{1}{1}23.976
{360}{446}Арсенио беше доста раздразнителен.
{454}{558}Мразеше хората да му опонират.
{665}{719}Изслушваше опонента си,
{727}{798}след което скачаше|по посока на  идващия глас...
{818}{877}Е, разбира се, беше сляп
{885}{926}и хората успяваха да се измъкнат от него.
{954}{1072}Макар и всеки разгневил Арсенио да бягаше|с викове "Моля, скрий ме от него",
{1080}{1127}горкият Арсенио|се спъваше и падаше...
{1136}{1226}И се ядосваше много...
{1230}{1298}Защото хората се отнасяха|лошо към него.
{1308}{1452}Той бе дебел човек,|по-висок от който и да е било
{1461}{1508}и обичаше много да разсмива хората...
{1532}{1600}Заклевам се,|никога повече няма да пуша.
{1623}{1718}Добре де, съвсем малко.
{1781}{1860}Също така няма повече да пия.|Отказвам се.
{1868}{1956}Преди пиех много.
{2037}{2127}Имам си добър бодигард.|Тя няма да ми позволи.
{2328}{2434}Това е Арсенио Родригес.|Най-добрата му снимка.
{2633}{2674}24 май 1946
{2699}{2854}С групата си обикаляха Мексико,|a също и Венецуела.
{2867}{2963}Повечето от тях са мъртви.
{2971}{3074}Този човек обаче все още е жив.|И е на почти 100 години.
{3082}{3179}Казва се Паскуалито.|Свири на тимбали.
{3187}{3253}Той умря в Испания.
{3419}{3465}Питам кой е написал "Como Fue".
{3475}{3535}Tова е Ернесто Дуарте,|умря в Испания...
{3562}{3640}Трябва да питаш на кой е текста,|ако все още е жив,
{3679}{3729}може да го накараме|да дойде при нас...
{3782}{3859}Много артисти умряха,|но други все още ги има.
{3869}{3910}Опитвам винаги да ги откривам.
{3975}{4056}Може дори да ги намериш на улицата|да просят. Никой не знае...
{4119}{4136}През 1998,
{4152}{4189}направихме всичко|възможно да ги съберем.
{4211}{4316}Тогава имахме много късмет|да открием музикант като Ибрахим.
{4510}{4609}Единственото нещо, което не искам,|е да умра. Или поне не скоро...
{4617}{4697}Този човек ей там,|и жена ми до мен...
{4705}{4832}...се грижат да съм жив|и да се забавлявам...
{4885}{4982}Знаете ли, на някои хора не им остава много...|Дано не съм от тях...
{5049}{5124}Докато кръв тече|във вените ми...
{5126}{5171}...ще продължавам да обичам жените
{5184}{5286}Жените, цветята и романса са|най-красивите неща в живота.
{5377}{5507}Една романтична нощ няма цена...
{5514}{5601}И не съм го забравил,|въпреки, че съм на 90 години.
{5608}{5657}Имам пет деца.
{5665}{5803}Вие вече се срещнахте със Салвадор и|Баслио. Салвадор е най-младият.
{5812}{5935}Имам пет,|но сега работя над шестото.
{6008}{6053}Искам да имам още едно.
{6263}{6319}Ще се видим някой ден.
{6747}{6840}Един ден, преди обяд...
{6848}{6919}...на вратата ми се почука.
{6926}{6966}Беше Хуан де Маркос.
{6974}{7055}През това време аз лъсках обувките си.|Той дойде и ме попита "Какво правиш?".
{7063}{7144}Казах му:|"Лъскам си обувките".
{7152}{7301}А той ми отвърна:|"Търсех те. Ела с мен".
{7310}{7371}Казах му, че не искам|да пея повече.
{7379}{7501}Но той настояваше "Не, аз се нуждая от теб, човече".|И така го попитах за кога става въпрос...
{7523}{7598}Утре?|А той ми каза "Не, веднага".
{7600}{7687}Добре, поне ме остави да си взема душ.|Не, не, веднага, настояваше той...
{7694}{7762}Имах време единствено|да си измия лицето...
{7769}{7840}...и да избърша ваксата от ръцете си.
{7848}{7923}Така дойдохме в Егрем.
{7930}{8035}А тук в студиата Егрем,|открих Елиадес Очоа.
{8064}{8277}Той беше с Компай Сегундо.|А Рубен свиреше на пианото.
{8303}{8371}Когато Рубен ме видя,|започна да свири...
{8482}{8578}Това е песен, която аз|направих популярна в Куба...
{8585}{8681}Казва се "Кандела",|от Фаустино Орамас е.
{8689}{8790}{Y:i}Един плъх танцува,
{8798}{8871}{Y:i}а мишка весело потупва|по барабаните
{8880}{8934}{Y:i}Една котка също идва наблизо.|Толкова елегантна и доволна.
{8943}{9012}{Y:i}Добър вечер, приятелю,|казва тя на барабаниста...
{9020}{9115}Както и да е, започнах да пея.
{9123}{9237}А Рай, който беше в кабината,|явно е слушал.
{9283}{9322}Чул ме е...
{9331}{9407}...и реши да го запише.
{9439}{9518}Аз се съгласих.|И го записахме.
{9531}{9586}Така започна всичко.
{9712}{9818}{Y:i}Огън! Огън! Аз горя!
{9867}{10012}{Y:i}Фаустино Орамас и приятели,|правят това шоу за мен!
{10134}{10243}{Y:i}Просто набери седем нули и|пожарната ще дойде веднага
{11700}{11768}Името ми е Орландо Лопес "Качаито".
{11776}{11881}Искам да ви разкажа|как станах музикант.
{11888}{11955}Започнах да свиря|когато бях на девет.
{11963}{12115}На 11 се присъединих|към оркестъра на леля си.
{12122}{12201}Всички в семейството ми свирят на контрабас,|като започнете от дядо ми.
{12210}{12277}Аз обаче щях да се уча|да свиря на цигулка.
{12284}{12328}Но дядо ми се противопостави и каза,
{12328}{12449}че аз трябвало също да свиря на контрабас.|Знаете как е...
{12449}{12507}Бях малко уплашен от контрабаса.
{12535}{12591}Но накрая му свикнах.
{12612}{12713}Моят стил на свирене е...
{12717}{12816}Е, трябва да се концентрирам.|Аз обичам този инструмент.
{12824}{12933}Учил съм класическа музика,|всички жанрове.
{12941}{13148}Не знам защо, но за мен|музиката е като една игра.
{13175}{13311}Свирих в доста оркестри|по моето време...
{13316}{13361}И така срещнах Рубен.
{13369}{13455}Свирел съм с толкова много|пианисти, но не и с него.
{13464}{13546}Сега от нас двамата|се получи великолепно дуо.
{13570}{13651}Най-силната ми страна е,|че имам много добър слух -
{13660}{13736}без да се напрягам запомням всичко.
{13744}{13856}Затова още преди той да изсвири една нота,|тя вече звучи в главата ми.
{18019}{18122}Казвам се Амадито Валдес|и съм перкусионист.
{18131}{18231}Използвам името на баща си, защото|той беше извора на моето вдъхновение.
{18244}{18300}Следвах неговите стъпки.
{18309}{18429}В света на ударните,|тимбалът е доста ограничен.
{18440}{18560}Всеки, който свири на него|трябва да е наясно с инструмента...
{18601}{18667}...и трябва да използва въображението си.
{18673}{18756}Поради това, че този инструмент|е доста ограничен...
{18764}{18844}...да, наистина изглежда|доста елементарно...
{18852}{18919}но именно този скромен инструмент
{18927}{18998}украсява и обогатява палитрата
{19005}{19060}на популярната танцувална музика.
{19710}{19836}Моето име е Мануел Мирабал Васкес|по-известен като Ел Гуахиро.
{19843}{19913}Започнах да свиря на 18 години.
{19915}{19970}Тромпетът е в ръцете ми от 47 години.
{19979}{20061}Беше невероятно преживяване|да свиря с тези приятели.
{20069}{20181}Ако не беше Буена Виста,|те сигурно щяха просто да бъдат забравени.
{20190}{20345}Никой нямаше да си спомня Ибрахим,|Рубен, Компай Сегундо...
{20353}{20447}Да видя Компай, на 90 години|да свири толкова добре!
{20454}{20520}И Рубен на пианото...
{20527}{20693}Мисля, че тъкмо това донесе|успеха на тези записи.
{22226}{22289}Казвам се Барбаро Алберто|Торес Делгадо.
{22297}{22373}Но всички ми викат Барбарито.|Барбарито Торес.
{22506}{22626}Свиря кубинска народна музика|от десетгодишна възраст.
{22651}{22739}Свиря на мандолина,|която е арабска по произход.
{22762}{22892}Маврите са я пренесли в Испания,|където била видоизменена.
{22901}{23043}Удължили грифа.
{23051}{23120}Средновековните трубадури|я донесли в Куба...
{23128}{23183}...където била променяна отново.
{23192}{23326}И така накрая се появила кубинската|мандолина-лаут на която свиря аз...
{24195}{24281}{Y:i}Спалнята на Тула|се запали
{24289}{24375}{Y:i}Тя заспала|без да изгаси свещта...
{24394}{24443}{Y:i}Извикайте пожарникари!
{24446}{24499}{Y:i}Докарайте водоноски и много коне!
{24516}{24615}{Y:i}Че спалнята на Тула се подпали|изгори ли тя-няма кой да бутне гювеч...
{26729}{26792}Сега е ред на Барбарито.
{26822}{26857}Той е луд.
{26891}{26947}Дръжте го, че откачи!
{28094}{28112}{Y:i}Огън!
{28150}{28187}{Y:i}Огън! Огън!
{28187}{28232}{Y:i}Пожар!
{28247}{28328}{Y:i}Стаята на Тула гори!
{29264}{29315}Моето име е Пио Леива -
{29323}{29375}"Кубинското Гърло"
{29424}{29492}Моето име пък е|Мануел Лисеа, Пунтилита.
{29870}{29899}Домино! Не виждаш ли,|че съм феномен?
{29945}{30018}Не можеш да ме победиш, Пунтилита.
{30026}{30095}Номер едно съм в доминото.
{30127}{30250}Ти може да си най-добрият певец.|Но на домино, аз съм най-добрият.
{30258}{30342}- Дали да отидем при тях?|- Изчакай, докато не ни повикат.
{30351}{30409}Хей, идвайте в студиото!
{30418}{30534}Точно сега, когато бия този приятел на|домино, трябва да ходя в студиото.
{30541}{30617}- Добре де, ти печелиш с три на две.|- Ще продължим по-късно.
{30625}{30731}- Нека сега видим как върви записа.|На коя ли песен са...
{30771}{30913}- Виждаш ли? Не можеш да играеш с мен|- Човече, успокой се...
{30971}{31038}Щастлив съм, че имах|тази възможност...
{31046}{31115}...да координирам този проект,|както и да участвам в него
{31124}{31206}Той събира заедно всички|велики имена на кубинската музика...
{31215}{31301}...които бяха частично забравени тук.
{31308}{31402}Хора като Рубен Гонзалес...
{31410}{31516}...един от тримата най-велики|пианисти за всички времена.
{31537}{31640}Ибрахим Ферер, един от най-великите|кубински певци...
{31648}{31727}...който беше забравен за повече от десет години
{31787}{31864}Хора като Пунтилита,|Пио Леива...
{31872}{31928}...Компай Сегундо, Елиадес Очоа
{31937}{32036}Този албум ще има|невероятно отражение...
{32044}{32131}...върху кубинската музика
{32146}{32215}{Y:i}Идват хиляди танцьори...
{32250}{32377}{Y:i}всички пътища задръстени от тях са...
{32381}{32424}Добре, ясно ми е.
{32944}{33007}Добре!
{33421}{33475}Записваме, моля.
{33552}{33633}{Y:i}Ах започна се забава
{33640}{33716}{Y:i}в ранчота на Рамон.
{33917}{34079}{Y:i}Печеното е готово.|И певците са на път...
{34093}{34259}{Y:i}Ще разтърсят те земята,|защото Дон Рамон има рожден ден...
{34266}{34448}{Y:i}Танцьорите от Комай идват.|Всички пътища са задръстени...
{34615}{34693}{Y:i}Бонгото и другите инструменти
{34704}{34776}{Y:i}не престават те да свирят.
{34969}{35047}{Y:i}Веселят се хората от село,
{35060}{35130}{Y:i}и за тях почивка няма.
{35146}{35222}{Y:i}То така си им е по наследство
{35235}{35314}{Y:i}друга грижа те да нямат...
{35319}{35396}{Y:i}Танцьорите от Комай идват.
{35414}{35484}{Y:i}Всички пътища са задръстени...
{35623}{35678}За всички свирещи|на ударни инструменти,
{35689}{35744}Куба е Мека.
{35788}{35845}Тук отвсякъде лъха само
{35849}{35933}чиста музикална енергия.
{35964}{36035}Например барабанът уду|с характерният му ган-ган звук...
{36062}{36163}Присъства почти във всяко едно парче|на Буена Виста Сосиал Клуб.
{36176}{36256}Отначало всички ми се смееха.|Мислеха че няма да се усети звука му.
{36270}{36329}Приемаха ме за извънземен.
{36355}{36434}Но се оказа, че точно този тих ритъм|изпълва една огромна празнина.
{36434}{36506}Множество от тихи звуци на ударни,
{36519}{36562}по един за всеки такт.
{36613}{36695}Така мисля че успях да постигна|точно това, което Рай бе запланувал.
{36699}{36758}Получи се съвременен звук
{36758}{36842}на един приказен бенд,|който не би могъл да свири
{36842}{36886}така през 60-те.
{36934}{37039}Пунтилита ме научи на|още много нови трикове.
{37042}{37080}Тук всички са перкусионисти.
{37084}{37184}Просто всеки ден срещам|по-добър от предишния.
{37193}{37309}И техниката им е невероятна.
{37347}{37389}От тези момчета|могат да се научат
{37405}{37478}невероятни неща.
{37483}{37570}Всеки техен удар е толкова нежен и тих|а как силно и плътно звучи...
{37703}{37827}{Y:i}Твоите целувки разпалват в мен|в бурята на любовта...
{37835}{37979}{Y:i}С неустоими желания|да обединим животите си в любов
{37988}{38042}{Y:i}Въпреки всичко
{38053}{38133}{Y:i}Твоето заминаване беше мой провал
{38187}{38254}{Y:i}Краят на моите мечти
{38332}{38440}{Y:i}И те няма да бъдат съживени|освен ако онзи ден не се върне...
{38590}{38678}{Y:i}Денят...
{38705}{38776}{Y:i}...на нашата последна среща...
{38786}{38830}{Y:i}...като влюбени...
{40180}{40234}Как започна всичко?
{40306}{40413}Моят приятел Ник Голд от|Уърлд Рекордс ми се обади
{40414}{40443}и ми предложи да отида с него в Куба,
{40445}{40554}за да записвам както с най-популярните|доскоро кубински народни музиканти
{40556}{40604}така и с някои гост музиканти от Африка.
{40612}{40738}Това ми прозвуча като една|великолепна и нова идея. Съгласих се.
{40753}{40827}С жена ми бяхме в Хавана през 70-те,
{40835}{40877}за да търсим тази музика,
{40891}{40944}която един приятел ми беше донесъл на касета.
{40947}{41041}Музикантите бяха невероятни,|песните красиви.
{41042}{41100}Никога преди не бях чувал такова нещо.
{41103}{41220}Качихме се на кораба и дойдохме|да потърсим тези музиканти.
{41233}{41334}Чух виртуозните ветерани и бях впечатлен,|но не знаех какво да правя.
{41341}{41406}Не знаех какво продължение да избера.
{41415}{41498}От момента в който се прибрах вкъщи,|не спрях да мисля за това.
{41501}{41600}Още с кацането ми сега обаче|Ник ме посрещна с думите:
{41601}{41712}"Африканците няма да могат да дойдат.|Блокирани са в Париж. Не могат да излетят."
{41713}{41755}"Какво ще правим?"
{41759}{41834}Така решихме да запишем с музикантите,|които успеем да намерим.
{41836}{41892}Започнахме да разпитваме,
{41898}{41970}Хуан де Маркос също много помогна...
{41970}{42022}Така студиото|бързо се напълни с хора.
{42023}{42113}С такива имена като|Компай Сегундо, Елиадес Очоа,
{42118}{42173}Ибрахим Ферер, Амадито Валдес,
{42191}{42249}Пио Леива, Пунтилита и Рубен,
{42253}{42355}Качао и Барбарито Торес,|който свири на лаут.
{42364}{42446}Той свиреше в групата, която имах
{42446}{42493}и именно той ме привлече тук.
{42507}{42613}Познавах тези хора само от музиката им,|но не знаех дали са все още живи.
{42615}{42705}Рубен Гонсалес дори е нямал пиано|за повече от десет години.
{42705}{42825}Първоначално ни каза, че го мъчи артрит|и не може да свири, но това не беше вярно.
{42832}{42944}Това е такъв късмет,|просто не е за изпускане -
{42957}{43037}да откриеш, че тези хора са живи и|здрави и продължават да свирят.
{43038}{43120}Въпреки, че са забравени,|те са щастливи да свирят.
{43120}{43264}Също така са и много щедри, защото|са готови да споделят своя талант.
{43271}{43345}Това беше едно невероятно|преживяване.
{43345}{43429}От типа неща, които|човек чака цял живот.
{43453}{43496}Нещо, наистина рядко.
{43501}{43652}Разказах за това усещане и на Хоаким.|Дано някой ден го преживее и той...
{43710}{43789}По пътя обратно към Лос Анджелис|си мислех колко хубаво би било
{43793}{43864}да събера всички отново заедно|за един голям концерт.
{43865}{44002}Тогава диска вече беше станал много популярен,|а и музикантите вече бяха доста заети.
{44010}{44055}Единственото място,|където можехме да се съберем беше
{44061}{44151}залата Карре в Амстердам,|за две вечери през април.
{44181}{44266}Всички обаче мечтаехме за Карнеги Хол.
{44278}{44376}Кубинците ме питаха "Кога отиваме в Ню Йорк,|кога отиваме в Карнеги Хол?"
{44376}{44456}А аз всъщност, въобще не вярвах,|че това може да стане,
{44465}{44560}но много хора|работиха усилено, помогнаха
{44560}{44626}и на 1-ви юли ние бяхме там.
{45908}{45981}Беше голяма вечер.
{46002}{46132}На тях им хареса, на мен ми хареса|и в един момент сякаш всички полудяха.
{46132}{46172}Но това щеше и да бъде...
{46172}{46241}...последното шоу на|Буена Виста Сосиал Клуб.
{47624}{47754}{Y:i}Когато и да те попитам|как, кога и къде...
{47781}{47929}{Y:i}...ти винаги ще ми отговориш|"Може би, може би, може би"
{49214}{49275}Погледни,|каква красива сграда.
{49318}{49355}Необикновена е.
{49395}{49458}- И тези улици са също толкова красиви!|- Невероятно е!
{49835}{49902}В Куба ли се обаждаш?
{50112}{50149}Толкова много движение.
{50254}{50301}Погледни какъв пистолет има този.
{50554}{50591}Всички велики са там.
{50599}{50662}Това е Чарли Чаплин.
{50669}{50785}- Лоуръл и Харди. Спомняш ли си ги?|- Дебелакът и дребосъка?
{50850}{50929}Това пък е един от големите тромпетисти.
{50957}{50991}Кой от всички е той?
{51012}{51078}Кой значи беше|най-великият тромпетист?
{51087}{51154}Този. Обикновено|свирел под звездите...
{51162}{51291}изкарвал най високите и невероятни|звуци от тромпета си.
{51332}{51381}Този, слепия, помниш ли го?
{51388}{51495}- А да, пианиста. Ами тя?|- Явно е била известна.
{51503}{51560}Пише го тук.
{51623}{51670}Всички са тук.
{52155}{52316}- Кой може да е този в средата?|- Този със саксофона?
{52323}{52376}Чудя се дали мога да си спомня името му...
{52670}{52739}Това е живота!
{52771}{52824}Тук е толкова красиво.
{52832}{52934}Човек може да види целият Ню Йорк|оттук, като от самолет.
{52943}{53006}Там един самолет излита.
{53137}{53223}Няма да прелетят над|тази сграда, нали?
{54112}{54159}Къде е Статуята на Свободата?
{54757}{54866}Мислех си, че Статуята на Свободата|има корона.
{54922}{55029}Не можеш да я видиш от тук.|Трябва да погледнеш през далекогледа.
{55035}{55104}Няма как да видиш|короната от тук.
{55111}{55158}Да, трябва да се приближиш.
{55167}{55277}- Поне знаем къде е.|- Така е.
{56872}{56915}Нека ходим на слънце.
{56934}{57017}Искаш слънце?|Да вървим.
{57047}{57109}Рубен, някога бил ли си тук?
{57123}{57200}- Да, преди много години|- С кой беше?
{57205}{57315}Не, не тук.|Качих се на Статуята
{57363}{57468}- Но с кой беше заедно?|- С някакви туристи...
{57505}{57552}Това през 40-те ли беше?
{57562}{57642}Не знам. Тогава бях на около 30,|сега съм на 80
{61770}{61838}Искам да знаеш, че това е|първият път...
{61858}{61929}...когато идвам в Ню Йорк, в САЩ.
{61961}{61995}Винаги съм мечтал...
{62003}{62059}... да видя този град
{62078}{62110}Аз не съм американец,|нито мога да говоря английски.
{62200}{62364}Но скоро ще науча няколко думи|за да мога да се оправям сам тук.
{62655}{62780}Искаше ми се да взема жената и децата|да видят всичко това.
{62793}{62860}Да видят колко е красиво.
{62928}{62987}Тук е прекрасно, толкова прекрасно...
{63009}{63058}Вижте, Радио Сити.
{63066}{63136}Поне ще го видя.
{63317}{63449}Толкова съм щастлив тук.|Никога не съм си го представял.
{63998}{64110}Толкова красиво. Наистина съм щастлив.
{64125}{64182}Преди около две години.
{64187}{64250}Реших да се откажа.
{64273}{64334}Не исках повече да пея,|бях наистина разочарован.
{64342}{64432}Животът може да е наистина тежък...
{64455}{64586}Бях уморен от това|да пея и да не научавам нищо ново...
{67615}{67735}Моят жезъл е същият|като на майка ми.
{67742}{67796}Бил е с мен 58 години.
{67842}{67915}От толкова време майка ми я няма...
{68689}{68778}{Y:i}РЕВОЛЮЦИЯТА Е ВЕЧНА
{69778}{69849}{Y:i}ВЯРВАМЕ В МЕЧТИТЕ СИ
{70736}{70851}{Y:i}Компай Сегундо почина на 96 години|от старост...
{70851}{70985}{Y:i}В края на същата 2003 година|на 84г., си отиде и Рубен Гонзалес.
{70985}{71129}{Y:i}През март 2004-та на членове на Буена Виста|бе отказана входна виза за САЩ
{71129}{71273}{Y:i}под предтекст, че групата представлява заплаха|за националната сигурност...
{71340}{71388}Превод:|Виктор Гергински|victorbg@yahoo.com
{71388}{71436}Редакция:|reTro team