1
00:00:03,604 --> 00:00:08,303
търсещ подслон от дъжда.

2
00:00:09,777 --> 00:00:12,644
Ако ги оставите тук,
аз оставам с тях.

3
00:00:12,814 --> 00:00:14,281
Копеле мръсно.

4
00:00:15,049 --> 00:00:16,573
Искаш да не видиш пак майка си ли?

5
00:00:18,986 --> 00:00:20,419
Майка ми ще се гордее с мен.

6
00:00:24,959 --> 00:00:26,620
Длъжни сме да бъдем
заедно докато можем.

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,022
Няма ли да се размърдате?
Хуните идват!

8
00:00:38,506 --> 00:00:39,370
Принцесата ще води отпред.

9
00:00:39,907 --> 00:00:40,430
с Джу Джин отряда

10
00:01:04,465 --> 00:01:05,363
Заповядай им да
взимат носилката. Веднага!

11
00:01:06,634 --> 00:01:07,100
Хайде!

12
00:01:09,103 --> 00:01:11,901
Носилката само ни забавя.

13
00:01:13,875 --> 00:01:14,466
Генерале!

14
00:01:16,544 --> 00:01:18,136
Ще чакаме да дойдат ли?

15
00:01:18,412 --> 00:01:21,108
Те ви умоляват да оставим носилката.

16
00:01:21,315 --> 00:01:21,906
Кой се осмелява?

17
00:01:27,255 --> 00:01:27,721
Ставайте!

18
00:01:34,729 --> 00:01:36,060
Заповядайте им да вдигнат носилката.

19
00:01:44,539 --> 00:01:45,301
Спри!

20
00:01:47,975 --> 00:01:50,170
Врага веднага ще разбере,
че на носилката е принцесата.

21
00:01:58,753 --> 00:02:00,516
Войниците от Янго и Аз
ще ви пазим по фланга.

22
00:02:01,689 --> 00:02:02,656
Чакайте ни тук.

23
00:02:02,924 --> 00:02:06,360
Искаш да посрешнеш
ловеца като плячка?

24
00:02:07,428 --> 00:02:08,588
I am the one who makes a decision

25
00:02:09,263 --> 00:02:10,355
Аз взимам решенията тук.

26
00:02:11,666 --> 00:02:12,189
Вие просто изпълнявате заповеди!

27
00:02:59,586 --> 00:03:01,110
В гората, конниците
са в неизгодно положение.

28
00:03:01,922 --> 00:03:03,651
Ще се разделим на
20-на крачки един от друг.

29
00:03:05,058 --> 00:03:07,959
Разделим ли се сме обречени.

30
00:03:11,998 --> 00:03:12,430
Страх ли те е?

31
00:03:14,567 --> 00:03:16,432
Остани тук.
Щом чуеш нещо, бягай!

32
00:03:17,304 --> 00:03:19,238
Аз ще отида вместо вас, генерале.

33
00:03:19,639 --> 00:03:20,435
Наблюдавай хълма.

34
00:03:21,241 --> 00:03:22,674
Ако успеят да преминат,
принцесата е в опасност.

35
00:04:17,731 --> 00:04:20,222
По мой сигнал всички
тръгвате да бягате.

36
00:04:55,068 --> 00:04:57,366
Правете както ви казах.
Ясно?

37
00:04:58,138 --> 00:05:01,835
Дан Шон.

38
00:05:03,109 --> 00:05:04,076
Да.

39
00:05:33,306 --> 00:05:34,500
Ти ли си?

40
00:08:47,567 --> 00:08:49,899
Ние ще се оправим.
Ти отивай да пазиш принцесата.

41
00:08:57,477 --> 00:08:59,001
Вижте, Ка Нам идва.

42
00:09:06,252 --> 00:09:08,812
Това е много важно.
Трябва да достигне.

43
00:09:09,088 --> 00:09:10,953
Моля, доверете се на съпруга ми.

44
00:09:13,393 --> 00:09:13,882
Сега, вървете.

45
00:09:24,470 --> 00:09:26,404
Те идват!

46
00:09:30,710 --> 00:09:31,404
Тръгвайте, бързо.

47
00:09:31,511 --> 00:09:35,208
Бъдете внимателен.

48
00:10:23,329 --> 00:10:25,763
Скрийте, принцесата.

49
00:10:41,147 --> 00:10:42,444
Там е!

50
00:11:20,653 --> 00:11:21,779
Stand back

51
00:11:22,588 --> 00:11:24,613
Назад.Спри! Не мърдай!

52
00:11:59,892 --> 00:12:01,553
Махни си мръсните ръце, робе!

53
00:12:02,829 --> 00:12:04,922
Можеше да ме убиеш!
Аз съм принцеса.

54
00:12:05,198 --> 00:12:06,062
Стига сте ми викали!

55
00:12:07,800 --> 00:12:10,098
Мислиш си, че ти е позволено всичко.

56
00:12:15,641 --> 00:12:16,266
Махай се.

57
00:12:29,255 --> 00:12:29,778
Дръж го.

58
00:12:48,975 --> 00:12:49,532
Ка Нам...Ка Нам.

59
00:12:50,076 --> 00:12:51,236
Как сте?

60
00:12:52,044 --> 00:12:52,772
Какво стана с Янго воините?

61
00:12:59,685 --> 00:13:00,777
Помогни да се изправя.

62
00:13:04,190 --> 00:13:05,589
Какво стана с врага?

63
00:13:06,792 --> 00:13:09,158
Чин Рип поведе отряд от Джу Джин.

64
00:13:15,668 --> 00:13:16,293
Принцесата, тя как е?

65
00:13:16,903 --> 00:13:18,097
Идва насам, генерале.

66
00:13:20,239 --> 00:13:22,264
Достатъчно почивка.
Да тръгваме.

67
00:13:23,910 --> 00:13:24,968
Късно е.

68
00:13:25,811 --> 00:13:27,642
И вие трябва да си починете, генерале.

69
00:13:28,648 --> 00:13:30,377
По-добре на зазоряване да тръгнем.

70
00:13:34,086 --> 00:13:36,054
Казах, да ставате!

71
00:13:38,057 --> 00:13:39,524
Тогава тръгвайте сам.

72
00:13:39,959 --> 00:13:41,517
Ние искаме да се наспим.

73
00:13:49,635 --> 00:13:52,001
Знам, че ти ги командваш.

74
00:13:56,175 --> 00:13:58,575
До сега те търпях

75
00:14:01,647 --> 00:14:03,205
но вече не.

76
00:14:07,086 --> 00:14:09,919
Не го пипай.
- До Чун, сядай...

77
00:14:13,593 --> 00:14:15,151
Генерале, моля ви, оставете сабята.

78
00:14:15,895 --> 00:14:16,862
Как се осмеляваш!

79
00:14:27,173 --> 00:14:30,631
Ка Нам, арестувай ги.

80
00:14:34,080 --> 00:14:34,944
Веднага!

81
00:14:39,485 --> 00:14:40,383
Вижте!

82
00:14:41,320 --> 00:14:43,811
Нека Чин Рип ни води?

83
00:14:44,724 --> 00:14:46,885
Само до замъка?

84
00:14:47,226 --> 00:14:47,715
До Чун.

85
00:14:53,466 --> 00:14:54,228
Генерале...

86
00:14:57,737 --> 00:15:00,763
На вашите заповеди Чин Рип.

87
00:15:25,197 --> 00:15:27,324
Мислите си, че сами успяхте до тук?

88
00:15:30,302 --> 00:15:32,099
В такава ситуация,

89
00:15:33,606 --> 00:15:36,006
някой трябваше да взима решения
и да носи отговорността.

90
00:15:37,009 --> 00:15:38,135
Правете каквото знаете.

91
00:15:48,387 --> 00:15:50,685
Взех решение в името на всички.

92
00:16:09,341 --> 00:16:13,641
Ако някой ми се изпречи
собственоръчно ще му прережа гърлото.

93
00:16:16,148 --> 00:16:19,311
Генералe, трябва да се възстановите...

94
00:16:21,120 --> 00:16:23,179
Искаш да си първия ли?

95
00:16:24,223 --> 00:16:25,155
Така да бъде.

96
00:16:44,076 --> 00:16:45,441
Защо не го спряхте?

97
00:16:47,680 --> 00:16:48,669
Генерале, върнете се.

98
00:17:02,061 --> 00:17:05,758
Можете да поведете тези бедни хора,
но това не променя нищо.

99
00:17:07,500 --> 00:17:10,367
Очаквал ли си този момент?

100
00:17:11,637 --> 00:17:16,336
Не съм просветен да
надниквам в бъдещето.

101
00:17:17,576 --> 00:17:19,771
Трябваше да го подкрепите.

102
00:17:21,847 --> 00:17:25,374
Единственото нещо, което искам
да направя е да се прибера в къщи.

103
00:17:45,538 --> 00:17:46,402
Трябва да се махаме.

104
00:17:48,107 --> 00:17:50,098
Кошмар ли сънувахте?

105
00:17:51,343 --> 00:17:54,244
Крепостта е близо.
Трябва да вървим.

106
00:17:54,914 --> 00:17:58,179
Но, ваше височество,
те все още спят.

107
00:18:14,800 --> 00:18:16,199
Не се безпокой.

108
00:18:18,704 --> 00:18:20,433
Не е отишъл далеч.

109
00:18:22,174 --> 00:18:24,608
Дори и да иска да се върне,
няма да го стори.

110
00:18:42,561 --> 00:18:44,495
От, принцесата е.

111
00:18:44,597 --> 00:18:46,861
"Преследвана съм от Монголци,
запътили сме се към глинената крепост."

112
00:18:46,932 --> 00:18:48,092
"Изпратете войници незабавно."

113
00:18:48,167 --> 00:18:48,929
Уи Хай!

114
00:18:55,140 --> 00:18:57,074
Тръгваме през гората.

115
00:18:57,343 --> 00:18:58,401
Не можем, сър.

116
00:18:58,510 --> 00:19:01,001
Ще ни избият сред дърветата.

117
00:19:01,113 --> 00:19:03,013
Отиват към крепостта.

118
00:19:03,515 --> 00:19:08,817
Дадох дума да не се връщам без нея.

119
00:19:09,521 --> 00:19:12,547
Всички решихме да не пазим живота си.

120
00:19:15,628 --> 00:19:18,426
Монголският народ
не се плаши от смъртта.

121
00:19:18,497 --> 00:19:24,697
Без страх!

122
00:19:37,950 --> 00:19:41,579
Пазете се, заради бебето.

123
00:19:41,921 --> 00:19:43,115
Благодаря ти.

124
00:19:43,989 --> 00:19:44,921
Няма за какво.

125
00:19:47,026 --> 00:19:47,856
Чин Рип.

126
00:19:59,838 --> 00:20:01,169
Как са раните?

127
00:20:01,974 --> 00:20:03,373
Отровата е неутрализирана.

128
00:20:04,109 --> 00:20:09,570
Защо не му помогнете?
- Мога и сам.

129
00:20:10,816 --> 00:20:12,443
Генерале, станете!

130
00:20:14,753 --> 00:20:16,687
Вече не съм генерал.

131
00:20:19,425 --> 00:20:22,360
Каквото и да казвате,
вие си оставате генерал.

132
00:20:23,829 --> 00:20:25,956
До тук ни доведохте.
Моля ви елате с нас.

133
00:20:29,368 --> 00:20:30,300
елате с мен.

134
00:21:35,200 --> 00:21:37,896
Добре!

135
00:22:19,111 --> 00:22:21,272
Къде са всичките лодки?

136
00:22:21,647 --> 00:22:22,875
Къде е армията на Минг?

137
00:22:22,948 --> 00:22:26,315
Къде е принцесата? Ние бихме всичкия път
поради думите на кучката. Сега какво?

138
00:22:26,985 --> 00:22:28,179
Принцесата няма вина.

139
00:22:28,720 --> 00:22:30,210
Тогава кой?

140
00:22:30,889 --> 00:22:34,086
Кой е виновен?

141
00:22:34,259 --> 00:22:36,784
Прекратете!
Никой не го е очаквал.

142
00:22:37,096 --> 00:22:40,224
Хуните се прегрупират скоро ще дойдат.
Трябва да решим какво ще правим.

143
00:22:44,770 --> 00:22:45,600
Оставаме тук.

144
00:23:01,053 --> 00:23:02,111
Залостете портата.

145
00:23:07,893 --> 00:23:09,451
Донесете греди.

146
00:23:13,398 --> 00:23:14,626
Побързайте!

147
00:23:17,970 --> 00:23:19,938
Извикай ми войник знаещ корейски.

148
00:23:35,621 --> 00:23:40,524
От години Корея е подваластна на
хуните и Монголската империя.

149
00:23:41,326 --> 00:23:45,490
Предайте ни принцесата и ще си
тръгнете живи от тук.

150
00:23:45,931 --> 00:23:49,162
Чин Рип, малко сме,
не можем да се справим с тях.

151
00:23:49,902 --> 00:23:52,132
Принцесата вече не ни трябва,
нали така?

152
00:23:52,271 --> 00:23:53,898
Те искат мен.

153
00:24:01,280 --> 00:24:02,611
Какво иска да каже.

154
00:24:03,448 --> 00:24:05,609
Вие удържахте на думата си.
Доведохте ни до тук..

155
00:24:07,419 --> 00:24:09,319
Не трябва да жертвувате
повече хора заради мен.

156
00:24:10,222 --> 00:24:12,053
Ако откажете да ни я предадете,

157
00:24:12,191 --> 00:24:14,022
ще ви изтребим до крак!

158
00:24:15,827 --> 00:24:17,317
Чин Рип, трябва да решите.

159
00:24:20,299 --> 00:24:21,266
Помогнете ни!

160
00:24:26,371 --> 00:24:27,702
Вратите се отварят!

161
00:24:48,827 --> 00:24:50,488
Все още е жив?

162
00:24:53,432 --> 00:24:56,094
Всичко прецака.

163
00:25:17,289 --> 00:25:20,690
Разпънете палатките.
Ще се готвим за битка.

164
00:25:33,405 --> 00:25:36,306
Скъпи.

165
00:25:50,255 --> 00:25:52,723
Разпънете палатката.
Пригответе се за бои.

166
00:25:56,495 --> 00:25:58,690
Татко!

167
00:26:10,375 --> 00:26:12,036
Какви ги вършиш, по-дяволите?

168
00:26:47,612 --> 00:26:53,573
Чин Рип, Чин Рип намерих бамбуците.

169
00:26:56,621 --> 00:27:00,216
Хей, махай се, тръгвай си.

170
00:27:05,364 --> 00:27:06,797
Изглеждаш бледа.
Лошо ли ти е?

171
00:27:08,266 --> 00:27:10,200
Не, добре съм.

172
00:27:11,069 --> 00:27:12,263
Вода! Водата идва!

173
00:27:12,371 --> 00:27:16,637
Ето я и водата!

174
00:27:16,975 --> 00:27:19,842
Вода!

175
00:27:20,078 --> 00:27:22,239
Каква радост.

176
00:27:34,359 --> 00:27:37,021
Ще ни връхлетят като ураган.

177
00:27:37,929 --> 00:27:41,922
Ще атакуват портата.
Стените ще са пълни с катерачи.

178
00:27:43,301 --> 00:27:45,735
Ще ни е трудно.

179
00:27:50,675 --> 00:27:52,700
General, please lead us

180
00:27:56,648 --> 00:27:58,445
Генерале, моля ви, водете ни.
-Неискам да приличам на глупак отново

181
00:27:58,850 --> 00:28:02,183
Всеки знае, че войните на Корея
са прекрасни гардове на крепости.

182
00:28:02,654 --> 00:28:05,646
Но имат нужда от добри водачи.

183
00:28:09,761 --> 00:28:10,887
Генерале!

184
00:28:19,938 --> 00:28:21,235
Ще се бия сам!

185
00:28:22,841 --> 00:28:24,536
Аз бях този,
който ви води към Корея.

186
00:28:25,310 --> 00:28:27,278
и спаси принцесата.
Аз започнах всичко.

187
00:28:28,346 --> 00:28:31,076
Независимо дали ще си отидем в къщи
или ще се бием за името си

188
00:28:31,149 --> 00:28:32,582
this is the time for all of us to unite

189
00:28:34,619 --> 00:28:35,847
време е всички ние да се обединим.

190
00:28:37,923 --> 00:28:39,083
Не се меси.
Това си е моята война.

191
00:28:46,298 --> 00:28:50,166
Разпредели алкохола
и ги остави да се наспят.

192
00:28:50,569 --> 00:28:53,629
Да пленим принцесата
и да се връщаме в лагера.

193
00:28:54,072 --> 00:28:57,371
За последните три месеца,
не сме почивали и ден.

194
00:28:58,243 --> 00:29:00,575
Трябва сега да атакуваме!
Ако войните на Минг дойдат...

195
00:29:00,879 --> 00:29:04,576
Само двама сме - Те и Ние.

196
00:29:06,318 --> 00:29:09,287
Колко ли ще оцелеят?

197
00:29:11,756 --> 00:29:12,745
Стой близо до мен.

198
00:29:14,626 --> 00:29:18,562
Уха! Благодаря ти братко!

199
00:29:18,730 --> 00:29:21,790
Откъм водата не ни застрашават.
Трябва да пазим предната част.

200
00:29:22,601 --> 00:29:25,069
Монахо, погрижи се за принцесата
и старците.

201
00:29:25,604 --> 00:29:27,037
Преводача и аз ще се
погрижим за главната порта.

202
00:29:27,405 --> 00:29:28,963
Ти и До Чун от изток.

203
00:29:29,207 --> 00:29:32,665
Ю Сол и Ха ще пазят от запад...
- До Чун и аз ще покриваме от изток.

204
00:29:35,847 --> 00:29:37,678
Ами аз?

205
00:29:38,984 --> 00:29:40,281
Дан Шон и за теб имам нещо.

206
00:29:41,920 --> 00:29:44,411
Не се показвай!
Чу ли?

207
00:29:48,159 --> 00:29:49,888
Стойте там!

208
00:29:50,529 --> 00:29:52,053
Да не сте си показали носа навън,

209
00:29:52,297 --> 00:29:53,889
иначе ще ви напердаша.

210
00:29:55,967 --> 00:29:56,729
Тегли!

211
00:30:02,874 --> 00:30:04,705
Уха, колко стрели има.

212
00:30:06,611 --> 00:30:08,442
Раздвижиха се...

213
00:30:46,151 --> 00:30:49,018
До Чун, не стреляй
преди моя сигнал.

214
00:30:50,422 --> 00:30:52,151
Изчакайте да се приближат!

215
00:31:05,870 --> 00:31:07,201
Огън!!!

216
00:31:19,684 --> 00:31:22,983
Нападнаха ни!

217
00:31:29,394 --> 00:31:30,827
Спокойно! Успокойте се!

218
00:32:15,140 --> 00:32:16,732
Режи въжетата!

219
00:32:24,883 --> 00:32:26,544
Напред!!!

220
00:32:38,196 --> 00:32:42,132
Не отстъпвайте!
Всички по местата!

221
00:32:45,837 --> 00:32:48,135
Щитове горе!
Разбийте вратата!!

222
00:33:04,689 --> 00:33:06,657
Чин Рип, побързай!

223
00:33:21,740 --> 00:33:25,267
Генерале, куриера пристигна!

224
00:34:07,685 --> 00:34:09,277
Прекратете атаката!

225
00:34:47,692 --> 00:34:49,887
Получихме заповед за отстъпление.

226
00:34:50,328 --> 00:34:52,353
Почти спечелихме.
Защо по дяволите...

227
00:34:59,804 --> 00:35:01,738
Умри!

228
00:35:01,973 --> 00:35:07,240
Шао Ли!

229
00:35:41,045 --> 00:35:44,776
Погледни.
Бял флаг.

230
00:35:47,051 --> 00:35:48,814
Това е в знак на траур.
Някой висшестоящ е починал.

231
00:35:49,821 --> 00:35:52,153
Ако ни атакуват отново...

232
00:35:53,691 --> 00:35:55,215
няма да ги удържим.

233
00:35:58,329 --> 00:36:00,593
Генерале!
Защо ни заповяда да се оттеглим?

234
00:36:01,132 --> 00:36:02,565
Изкопайте дълбоки кладенци на хълма!

235
00:36:03,201 --> 00:36:04,691
Победата бе пред нас....

236
00:36:07,505 --> 00:36:09,097
Куо Ку е мъртъв.

237
00:36:10,541 --> 00:36:12,304
Умрял е веднага след
като напуснахме шатрата.

238
00:36:15,513 --> 00:36:19,313
Първо погребалната церемония,
после ще подновим атаката.

239
00:36:30,061 --> 00:36:31,790
Зaщо напусна мястото си?!

240
00:36:32,363 --> 00:36:35,093
Заради теб,
Толкова хора умряха!

241
00:36:59,524 --> 00:37:02,857
Престани! Дразниш хората.

242
00:37:12,203 --> 00:37:16,936
Няма нужда от сълзи!
Ние победихме.

243
00:37:21,679 --> 00:37:23,169
За лоялността ви към Минг,
Императорът ще ви възнагради щедро.

244
00:37:23,648 --> 00:37:24,580
Императорът ще ви възнагради щедро.

245
00:37:26,150 --> 00:37:27,014
Награда?
Хей, кой ни докара до тук?

246
00:37:27,185 --> 00:37:31,178
Изминахте целият път дотук?

247
00:37:31,622 --> 00:37:34,455
Първо убивате съпруга ми
а сега и дъщеря ми...

248
00:37:34,559 --> 00:37:37,824
Как смееш да говориш така
на принцесата?!

249
00:37:37,962 --> 00:37:40,624
Тръгвай си!
Тогава всички ще сме в безопасност.

250
00:37:40,765 --> 00:37:44,496
Заради теб,
всички ще умрем като кучета!

251
00:38:17,101 --> 00:38:18,125
Ка Нам!

252
00:38:27,145 --> 00:38:28,874
Какво по дяволите правят?

253
00:38:35,019 --> 00:38:36,611
Водния канал е блокиран!

254
00:38:39,757 --> 00:38:41,486
Всичко ще свърши до утре.

255
00:38:55,473 --> 00:38:59,375
Куо Ку започна безмислена война.


256
00:39:00,511 --> 00:39:02,479
Мечтите на великия Чингиз Хан

257
00:39:03,781 --> 00:39:07,649
може да  увехнат завинаги.

258
00:39:11,189 --> 00:39:12,816
Не говори така.

259
00:39:13,091 --> 00:39:15,423
Думите ти имат голямо въздействие
над бойния дух.

260
00:39:18,596 --> 00:39:20,029
Трябва да се върнем в степта!

261
00:39:20,965 --> 00:39:22,364
Да си тръгнем просто така?

262
00:39:24,769 --> 00:39:25,929
Ще вземем принцесата с нас.

263
00:39:30,675 --> 00:39:32,336
Децата питат за теб.

264
00:39:34,445 --> 00:39:36,072
За какво съм им?

265
00:39:37,248 --> 00:39:39,341
Нямам работа с тях, нали?

266
00:39:50,161 --> 00:39:52,595
Не е твоя вината,
че си отстранен от битката.

267
00:39:53,998 --> 00:39:54,794
Ти ми каза,

268
00:39:56,234 --> 00:39:59,328
че съм безотговорен, нали?

269
00:40:01,739 --> 00:40:02,637
И беше прав.

270
00:40:04,675 --> 00:40:09,009
Аз съм...страхливец.

271
00:40:11,182 --> 00:40:14,709
В тази ситуация е по-трудно
да не се биеш отколкото да се биеш.

272
00:40:16,454 --> 00:40:20,151
Ако не си съгласен с безмислената жестокост,
запази убеждението си.

273
00:40:21,459 --> 00:40:23,620
Мисля, че това също е кураж.

274
00:40:25,630 --> 00:40:26,426
Едно време,

275
00:40:27,999 --> 00:40:30,627
аз бях ученик по конфуцианство,
мечтаещ за един праведен свят.

276
00:40:32,803 --> 00:40:35,294
Но на селянин, като мен,

277
00:40:36,374 --> 00:40:39,207
не дават върховни позиции.

278
00:40:41,179 --> 00:40:42,407
Заради това се присъединих
към това пътуване,

279
00:40:44,248 --> 00:40:47,411
на което никой не иска да отиде.

280
00:40:47,552 --> 00:40:50,487
Мислих, че това е възможност да...

281
00:40:54,792 --> 00:40:57,556
Винаги свършвам с лош късмет...защо?
282
00:41:02,600 --> 00:41:03,999
Моли се за стотици дни на Буда.
Той ще ти помогне.

283
00:41:05,203 --> 00:41:07,171
Дали ще ми помогне?

284
00:41:10,241 --> 00:41:12,004
Дали ще стане?

285
00:41:14,078 --> 00:41:15,739
Няма ли да отидеш при децата?

286
00:41:17,448 --> 00:41:18,915
Тя ражда!

287
00:41:24,222 --> 00:41:26,554
Нуждаем се от топла вода...
Какво ще правим?

288
00:41:27,592 --> 00:41:29,526
Нямаме дори за пиене.

289
00:41:29,694 --> 00:41:31,059
Какво правите тук?

290
00:41:31,862 --> 00:41:34,092
Махайте се, изчезвайте!

291
00:41:50,314 --> 00:41:51,212
Това не е ли Дан Шон?

292
00:41:51,315 --> 00:41:53,112
Да не е полудял?!
Дан Шон!

293
00:41:53,217 --> 00:41:54,309
Дан Шон!

294
00:41:54,518 --> 00:41:55,576
Извикай хората.

295
00:41:55,886 --> 00:41:57,319
Аз ще го доведа.

296
00:41:57,855 --> 00:41:59,447
Какво ще правим.

297
00:42:16,874 --> 00:42:18,774
Внимавай!

298
00:42:21,312 --> 00:42:25,146
Ето ги крадците.

299
00:42:27,285 --> 00:42:29,845
Генерале, двама мъже
откраднаха вода от кладенеца ни.

300
00:43:06,557 --> 00:43:07,785
Къде е Дан Шон?

301
00:43:08,693 --> 00:43:10,058
Беше зад мен.

302
00:43:11,762 --> 00:43:12,956
Къде е.
Ето го.

303
00:43:13,464 --> 00:43:14,761
Дан Шон!

304
00:43:17,134 --> 00:43:18,066
Дан Шон, бързо.

305
00:43:18,235 --> 00:43:19,202
Дай ми това.

306
00:43:19,403 --> 00:43:20,267
До Чун.

307
00:43:21,872 --> 00:43:22,861
Хвърли факлата.

308
00:43:26,110 --> 00:43:27,737
Дан Шон!
- Побързай!

309
00:43:31,949 --> 00:43:34,850
Бързо!
- Бягай! Бягай!

310
00:43:35,820 --> 00:43:38,186
Катери се!

311
00:43:38,689 --> 00:43:39,519
Хвани въжето!

312
00:43:39,590 --> 00:43:41,421
Катери се! Катери се!

313
00:43:44,662 --> 00:43:45,822
Дан Шон.

314
00:43:46,897 --> 00:43:48,364
Побързай.

315
00:43:48,532 --> 00:43:49,328
Почакайте!

316
00:43:51,001 --> 00:43:53,128
Какво по-дяволите прави той?

317
00:43:54,672 --> 00:43:56,572
Дан Шон, върни се.

318
00:43:56,741 --> 00:43:57,833
Хайде. Побързай.

319
00:44:10,388 --> 00:44:11,320
Дръжте.

320
00:44:12,923 --> 00:44:14,322
Побързай!

321
00:44:15,326 --> 00:44:19,990
Доста умно.
Искаш ли да опиташ?

322
00:44:31,776 --> 00:44:33,403
Дан Шон. Точно така
Подай ми ръката си.

323
00:44:42,319 --> 00:44:44,617
Не!

324
00:45:06,377 --> 00:45:07,503
Дан Шон!

325
00:45:50,454 --> 00:45:54,288
Мамка му спри да плачеш!

326
00:45:54,825 --> 00:45:56,087
Остави го, нека си поплаче.

327
00:46:07,104 --> 00:46:10,039
Как се oсмеляваш да идваш тук?

328
00:46:10,708 --> 00:46:13,677
Искаш всички ни мъртви ли?

329
00:46:13,811 --> 00:46:14,175
До Чун!

330
00:46:14,278 --> 00:46:17,975
Тогава, върни ми обратно окото!
Давай!

331
00:46:18,082 --> 00:46:18,514
До Чун.

332
00:46:18,983 --> 00:46:20,814
Ти ни каза,
че ще ни дадеш лодка,нали?

333
00:46:21,018 --> 00:46:23,418
Нима принцесата на Минг
не може да ни даде малка лодка?

334
00:46:23,554 --> 00:46:26,079
Заради теб стигнахме до тук.

335
00:46:26,223 --> 00:46:29,021
Къде е лодката?
Лодката!

336
00:46:32,096 --> 00:46:36,726
Защо ме удари? Защо? Защо мен?

337
00:46:37,001 --> 00:46:38,730
Защо ме удари?

338
00:46:38,802 --> 00:46:42,260
Хайде, пребийме тогава!

339
00:46:42,573 --> 00:46:43,938
Не обвинявай принцесата.

340
00:46:45,609 --> 00:46:47,076
Това беше мое решение.

341
00:46:47,578 --> 00:46:49,045
Генералът решил?

342
00:46:51,382 --> 00:46:53,373
А как ще разрешиш
ситуация като тази?

343
00:46:53,484 --> 00:46:56,351
Да им дадем принцесата.
Защо не го направим?

344
00:46:56,453 --> 00:46:57,147
Защо?

345
00:46:57,254 --> 00:47:00,314
Какво ни пречи?

346
00:47:00,391 --> 00:47:00,720
Достатъчно.

347
00:47:00,791 --> 00:47:02,349
Остави ме тук кучи сине!

348
00:47:09,099 --> 00:47:11,795
Някой трябваше
да и го каже в очите.

349
00:47:12,069 --> 00:47:13,161
Просто млъкни!

350
00:47:13,337 --> 00:47:17,273
Чин Рип! Не ги спирай.
Нека кажат какво им е на сърцето.

351
00:47:18,108 --> 00:47:20,906
Генерале, за какво говорят те?

352
00:47:23,647 --> 00:47:26,013
Всички вие сте страхливци!

353
00:47:27,718 --> 00:47:29,549
Да и отрежем главата.

354
00:47:31,455 --> 00:47:32,444
Стой на страна!

355
00:47:32,923 --> 00:47:35,391
Ако им дадем главата и,
може да ни оставят намира.

356
00:47:35,859 --> 00:47:37,258
Ако искате аз ще го направя.

357
00:47:49,206 --> 00:47:50,400
Преводач, какво каза Ю Сол?

358
00:47:51,475 --> 00:47:54,535
Кажи ми! Заповядвам ти.

359
00:47:55,346 --> 00:47:58,873
Това, че ти трябва да
бъдеш изпратена на врага!

360
00:47:59,149 --> 00:47:59,808
Затваряй си устата!

361
00:48:00,584 --> 00:48:03,018
А да и кажа ли, че той
предложи да и отреже главата

362
00:48:22,139 --> 00:48:24,801
Знаеш ли колко я нарани?

363
00:48:26,076 --> 00:48:28,772
Изминах всичкия този път
само заради нея.

364
00:48:30,581 --> 00:48:32,742
Никога не пожелавай нещо
което не можеш да имаш.

365
00:48:33,917 --> 00:48:35,248
Не забравяй, че си роб!

366
00:48:37,721 --> 00:48:39,621
Чувал ли си някога за роба,
Манджук?

367
00:48:41,225 --> 00:48:43,022
Той каза, че всички
хора са равни.

368
00:48:43,460 --> 00:48:45,690
Да не би кръвта на кралете
да не е като нашата?

369
00:48:45,996 --> 00:48:48,123
И за тези думи се
прости с главата си.

370
00:48:50,367 --> 00:48:53,268
Ръцете на палача ще отрежа
преди да е замахнал.

371
00:48:59,777 --> 00:49:01,472
Сабята ми не знае милост!

372
00:49:04,782 --> 00:49:05,646
Искаш ли да се пробваш?

373
00:49:45,889 --> 00:49:49,552
Толкова много загинаха,
толкова много...

374
00:49:51,261 --> 00:49:53,092
Сега искате да се
избиваме един друг?

375
00:50:18,856 --> 00:50:22,952
Каквото и да ми се случи
не ми помагай.

376
00:50:41,779 --> 00:50:44,339
Момче е!

377
00:51:03,834 --> 00:51:06,496
Принцесо, благословете детето,

378
00:51:06,770 --> 00:51:11,036
за късмет и здраве.

379
00:51:17,948 --> 00:51:19,609
Какво правиш тук?

380
00:51:19,817 --> 00:51:20,909
Искаш да го убиеш ли?

381
00:51:20,984 --> 00:51:23,316
Тя не е достойна да благославя
когото и да било!

382
00:51:23,487 --> 00:51:25,717
Побързайте и вкарайте детето вътре,

383
00:51:25,823 --> 00:51:27,791
преди да настине.

384
00:51:36,166 --> 00:51:37,565
Ваше височество.

385
00:51:39,236 --> 00:51:40,635
Ваше височество.

386
00:51:40,904 --> 00:51:41,734
Простете им.

387
00:51:44,675 --> 00:51:45,539
Доведете ми коня.

388
00:51:49,079 --> 00:51:49,875
Напускам тази крепост.

389
00:52:05,162 --> 00:52:10,190
Спрете ваше величество.
За какво воювахме тогава?

390
00:52:10,901 --> 00:52:14,098
Тук не съм желана.

391
00:52:15,639 --> 00:52:19,507
Като принцеса на империя на Минг ще
спра тази война със собствените си ръце.

392
00:52:20,077 --> 00:52:23,945
Ваше височество,
моля ви не тръгвайте, моля ви!

393
00:52:24,047 --> 00:52:25,480
Искаш ли сега
да сложа край на живота си?

394
00:52:27,818 --> 00:52:29,445
Не се приближавайте.

395
00:52:29,920 --> 00:52:31,114
Тръгвам сама!

396
00:52:34,224 --> 00:52:35,418
Генерале...

397
00:52:36,460 --> 00:52:37,154
Махни се от пътя ми!

398
00:52:43,767 --> 00:52:46,759
Корейците няма да ви предадат!

399
00:52:47,437 --> 00:52:48,597
Моля ви, доверете ни се!

400
00:52:50,774 --> 00:52:52,071
Как смееш да ме спираш?

401
00:53:59,142 --> 00:54:01,702
Изчакайте да приближат.

402
00:54:16,793 --> 00:54:17,851
Не го прави!

403
00:55:47,617 --> 00:55:49,278
Ще пазиш ли портите?

404
00:57:57,380 --> 00:57:58,142
Убийте го!

405
00:57:58,215 --> 00:57:59,045
Чакайте!

406
00:58:12,562 --> 00:58:14,325
Оставете го да си вземе сабята!

407
00:58:40,757 --> 00:58:42,554
Къде са останалите?

408
00:58:45,996 --> 00:58:46,758
Ами Ю Сол?

409
00:58:58,942 --> 00:59:00,466
Не се движи!

410
00:59:05,515 --> 00:59:08,075
Чин Рип, Чин Рип!

411
00:59:11,388 --> 00:59:13,288
Не бива да се движите, сър.

412
00:59:15,058 --> 00:59:16,082
Недейте сър.

413
01:00:18,254 --> 01:00:19,619
Задушавах се в кралския замък.

414
01:00:21,157 --> 01:00:23,387
Мислих си, че ако се махна
ще съм свободна.

415
01:00:25,562 --> 01:00:27,291
Аз съм виновна за всичко!

416
01:00:31,067 --> 01:00:32,159
Страх ме е.

417
01:00:37,507 --> 01:00:39,475
Не мисля, че мога да нося
такава отговорност.

418
01:00:42,445 --> 01:00:43,969
И аз съм страхливец
по същата причина.

419
01:00:46,483 --> 01:00:48,246
Винаги съм се боял,

420
01:00:51,654 --> 01:00:53,121
че хората ще забележат
несигурността ми.

421
01:00:57,026 --> 01:00:59,119
Не заслужавам да бъда генерал.

422
01:01:05,902 --> 01:01:07,130
Бързо, елате насам.

423
01:01:20,049 --> 01:01:21,277
Мъртъв ли е?

424
01:01:24,621 --> 01:01:25,713
Вижте, движи се...

425
01:01:31,895 --> 01:01:34,830
Все още е жив.

426
01:01:41,304 --> 01:01:43,932
Генерале,
какво значи всичко това?

427
01:01:44,707 --> 01:01:47,801
Когато отворят вратата за да го спасят,
ние лесно ще влезем в крепостта.

428
01:01:48,178 --> 01:01:52,410
Ако решат да не излизат за него
тогава ще се сдобия с велик войн.

429
01:02:06,029 --> 01:02:07,963
Няма ли да му помогнете?

430
01:02:12,802 --> 01:02:15,396
Аз ще сляза да го прибера.
- Генерале,

431
01:02:15,872 --> 01:02:17,999
ако отворим вратата сега
всички ще умрем.

432
01:02:18,174 --> 01:02:19,539
Това е капан.

433
01:02:20,477 --> 01:02:22,035
И какво предлагаш?
Да седим и да гледаме как умира?

434
01:02:44,467 --> 01:02:45,866
Страхотна идея!

435
01:02:46,202 --> 01:02:47,829
Нека просто го убием
със собствените си ръце.

436
01:02:48,071 --> 01:02:49,060
Да ти хвърля ли факла?

437
01:02:52,208 --> 01:02:53,197
Лунната светлина е достатъчна.

438
01:02:58,548 --> 01:02:59,344
Чин Рип... Чин Рип!

439
01:03:10,793 --> 01:03:11,760
Не стреляй!

440
01:03:14,898 --> 01:03:16,525
Нали го обичаш?

441
01:03:33,583 --> 01:03:34,277
Чин Рип.

442
01:03:41,090 --> 01:03:43,149
Още ли ме имаш за генерал?

443
01:03:49,566 --> 01:03:51,557
Искам аз да водя битката на сутринта.

444
01:04:01,010 --> 01:04:03,444
През много трудности
сме минали заедно.

445
01:04:05,415 --> 01:04:07,349
Цяло чудо е,
че сме все още живи.

446
01:04:09,319 --> 01:04:10,479
Както и да е.

447
01:04:10,887 --> 01:04:13,219
Eдна китайската поговорка гласи-

448
01:04:14,524 --> 01:04:17,459
"Ако воинът се треми към живот- умира,
ако избира смъртта- живее."

449
01:04:18,728 --> 01:04:20,389
Да се обединим в
името на победата.

450
01:04:22,231 --> 01:04:24,529
Дори това, да ни коства живота.

451
01:04:39,515 --> 01:04:41,983
Утре, ще разбият портата
и ще влязат.

452
01:04:42,685 --> 01:04:45,654
Ако влязат
ние ще използваме това.

453
01:04:46,990 --> 01:04:48,480
Бъдете внимателни.

454
01:04:48,958 --> 01:04:49,617
Елате.

455
01:05:11,714 --> 01:05:15,081
Станете.

456
01:05:28,231 --> 01:05:30,222
Утре, ще ви защитаваме,
ваше височество.

457
01:05:55,158 --> 01:05:57,217
Не желаеш ли да си генерал
от великата империя на Хуните?

458
01:05:59,395 --> 01:06:03,593
Аз съм свободен човек.
Убий ме.

459
01:06:06,936 --> 01:06:10,702
Те никога не са те ценили.

460
01:06:18,214 --> 01:06:22,241
За да възтановим империя на Хуните,
са ни нужни смели войни като теб.

461
01:06:33,229 --> 01:06:53,344
~ Сутрин в планината вкъщи,
бяла птичка пее песен ~

462
01:06:53,549 --> 01:07:00,921
~ Искам да чуя песента,
искам да си ида у дома~

463
01:07:01,023 --> 01:07:10,489
~ Искам да чуя песента,
искам да си ида у дома~

464
01:07:21,277 --> 01:07:26,146
Много приличате на покойният ми баща.

465
01:07:27,984 --> 01:07:32,546
Корейците и Ханците много си приличат.
Ние сме като братя.

466
01:07:32,622 --> 01:07:35,250
Ние сме като братя.

467
01:07:58,114 --> 01:07:59,206
Много се забавихме.

468
01:08:01,484 --> 01:08:02,416
Искам ги мъртви.
Всички до един.

469
01:08:04,687 --> 01:08:08,987
До залез слънце трябва да
сме тръгнали към стептта.

470
01:08:52,368 --> 01:08:53,266
Не, не, чакай малко.

471
01:08:53,903 --> 01:08:55,871
Огън, огън, огън!
Те използват огън.

472
01:09:06,182 --> 01:09:07,547
Не мърдай.

473
01:09:17,860 --> 01:09:18,884
Всеки да потърси прикритие.

474
01:09:34,510 --> 01:09:35,568
Генерале...

475
01:09:36,479 --> 01:09:37,776
провалихме ce.

476
01:09:41,918 --> 01:09:42,646
Чин Рип...

477
01:09:53,930 --> 01:09:55,761
Винаги съм искал достойна смърт.

478
01:10:00,836 --> 01:10:02,963
Това е моята мечта.

479
01:11:25,521 --> 01:11:27,148
Чжоу Шин!

480
01:12:13,669 --> 01:12:16,229
Трябва да излезем навън
и да се бием редом с тях!

481
01:14:47,489 --> 01:14:49,354
До Чун!

482
01:14:53,929 --> 01:14:55,556
До Чун!

483
01:16:30,926 --> 01:16:33,656
Пазете принцесата!
Изведете я от крепостта!

484
01:17:07,930 --> 01:17:12,833
Толкова много войни
погинаха заради теб!

485
01:17:53,075 --> 01:17:55,600
Ю Сол...

486
01:19:15,324 --> 01:19:19,055
Сине мой.

487
01:20:47,549 --> 01:20:48,573
Твърде опасно е!

488
01:20:50,319 --> 01:20:52,514
Не можеш да прекосиш
морето с тази лодка.

489
01:20:54,289 --> 01:20:56,951
И все пак ще опитам.

490
01:22:10,932 --> 01:22:25,176
<<Само тези, които поемат по пътя на живота,
ще съзрят неясните друмища към дома.>>