{100}{200}Превод: modem
{3589}{3614}Къде е Джей?
{4044}{4115}- Някой ще ни види!|- Няма начин.
{4247}{4341}- Мериан целува ли се толкова добре?|- Аз пък откъде да знам?
{4654}{4757}- Ти каза, че съм специална.|- Точно така.
{5900}{5987}- Това не е позволено.|- Хайде де!
{6110}{6217}- Хайде де.|- Не съм от желязо.
{6304}{6353}Някой идва.
{6574}{6654}Ние не правихме нищо.|Само се ....
{6900}{6952}Моля те, недей!
{7200}{7254}Не!
{10527}{10604}Здравей, момиче. Извинявай.|Здравей, момче.
{10608}{10689}Говориш ли английски?|Колко далече е къмпинга "Кристалното Езеро"?
{10693}{10805}Толкова много?|Ок. Довиждане.
{11011}{11106}Часът е 7:01, а днес |е Петък 13-ти Юни.
{11109}{11218}Аз съм Големия Дейв и е време|за ставане.
{11222}{11303}Днес е денят на Черната котка|в "Кристалното езеро".
{11468}{11539}Сигурно съм гледала |този Коджак 82 пъти.
{11543}{11612}Извинете, колко далече е |къмпинга "Кристалното езеро" оттук?
{11809}{11878}Колко беше, Енос?|Около 32 километра?
{11882}{11927}- Горе-долу.|- "Кървавия къмпинг"?
{11931}{12022}- Това място отново ли е отворено?|- Успех!
{12026}{12098}- Има ли автобус или нещо такова?|- Едва ли.
{12102}{12223}- Няма ли да ходиш до кръстопътя, Енос?|- Защо не я закараш?|Това е половината път.
{12227}{12308}- Не се притеснявай Труди.|Хайде хлапе, да тръгваме.
{12331}{12417}- Името ми е Ани.|- Добре, Ани, да тръгваме.
{12585}{12637}Всички момичета там ли|ще изглеждат толкова добре като теб?
{12641}{12688}Не знам.
{12698}{12805}- Ти ще ходиш в кървавия къмпинг, нали?|- По дяволите, Ралф, изчезвай оттук!
{12809}{12881}- Остави я намира!|- Никога няма да се върнеш!
{12886}{12933}Затвори си устата, Ралф!
{12955}{13032}Това място е проклето.
{13078}{13146}Много лош предсказател е, нали?
{13234}{13258}Качвай се, Мис.
{13698}{13802}Доста проблеми създава на твоя|шеф с всичките тези приказки.
{13833}{13897}Проклет досадник.
{14485}{14554}- Той каза ли ти нещо?|- Кой?
{14558}{14618}Твоя шеф, Стив Кристи.
{14622}{14710}Ще готвя за 50 хлапета и|10 души персонал.
{14714}{14841}- Повечето почиващи са градски деца.|- Не, имам предвид какво се случи.
{14905}{14950}Не.
{15061}{15132}Хайде де. Има нещо|което не ми казваш.
{15185}{15306}- Напусни. Напусни веднага.|- Да напусна? Защо да напускам?
{15327}{15382}Къмпинга "Кристално Езеро"|носи само нещастие.
{15420}{15522}Страхотно. Сега и ти почна.|Звучиш точно като твоя откачен |приятел преди малко.
{15526}{15639}Може би. Кристи разказа ли ти|за двете деца убити през 58-ма?
{15657}{15770}За удавеното дете през 57-ма?|За многото пожари?
{15774}{15824}Никой не знае кой |ги е запалил.
{15828}{15936}През 1962, щяха да го отварят.|Водата се оказа негодна.
{15940}{16014}Кристи ще свърши като неговите|роднини: луд и разорен.
{16018}{16131}Прекара повече от година там|да поправя мястото. Сигурно е|хвърлил към 25 хиляди долара.
{16135}{16224}И за какво? ...|Питай когото си искаш.
{16239}{16321}- Напусни.|- Не мога.
{16384}{16458}Глупави деца. Мислят си,|че всичко разбират.
{16462}{16543}Точно като племенниците ми,|главите им пълни с камъни.
{16548}{16680}- Ти си типичният Американец.|- Аз съм типичния Американец.
{16683}{16804}- Глупаво хлапе.|- Поне не се страхувам от призраци.
{17327}{17412}- Пази се.|- Не се притеснявай, благодаря |за превоза.
{18176}{18269}Хей, Марси. Мислиш ли, че ще|има и други красиви жени ..
{18272}{18343}.. освен теб в къмпинга?
{18347}{18447}- Само за секс ли мислиш, Нед?|- Хей, не, не само.
{18451}{18521}Понякога мисля и|за целуване на жени.
{20060}{20141}- Искаш ли да ми помогнеш?|- Разбира се.
{20171}{20230}Алис! Искам да махна|този пън оттук.
{20234}{20317}Ела от тази страна, ти|дърпай от тази страна. Алис!
{20321}{20350}Идвам.
{20437}{20506}- Идеално, аз съм Стив Кристи.|- Джак.
{20510}{20545}- Марси.|- Нед Рубенщайн.
{20549}{20611}Добре дошли в къмпинг |"Кристално Езеро".|Това е Алис.
{20616}{20667}Здравейте. Стив, бунгало Б|е готово.
{20671}{20776}Къде е Бил? Свърши ли да чисти?|- Не знам, не съм го виждала |през последния половин час.
{20781}{20838}Искам той да почне да боядисва.|Ами Бренда?
{20841}{20948}- Подрежда стрелбището.|- Предпочитам да боядисва. Хайде. На работа.
{20952}{20999}Мислех, че имаме две седмици.
{21002}{21076}Елате, ще ви покажа къде|можете да се преоблечете.
{21274}{21369}- Чакай, нека да ти помогна.|- Благодаря ти.
{21642}{21683}Нагласи ли го?
{22165}{22219}Много добре рисуваш.
{22249}{22331}Благодаря ти. Искаше ми се|да имам повече време да го правя.
{22335}{22374}- Ох, че съм непохватна.
{22399}{22478}- Кога направи това?|- Вчера.
{22510}{22601}- Наистина ли така изглеждам?|- Така изглеждаше вчера.
{22773}{22827}Много си талантлива.
{22876}{22929}Много си красива.
{22976}{23041}Това не е твоята чаша чай,|нали?
{23059}{23110}Някаква причина?
{23114}{23210}Не просто проблем, който имам.|Нищо лично.
{23270}{23334}- Искаш да напуснеш?|- Не знам. Може би трябва ....
{23338}{23407}... да се върна в Калифорния|за да оправя нещо.
{23478}{23555}Хайде. Дай ми още един шанс.
{23576}{23655}Постой още една седмица.|Помогни ми да приготвим това място.
{23665}{23783}До Петък, ако не си щастлива|сам ще те кача на автобуса.
{23809}{23904}Добре, петък. Ще ти дам|една седмица.
{24112}{24160}Благодаря ти, Алис.
{24493}{24566}Бил? Стив иска да знае|дали ще трябва още боя.
{24570}{24653}- Боя има достатъчно, но |разредител няма. - Добре.
{24657}{24772}- Алис. Другите появиха ли се?|- Да, всички освен готвачката Ани.
{24776}{24891}- Ще издържиш ли цяло лято?|- Не знам дали ще издържа една седмица.
{24894}{24954}- Ще кажа на Стив за разредителя.|- Добре.
{25299}{25368}- Искаш ги разделени?|- Точно така.
{25403}{25469}Бренда, искам да довършиш|стрелбището.
{25473}{25572}Като дойде Ани, кажете и да|се захваща с кухнята.
{25576}{25626}Ще се върна някъде следобед.
{25653}{25763}Изглежда, че ще вали като |из ведро, така че свършете |колкото се може повече работа.
{25894}{26005}Той май не обръща внимание на факта,|че в града викат на това място|"Кървавия къмпинг".
{26009}{26117}Сигурно ще ни кажеш, че има|отровни змии в кенефа и|крокодили в езерото.
{26121}{26192}Не, крокодилите са в бунгалата.
{26900}{26932}Да не си се побъркал?
{26934}{27032}Искаш ли да видиш моя триков изстрел?|По добър е.
{27060}{27128}Не ти вярвам.
{27180}{27264}Знаеш ли, много си красива|като се ядосаш, сладурче.
{27296}{27385}Ти дойде да ми помагаш или|да ме уплашиш до смърт?|Само да си направил това отново ....
{27389}{27479}- ... ще те закова за стената да изсъхнеш.|- Обичам, като ми говориш мръсно.
{28041}{28128}Здравейте. Отивам до къмпинга|"Кристалното езеро".
{28527}{28585}Предполагам, че винаги съм искала|да работа с деца.
{28589}{28685}Много се дразня, когато хората ги|наричат "хлапета/kids".|Звучи ми като "кози/goats".
{28689}{28791}Но когато имаш мечта много дълго,|също като мен, ще направиш|всичко възможно.
{29291}{29383}Хей, това не беше ли отбивката|към къмпинга?
{29501}{29556}Мисля, че е по добре да спрем.
{29615}{29656}Моля?
{29707}{29807}Спрете, моля ви! Моля ви! Спрете!
{29820}{29874}Моля, спрете!
{31924}{31999}Не. Не.
{32050}{32074}Не.
{32541}{32672}Изкарайте ме. Изкарайте ме. |Малко наляво - не, не.
{32690}{32778}Давай. Да. Да. Добре. Добре.
{33100}{33184}Ако беше марка сладолед,|каква щеше да бъде тя?
{33187}{33278}- Делта.|- Хей!
{33580}{33648}За какво ти е този|Витамин Ц?
{33652}{33748}Витамин Ц неутрализира нитратите|или нещо такова беше.
{33769}{33848}Какво става?|Видя ли нещо?
{33916}{33971}Не. Нищо.
{34050}{34146}Нед! Разкарай се оттук!
{34389}{34465}Хей, хора.|Готови ли сте отново за работа?
{34557}{34643}- Хайде, Алис!|- Помощ! Помощ!
{34647}{34768}- Нещо става с Нед!|- Донеси спасителния пояс!
{35149}{35202}- Той може ли да плува?|- Не знам.
{35206}{35271}- Той е някъде тук.
{35275}{35330}Хайде, гмурни се.
{35372}{35419}- Ето го!|- Хайде, помогни ми.
{35422}{35467}Пази главата му.
{35608}{35677}- Внимавай, главата му!|- Държиш ли го?
{35823}{35904}- Можеш ли да му направиш|уста в уста?
{36015}{36084}- Ох, Господи.|- Хайде, Нед!
{36171}{36231}- Ох, Неди!|- Ох, Исусе Христе!
{36359}{36463}Виж, съжалявам, съжалявам, ок?
{37214}{37253}Бил!
{37257}{37364}Бил, ела тук, бързо!
{37508}{37593}- Какво има?|- Там има змия.
{37597}{37637}Къде?
{37797}{37864}- Е, аз какво да направя?|- Убий я.
{37867}{37899}Може да хапе.
{37903}{37990}- Никога ли не си бил в гората?|- Ние не сме в гората.
{37994}{38044}- Бил, какво правиш?|- Там има змия.
{38067}{38124}- А ние защо сме тук?|- Крака, не ме подвеждайте точно сега.
{38128}{38172}- Ето я.|- О, Боже!
{38224}{38310}- Не мога да спя тук, с тази змия.|- Никой не е казвал нищо за змии.
{38314}{38402}- Убий я!|- Не мога, докато не излезе.
{38406}{38477}- Добре, извикай я.|- Как се вика змия?
{38481}{38524}Ще я подгоня!
{38653}{38700}- Видях я!|-Къде?
{38704}{38730}Пазете се!
{38734}{38765}Сега я хванах!
{38856}{38896}О, Боже!
{38997}{39049}Мъртва ли е?
{39096}{39175}Или това, или се е разделила|на много малки части.
{39200}{39311}- Е, поне знаем какво ще вечеряме.|- Марси!
{39418}{39482}Ще правя салата.|Да направя ли за всички?
{39486}{39568}Ще е чудесно. Има и хамбургери ...|- Не, благодаря.
{39571}{39627}Има и ябълки.|Знаеш ли как се прави ябълков пай?
{39631}{39719}- Разбира се. Не се безпокой.|- Какво става?
{39932}{39980}Ох, по дяволите.
{40076}{40166}- Кои сте вие?|- Персонала. Нед само се шегува.
{40170}{40213}- Точно така, само ....|- Млъквай.
{40217}{40273}Стив Кристи ли ви нае?|Той ли ви плаща за това?
{40276}{40327}- Готин мотор.|- Пушиш ли момче?
{40331}{40392}Пушене? Не пуша.|Причинява рак.
{40396}{40517}От Марс ли падаш?|Колумбийско злато. Трева. Хашиш. Джойнт.
{40521}{40569}- За какво ми говори той?|- Не ми се прави на умен.
{40573}{40678}- Аз? Аз съм супер тъп.|- Нито дума повече, разбра ли?
{40682}{40765}Нищо не става тука.|Ние просто възстановяваме мястото.
{40769}{40793}За какво?
{40797}{40881}- Има ли нещо, с което да ви помогнем?|- Търся някого.
{40884}{40975}- Кой?|- Един човек на име Ралф,|градската откачалка.
{40978}{41043}Наоколо няма откачалки.
{41046}{41164}Казах ти да престанеш, Тонто.|Видяли са го да идва насам ...
{41169}{41244}- .. рецитирайки евангелието.|- Не сме виждали никой тук.
{41248}{41317}- Само ние сме.|- Този Ралф, опасен ли е?
{41331}{41394}Всеки път, когато се напие,|този откачалник се озовава в килията.
{41397}{41481}Аз прекарвам сутринта в съда,|а той получава седмица в затвора.
{41485}{41582}Втори, обади се, къде си?|Обади се, Втори.
{41585}{41666}Тук е Дорф. В момента съм|при къмпинга "Кристалното езеро". Край.
{41670}{41747}Прибирай се, Дорф.|Шерифа те иска обратно в града.
{41750}{41854}Разбрано, 10-4. На път съм. Край.
{41926}{41983}Никога не карай шефа|да те чака.
{42035}{42161}А вие деца, бършете си носовете.|Иначе пак ще се видим.
{42236}{42303}Ние тук, не търпим странностите.
{43394}{43532}Аз съм пратеник на Бога.|Вие сте обречени, ако останете тук.
{43578}{43662}Това място е проклето. Проклето.
{43698}{43777}- Има смъртоносно проклятие.|- Кой си ти?
{43781}{43828}Какво искаш?
{43832}{43933}- Господ ме изпрати.|- Изчезвай оттук, човече!
{43937}{44049}Трябва да ви предупредя.|Ако останете сте обречени!
{44053}{44154}Вървете. Вървете!
{44410}{44517}- Мисля, че срещнахме Ралф.|- Господи, а сега?
{44750}{44865}Вие сте обречени.|Вие сте обречени.
{45532}{45567}- Кой ги обича по-сурови?|- Аз.
{45570}{45647}как можете да го ядете това?|Изглежда като мъртво животно.
{45651}{45734}Мъртво животно? Това е стария|персонал. Канибали такива!
{45737}{45808}Ако смесиш тези неща правилно,|ще получиш всичкия протеин от|който се нуждаеш.
{45812}{45880}Много жалко, че Ани не се появи.|Сигурно е добър готвач.
{45884}{45970}- Не очаквайте аз да ви готвя.|- Племето се бунтува.
{45974}{46040}- Проблеми?|- Аха. Крушката е изгоряла|или няма ток.
{46044}{46094}Много е мрачно тук.
{46098}{46156}Стив ми показа как се |използва резервния генератор.
{46159}{46241}- Кабелите за напрежение са много зле.|- Не харесвате ли тези мъжки приказки?
{46246}{46293}Резервния генератор.
{46296}{46342}- Искаш ли да ми помогнеш?|- Аха.
{46345}{46404}- Чакай ме.|- Ще наглеждаш ли кюфтетата?
{46408}{46477}- Разбира се.|- Изгори ги.
{46558}{46647}- Мислиш ли, че ще е във форма?|- Не знам.
{46651}{46741}Този изглежда точно, като |в бунгалото на чичо ми в Мейн.
{46800}{46882}- Добре, ето.|- Каква антика.
{47070}{47138}Как проработи?
{48999}{49040}Ехо?
{49256}{49305}Мога ли да ви помогна?
{49448}{49529}Ехо? Ехо?
{49563}{49632}- Хайде.|- Идвам, идвам.
{49708}{49804}Появи се вятър.|Промени се на 180 градуса.
{49808}{49876}Кара ме да те прегърна.
{50000}{50087}- Ами Нед?|- Аз не обичам Нед!
{50090}{50164}- Продължава да се държи като идиот.|- Неди!
{50168}{50233}- Не го викай!|- Мислех, че искаш да му ...
{50237}{50280}... проведеш една от лекциите|на майка ти.
{50284}{50390}Виж, Неди може да прави каквото |иска, нали знаеш?
{50393}{50500}Задава се силна буря.
{50504}{50562}Страхувам се от бури, още от малка.
{50566}{50619}Честно?
{50623}{50739}Пет - шест пъти съм сънувала, че|съм навън и бушува буря ...
{50754}{50900}... и вали наистина силно. Звучи, като|камъчета, които се удрят в земята.
{50904}{51038}Чувам го и се опитвам да си |запуша ушите, но не става.
{51042}{51111}Звукът става все по-силен|и по-силен.
{51176}{51249}И изведнъж дъжда се превръща в кръв...
{51265}{51376}--- и кръвта се излива в малки|рекички ...
{51403}{51479}... и тогава звука спира.
{51513}{51652}- Това е само сън.|- Знам. Кръстила съм го, "Преваляващия сън".
{51727}{51832}Хей, хей. Това не е сън.|Хайде, или ще се намокрим.
{54713}{54778}Джак и Марси ще се измокрят|до кости.
{54782}{54840}Не и ако са там, където|си мисля.
{55473}{55519}Така е добре.
{55532}{55601}Знам какво ще правим.|Ще играем Монопол.
{55604}{55678}- Аз мразя Монопол.|- Не и по начина, по който аз го играя.|Не го мразиш.
{55682}{55755}- Как например?|- Ще играем Монопол със събличане.
{55759}{55859}- Аз ще съм с обувката.|- Сигурно се майтапиш.
{55863}{55900}Ами ако Стив влезе?
{55904}{56005}Ще играе с хендикап.|Може да запази обувките си. Лесно е.
{56009}{56137}Наема с плаща с дрехи. Бил ще|бъде банкер. Освен, ако не го е страх.
{56140}{56202}Господ да ти помага, ако |стъпиш на моя хотел.
{56206}{56284}Защо не отидеш да провериш|дали Марси остави малко трева?
{56298}{56388}- Какво стана с моите 500?|- Те са там. Къде ми е обувката?
{58100}{58170}Няма да мина през "СТАРТ"|без да се разгрея.
{58174}{58239}Ние хвърлихме заради тебе.|Ти ще започнеш последна.
{58242}{58319}"Общинския Сандък" не ти|връща дрехите обратно.
{58341}{58415}Две шестици!|Ще трябва да хвърлям отново!
{58419}{58490}- Бяхме изблъскани.|- Мисля, че си прав.
{58586}{58648}Толкова си добър.
{58808}{58854}Къде отиваш?
{58858}{58930}Трябва да се изпишкам.|Ще се пръсна.
{59006}{59116}Бъди бърза, ок?|Почва да става студено тука.
{59321}{59395}- Ще ми пазиш ли мястото?|- Аха.
{59874}{59904}Пет.
{59929}{60028}- "Балтик Авеню". Купувам го.|- Никой, никога не попада на |"Балтик Авеню"
{60032}{60081}Харесвам цвета му.
{60131}{60166}Хайде.
{60188}{60223}Осем.
{60257}{60375}- "Балтик Авеню". Дължиш ми обувка.|- Плащам.
{60379}{60429}Алис пролива първа кръв.
{60433}{60522}- Ужасен начин, да говориш за|моите крака.|- Благодаря ти.
{60526}{60555}Кой е следващ?
{60599}{60676}Знаеш ли, мисля че тази игра|започва да ми харесва.
{60680}{60748}Изчакай да го видиш|като попадне на моят "Кентъки дом".
{60752}{60815}- Още бира? Още бира.|- Да видим. Железница.
{63682}{63784}"Четиридесет ярда то тоалетната"|от Уили Макит.
{63797}{63873}Хайде, деца,|можехте да го направите и по добре.
{63908}{63945}Джак?
{64062}{64102}Джак?
{64204}{64236}Джак?
{64447}{64543}Когато погледнах в огледалото,|знаех че винаги ще бъда грозна.
{64568}{64680}Казах,|"Лизи, винаги ще си грозна".
{64820}{64848}Ехо?
{65713}{65742}Нед?
{65830}{65883}Стига де.
{66906}{66959}Сигурно си въобразявам.
{67450}{67487}- Здравей.|- По дяволите.
{67491}{67556}Доста лоша серия от |Ричард Никсън насам.
{67560}{67602}Може да се каже, че|сме квит.
{67606}{67725}Ще видиш ти! На две стъпки си|от "Пасифик Авеню" и "Скин Сити".
{67870}{67949}Какво да кажа?|Не е много, но аз му казвам дом.
{68036}{68099}Аз ще я затворя.|- Дръж парите.
{68105}{68174}- Господи!|- Много силно духа навън.
{68177}{68273}Мисля, че оставих прозореца в|моето бунгало отворен. По дяволите!
{68330}{68411}Трябва да оставим играта|за някоя друга вечер.
{68461}{68521}Тъкмо взе да става интересно.
{68538}{68598}- Ще се видим сутринта.|- Чао.
{68602}{68657}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{68847}{68901}Виж тази бъркотия. Ето.
{68905}{69006}- Няма ли да дадеш малко аванс?|- Не съм си променила мнението.
{69010}{69080}Ще си доиграем играта|някоя друга вечер.
{69544}{69673}- Искаш ли още нещо?|- Не, благодаря, Санди. 
{69677}{69751}Не можеш да се върнеш в този дъжд.|Или искаш да се удавиш?
{69755}{69831}Трябва. Имам шест нови|работника в къмпинга.
{69834}{69911}Те са деца в гората,|във всеки смисъл.
{69915}{70020}Ще се оправят, ако не |излизат в дъжда.
{70024}{70128}- Е, какво ти дължа?|- Една нощ в града , Стив.
{70132}{70245}- Хайде де, знаеш какво имам предвид.|- Майтапя се. 2 и 25, това е.
{70319}{70354}Благодаря ти.
{70643}{70709}- Ето ти рестото.|- Не, задръж го.
{70713}{70742}- Благодаря ти.|- Няма защо.
{70745}{70782}- Карай внимателно.|- Естествено.
{70786}{70810}Лека нощ.
{75790}{75819}- Здрасти.|- Здравей.
{75823}{75915}- Мислех, че това може да мине навсякъде.|- Ремаркето му пречи.
{75919}{75954}Ще ме закараш ли?
{75957}{76052}- Сутринта ще се върна обратно.|- Защо не.
{77990}{78033}Помогнете ми!
{78605}{78654}Помогнете ми!
{79295}{79327}Ехо.
{79415}{79546}- Ехо.|- Насам. Някой да ми помогне.
{79610}{79640}Ехо.
{79718}{79749}Ехо.
{79841}{79871}Ехо.
{79998}{80028}Ехо?
{80157}{80288}Ела бързо, моля те.|Ела бързо. Помощ.
{80603}{80680}Къде си? Ехо.
{81198}{81228}Ехо?
{81378}{81406}Добре.
{81460}{81524}Покажи се!|Вече не е смешно!
{81570}{81616}Изобщо не е смешно!
{83189}{83219}Бил.
{83249}{83350}- Здравей. Генератора е наред.|- Мисля, че чух писък.
{83354}{83446}- Как можеш да чуеш нещо в този вятър?|- Звучеше, като Бренда!
{83450}{83480}По-добре да погледна.
{83484}{83565}Някой включи светлините |на стрелбището.
{83619}{83660}Не виждам нищо.
{83680}{83724}Сега са изключени.
{83745}{83793}Отивам да проверя.
{83805}{83907}- Бил. Може ли да дойда?|- Хайде, идвай.
{83983}{84016}Бренда!
{84032}{84070}Бренда!
{84192}{84232}Къде е тя?
{84318}{84380}Сигурно е с Джак и Марси.
{84451}{84494}Алис?
{84498}{84529}Ела насам.
{84977}{85049}Какво има?
{85131}{85161}Хайде.
{85354}{85447}- Джак, отвори вратата!|- Джак.
{85508}{85628}- Къде са те?|- Не знам. Ела.
{85708}{85745}Бренда.
{85771}{85805}Марси.
{85834}{85946}Джак? Неди?
{86051}{86113}Бил, мисля че трябва да се обадим|на някого.
{86127}{86180}Ако това е шега, ще |им счупя главите.
{86184}{86293}Сериозно. Наистина|мисля, че трябва да се обадим.
{86489}{86531}Заключено е.
{86535}{86582}- Къде е ключа?|- Не знам.
{86586}{86621}Чакай малко.
{86829}{86869}Пази се.
{87039}{87073}Внимателно.
{87121}{87158}Чакай да светна.
{87342}{87380}Какво не е наред?
{87392}{87451}Няма сигнал. Опитай|платения телефон.
{87454}{87508}Да имаш 25 цента?
{87520}{87562}Не. Провери бюрото.
{87755}{87791}Ало?
{87803}{87855}И този няма сигнал.
{88269}{88316}Какво му има?
{88320}{88353}Мокър е.
{88357}{88381}Не знам.
{88385}{88470}Защо не се изнесем оттук?|Да се махнем. Веднага!
{88474}{88558}До най-близкия кръстопът са 16 км.|Стив ще се върне скоро.
{88561}{88638}С джипа му ще можем да извикаме|помощ. Не се притеснявай.
{88642}{88726}- Има някакво глупаво обяснение за това.|- Например?
{88730}{88817}Сутринта ще се смеем над това.|Обещавам ти.
{88896}{88932}Да се махнем от дъжда.
{89049}{89162}Не само, че е Петък, 13-ти, |ами и е пълнолуние.
{89166}{89276}Ние поддържаме статистика.|Когато е пълнолуние имаме повече ...
{89280}{89366}... убийства, повече изнасилвания, |грабежи, самоубийства.
{89370}{89432}Пълнолунието разстройва хората.|Кара ги да откачат.
{89436}{89500}Правиш цяла наука от |прости съвпадения.
{89600}{89666}Чух, че Ралф се бил запътил |към къмпинга днес.
{89670}{89740}Жена му се беше поболяла от нерви|докато не го прибрахме в тях.
{89743}{89821}Точно от това имам нужда,|лудия Ралф да се разхожда наоколо.
{89825}{89878}Е, дъжда спира.
{89902}{89944}Валеше, като из ведро.
{89948}{90033}Серж. Тиърни, обади се.|Серж. Тиърни, Девета Кола.
{90059}{90091}Тук е Тиърни.
{90094}{90207}Спасителен отряд. Близо|до 17-та миля. Възможни загинали.
{90210}{90266}Трима, може повече, в капан.|Насочи се натам.
{90270}{90369}Разбрано. Потвърждавам.|Приблизително време на пристигане 15 мин.
{90594}{90663}- Трябва да те оставя тук.|- Няма проблем.
{90686}{90715}Благодаря.
{90719}{90759}Успех.
{91740}{91774}Кой е там?
{91891}{91947}О, здравей. Какво правиш|тука?
{93914}{93963}Какво мислиш, че стана?
{93971}{94012}Нямам представа.
{94042}{94105}На генератора сигурно|му е свършило горивото.
{94110}{94156}Ще отида да го проверя.
{94184}{94237}Искаш ли да дойда с теб?
{94257}{94329}Защо не останеш тук и се |опиташ да поспиш.
{94355}{94385}Веднага се връщам.
{96586}{96619}Пълно е с гориво.
{97700}{97747}Тъп генератор.
{106549}{106609}Какво да правя?
{108479}{108510}Коя сте вие?
{108528}{108610}Аз съм мис Воорхис.|Стар приятел на Кристис.
{108725}{108786}Не мога да ти помогна,|ако не се успокоиш.
{108790}{108900}Но тя е мъртва и той е мъртъв.|Ох, Боже мой, Били, Боже мой.
{108904}{108981}- Добре, спокойно скъпа, покажи ми.|- Не. Не!
{108985}{109103}Всичко е наред. Аз ще се погрижа за теб.|Преди работех за Кристис.
{109107}{109161}Какво става?|Помогнете ми да се махна оттук!
{109165}{109248}Заради това място и бурята.|Затова си толкова разстроена.
{109252}{109319}Не, Не! Всички са мъртви!|Те всички са мъртви!
{109323}{109392}- Добре, ще отида да видя.|- Не ме изоставяйте!
{109396}{109438}Ще ви убият и вас!
{109442}{109492}Мен не ме е страх!
{109906}{109981}Ох, мили Боже!
{110057}{110104}Толкова млада.
{110109}{110146}Толкова красива.
{110170}{110219}Какво чудовище би могло|да направи това?
{110252}{110304}Бил е някъде навън!
{110322}{110391}Ох, Боже, това място!
{110401}{110472}Стив не трябваше да го|отваря отново.
{110476}{110536}Толкова много неприятни неща|се случиха тук.
{110555}{110609}Знаеш ли за момчето, което |се удави тук?
{110612}{110673}Година преди други две да|бъдат убити.
{110677}{110733}Персонала не ги наглеждаше.
{110737}{110822}Те са правили секс, докато|това момче се е давило.
{110851}{110906}Неговото име беше Джейсън.
{110943}{111022}Аз бях на работа този ден.|Приготвях яденето.
{111026}{111084}Тук. Аз бях готвач.
{111088}{111160}Джейсън трябваше да бъде |наблюдаван. Всяка минута!
{111213}{111251}Той беше ...
{111320}{111385}Той не беше много добър плувец.
{111433}{111492}Да тръгваме, скъпа.
{111499}{111574}Мисля, че трябва да изчакаме|господин Кристи.
{111577}{111626}Това не е необходимо.
{111630}{111672}Не разбирам.
{111697}{111741}Помогнете ми!
{111745}{111776}Помощ!
{111780}{111809}Помощ, Мамо!
{111813}{111883}Помощ! Помощ, Мамо!
{111905}{111956}Аз съм, Джейсън.
{111963}{111987}Аз съм.
{112059}{112127}Виждаш ли, Джейсън беше мой син.
{112131}{112190}Днес е неговия рожден ден.
{112194}{112252}Къде е господин Кристи?
{112300}{112369}Не мога да им позволя|да отворят това място отново.
{112373}{112411}Нали?
{112425}{112475}Не и след това, което|се случи.
{112562}{112648}Ох, моят сладък, невинен Джейсън.
{112670}{112724}Моето единствено дете.
{112737}{112764}Джейсън.
{112875}{112913}Ти го остави да се удави.
{112917}{112988}Ти не го наблюдаваше.
{112992}{113060}Виж какво му стори!
{113064}{113161}Виж какво му стори!
{114687}{114762}Убий я, Мамо, убий я!
{114851}{114944}Не я оставяй да се измъкне, Мамо!|Не я оставяй да живее!
{114948}{115042}Няма, Джейсън, няма!
{116223}{116275}Къде са проклетите патрони?
{116646}{116673}Хайде, скъпа.
{116684}{116782}За теб ще е по лесно скъпа,|отколкото беше за Джейсън.
{116852}{116938}Убий я, Мамо, убий я!
{116985}{117017}Убий я.
{119384}{119452}Убий я, Мамо, убий я!
{119458}{119543}Тя не може да се скрие.|Няма къде да се скрие.
{119546}{119613}Хвани я, Мамо, хвани я!
{119616}{119670}Убий я! Убий я!
{126150}{126198}Махни се от мен!
{130534}{130597}Десет милиграма, Валиум.|Всичко е наред.
{130601}{130650}Всичко свърши. Всичко свърши.
{130724}{130779}Обърни се. Обърни се, скъпа.
{131320}{131373}Вашите са тръгнали насам.
{131436}{131489}Някой друг жив?
{131522}{131565}Всички ли са мъртви?
{131576}{131614}Да, мадам.
{131635}{131752}Двама от моите хора ви извадиха от|езерото. Мислехме, че и вие сте мъртва.
{131772}{131825}Спомняте ли си нещо повече?
{131829}{131865}Момчето.
{131868}{131915}И то ли е мъртво?
{131921}{132003}- Кой?|- Момчето, Джейсън.
{132035}{132060}Джейсън?
{132064}{132179}В езерото. Момчето, което ме нападна.|Онова, което ме дърпаше под водата.
{132220}{132304}Мадам, не намерихме никакво момче.
{132389}{132427}Но той .....
{132573}{132635}Тогава, Той, е още там.
{132880}{133080}Превод: modem