{1}{1}23.976
{30}{81}Това е една моя любима снимка.
{116}{239}Правена е по време на Октомврийската|ракетна криза пред хотел Ривиера.
{246}{345}Целият Малекон бе|обграден със зенитни установки на ПВО.
{353}{424}Чакахме американците|да ни нападнат...
{438}{511}Тази пък, направих през 1959|във Вашингтон.
{558}{643}Фидел слага венец|пред статуята на Ейбрахам Линкълн.
{653}{715}Нарекох я "Давид и Голиат".
{727}{772}Малкият човек и гиганта.
{799}{877}Това са Че Гевара и Фидел,|играят голф.
{886}{927}Кой победи?
{949}{976}Фидел.
{1014}{1068}Че го остави да спечели.
{1219}{1271}Road Movies|представя
{1280}{1443}БУЕНА ВИСТА|СОСИАЛ КЛУБ
{2463}{2532}Ех, Буена Виста Сосиал Клуб!
{2532}{2598}Компай Сегундо! Здравейте!
{3218}{3286}Да попитаме тези хора...
{3292}{3401}Нека попитаме дали знаят|къде се намира Буена Виста Сосиал Клуб...
{3921}{3960}Той трябва да знае...
{3960}{4054}- Извинете, търсим Сосиал Клуб.|- Буена Виста Сосиал Клуб?
{4054}{4122}О, отдавна го няма.
{4130}{4205}Буена Виста беше... нека се сетя.|Продължавате нагоре по този път...
{4350}{4498}- Беше на номер 48.|- Да, но вече го няма.
{4507}{4559}Кажете ни,|къде се намираше преди?
{4691}{4777}Вижте, продължете нагоре|по този път и ще го намерите.
{4831}{4913}- Вие танцувахте ли там?|- Да.
{4921}{5049}Ходех често там, родена съм наблизо.|Сега обаче е частна къща.
{5584}{5696}Това е, ето онази къща,|с бялата линия на предната врата.
{5736}{5850}Там е от 1944г.|Живеем тук оттогава.
{5861}{5947}Спомням си, че правеха|невероятни партита в Буена Виста.
{5954}{6051}Най-добрите|кубински групи свиреха там...
{6149}{6244}Знаеш ли какво ям след препиване?|Пилешка супа.
{6309}{6383}Взима се парче|пилешка шия и се запържва.
{6391}{6486}След като кръвта се оттече|се овалва в начукан чесън.
{6498}{6577}Може би ще видите част от бара...
{6631}{6713}Яж това и никога няма да имаш махмурлук.
{6721}{6837}Ето така винаги съм във форма.|Това е най-доброто.
{8382}{8455}{Y:i}От Алто Кедро,|отивам в Маркане
{8464}{8540}{Y:i}После до Куето,|след това в Маяри...
{9634}{9765}{Y:i}Лудо влюбен съм в теб|Не мога да го отрека...
{9774}{9919}{Y:i}Жадувам аз целувка с устни мокри...|Но никой не може да ми помогне...
{10319}{10465}{Y:i}Хуанита и Чан Чан,|играят заедно на плажа
{10474}{10619}{Y:i}Тя танцува...|А Чан Чан се възбудено я гледа...
{10998}{11067}{Y:i}Почистих пътеката|от сухите бамбукови листа
{11083}{11165}{Y:i}Защото исках да седна
{11183}{11273}{Y:i}На онзи пън, ей там,|но може и да не го направя.
{13343}{13381}Аз и синът ми Хоаким.
{13394}{13456}Пристигнахме в Хавана през март, 1998.
{13572}{13599}Бяхме тук и преди две години
{13626}{13675}за да запишем Буена Виста Сосиал Клуб.
{13718}{13761}Правя филми от 35 години
{13760}{13825}и мога да ви кажа, че никога не знаеш|как ще го приеме публиката,
{13848}{13909}обаче този филм хареса|както на мен, така и на тях.
{13941}{14016}Едно от големите открития|на този диск е Ибрахим Ферер.
{14049}{14139}Този човек, дошъл от улицата,|всъщност е кубинският Нат Кинг Коул.
{14164}{14230}Да откриеш такъв талант се случва,|може би, веднъж в живота.
{14236}{14323}Искахме да запишем|един солов албум с него.
{14392}{14558}{Y:i}В моята градина...
{14614}{14704}{Y:i}Сред гладиоли, рози
{14753}{14828}{Y:i}и лилии бели...
{14918}{15014}{Y:i}Душата ми тъгува|тежко ми е...
{15184}{15301}{Y:i}Искам да скрия|болката от цветята
{15628}{15724}{Y:i}Не искам те да знаят...
{15797}{15977}{Y:i}за мъките,|които преживях...
{16079}{16265}{Y:i}Само ако знаеха,|колко много страдам...
{16393}{16553}{Y:i}...те също щяха да|оплачат моите страдания...
{16676}{16808}{Y:i}Но тихо, тишина,|защото те заспаха...
{16951}{17089}{Y:i}Гладиолите и лилиите
{17231}{17408}{Y:i}Не искам те да знаят|за моите мъки, моята съдба...
{17494}{17630}{Y:i}Защото видят ли ме те да плача,
{17630}{17673}{Y:i}ще умрат...
{21064}{21111}Омара Портуондо!
{21688}{21772}Аз, Ибрахим Ферер Планас...
{21797}{21844}...съм роден в едно малко предградие
{21852}{21927}на Сантияго де Куба
{21936}{21971}Сан Луис.
{21995}{22079}Син съм на Аурелия Ферер.
{22088}{22186}Записан с нейното фамилно име.
{22234}{22325}Казвам това, защото...
{22332}{22435}...искам всички вие|да добиете представа за мен...
{22444}{22513}...кой и какво съм аз...
{22522}{22567}На дванайсет годишна възраст...
{22589}{22632}Загубих майка си.
{22662}{22719}Баща ми почина преди това.
{22727}{22774}Останах кръгъл сирак.
{22783}{22852}Бях единствено дете...
{22890}{22969}Трябваше да се грижа|сам за себе си.
{23045}{23112}Ходех на училище,|имах много приятели...
{23120}{23187}Но трябваше да напусна|и прекратя обучението си,
{23227}{23357}животът тогава не беше такъв,|какъвто е сега.
{23384}{23421}Беше по-тежък.
{23428}{23513}Нямаше кой да ти помогне.
{23610}{23657}Искате ли помощ, момчета?
{24120}{24191}С Рубен много си допаднахме.
{24199}{24293}Рубен обича да импровизира,|също както и аз. Оставя нещата да текат...
{24300}{24390}Така се роди първата ми песен. Казах на Рубен:|"Приятелю, я хвани тази мелодия."
{24390}{24486}И той подхвана акомпанимента...
{24763}{24862}Тази песен бе първата,|която чу и Рай Кудър.
{24878}{24953}Когато за пръв път ме видя,|аз точно си я пеех за да се отпусна...
{25054}{25075}Веднага я записа.
{25111}{25181}{Y:i}Две гардении за теб
{25185}{25262}{Y:i}С тях искам да ти покажа...
{25288}{25408}{Y:i}...колко те обичам.|Да, обожавам те!
{25538}{25702}{Y:i}Грижи се ти за тях внимателно.|Те са твоето и моето сърце...
{25816}{25879}{Y:i}Две гардении за теб...
{25886}{26030}{Y:i}С цялата топлота на една целувка.
{26079}{26299}{Y:i}Целувката, която никога няма да намериш|в прегръдките на друг.
{26354}{26582}{Y:i}Те ще живеят винаги до теб,|и ще ти шепнат тихо с моя глас.
{26654}{26879}{Y:i}Ще ги чуваш винаги|как тихо казват "Обичам те"...
{26913}{27106}{Y:i}И ако една вечер,|моите гардении умрат...
{27172}{27239}{Y:i}Ще е защото са открили...
{27245}{27415}{Y:i}...че ти си ме предала|за любовта на друг...
{28520}{28587}Казвам се Омара Портуондо.
{28607}{28732}Родена съм тук, в Хавана|в района известен като Кайо Хесо.
{28859}{29009}Баща ми беше известен|бейзболен играч.
{29017}{29093}Той стана един от първите кубинци,|които играха извън родината.
{29103}{29182}Целият кубински национален|отбор емигрира в САЩ.
{29189}{29381}Моите родители обичаха почивайки си|след обяд да пеят.
{29417}{29449}Заедно, в дует.
{29458}{29556}И така, любовта им към кубинската|музика се предаде и на мен.
{29585}{29698}Започнах да пея "Ла Баямеса",|когато бях още малко момиче.
{29707}{29797}Моят баща беше водещия глас,|а аз бях втори глас.
{29806}{29904}Една от песните, които записах тук,|"Тъжни Години"...
{29911}{29953}...спечели Грами.
{29971}{30048}Зная тази песен от малка...
{30075}{30198}{Y:i}Ще има ли значение дали аз те обичам,|ако ти вече си изгубил своите чувства?
{30220}{30297}{Y:i}Любов, която вече е в миналото|не трябва да бъде помнена...
{30334}{30452}{Y:i}Аз бях любовта на живота ти,|толкова отдавна...
{30488}{30614}{Y:i}Но сега съм част от миналото,|и не мога да се съглася с това.
{30643}{30813}{Y:i}Ако можеше нещата, които желая,|да се сбъднат...
{30827}{30910}{Y:i}...ти щеше да ме обичаш|също толкова много...
{30916}{30974}{Y:i}...както преди двайсет години...
{30986}{31082}{Y:i}С тъга наблюдаваме|как любовта ни изчезва...
{31165}{31307}{Y:i}Част от нашите души|са толкова безмилостно разкъсани...
{32124}{32206}{Y:i}Тук на плажа,|как Мария се забавлява...
{32214}{32300}{Y:i}Тук на плажа,|как Мария ме кара да я желая...
{32550}{32625}Роден съм през 1907г.
{32650}{32780}На брега на морето.|В Сибоней.
{32795}{32876}Там живеех с баща си.
{32884}{33017}Той беше машинист,|в магнезиевите мини.
{33025}{33109}Живях в Сибоней|до девет годишна възраст.
{33116}{33166}Точно до смъртта на баба ми.
{33175}{33252}После се преместих в Сантяго де Куба|заедно с братята си.
{33289}{33420}Да, стоях в Сибоней|до смъртта на баба.
{33452}{33493}Тя казваше:
{33500}{33620}"Докато не умра, внуче...|... не може да напуснеш моя град"
{33637}{33742}Аз и палех пурите.
{33769}{33818}Бях само на пет.
{33848}{33919}Тя казваше: "Запали ми една пура".
{33928}{34008}И аз го правех,|от петгодишна възраст.
{34032}{34127}После ги давах|на баба да пуши.
{34135}{34289}Така че, може да се каже,|че пуша от 85 години...
{34734}{34831}Да...ще трябва да поработя здраво.|Рай Кудър е тук.
{35860}{36014}{Y:i}На стеблото на едно дърво,|младо момиче...
{36058}{36202}{Y:i}...дълбаеше своето име|с усмивка...
{36268}{36364}{Y:i}Дървото, трогнато|до сърцевината си...
{36448}{36542}{Y:i}...отрони един цвят от|своите клони за момичето.
{36628}{36726}{Y:i}Да, аз съм това дърво,|тъжен и с разбито сърце...
{36852}{37000}{Y:i}И ти си момичето,|което ме нарани толкова...
{37048}{37207}{Y:i}Аз винаги ще пазя твоето име|гравирано в сърцето си....
{37239}{37363}{Y:i}Но, моля те кажи ми, какво стана|с моето бедно цвете?
{38360}{38420}Научих това когато бях още малко момче.
{38719}{38768}Музиката е толкова красива...
{38805}{38872}Името ми е Елиадес Очоа Бустаманте.
{38895}{39029}Роден съм в Сантяго де Куба|на 22 юни, 1946г.
{39063}{39156}Майка ми, Якоба Бустаманте,|свиреше на трес(6 струнна китара с къс гриф).
{39162}{39204}Баща ми, също.
{39210}{39239}Бяхме просто семейство музиканти.
{39248}{39324}Родих се в беднотия, разбира се.
{39332}{39437}От момента в който ставах,|край мен звучеше музика.
{39444}{39512}Музиката беше в кръвта ми.
{39518}{39608}Слушах музика преди да си легна|и музика ме будеше сутрин.
{39616}{39746}През 1958 на ръст не бях|по-голям от една китара.
{39755}{39851}Започнах да свиря още като|дете из целия Сантяго.
{39878}{39946}Дори и в квартала на проститутките.
{39965}{40073}Свирех с шапка пред мен, казвайки:|"Помогнете на кубинските музиканти".
{40081}{40150}Така изкарвах парите си.
{40160}{40294}Всичките пари давах вкъщи,|за да помагам на родителите си.
{41027}{41083}{Y:i}По пътя към дома...
{41086}{41155}{Y:i}...срещнах весел каруцар...
{41335}{41398}{Y:i}Пееше си от сърце
{41403}{41468}{Y:i}като едно|весело селско момче:
{41587}{41717}{Y:i}Ще премина релсите,|за да разтоваря каруцата си...
{41849}{41978}{Y:i}И така свърши още един ден|изпълнен с уморителен труд.
{42412}{42555}{Y:i}Работя без почивка,|за да се оженя...
{42562}{42690}{Y:i}И ако успея да го направя,|ще съм един щастлив човек...
{42742}{42848}Дните в които подавах шапката|свършиха...
{42857}{42967}Никога няма да ги забравя,|но те вече са в миналото.
{43083}{43209}{Y:i}Аз съм селско момче, карам каруца|и на село живея добре.
{43342}{43468}{Y:i}Селото е като райска градината,|най-хубаво е в целият свят.
{43475}{43543}{Y:i}Нека яздим нашите коне|към планините...
{44426}{44482}Здравейте, как сте?
{44502}{44599}Чакам ви с години.|Закъсняхте!
{44606}{44673}Помислих, че ви е прибрала полицията...
{44681}{44709}Качвайте се!
{44906}{44935}Влизайте!
{45096}{45145}Чувствайте се като у дома си
{45212}{45326}Едно време, в Сантяго де Куба,|дядо ми е бил
{45342}{45423}президент на френскоговорящото|обществено сдружение.
{45441}{45505}Казвало се "Ел Кукуйе".
{45531}{45664}Веднъж, една африканска делегация|дошла на посещение тук...
{45732}{45809}Една от жените|се сприятелила с майка ми...
{45855}{45965}И когато си тръгвала,|дала на майка този жезъл.
{45982}{46057}Тя твърдо вярваше|в този тотемен Лазарус.
{46064}{46191}Аз имам същия. И също така силно|вярвам в него.
{46200}{46256}Наричаме го Сиромаха.
{46264}{46315}Има невероятна сила.
{46432}{46536}Той ни води и помага на бедните.
{46544}{46612}Другият Лазарус е същият.
{46619}{46733}Но аз обикновено взимам този с мен.|Този, който проси...
{46768}{46844}Поднасям му цветя.
{46853}{46909}Понякога му паля свещичка...
{46919}{46962}Давам му и мед.
{47044}{47122}Виждате ли?|Това е пчелен мед.
{47174}{47214}Пръскам го също и с парфюм...
{47320}{47354}Доста парфюм...
{47395}{47464}Всеки път, когато излизам,|го пръскам с него.
{47469}{47504}Пръскам и себе си, де...
{47698}{47739}Има и малка чашка с ром
{47750}{47872}На мен ми харесва, така че, предполагам|и на него му допада...
{48049}{48161}Жена ми му прави меренгес понякога.|Знаете ли какво е това? Пончки.
{48171}{48244}Слагаме ги тук.
{48251}{48291}Предлагаме му ги.
{48304}{48434}Ето така той получава|всичко което имаме и ние...
{48459}{48623}Ние, кубинците, трябва да сме|благодарни, на Човека горе...
{48634}{48685}...за това, че сме такива каквито сме.|Хора на живота...
{48694}{48799}Ако се интересувахме от материалното,|щяхме отдавна да сме изчезнали.
{48807}{48882}Но ние, кубинците,|сме много щастливи...
{48902}{48959}Малка страна сме...
{48965}{49019}Но много силна...
{49060}{49144}Научили сме се|как да се противопоставяме...
{49155}{49229}...на злото и как|да приемаме доброто...
{49559}{49655}{Y:i}От Сиенфуегос до Гуагуанко...
{49853}{49937}{Y:i}Днес съм много лъчезарен
{49943}{50029}{Y:i}Ще пея за страната си
{50130}{50167}{Y:i}За този известен регион...
{50170}{50225}{Y:i}...известен като Перлата на Юга...
{53271}{53325}Стана парчето!
{53413}{53469}Точно така го искаше Хуан де Маркос.
{57667}{57740}Името ми е Рубен Гонзалес Фонтанелс.
{57760}{57930}Роден съм в Санта Клара през 1919.
{57948}{58084}На деветгодишна възраст|започнах да свиря на пиано.
{58109}{58177}Семейството ми купи едно пиано.
{58186}{58244}Беше много хубаво, едно "Джон Стауерс".
{58253}{58320}Беше също и пианола.|Звучеше чудесно.
{58323}{58457}Когато видях този инструмент,|направо полудях.
{58465}{58546}Наистина ми харесваше.
{58587}{58671}И така започнах да се упражнявам|през цялото време...
{58714}{58810}Когато майка ми видя, че имам талант|и мога да стана голям пианист...
{58824}{59015}...ме прати при частна|учителка в Сиенфуегос.
{59031}{59149}Учех с нея до осми клас.
{59258}{59370}Тя ми каза:|"Рубен, ти ще бъдеш добър пианист."
{59378}{59468}"Имаш невероятна техника."
{65338}{65415}Никъде не ме искаха,|затова и престанах да пея.
{65423}{65457}Трябваше да работя за да не гладувам.
{65465}{65601}Лъсках обувки, чистех улиците,|продавах лотарийни билети...
{65609}{65664}Имах семейство,|за която трябваше да се грижа.
{65675}{65738}Не се срамувам да си го призная.
{65787}{65870}Преместихме се|от Санта Клара в Хавана.
{65877}{65973}Мисълта, че живеем|в столицата ме подтискаше.
{65981}{66125}Казвах си:|"Има много пианисти в Хавана".
{66156}{66237}Затова, започнах да уча отново...
{66239}{66310}Учех се да свиря|на други инструменти.
{66318}{66426}Близо до нашата къща
{66435}{66557}живееше един човек.|Казваше се Арсенио...
{66565}{66622}Той имаше голяма група.
{66630}{66677}Слушаше ме, докато свирех...
{66686}{66733}Арсенио беше сляп.
{66765}{66820}Не по рождение...
{66831}{66898}Беше преживял инцидент, в който|беше загубил зрението си
{66910}{66967}Един ден ми каза:
{66975}{67054}"Рубен, искаш ли да се|присъединиш към групата ми?".
{67063}{67106}Аз казах "да", разбира се.
{67113}{67211}Неговия пианист бил го напуснал...
{67219}{67254}Отишъл в Европа.
{67333}{67412}Свирех в групата на Арсенио|около четири години.
{67420}{67476}Няколко от парчетата ни|бяха големи хитове.