 00:45:18,360
Може би и тогава
си бил пил.

313
00:45:18,480 --> 00:45:21,840
Някоя магическа отвара,
която да ти даде сила, вероятно?

314
00:45:22,480 --> 00:45:25,520
Е, ще ти призная една
малка тайна.

315
00:45:25,920 --> 00:45:28,880
Моята сила е дар от Боговете,

316
00:45:30,720 --> 00:45:33,560
и тя се крие в този колан.

317
00:45:34,200 --> 00:45:38,600
Веднъж свалиш ли го, в ръцете
ти ще се озове девойка.

318
00:45:49,000 --> 00:45:53,800
Може ли мъжът, който оживя след изпитанието
ми, да не оживее след първата брачна нощ?

319
00:46:07,280 --> 00:46:10,120
Добре. Спри.
Развържи ме.

320
00:46:10,600 --> 00:46:13,160
Спри това. Развържи ме.

321
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
Отвържи ме веднага!

322
00:46:18,920 --> 00:46:21,880
Пази тишина.
- Жено, полудя ли?

323
00:46:22,360 --> 00:46:24,920
Освободи ме!

324
00:46:32,640 --> 00:46:35,880
Гунтер е щастливец.
- Не и колкото мен.

325
00:46:37,080 --> 00:46:41,480
Не мислиш ли, че Брунхилд е красива?
- Какъв въпрос, на такова място?

326
00:46:42,000 --> 00:46:45,360
Сигфрид, отговори ми.
- Добре, да. Красива е. Но това е груба красота.

327
00:46:47,360 --> 00:46:50,600
Забелязал си го тогава. - Какво?
- Студенината.

328
00:46:50,920 --> 00:46:53,120
Яростното й изражение

329
00:46:53,240 --> 00:46:56,600
Със сигурност се е ядосала,
защото е била победена от Гунтер.

330
00:46:58,120 --> 00:47:01,080
Не мисля, че ме харесва особено.

331
00:47:01,880 --> 00:47:05,760
Може би, защото ти спечели своя съпруг,
без да се налага да се биеш с него.

332
00:47:20,800 --> 00:47:24,040
Чу ли това?
Това е Тор, развяващ чука си.

333
00:47:25,520 --> 00:47:30,560
Вероятно ни известява за малкият
Бог, който ще бъде заченат нощес.

334
00:47:31,360 --> 00:47:33,120
Гизелхер.

335
00:47:33,400 --> 00:47:36,760
Ти не вярваш наистина на тези
езически безсмислици, нали?

336
00:47:37,440 --> 00:47:40,280
Вярвам.
Също както и Сигфрид.

337
00:47:41,160 --> 00:47:43,520
И той е най-великият герой, който
Бургундия някога е познавала.

338
00:47:44,160 --> 00:47:46,040
Аз вярвам в това, в което вярва той.

339
00:47:46,720 --> 00:47:50,080
Той споделя живота си с меча.
И аз ще направя същото.

340
00:47:50,840 --> 00:47:55,240
Когато загина, ще бъда възнаграден
като седна на масата на воините.

341
00:47:55,960 --> 00:47:59,320
До самия отец Один.
- Трябва да се чуеш.

342
00:48:00,320 --> 00:48:03,680
Старите легенди не те ли възхищават?
- Не, не ме.

343
00:48:04,040 --> 00:48:09,040
Плашат ме. Силите в
тях са неконтролируеми. Опасни.

344
00:48:13,920 --> 00:48:15,480
Лена.

345
00:48:16,200 --> 00:48:19,040
Не исках да те нараня.

346
00:48:35,480 --> 00:48:39,880
Брунхилд, не позволявай слугите да
ме видят в този вид. Обещавам,

347
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
никога повече няма да опитам да те подчиня.
- Тогава нека ти е за урок.

348
00:48:45,080 --> 00:48:49,480
Мога да бъда в плен в позлатена клетка,
но никога няма бъда твоя жена.

349
00:49:11,400 --> 00:49:13,160
Гунтер.

350
00:49:13,400 --> 00:49:15,160
Сигфрид.

351
00:49:17,840 --> 00:49:20,880
Какво се е случило?
- Кръвни братко, мога ли да говоря откровено,

352
00:49:21,000 --> 00:49:24,240
знаейки, че няма да кажеш на никого?
- Разбира се.

353
00:49:25,920 --> 00:49:28,280
Кралицата...

354
00:49:28,400 --> 00:49:31,240
Ние не... Всъщност...
- Какво?

355
00:49:33,480 --> 00:49:36,320
Тя не ме допуска в леглото си.

356
00:49:41,320 --> 00:49:44,280
Съжалявам.
- А Бургундия се нуждае от наследник.

357
00:49:45,080 --> 00:49:47,640
Аз трябва да имам син.

358
00:49:52,000 --> 00:49:55,880
Ако имаше нещо, което мога да направя,
бих го сторил. Но това не е битка,

359
00:49:56,000 --> 00:49:58,120
която да спечеля за теб.
- Това не вярно.

360
00:49:58,160 --> 00:50:00,960
Ти доказа, че твоята сила
е по-голяма от нейната.

361
00:50:01,880 --> 00:50:05,240
А силата й дори не идва от
собственото й тяло.

362
00:50:05,720 --> 00:50:09,640
Тя се крие в нейния езически колан.
Ако би могъл да го вземеш от нея...

363
00:50:09,760 --> 00:50:11,320
Не.

364
00:50:13,800 --> 00:50:16,360
Не, Гунтер.

365
00:50:17,280 --> 00:50:22,080
Моля те само да вземеш колана й, не...
да я оплодиш вместо мен.

366
00:50:27,080 --> 00:50:30,440
Нима ще откажеш помощ на човека,
който ти даде собствената си сестра?

367
00:50:33,760 --> 00:50:36,560
Твоят магически ликотвор ни помогна

368
00:50:36,600 --> 00:50:38,680
в Исландия, кръвни братко.

369
00:50:39,200 --> 00:50:42,160
Но ако не го използваш тук, довечера...

370
00:50:43,040 --> 00:50:47,760
тогава всичко би било напразно,
и моята сватба - шега.

371
00:51:33,120 --> 00:51:36,080
Сенки и тела, напълно еднакви.

372
00:52:02,000 --> 00:52:04,560
Лека нощ, кралю.

373
00:52:14,800 --> 00:52:16,360
Лена.

374
00:52:20,160 --> 00:52:22,720
Вие двете вървете.

375
00:52:23,560 --> 00:52:26,800
Трябва да ти кажа нещо.
- Аз също те обичам.

376
00:52:46,640 --> 00:52:48,480
Той току-що мина оттук.

377
00:52:53,880 --> 00:52:56,880
Нещо много странно става тук.

378
00:53:02,960 --> 00:53:05,920
Аз само искам да бъдем
щастливи заедно.

379
00:53:06,920 --> 00:53:09,480
Да бъдем съпруг и съпруга.

380
00:53:21,200 --> 00:53:24,040
Погледни се, кралю.

381
00:53:24,400 --> 00:53:27,360
Ти ми подхождаш, нали?

382
00:53:28,360 --> 00:53:31,320
Все пак, ти ме победи в Исландия.

383
00:53:38,040 --> 00:53:41,000
Я виж ти. Моят крал си
възвърна силата.

384
00:53:43,080 --> 00:53:46,120
Странно как идва и
си отива без предупреждение.

385
00:53:46,760 --> 00:53:49,800
Слушай. Не желая да се бием.
Обичам те.

386
00:53:50,720 --> 00:53:52,480
Докажи го.

387
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
Това исках да узная.

388
00:54:27,520 --> 00:54:28,480
Сигфрид?

389
00:54:41,200 --> 00:54:44,040
Сега можеш да бъдеш мой съпруг.

390
00:54:54,840 --> 00:54:57,400
Къде отиваш?

391
00:54:57,800 --> 00:55:01,160
Да се отърва от този езически колан.
И когато се върна,

392
00:55:02,120 --> 00:55:04,960
очаквам ти да бъдеш моя жена.

393
00:55:48,920 --> 00:55:51,800
Заклеваш ли се да пазиш това в тайна?

394
00:55:51,920 --> 00:55:54,880
В Исландия, аз видях двама
Гунтер едновременно.

395
00:55:56,520 --> 00:55:59,880
Когато брат ми се върна след
победата си над кралица Брунхилд,

396
00:56:00,800 --> 00:56:03,840
не беше Гунтер този, който
влезе в стаята.

397
00:56:06,000 --> 00:56:08,560
Беше Сигфрид.

398
00:56:09,640 --> 00:56:12,680
Гунтер се е криел, там вътре,
през цялото време.

399
00:56:14,480 --> 00:56:17,720
Аз знам, че не моят брат
победи Брунхилд.

400
00:56:18,680 --> 00:56:20,920
Беше Сигфрид.

401
00:56:41,240 --> 00:56:43,800
Къде си бил?

402
00:56:43,880 --> 00:56:45,640
Кримхилд!

403
00:56:45,960 --> 00:56:49,320
Защо не си в леглото?
- Събудих се и ти не беше там.

404
00:56:50,520 --> 00:56:53,880
Не успях отново да заспя без теб,
така че те чаках.

405
00:56:54,600 --> 00:56:57,640
Какво е това в ръката ти?
- Нищо важно.

406
00:57:02,600 --> 00:57:05,160
Нека го видя.

407
00:57:09,720 --> 00:57:12,280
Женски колан?

408
00:57:13,800 --> 00:57:16,840
Защо се опита да го скриеш?
- Не е това, което си мислиш.

409
00:57:18,120 --> 00:57:21,080
Женени сме само от един ден.

410
00:57:23,720 --> 00:57:26,760
Мога да ти кажа единствено, че
брат ти се нуждаеше от мен.

411
00:57:27,880 --> 00:57:30,840
За какво?
- Не мога да ти кажа.

412
00:57:31,800 --> 00:57:33,560
Защо не?

413
00:57:34,560 --> 00:57:37,120
Обещах да не казвам.

414
00:57:38,960 --> 00:57:43,120
Заклевам се пред всички Богове, че
още съм твой верен и предан съпруг.

415
00:57:43,240 --> 00:57:47,120
Тогава защо не отговориш на въпросите ми?
От каква помощ брат ми

416
00:57:47,240 --> 00:57:50,600
се е нуждаел, за да напуснеш леглото
си по това време?

417
00:57:51,240 --> 00:57:54,560
Каква помощ е да държиш
женски колан в ръката си?

418
00:57:54,680 --> 00:57:58,040
Ако ти кажа, ще наруша клетва
за огромна тайна.

419
00:58:00,200 --> 00:58:01,160
Наруши я.

420
00:58:20,440 --> 00:58:23,800
Отворете ни вратите, моля.
- Не мога да го сторя, милейди.

421
00:58:24,640 --> 00:58:27,680
Не можеш? Защо не?
- Заповед на кралицата.

422
00:58:27,880 --> 00:58:29,120
Какво?

423
00:58:29,240 --> 00:58:32,360
Никой не може да влиза в
храма преди кралицата.

424
00:58:32,800 --> 00:58:35,000
Шегувате ли се?
Отворете портата.

425
00:58:35,040 --> 00:58:36,280
Не можем, лейди Кримхилд.

426
00:58:49,880 --> 00:58:53,760
Брунхилд, как смееш да заповядваш портите
на това място да бъдат затворени за мен?!

427
00:58:53,880 --> 00:58:56,480
Аз съм сестра на краля.
- А аз съм негова жена.

428
00:58:56,640 --> 00:58:58,920
Кралица на цяла Бургундия.

429
00:58:59,040 --> 00:59:03,440
Редно е аз д вляза преди всички
останали, по-низшестоящи.

430
00:59:03,720 --> 00:59:07,760
Сега отстъпи и пусни кралицата да мине.
- За мен не си никаква кралица, Брунхилд.

431
00:59:07,880 --> 00:59:11,240
И как смееш да определяш съпруга ми
като по-низшестоящ от някого?

432
00:59:11,560 --> 00:59:14,920
Той дори се представи, в Исландия,
за слуга на Гунтер.

433
00:59:17,200 --> 00:59:21,600
Той наистина послужи добре на
съпруга ти, като те победи вчера.

434
00:59:28,040 --> 00:59:31,400
Какво каза?
- Добре ме чу. Отново моят съпруг

435
00:59:31,960 --> 00:59:34,800
триумфираше над теб в Исландия.

436
00:59:44,040 --> 00:59:47,400
Обиждаш кралицата на Бургундия
на публично място с тези лъжи?!

437
00:59:48,320 --> 00:59:51,560
Първо съм жена на слуга,
а сега съм и лъжкиня?

438
00:59:52,640 --> 00:59:55,480
Това познато ли ти е?

439
00:59:57,480 --> 01:00:00,840
Кой ти го даде?
- Съпругът ми. Сега вярваш ли ми?

440
01:00:01,520 --> 01:00:04,880
Той го взе от теб вчера,
в собствената ти спалня.

441
01:00:05,600 --> 01:00:08,560
Изненадана съм, че не
си се досетила.

442
01:00:09,320 --> 01:00:12,160
Сега се махни от пътя ми.

443
01:00:57,320 --> 01:01:00,880
Не мога да разбера как си могла да
разкриеш най-голямата ми тайна.

444
01:01:00,960 --> 01:01:02,160
И на братята ти.

445
01:01:02,320 --> 01:01:05,160
Пред цяла Бургундия.

446
01:01:05,280 --> 01:01:07,240
Кримхилд, аз единствено наруших
клетвата си, защото

447
01:01:07,280 --> 01:01:09,160
се доверих на твоята дискретност.

448
01:01:09,320 --> 01:01:12,280
Зная. Съжалявам.
Моля те, прости ми.

449
01:01:13,200 --> 01:01:16,560
Обичам те повече от живота си
и съм ужасена,

450
01:01:17,160 --> 01:01:20,520
че нещо ужасно ще се случи
и по някакъв начин, ще бъде разделени.

451
01:01:28,800 --> 01:01:31,360
Без повече сълзи.

452
01:01:33,680 --> 01:01:36,280
До два дни ще бъдем надалеч
от това място.

453
01:01:37,760 --> 01:01:40,560
Надалеч от брат ти сложността
на неговия брак.

454
01:01:40,600 --> 01:01:43,160
Той сгреши, като те направи
част от него.

455
01:01:44,280 --> 01:01:46,600
Той се възползва от
твоята вярност.

456
01:01:46,680 --> 01:01:51,800
Но вече всичко свърши. Ще присъствам на
лова с него, ще се разделим като приятели.

457
01:01:52,040 --> 01:01:56,000
И днес ще заповядам цялото злато да
бъде натоварено на кораба ни.

458
01:01:56,120 --> 01:01:58,760
Веднага щом ловът свърши,
можем да тръгнем.

459
01:01:58,840 --> 01:02:00,080
Не може ли да свърши по-бързо?

460
01:02:00,120 --> 01:02:03,080
Не можем ли да тръгнем веднага.
- Аз искам,

461
01:02:04,320 --> 01:02:07,680
но не можем да оставим на брат ти
впечатлението, че си тръгваме

462
01:02:08,320 --> 01:02:11,160
без да му благодарим.

463
01:02:18,360 --> 01:02:21,720
Казах Ви, че не може да му се има доверие.
- Какъв закон мога

464
01:02:22,360 --> 01:02:26,240
вероятно да въведа, за да оправя нещата?
- Простите закони,

465
01:02:26,360 --> 01:02:30,240
лежащи в книгите ни
едва ли ще бъдат достатъчни в този случай.

466
01:02:30,360 --> 01:02:32,880
Сигфрид използва магия, за да Ви
помогне, вярно е.

467
01:02:32,960 --> 01:02:35,760
Но за какво друго би могъл да я използва?

468
01:02:35,880 --> 01:02:38,840
Чухте как хората го хвалеха повече от Вас.

469
01:02:38,960 --> 01:02:41,240
Той е законен съпруг на сестра Ви.

470
01:02:41,320 --> 01:02:44,160
Има законно право над
трона на Бургундия.

471
01:02:44,440 --> 01:02:47,680
Какво ли замисля след това, кралю?
Вашето падение?

472
01:02:48,400 --> 01:02:52,280
Ти каза, че складирането на съкровището
в моята хазна би ми донесло само добро.

473
01:02:52,400 --> 01:02:57,320
Дори кралицата да зачене дете от Вас,
всеки човек в Бургундия ще повярва

474
01:02:57,360 --> 01:02:59,800
на клюките, че
това всъщност е копелето на Сигфрид.

475
01:03:02,560 --> 01:03:05,600
Кралството вече достатъчно отслабна
заради скандала.

476
01:03:07,400 --> 01:03:11,600
Ще опетни Вас и родът Ви до
края на дните ви.

477
01:03:12,640 --> 01:03:16,000
Освен ако не се направи нещо.

478
01:03:18,720 --> 01:03:22,600
ще прекратя съюза ни и ще го отпратя.
Нека изживее живота си в Кзантен.

479
01:03:22,720 --> 01:03:25,280
Не е достатъчно.

480
01:03:29,440 --> 01:03:33,320
Вас може да ни ви интересува, ако ви
се подиграят като слаби или развратни.

481
01:03:33,440 --> 01:03:37,320
Но мен - да. Аз бях обезчестена от
драконоубиеца и от теб.

482
01:03:38,120 --> 01:03:41,080
Аз съм кралицата на
Исландия и Бургундия.

483
01:03:41,800 --> 01:03:44,840
Аз няма да бъда опетнена.
Ще бъда отмъстена.

484
01:03:46,440 --> 01:03:49,680
Има само едно наказание за
такова престъпление.

485
01:03:51,040 --> 01:03:53,880
Какво искаш да направя?

486
01:03:54,400 --> 01:03:56,960
Много е просто.

487
01:03:59,400 --> 01:04:01,960
Сигфрид трябва да умре.

488
01:04:06,680 --> 01:04:09,240
Не го мислиш наистина.

489
01:04:11,120 --> 01:04:14,080
Той ми е приятел.
Повече от приятел.

490
01:04:15,240 --> 01:04:17,800
Мой кръвен брат.

491
01:04:19,080 --> 01:04:22,320
След всичко, което преживяхме...
да го предам така.

492
01:04:22,880 --> 01:04:26,240
Не мога да го убия.
- Или го убий...

493
01:04:27,040 --> 01:04:29,880
Или аз ще се самоубия.

494
01:04:46,200 --> 01:04:47,960
Кралю,

495
01:04:48,080 --> 01:04:51,440
може би наказанието му
би могло да стане "случайно",

496
01:04:52,120 --> 01:04:55,480
на лова утре.
- Знаеш, че Сигфрид е ненараним.

497
01:04:56,600 --> 01:04:59,640
И Вие знаете много добре,
че това не е така.

498
01:06:23,000 --> 01:06:26,880
Крал Сигфрид, желаете ли да яздим заедно?
- Може ли и аз да дойда?

499
01:06:28,560 --> 01:06:31,120
За мен ще е чест.

500
01:06:53,040 --> 01:06:55,600
Кралице Брунхилд?

501
01:06:56,080 --> 01:06:59,120
Кралице Брунхилд,
моля, позволете ми да говоря с Вас.

502
01:06:59,560 --> 01:07:02,920
Неразбирателството трябва да се прекрати.
Моля, кралице Брунхилд.

503
01:07:12,240 --> 01:07:15,600
Имам нещо, което Ви принадлежи
и трябва да Ви върна.

504
01:07:51,520 --> 01:07:54,760
Определено имаш
нещо, което ми принадлежи.

505
01:07:55,520 --> 01:07:58,480
Но е твърде късно да ми
го върнеш.

506
01:08:07,680 --> 01:08:10,600
Християните говорят толкова
много за прошката.

507
01:08:10,720 --> 01:08:14,080
Не търси християнка в мен.
- Няма, кралице Брунхилд.

508
01:08:15,760 --> 01:08:20,160
Мога само да кажа колко силно се разкайвам
за начина, по който се държах с Вас

509
01:08:20,200 --> 01:08:24,440
пред катедралата.
Ревнувах.

510
01:08:24,520 --> 01:08:29,320
Като си представих какво би могло
да се случва, не можах да го преглътна.

511
01:08:40,920 --> 01:08:44,800
Обикнах човек, за когото мислех,
че лично Боговете са пратили при мен.

512
01:08:46,960 --> 01:08:50,800
Обикнах целия свят, защото
той бе в него.

513
01:08:51,880 --> 01:08:55,320
Дълго време бяхме разделени,
но го преодолях,

514
01:08:56,920 --> 01:08:59,880
защото знаех, че той ще се
върне един ден.

515
01:09:01,160 --> 01:09:04,000
Но когато той дойде,

516
01:09:05,240 --> 01:09:08,280
сякаш сърцето му бе изпразнено.

517
01:09:10,680 --> 01:09:13,440
Аз го обичах както преди,

518
01:09:13,560 --> 01:09:16,400
но той не ме обичаше.

519
01:09:16,760 --> 01:09:18,920
Ние бяхме непознати,

520
01:09:19,000 --> 01:09:23,880
както преди да станем... любовници.
- Сигфрид?!

521
01:09:31,960 --> 01:09:33,720
Сигфрид.

522
01:09:37,840 --> 01:09:41,800
Брунхилд, аз ти сторих ужасно зло.
- Нека не говорим повече за храма.

523
01:09:41,920 --> 01:09:46,320
Не говоря за катедралата.
Говоря за нещо наистина ужасно.

524
01:09:48,440 --> 01:09:50,920
За какво говориш?

525
01:09:51,040 --> 01:09:54,000
Не си ми нанесла никаква
друга по-голяма обида.

526
01:09:56,200 --> 01:09:59,160
Влюбих се в мъж,
който не ме обичаше,

527
01:10:00,200 --> 01:10:04,600
и не можах да го приема, защото
светът бе празен без него.

528
01:10:06,200 --> 01:10:09,240
Затова, когато Хаген дойде при мен
с безбожната отвара,

529
01:10:10,880 --> 01:10:15,080
която щеше да убие спомените
за предишната любов, за да възроди нова,

530
01:10:15,200 --> 01:10:19,600
аз ослепях за правилното решение
и дадох на този мъж да пие.

531
01:10:20,440 --> 01:10:23,560
Беше магията на Хаген.
Сигфрид никога не узна.

532
01:10:23,760 --> 01:10:27,160
Дори да бе разбрал,
не би бил способен да се противопостави.

533
01:10:28,000 --> 01:10:30,640
Това е големият ми
грях към теб...

534
01:10:32,160 --> 01:10:34,160
... И към него.

535
01:10:34,560 --> 01:10:37,480
И ще се разкайвам за това
до края на живота си.

536
01:11:18,520 --> 01:11:21,480
Виждам, че не съм единственият,
извадил късмет.

537
01:11:23,560 --> 01:11:26,120
Много добре, братко.

538
01:11:30,440 --> 01:11:33,800
Пийни с нас.
- Първо ще се измия от кръвта.

539
01:13:56,600 --> 01:13:59,160
Брунхилд...

540
01:14:29,600 --> 01:14:32,960
Сигфрид не се ли върна?
- Трябва да тръгнем преди залез слънце.

541
01:14:33,760 --> 01:14:36,320
Ще отида да го намеря.

542
01:14:48,120 --> 01:14:49,880
Сигфрид?

543
01:14:54,640 --> 01:14:56,400
Сигфрид!

544
01:15:00,040 --> 01:15:01,600
Не!

545
01:15:09,200 --> 01:15:11,760
Помощ. Помощ!

546
01:15:11,880 --> 01:15:13,440
Помощ!

547
01:15:15,520 --> 01:15:18,080
Някой да помогне!

548
01:15:22,040 --> 01:15:23,800
Арминиус!

549
01:16:56,040 --> 01:16:58,600
Имаше засада.

550
01:17:01,320 --> 01:17:03,880
Група саксонци.

551
01:17:11,440 --> 01:17:13,200
Убиец!

552
01:17:18,920 --> 01:17:21,760
Как можеш да ме обвиниш?

553
01:17:21,920 --> 01:17:25,800
Какви причина бих имал да убия
човек, който ми направи толкова добро?

554
01:17:26,000 --> 01:17:28,560
Завист... и вина...

555
01:17:29,600 --> 01:17:32,440
... и алчност!
Щом Сигфрид е мъртъв,

556
01:17:33,600 --> 01:17:36,960
ти не би могъл да приемеш
собствената си слабост и позор.

557
01:17:37,920 --> 01:17:41,280
И щом е мъртъв, можеш да задържиш
съкровището за себе си!

558
01:17:41,960 --> 01:17:46,280
Цялото. Съкровището!

559
01:17:48,360 --> 01:17:51,200
Не го искам вече.

560
01:18:12,880 --> 01:18:16,760
Винаги си искал златото за себе си!
Затова го посече!

561
01:18:17,000 --> 01:18:20,360
Планирахме го заедно!
- Ти никога няма да притежаваш златото!

562
01:18:21,000 --> 01:18:25,400
Но златото е мое Нибелунгско наследство!
- Ти, нагъл син на мръсен недорасъл!

563
01:18:51,080 --> 01:18:53,920
Стой настрана, момче!

564
01:18:55,960 --> 01:18:59,200
Той уби нашия крал!
Нареждам ви да го арестувате!

565
01:19:00,000 --> 01:19:05,040
Тези от вас, които ме последват, ще бъдат
възнаградени със злато от съкровището.

566
01:19:17,240 --> 01:19:20,200
Най-после предаден, както
той предаде мен!

567
01:19:24,720 --> 01:19:28,080
Хаген от Тронье, приеми участта,
отредена ти от моите Богове!

568
01:19:29,480 --> 01:19:32,440
Твоите Богове са мъртви!
- Скоро ще разберем!

569
01:20:36,080 --> 01:20:39,040
Върни този пръстен
на законния му притежател.

570
01:20:41,640 --> 01:20:44,480
Занеси го на Нибелунгите.

571
01:21:54,800 --> 01:21:56,560
Арминиус.

572
01:22:22,440 --> 01:22:25,280
Днес старите Богове живеят отново!

573
01:22:25,640 --> 01:22:29,520
Не, Гизелхер.
Днес старите Богове ще умрат с тях.

574
01:23:26,800 --> 01:23:42,800
Превод: WABBIT