{1}{1}25.000
{786}{832}{C:$FFFFFF}КЛИНТ|ИСТУУД
{833}{880}{C:$FFFFFF}като Мръсния Хари
{881}{986}{C:$FFFFFF}в МАГНУМ ФОРС
{3554}{3653}{Y:i}Това е Магнум, 44-ти калибър,|най-мощният пистолет в света,
{3673}{3725}{Y:i}може да ти откъсне главата.
{3755}{3784}{Y:i}Днес щастливият ти ден ли е?
{3924}{3979}Г-н Рика!|Как се чувствате след оправданието?
{4012}{4094}Доказва това, което казах, че нямам|нищо общо с убийството на Скарза.
{4096}{4156}Кой би могъл да убие Антъни Скарза|и семейството му?
{4158}{4220}Глупав въпрос! Оставете ме на мира!
{4232}{4329}Г-н Уейнщайн, обяснете липсата|на доказателства.
{4331}{4404}Това е законността, която не|може да бъде обяснена засега.
{4407}{4474}Г-н Уейнщайн, изглежда не сте|изненадан от решението?
{4476}{4538}Не знам защо прахосват парите|на данъкоплатците.
{4540}{4636}Всичко това е своеволна атака|срещу законен бизнесмен.
{4644}{4691}- Имате ли нещо да кажете?|- Какво, скъпа?
{4693}{4735}Имате ли нещо да кажете?
{4737}{4795}Ще ви кажа нещо:|Техните умове са мъртви.
{4797}{4856}- Какво имате в предвид?|- Техните умове са мъртви.
{4858}{4919}Г-н Рика иска да каже, че|е удовлетворен от решението.
{4921}{4972}Голяма навалица е.|Страхувате ли се за живота си?
{4974}{5015}Не, разбира се, че не.
{5080}{5105}Г-н Истърбрук.
{5107}{5177}Като ищец, как се чувствате|след съдебното решение?
{5179}{5233}Случвало се е и преди, вероятно|и за напред ще се случва.
{5235}{5267}Няма какво повече да коментирам.
{5358}{5411}Извинете, без коментар. Без коментар!
{5420}{5449}Без коментар.
{5806}{5867}Знаете ли какво мисля?|Ще ви кажа какво мисля!
{5869}{5915}Да се шиба съда, това мисля!
{5917}{6011}Прахосаха твърде много време|да се грижат за правата на убийците!
{6013}{6044}Рика, ти си убиец!
{6323}{6356}Влезте в колата! Вървете!
{6996}{7024}Убиец!
{7512}{7566}{Y:i}Днес водачът на синдиката|Кармайн Рика...
{7568}{7651}{Y:i}...бе оправдан|поради липса на приемливи доказателства.
{7670}{7722}Рика беше обвинен в съучастничество...
{7724}{7813}...в реформатора на синдиката|Антъни Скарза и семейството му.
{7824}{7907}Когато излезе извън съда този|следобед, като свободен човек...
{7909}{7976}{Y:i}...това направи бурна,|демонстрация.
{7986}{8056}{Y:i}Но накрая полицията успя|да поеме контрол...
{8058}{8118}{Y:i}...и няма данни за щети
{8120}{8213}{Y:i}Но може да се очаква безредие|от страна на разгневената тълпа...
{8217}{8280}{Y:i}...която очакваше Рика|да бъде осъден.
{8289}{8368}{Y:i}И аз съм сигурен, че това не е краят|на случая "Рика".
{8390}{8442}{Y:i}Арт Браун от Градския съвет.
{10001}{10026}Ченге.
{10067}{10102}За бога, Джино.
{10104}{10198}Хайде де, Кармайн.|Карам това като бебешка количка.
{11497}{11549}Може ли да видя шофьорската|ви книжка, моля?
{11551}{11596}Знаеш ли кой седи там отзад?
{11598}{11668}Все още искам да видя|шофьорската ви книжка.
{11679}{11715}Трябва да я намеря.
{11724}{11770}Знаете ли защо сте спряни?
{11804}{11888}Знаем, полицай и вие|правите голяма грешка.
{11895}{11964}- Пресякохте двойната линия там.|- Двойната линия?
{11966}{12000}Успокой се.
{12011}{12061}Както кажете, полицай.
{12122}{12171}Само трябва да я намеря, сър.
{12372}{12412}Точно така, прости Саймън.
{12422}{12479}Проверете дали е открадната.
{12501}{12554}Искам това копеле да бъде уволнено.
{12556}{12640}Ще се погрижим .|Просто се успокойте, момчета.
{12948}{13025}- Колата е регистрирана на вас?|- На него.
{13040}{13134}- Трябва да видя регистрацията.|- Дайте да видя разрешителното ви.
{14145}{14191}Здрасти, Хари. Твой случай ли е?
{14673}{14700}Уолтър?
{14765}{14822}Здрасти, Хари. Какво правиш тук?
{14837}{14892}Няма по-добра компания,|на която да се случи това.
{14894}{14972}Рика, Уайнщайн, адвокатът му.|Джеймс Кантина, шофьорът.
{14995}{15030}Ами бодигардът?
{15032}{15089}Сега проверяваме това, лейтенант.
{15091}{15179}Изглежда някой спестява|много пари на данъкоплатците, нали?
{15192}{15276}Калахан, какво правиш тук?|Работата ви е да патрулирате.
{15292}{15356}Нямаше работа,|освен това бяхме наблизо.
{15368}{15468}Калахан, разкарай лъжливия си|задник и върви в патрулката.
{15472}{15519}Където ти е мястото.
{15636}{15729}- Кой мислиш, че е направил това, Бригс?|-Ти си патрул, Калахан.
{15731}{15791}Точно така.
{15802}{15868}Нямам нищо против теб, Калахан.
{15888}{15953}Но не може да си позволим, както казват|''полицейска жестокост''...
{15955}{16002}...всеки път, когато си на улицата.
{16004}{16062}Може би имате нужда от мен за|работа като тази.
{16064}{16116}Който е направил това е бил много добър.
{16118}{16168}Сигурно си единственият,|който знае това, Хари.
{16170}{16239}- Ами просто работя за този град, Бригс.|- Аз също.
{16260}{16293}По-дълго от теб.
{16312}{16411}И никога не се е налагало да вадя пистолета|от кобура. Горд съм с това.
{16444}{16494}Е, добър сте, лейтенант.
{16509}{16564}Добрият винаги знае какво|може и какво не може.
{16607}{16640}Лейтенант Бригс?
{16747}{16774}Какво откри?
{16776}{16841}Изглежда са убити с Магнум.
{16844}{16932}Сега момчетата проверяват|кръвните групи и търсят отпечатъци.
{17003}{17036}Какво имате?
{17040}{17146}Шофьорска книжка. Не изглежда като|обичайни гангстерски тъпотии, нали?
{17167}{17232}Бригс е вдигнал носа си от задника си.
{17252}{17328}Предполагам мисли, че|това ще е повишението му.
{17334}{17377}Ще се видим по-късно, Хари.
{17412}{17464}Какво има между теб и Бригс?
{17470}{17504}Завист.
{17510}{17606}Знае, че това е случай за мен.|Просто въпрос на време е.
{17624}{17676}Хей, Ърли искаш ли да|влезеш в един от тези?
{17717}{17753}За какво по дяволите е това?
{17755}{17837}Залагат колко време ще си|жив като си мой партньор.
{17839}{17869}Шегуваш ли се?
{17874}{17900}Не.
{17904}{17946}Колко време изкара последният ти партньор?
{17948}{17976}Няколко седмици.
{17978}{18054}Не се притеснявай, още е жив.|Преподава в колеж.
{18080}{18119}Имаш ли друга професия, Смит?
{18121}{18158}Не, не. А ти?
{18160}{18203}Не, но Бил МакКензи има.
{18205}{18256}Кой по дяволите е Бил МакКензи?
{18259}{18334}Беше от отдел убийства, държи|закусвалня до летището.
{18336}{18387}Най-добрите бургери в града. Гладен ли си?
{18405}{18482}- Как може да си гладен след като видя това?|- Кое?
{18890}{18976}Ами Рика най-накрая си плати.|Все още трябва да има надежда за света.
{18990}{19037}А ти? Искаш ли нещо?
{19039}{19132}- Имаме чили и чеснов хляб днес.|- Не, благодаря. Не съм много гладен.
{19134}{19223}Посред бел ден отблизо,|трябва да изглеждате като зрели пъпеши.
{19276}{19350}{Y:i}Помощник пилот Финикс,|използвайте белия телефон.
{19352}{19388}Сега всички да запазят спокойствие!
{19465}{19516}Никога няма да забравя случая Флойд.
{19518}{19570}Пипна го с брадва в час пик.
{19589}{19626}Какво ще кажеш за малко пай с крем?
{19637}{19710}{Y:i}Помощник пилот Финикс,|използвайте белия телефон.
{19712}{19790}Трябва да има проблем.|Това е кодът за проблем.
{20885}{20953}Имаме 90 души, тероризирани от|тези маниаци...
{20955}{20998}...сега в зона Б.
{21000}{21072}Защо се забави толкова?|Казаха, че ще бъдат тук след 15 мин.?
{21074}{21110}Къде е този презокеански пилот?
{21112}{21177}Не разбирам.|Как са преминали през охраната?
{21179}{21227}- Не знам.|- Някакви проблеми тук?
{21229}{21265}Какво правиш тук?
{21268}{21334}- Съжалявам, трябва да тръгваме.|- Аз съм полицай.
{21340}{21416}Имаме двама обезумели похитители|на полета ни за Ню Йорк.
{21443}{21518}- Обадихте ли се на ФБР?|- На път са.
{21520}{21594}Но похитителите искат презокеански|пилот преди да излетят.
{21673}{21714}Може ли да предложа нещо?
{22520}{22550}Добър ден.
{22555}{22625}Пропиля проклетото си време за това.|Сега затвори вратата!
{22635}{22678}Добре, какво има там?
{22705}{22758}Карти и график на полетите.
{22760}{22788}Седни!
{22833}{22872}Добре, обърни се.
{23013}{23040}Стой там.
{23275}{23319}Добре, обърни се насам.
{23336}{23388}Ето! Сега влизай там!
{23446}{23547}- Сега всичко е твое.|- Добре, сега вдигни това нещо!
{23615}{23648}Накъде?
{23664}{23734}Вдигни ни,|ще ти кажа като се вдигнем.
{23860}{23919}Ще ни подготвите ли за излитане?
{24037}{24068}Включвам на три.
{25392}{25421}Движи!
{25468}{25504}Добре. Аз ще поема!
{26240}{26321}Точно така, лейтенант. Имаме|късмет, че имаме наш човек там.
{26323}{26382}Сега е на борда, инспектор Калахан.
{26404}{26425}Калахан!
{26832}{26918}Простете, Капитане.|Знам, че може да прозвучи глупаво...
{26920}{26958}...но можете ли да летите?
{26977}{27040}Не. Никога не съм взимал урок.
{27724}{27748}Долу!
{28808}{28861}Какво правите тук, лейтенант?
{29672}{29760}Хари, луд кучи сине!|Щях да те убия.
{29772}{29838}Да, знам това, Чарли.|Какво по дяволите правиш?
{29840}{29888}Не бях те виждал от много време.
{29890}{29976}Щях да намина, но|бяхме много заети.
{29984}{30065}Да, ами аз вече не живея с Керъл.
{30089}{30118}Съжалявам да чуя това.
{30120}{30217}Да, за трети път ми е.
{30263}{30292}Къде отлетя времето?
{30324}{30359}Страхувам се от времето.
{30370}{30475}Познавам те вече 10 години, откакто|първи излязох тук, знаеш ли това?
{30485}{30552}Не ми изглеждаш остарял.|Аз изглеждам ли ти остарял?
{30636}{30696}Защо не минеш на|канцеларска работа, Чарли?
{30698}{30743}Повече нямаш нужда от улиците.
{30745}{30798}Трябваше да прекараме 20-те години|във флота.
{30805}{30899}Сега полицай убива хулиган...
{30903}{30962}...и може просто така да изхвърли|някъде тялото
{30964}{31021}Защото тези сополиви копелета...
{31023}{31109}...от прокуратурата ще го разпънат|по един или друг начин.
{31111}{31181}{Y:i}Хулиган може да убие ченге, но|остави ченге да убие хулиган....
{31199}{31226}Прав ли съм?
{31273}{31367}Прекара много време.|Защо не се пенсионираш?
{31382}{31426}За какво по дяволите ти е това?
{31436}{31532}Познавам те от 10 години.|Ще ти кажа нещо, никога няма да се пенсионирам.
{31541}{31565}Никога!
{31608}{31649}Излизам готов за борба.
{31666}{31723}Единственият начин да излезеш. Ясно?
{33014}{33041}Новобранци ли сте?
{33050}{33092}Да, сър. Движение по пътищата.
{33097}{33156}Аз съм Джон Дейвис. Това е Фил Суит.
{33172}{33240}Това е Ред Астрачен, Майк Граймс.
{33248}{33314}-Вие сте инспектор Хари Калахан, нали?|- Точно така.
{33316}{33389}Какво правите тук?|Нямате ли нормално време за това?
{33399}{33460}Не трябва да сте на улицата, ако|не стреляте добре.
{33464}{33544}- Убийците не чакат.|- В голяма беля сте.
{33550}{33581}Там не може да се провалите.
{33583}{33646}Ще стреляш ли в шампионата|следващата седмица?
{33648}{33670}Винаги стрелям.
{33672}{33759}- Печелиш всяка година, нали?|- Стана обичай.
{33761}{33814}Да, сър. Чували сме всичко за вас.
{33859}{33943}По това време единствено|мога да съм сам тук.
{33950}{34016}Ще ви оставим, ако искате.
{34104}{34141}Не, всичко е наред.
{34195}{34254}Какви патрони слагаш в тази 44-ка?
{34256}{34290}Леки, специални.
{34292}{34359}Този размер ми дава по-голям|контрол и по-малък откат...
{34361}{34424}...от Магнум 357 с подсилен заряд.
{35140}{35176}Не е зле.
{35221}{35247}Искаш ли да опиташ?
{35249}{35290}Не, сър. Не мисля.
{35292}{35356}- Хайде де, опитай.|- Давай, скъпи.
{35444}{35475}Далекоглед съм.
{35604}{35628}Не пропускай.
{36102}{36134}Не е зле.
{36141}{36221}Ами, мисля, че е малко тежък за мен.|Пропуснах един.
{36224}{36256}Ще свикнеш.
{36266}{36320}Къде си се учил да стреляш?|Не е наоколо.
{36322}{36390}Не сър, не е.|"Летящи рейнджъри", специални сили.
{36437}{36488}А останалите момчета, дори нещо близко?
{36490}{36549}Ами Граймс, той е...
{36563}{36609}...мисля е добър като мен.
{36611}{36684}Астрачен е малко по-добър в добър ден.
{36696}{36760}И Дейвис.|Той е много по-добър.
{36787}{36908}Много по-добър? Сигурно има усещане за стил.|Хубаво е, нали?
{36910}{36936}Да, сър.
{36946}{37018}Когато се върна в отдел "Убийства",|се надявам да дойдете да се видим.
{37020}{37066}- Добре.|- Много благодаря, ще ни хареса.
{37068}{37107}Да вървим!
{37109}{37155}- Лека нощ, сър.|- Лека нощ.
{38978}{39037}Ще видите ли пръстена ми?
{39614}{39640}Прекрасен е!
{41584}{41617}Това гангстерска война ли е?
{41619}{41658}Нямате какво да кажете?
{41664}{41754}- Очаквате ли още убийства или насилие?|- Нямам какво да кажа сега.
{41758}{41818}- Гангстерска война ли е това, лейтенант?|- Без коментар.
{41820}{41925}Миналата година имаше 200 убийства.|Искате ли да коментирате това?
{41991}{42076}Няма да има повече бомби в басейните.|Този град е на хората.
{42080}{42130}Ще има ред и законност тук.
{42148}{42197}{Y:i}Това е всичко засега.
{42199}{42252}{Y:i}Какво значи това, лейтенант?
{42730}{42778}Искаш ли да играеш с нас?
{42783}{42855}- Ами не знам, мило.|- След малко, може би?
{42857}{42912}Получаваш истинско отношение.
{42929}{42973}Не получавам често истинска вечеря.
{43013}{43097}Добре, деца, достатъчно.
{43122}{43204}- Още малко! Само 5 минути?|- Тръгвайте, тръгвайте!
{43206}{43261}Кажете лека нощ на Хари и в леглата!
{43263}{43312}- Лека нощ.|- Лека нощ, любов моя.
{43349}{43394}- Лека нощ.|- Спокойно.
{43399}{43451}- Чао.|- Лека нощ, Хари.
{43559}{43622}Махни якето от устата, мило.
{43847}{43904}Понякога ми идват в повече.
{43939}{44007}Но не мога да си позволя|детегледачка.
{44039}{44078}Мисля, че се справяш доста добре.
{44080}{44128}Ами, просто се смея по цял ден.
{44172}{44208}Радвам се, че се обади.
{44260}{44324}Кажи виждала ли си Чарли?
{44372}{44413}Да, снощи.
{44415}{44450}Искаше да види децата...
{44452}{44540}...и започна да играе Руска рулетка|с пистолета си.
{44564}{44595}Какво стана?
{44602}{44692}Какво можех да направя? Отидох|до съседите. Накрая успяхме да го спрем.
{44696}{44735}Какво каза на децата...
{44737}{44814}...когато попитаха защо баща|им иска да се гръмне?
{44836}{44876}Какво им каза?
{44894}{44982}Казах им, че особен вид болест,|която някои хора имат...
{44984}{45085}...и че има доктори, които могат|да я премахнат... ако може.
{45164}{45219}Знаеш ли къде живее сега?
{45244}{45306}Не и не ме е грижа повече.
{45360}{45456}Той е толкова болен.|Не трябва да носи оръжие.
{45578}{45667}Знаеш ли, че живее в Норт Бийч|със стриптизьорка?
{45828}{45888}Радвам, се че съм над това.
{45931}{45974}Трябва да оцелявам.
{45985}{46010}Ще оцелееш.
{46095}{46207}Знаеш ли Хари, мога ли да ти|задам личен въпрос?
{46225}{46262}Разбира се, давай.
{46288}{46390}Сигурен ли си?|Защото е малко труден.
{46431}{46504}Виж, отдавна сме приятели,|така че питай.
{46600}{46692}Ами, чудя се защо никога|не си ме задявал.
{46844}{46865}Защо?
{46964}{46997}По дяволите.
{47063}{47133}С всички тези деца, мислиш ли,|че някога ще си легна?
{47369}{47392}Ало?
{47446}{47487}Да, един момент.
{47494}{47540}За теб е.
{47561}{47600}Какво става?
{47604}{47628}Да.
{47652}{47694}Да, видях го по телевизията.
{47754}{47808}Идвам. Връщам се.
{47900}{47948}- Точно така?|- Трябва да вървя.
{47968}{48002}Лека нощ, Хари.
{48051}{48086}Лека нощ, скъпа.
{49586}{49614}Как върви?
{49617}{49656}Като военен склад.
{49668}{49756}Собственикът си спомня, че го|е виждал точно преди последния обир.
{49772}{49844}Да, не изглежда като купувач, нали?
{49877}{49963}- Отпред има паркирана кола.|- Точно така, а не е зона за паркиране.
{49974}{50028}Влез през вратата с тази пушка.
{50030}{50052}Добре.
{50174}{50226}Как мислиш, ще уличи или не?
{51275}{51336}Ами има три гадни копелета.
{51665}{51696}Замръзни, негро!
{51729}{51799}- Какво имаш там?|- Не опитвай да пуснеш аларма.
{51808}{51849}Ти! Отиди там, бързо!
{51875}{51929}- Имаш ли сейф, негро?|- Не.
{51944}{51984}Лягай, чувал с лайна!
{52104}{52168}Добре, спокойно. Спокойно.
{52183}{52207}Лапай!
{52249}{52273}Лапай!
{52308}{52357}Ще те убия. Казах, лапай.
{52426}{52458}Ще намериш този сейф.
{52536}{52593}Точно тук ще убия един негър.
{52626}{52660}На колене.
{52702}{52736}На колене.
{52848}{52876}По-добре да излезем.
{52878}{52904}Още не.
{52946}{52976}На колене.
{53520}{53543}Полиция!
{53549}{53568}Пусни го!
{53680}{53716}Добре, стой!
{54918}{54953}Никога не съм застрелвал човек.
{55036}{55087}Защо не помогнеш на дамата?
{55144}{55192}Всичко е наред, госпожо.
{55815}{55863}Много добре се държа тази вечер.
{55865}{55928}Работиш под възбрана.
{56056}{56101}Хей, момчета къде отивате?
{56103}{56189}- В боулинга на Еди стрийт.|- Така ли? Ще се видим по-късно.
{56200}{56276}- Познаваш ли ги?|- Дойдоха от академията след мен.
{56278}{56323}Заедно са постоянно.
{56325}{56392}Всички ги смятаха за съмнителни.
{56402}{56479}Ще ти кажа нещо, ако и другите|можеха да стрелят като тях...
{56481}{56559}...няма да ме е грижа ако ще|целият отдел да е съмнителен.
{56995}{57043}Извинете ме, много е важно.
{57108}{57148}Какво си мислиш, че правиш?
{57443}{57482}О'Феръл 1000.
{58004}{58103}Няма да стигнем там, ако|не гледаш пътя.
{58124}{58182}Право напред. О'Феръл
{59116}{59162}Жалко, че нямаш късмет.
{59190}{59229}Щях да ти дам подарък.
{59380}{59403}Карай.
{59585}{59665}- Сидни, точно идвах при теб.|- Накъде?
{59668}{59743}- Просто карай, докато не ти кажа да спреш.|- Да, сър.
{59748}{59779}Пусни апарата.
{59837}{59899}- Идваше да ме видиш, а?|- Да, Сидни, честно.
{59901}{59951}Как стана, че не дойде?
{59953}{59992}- Ами...|- Не ме ебавай.
{59999}{60027}Няма да го направя.
{60029}{60118}- Ще те чакам една седмица.|- Работих както обичайно.
{60120}{60199}- Няма телефони в този хотел?|- Знаеш ли, имаше адски много работа?
{60257}{60290}Нека ти покажа.
{60363}{60432}- Виждаш ли? Всичко е тук, всичко, което имам.|- Всичко?
{60452}{60506}Изглежда го протакаше.
{60508}{60596}Не, не съм. Бях честна|с теб, Сидни. Познаваш ме.
{60604}{60696}Дяволски права си. Познавам те.|Да видим колко има в цици банката.
{60751}{60790}Здрасти, г-н Зелен.
{60858}{60901}Провери пиче банката, също.
{60977}{61020}Дяволски права си. Познавам те.
{61023}{61098}Щях да ти дам всичко,|но не ми даде шанс.
{61100}{61161}Кучко, имаше своя шанс.|Аз бях последният ти шанс.
{61163}{61220}Всички в този град|подмятат черния ти задник.
{61252}{61272}Помогнете ми!
{66064}{66134}Добър ден, сър.|Тази кола на ваше име ли е?
{66144}{66187}Да, сър. Това е колата ми.
{66204}{66276}Трябва да си нов. Знаеш ли кой съм аз?
{66288}{66356}Все пак трябва да видя книжката ви|и регистрацията.
{66358}{66429}Мисля, че бяхте с превишена скорост,|идвайки насам.
{67873}{67894}Здрасти.
{67930}{67951}Здрасти.
{67978}{68004}Как се казваш?
{68009}{68034}Съни.
{68068}{68171}Живея тук от 6 месеца.|Странно, че не съм те срещала.
{68193}{68239}Ами, много работя.
{68247}{68273}Знам.
{68280}{68350}- Tи си ченгето, което живее горе?|- Точно така.
{68363}{68402}Имаше ли нещо против един въпрос?
{68420}{68444}Не, давай.
{68464}{68524}Какво трябва да направи едно|момиче за да си легне с теб?
{68676}{68721}Опитай почукване на вратата.
{70699}{70731}- Здрасти.|- Здрасти.
{70776}{70821}Винаги ли живееш на тъмно?
{70823}{70920}Понякога срещаш по-добра класа|хора на тъмно. Хайде влизай.
{71044}{71069}Седни.
{71297}{71376}Хари, Бригс е. Сам ли си?
{71378}{71444}Не всъщност. Забавлявам|млада приятелка.
{71452}{71548}Сложи си панталоните, Калахан и|ела в градската морга веднага.
{71560}{71612}Моргата? За какво по дяволите, Бригс?
{71615}{71688}Вече не съм в "Убийства".|Аз съм патрул, спомняш ли си?
{71697}{71726}Вече не, Калахан.
{71728}{71783}Ти и партньорът ти сте|отново в "Убийства".
{71792}{71867}Не е в стила ти.
{71869}{71907}Такъв съм, Калахан.
{71912}{71989}Това нещо може да е по-голямо|отколкото си мислим.
{72020}{72066}Измами и хазарт.
{72132}{72157}Продажби.
{72250}{72294}Наркотици и проституция.
{72296}{72334}Това е каймакът.
{72336}{72390}Някой иска да ги изкара|от бизнеса.
{72392}{72445}Дотук не казахте нищо лошо.
{72447}{72495}Този дойде преди час.
{72501}{72572}Някой ги иска всичките.|Този е бил само сутеньор.
{72584}{72620}Тази - едно от момичетата му.
{72630}{72663}Как е стигнала дотук?
{72669}{72769}Преди да го гръмнат й е налял в гърлото|препарат за чистене на канали.
{72804}{72856}Това показва известен усет за стил.
{72876}{72917}Сърдечно, Калахан.
{72919}{72981}Трябва ли да сме рамо до рамо?
{72983}{73040}Ще работиш с Бригс, Калахан.
{73048}{73148}Но ако преминеш границата, ще|те зарина в мръсотията.
{73150}{73218}Говорейки за мръсотии,|какво откри, Бригс?
{73220}{73276}Никой от моя отдел не си стои.
{73278}{73326}Разбираш ли, Калахан? Шефът...
{73328}{73391}Той ми звъни през цялото време.|Дори в тоалетната.
{73393}{73443}Не съм си свалял обувките от|48 часа...
{73445}{73506}...и още нямаме свидетел. Нито един.
{73508}{73586}В такива случаи винаги има|замесен полицай.
{73588}{73632}Но никой нищо не е виждал.
{73656}{73734}- Кой съобщи за този?|- Патрул, Суит.
{73736}{73768}Нали, Бригс?
{73774}{73818}Суит изглежда добър човек.
{73826}{73896}Първото нещо, което ще видя утре|ще бъдат балистичните резултати.
{73898}{73978}Всички минаха през балистиката.|Никога няма да намерим тези оръжия.
{73980}{74043}Било е много професионално.|Губите си времето.
{74054}{74095}Е, отне ми време, Бригс.
{74164}{74218}Човек трябва да знае|какво може и какво не може.
{75172}{75200}Достатъчно ли е топло?
{75368}{75397}Ти си първото ми ченге.
{75497}{75560}Предполагам, че две неща ще|се случат тази вечер за първи път?
{76475}{76514}Как изглеждаха другите?
{76516}{76572}Пистолетът е бил Магнум 357.
{76581}{76652}Другите куршуми са твърде деформирани|и не ни вършат работа.
{76654}{76755}Дупките, както знаеш са право в целта.|Късмет е, че намерихме тези два.
{76771}{76826}Намерих ги в колата на сводника.
{76836}{76878}Магнум 357?
{76939}{77001}Може би е ченге. Може би е Хари.
{77015}{77072}Никой не мрази повече от него гангстерите.
{77160}{77204}Който и да е го прави с удоволствие.
{77216}{77275}Възможно е с първия|изстрел да го е убил.
{77277}{77334}Останалите просто са излишни.
{77345}{77418}- Опразнил е цял пълнител в него.|- Една голяма яма, а?
{77490}{77544}Ами всеки трябва да си плати с нещо.
{77584}{77664}Трябва да е стоял така,|толкова далеч...
{77676}{77712}...в упор.
{77797}{77875}Били са извадени шофьорската|книжка и $100.
{77878}{77943}Като че ли ги е показвал|на пътен полицай.
{77945}{77970}Да.
{77988}{78096}От това, което имаме изглежда|е олицетворение на полицай.
{78101}{78167}За колите е правено и преди.
{78191}{78288}Толкова близо а никога|да не е разпознаван.
{78305}{78344}Или заподозрян.
{78446}{78531}Лу Гъзман, транжор на месо|с начално образование.
{78560}{78639}Започва да работи за стария бос|като шеф на ударна група.
{78661}{78753}Контролира разпространението на наркотици|и се занимава повърхностно с проституция...
{78779}{78854}...имал е големи приятели навсякъде.|Искам Касал и ДиДжорджио след него.
{78856}{78895}Следващият. Благодаря.
{78920}{79003}Този е за вашите специални таланти, Калахан
{79025}{79060}Франк Паланцио.
{79084}{79132}212 паунда.
{79182}{79240}23 пъти съден за убийство,|нито веднъж осъден.
{79266}{79314}Сега се оплаква от здравето си.
{79325}{79419}Страда от язва, мигрена.|Опасно буен.
{79456}{79514}С една дума главният убиец на Рика.
{79516}{79575}Забъркаш ли се с него, той|няма да отстъпи.
{79591}{79627}Целият е твой, Калахан.
{79629}{79693}Много мило лейтенант, но|не мисля, че Паланцио...
{79695}{79739}Искам теб Калахан.
{79741}{79829}Щях да арестувам Паланцио за|стъпване накриво ако можех...
{79832}{79919}...но това не е в стилът му. Във всеки|случай не и колите, много директно е.
{79925}{80006}Калахан, просто наблюдавай Паланцио...
{80008}{80090}...докато не получа пълномощно|от прокурора да го вкараме.
{80092}{80148}И искам първата присъда на|това животно.
{80156}{80220}Присъда? Вероятно е той да бъде|следващата ви жертва.
{80227}{80278}Какво искате, лейтенант?
{80280}{80407}Не искам да го следиш, инспекторе.|За последен път ти го казвам, по дяволите.
{80415}{80436}Следващият.
{80478}{80567}Ник Роял, дясната ръка на Паланцио.
{80591}{80630}Имал е добра подготовка.
{81214}{81246}Какво става?
{81249}{81326}Нищо, много озъртане и проучване,|проучване и озъртане.
{81328}{81405}Познавах един, който държеше|прасета под леглото си.
{81407}{81450}Прасета? Видът за ядене?
{81452}{81533}Видът за ядене.|Винаги ли мислиш за стомаха си?
{81692}{81757}Много интересно.|Мисля, че е добре да си ходим.
{81759}{81780}Да.
{83756}{83846}- Разделят се. Коя от двете, Хари?|- Оставаме след тези двамата.
{83887}{83952}Отвъд моста не е в нашата|юрисдикция.
{83954}{83986}Да.
{84088}{84112}Е?
{84136}{84168}Лепвам се за парите.
{84707}{84742}Отбий и спри.
{85116}{85201}Какво се опитваш да направиш?|Той дори не знае, че сме ченгета.
{85219}{85298}Може да се паникьоса и освен|това тук не ни е мястото.
{85317}{85354}Надявам се да се паникьоса.
{85401}{85463}Тогава ще го пипна за 23 други убийства.
{85469}{85512}А ако ли не...
{85520}{85596}...тогава може би съм прав за едно нещо,|че това е заяждане с мен.
{85600}{85640}Надявам се да не съм.
{85660}{85684}Какво?
{85699}{85758}Не искам да печеля облози за никого.
{86085}{86140}Давай по-бързо, аз съм от тяхната страна.
{86160}{86227}- Смъкни прозореца си.|- Какво? Побърка ли се?
{86229}{86309}- Никога досега не съм бъркал, нали?|- Не знам защо правя това.
{86312}{86407}- Кажете, извинявайте, можете ли да ни помогнете?|- Какво искате?
{86413}{86471}Може би можете да ни помогнете,|изглежда сме се загубили.
{86473}{86558}Търсим отбивката за Сан Куентин,|знаете ли къде е?
{86560}{86611}Натам е. Не виждате ли прекалено добре?
{86613}{86710}Да, виждам добре. Просто искам да|знам дали вие знаете къде е.
{86715}{86768}И знаеш, нали, задник?
{86948}{87001}Схвана ли, кучи сине.
{87097}{87162}Винаги трябва да правиш нещата|по твоя начин, нали?
{87172}{87224}Не се учудвам, че Бригс е след теб.
{87272}{87367}Правиш нещата по нечий начин|и взимаш живота си в собствените си ръце.