{95}{119}-Здравейте!
{120}{154}-Здрасти!|-Какво правите?
{155}{275}-Правим планове за сватбата ни.|-Браво на вас. И ние правихме същото.
{290}{329}Това е лудост!
{330}{444}Залата, роклята, храната....Нямах представа |колко скъпо е всичко това.
{445}{529}Доста е соленичко. Направо откачих,|когато разбрах за колко пари става въпрос.
{530}{659}-И какво направихте вие двамата по въпроса?|-Много просто. Аз измислих няколко начина да|намалим разходите, направих списък,
{660}{744}а Моника ми каза да вървя по дяволите.
{745}{844}Няма друг начин, Фийбс. Просто трябва |да приемеш факта, че това ще ти стува много пари.
{845}{920}-Чух, че сватбите са индустрия за $ 40 милиарда|на година.
{925}{1025}-Да, а на мен дължат само половината от тях.
{1055}{1130}Мисля, че тези пари могат да се използват|за нещо по-добро.
{1135}{1159}Сериозно ли говориш?!
{1160}{1304}Да. Какво ще кажеш да дадем тези пари |за благотворителност, и да се оженим в кметството?
{1305}{1395}-Това ме кара да искам да се оженя |за теб още по-силно.
{1430}{1505}-Това е невероятен жест от ваша страна.
{1510}{1619}-Може и ти да направиш така следващия път,|когато се жениш?
{1620}{1710}Не, не, не....Следващият път ще бъде на |Хавай, по залез слънце.
{1720}{1785}Или пък по-следващия.
{1805}{2305}ПРИЯТЕЛИ|Домашното посещение
{2315}{2605}Превод и субтитри:|DON TOMAZO 10x
{2745}{2779}-Здравейте!|-Здрасти.
{2780}{2814}Какво става?
{2815}{2904}Социалният работник,който отговаря за|осиновяванията ще идва днес, затова чистим|апартамента.
{2905}{2954}Ние?!
{2955}{3004}Знаеш, че не искаш да ти помагам.
{3005}{3075}Не може хем така, хем иначе!
{3090}{3149}Това ли е човека, който ще реши дали|ще ви дадат дете?
{3150}{3214}Горе-долу. Тя ще дойде тук да ни задава въпроси,|да види къде живеем....
{3215}{3349}И трябва да мине перфектно, защото ако нещо не й|хареса, може да ни изключи от всички списъци|за осиновяване в страната.
{3350}{3434}Може би трябва да се отбия. Може тя да е|фен на сапунените сериали.
{3435}{3544}Много е впечатляващо, когато простите хорица|познават знаменитост!
{3545}{3579}Простите хорица?!
{3580}{3635}Знаменитост!
{3655}{3764}Мисля, че вече съм готова, освен ако|нямаш неприлични неща скрити някъде?
{3765}{3819}Като...порно или цигари?
{3820}{3884}Какво?!!!
{3885}{3955}Не!!!|-Чандлър?!
{4020}{4084}Нямам! И съм обиден от тази инсинуация!
{4085}{4189}Значи няма списание под дивана....
{4190}{4249}...или пакет цигари, залепен зад тоалетното |казанче...
{4250}{4325}....или пък мръснишка касета във видеото?
{4340}{4429}Ще си призная за цигарите и за списанието, |но касетата не е моя.
{4430}{4464}Не е и моя!
{4465}{4530}Явно никога няма да разберем чия е!
{4715}{4739}Мога ли да ви помогна?
{4740}{4829}Да. Тук сме, за да направим доста голямо|дарение за децата.
{4830}{4894}Всяка помощ, малка или голяма, винаги|е добре дошла.
{4895}{4979}Е, мисля, че ще оцените това!
{4980}{5019}Това е много щедро !
{5020}{5059}И не искаме благодарствени писма.
{5060}{5134}Това е напълно анонимно!|-Напълно анонимно!
{5135}{5204}-От двама напълно напознати.|-Господин Х, и...
{5205}{5260}...Фийби Буфе.
{5275}{5319}Ако желаете, ще включим имената ви в|нашия бюлетин.
{5320}{5424}-Не е необходимо.|-Буфе се пише "B-u-f-f-a-y".
{5425}{5469}А г-н Х се пише...
{5470}{5525}Майк Ханиган.
{5540}{5609}От името на децата много ви благодаря!
{5610}{5674}-Много се радвам, че го направихме! Чувствам|се много добре!
{5675}{5729}-Така е! Чувството е страхотно!
{5730}{5779}О, виж! Ще си вземем от тези безплатни тениски!
{5780}{5865}Всъщност това е тениската, с която бях |във фитнес-залата.
{5880}{5930}Влажна е.
{6015}{6059}Ема ще се събуди след малко.|-Добре.
{6060}{6134}Рос, чух за теб и Чарли.
{6135}{6199}Много съжалявам.|-Всичко е наред.
{6200}{6289}-Сигурен съм, че има още много красиви |палеонтоложки някъде там.|-Със сигурност!
{6290}{6344}Имаше една! Това е!
{6345}{6435}Всички останали изглеждат така, сякаш|живеят под някой мост!
{6490}{6594}-Е, какво ще правите днес?|-Мислех да заведа Ема на детската площадка.
{6595}{6660}Боже мой! Какво?!
{6690}{6859}Както казах, мисля да заведа Ема в музея|на ножовете и огъня!
{6860}{7000}Виж, Рос, не искам Ема да ходи|на детската площадка.
{7070}{7104}-Защото...?
{7105}{7199}Добре, щом искаш да знаеш....|Аз имах много травмиращ инцидент....
{7200}{7295}...с люлка, когато бях малка.
{7310}{7359}-Сериозно?|-Да, бях на 4 години...
{7360}{7525}...бях на люлката, и изведнъж косата ми се|оплете във веригата....
{7540}{7650}и за да ме свали оттам, майка ми трябваше|да отреже голям кичур от косата ми....
{7695}{7770}И косата ми беше неравна седмици наред!
{7900}{7975}И ти успя да преживееш всичко това?!
{8000}{8075}Чудя се кой ли ще играе теб във филма?!
{8110}{8199}-Добре, подигравай ми се, но не искам Ема|да ходи там!
{8200}{8275}И мисля, че Клеър Дейнс.
{8295}{8359}Съжалявам за твоята трагедия....
{8360}{8435}Но люлките са абсолютно безопасни, |и Ема много ги обича!
{8440}{8489}Ела с нас, и ще се увериш!
{8490}{8565}Рос, тези неща се движат с 60 км/ч!
{8580}{8764}И има един момент,когато си в най-горната|точка, и не знаеш дали ще успееш да се върнеш|на земята!
{8765}{8860}Космосът е пълен с деца в орбита!!!
{8930}{9060}Моля те, ела с нас! Когато видиш изражението|на лицето на Ема, няма да съжаляваш!
{9115}{9144}-Добре.
{9145}{9309}-Нали не искаш да си от онези майки,които|предават на децата си ирационалните си страхове?|-Ирационални?!
{9310}{9399}-Добре, ще ти го припомня следващия път,|когато откачиш, защото в апартамента ти има паяк!
{9400}{9525}Да бе! Едно и също е! Сигурен съм, че има|30 вида отровни люлки!
{9610}{9660}-Боже мой! Социалната работничка е подранила!
{9750}{9774}Изправи се.
{9775}{9830}Широка усмивка!
{9885}{9950}Здравейте. Това домът на семейство "Откачени" ли е?
{9965}{10004}Чакаме социалната работничка.
{10005}{10040}Но се радвам, че дойде.
{10050}{10119}Тази сутрин разчиствах, и намерих това.
{10120}{10195}Не знам дали искаш да го използваш, но....
{10205}{10265}Много мило от твоя страна...!
{10275}{10364}Но знаеш ли какво? Няма да имам нужда|от воал. Всъщност изобщо няма да нося рокля.
{10365}{10440}Казах ти, че няма да дойда на гола сватба!!!
{10445}{10489}Не, не, не! Просто няма да правим голям прием.
{10490}{10589}Взехме парите, които щяхме да изхарчим|за сватбата, и ги дарихме за децата.
{10590}{10655}Това е лудост!!!
{10680}{10779}Извинявай. Просто не мога да си представя|да се откажа от сватбения си ден по този начин.
{10780}{10869}Да, но ние сме различни.Не ми пука дали|ще имам огромно празненство.
{10870}{10924}Това е много важно за теб, но....
{10925}{11019}...моля те, ако аз сложа това, изглеждам....
{11020}{11075}...ослепително.
{11130}{11214}Но на кого му пука. Нямам нужда от хубав воал|и разкошна рокля.
{11215}{11259}Точно така. Ти се вричаш в някого....
{11260}{11380}и е едно и също дали ще го направиш в "Плаза"|или....Къде ще го направите?
{11390}{11445}-В кметството.
{11465}{11524}О, това звучи....добре.
{11525}{11634}-Скоро бях там, и наистина са освежили|това място.
{11635}{11699}Всичко е наред....всичко е наред....
{11700}{11744}Вече съм взела решение.
{11745}{11810}Това, което наистина искам, е страхотна |голяма сватба!!
{11865}{11919}Но ти вече даде всичките пари за благотворителност!
{11920}{11985}Ами, ще си ги поискам обратно.
{12010}{12039}Не мисля, че можеш да го направиш.
{12040}{12194}Защо не?! Това е сватбеният й ден!|Той много по-важен от някакви си смотани деца!
{12195}{12295}Това е много мило, скъпа, но си запази малко|и за социалната работничка.
{12445}{12495}-Добре....внимавай....
{12505}{12595}Внимавай. Пази й косата. Пази й косата!!!!
{12605}{12689}-Рейч, тя има три косъма!|-Знам...
{12690}{12739}Знам, но са толкова красиви!
{12740}{12809}Боже мой, току-що откъснах единия!
{12810}{12919}Обещавам ти, че нищо няма да й се случи!|А сега гледай колко много й харесва!
{12920}{12985}Готова ли си, миличка? Ето, започваме.
{13025}{13055}Внимателно....
{13195}{13245}Тя се усмихва!
{13260}{13335}-Наистина й харесва!|-Видя ли? Казах ти.
{13505}{13570}Виж колко е смела!
{13580}{13665}-Дай аз да бутам. Може ли аз?|-Разбира се!
{13710}{13785}Вземи фотоапарата. В чантата е.|-Добре.
{13805}{13915}Видя ли?! Уплашената от люлките! Бас ловя,|че сега се чувстваш доста глупаво!
{14010}{14069}Наистина ли ще си поискаме парите обратно?
{14070}{14104}Та те са за сватбата ни!!!
{14105}{14224}Така...този дали е гей или е нормален?|Защото един от двама ни ще трябва |да флиртува с него.
{14225}{14349}-Леле! Дошли сте да направите още едно дарение|същия ден?! Не мисля, че това се е случвало досега.
{14350}{14390}Гей. Давай!
{14465}{14525}Боже, харесва ми ризата ти!
{14565}{14615}Дарението, което направихме по-рано.....
{14645}{14709}...искаме си го обратно.
{14710}{14734}Моля?!!!
{14735}{14859}Тези пари бяха за голяма сватба, която мислехме,|че не искаме. Но се оказа, че искаме.
{14860}{14954}Значи искате да ви върнем дарението, което|направихте за децата?!
{14955}{15000}Да!
{15025}{15100}Чувството е наистина невероятно!
{15165}{15249}Съжалявам. Наистина. Но тази сватба е|много важна за мен.
{15250}{15284}Не е моя работа.
{15285}{15344}Освен това, може би това е правилния избор.
{15345}{15460}Много разглезихме децата. Всичката тази|храна и топли дрехи....
{15470}{15509}Не е честно!
{15510}{15585}Сватбата е важно събитие. Особено за мен!
{15590}{15689}Аз не съм имала парти по случай завършването,|и не съм ходила на абитуриентски бал!
{15690}{15789}И прекарах шестнадесетия си рожден ден|опитвайки да се спася
{15790}{15925}от един избягал от лудницата, който по думите му,|искаше "да ме убие"!
{15960}{16034}Така че, аз заслужавам истинска сватба!
{16035}{16193}И няма да позволя на някакво  потящо се|нищожество да ме кара да се чувствам неудобно|заради това!
{16240}{16315}Може и за мен да се отнасяше.
{16450}{16519}Здравейте! Аз съм Лора. Тук съм заради|вашето интервю за осиновяване.
{16520}{16594}Здравейте! Аз съм Моника, а това е Чандлър.
{16595}{16644}Моля, заповядайте.|-Благодаря.
{16645}{16709}Искате ли нещо за пиене?|-Вода би било добре.
{16710}{16780}-Чудесно! Толкова се радваме, че сте тук!
{16795}{16854}Много сме развълнувани, че процедурата|се задвижва.
{16855}{16924}Защото много обичаме децата. Обичаме ги|до смърт.
{16925}{17014}Е, не чак до смърт.....Това е само образно казано...
{17015}{17085}Обичаме децата в допустимите граници!
{17105}{17175}Доколкото е позволено от закона....
{17205}{17264}Апартамента ви е разкошен!|-Благодаря.
{17265}{17359}Тази сграда притежава благотворна|семейна атмосфера.
{17360}{17424}Знаете ли, имам чувството, че съм била|тук и преди.
{17425}{17474}Има ли тук и други семейства, които искат |да осиновят?
{17475}{17584}Да не би да са онези от първия етаж?! |Защото ние трябва да получим дете преди тях!!!!
{17585}{17660}Този тип се опита да ми продаде наркотици!!!
{17665}{17750}Като оставим това настрана, атмосферата |в сградата е благотворна!
{17805}{17834}Какво?
{17835}{17924}-Сетих се откъде ми е познато това място.|-Така ли? Откъде?
{17925}{18059}Нищо особено. Бях на среща с един мъж,|който живееше в тази сграда, и не свърши| много добре.
{18060}{18124}Случайно той да се казваше Джоуи Трибиани?
{18125}{18210}-Да!|-Разбира се, че е бил той!
{18230}{18329}Прекарахме чудесна вечер, и на сутринта той обеща, |че ще ми се обади, а не го направи.
{18330}{18390}Какъв мръсник!
{18425}{18500}-Да не ви е приятел?|-Боже мой, не!|-Не! Не, не, не....
{18725}{18769}Извинете, че повдигнах въпроса.
{18770}{18845}-Така....Някой от вас двамата смята ли да |напусне работа?
{18850}{18914}Ехоооо!
{18915}{18985}Някой тук поръчвал ли е знаменитост?
{19050}{19089}Какво беше това?
{19090}{19179}Просто един откачен, който се мотае по|коридорите.
{19180}{19245}Но е страхотен с децата!
{19385}{19424}-Боже мой, Рос, добре ли си?
{19425}{19490}Кучи син!!!
{19570}{19645}Споко, не съм казал думичката с "Ч"!!!
{19690}{19764}-Видя ли?! Казах ти, че тези люлки са зловещи!
{19765}{19869}Това е! Това е последния път, когато Ема се качва |на такова нещо!
{19870}{19965}Не! Не, не, не! Люлките на са виновни!|Вината е моя.
{19975}{20045}И отчасти на онова дете.
{20055}{20124}Което продължава да се хили. Много мило.
{20125}{20200}-Рос, хайде да се махаме оттук, преди още|някой да е пострадал!
{20205}{20249}Не, чакай! Имам една идея!
{20250}{20408}Искам да се качиш на люлката, и ще видиш,|че няма от какво да се страхуваш.
{20440}{20500}Знам какво става тук.
{20510}{20585}Ти винаги си ми завиждал за косата.
{20595}{20699}Мисля, че си възрастен човек, и трябва да|преодолееш глупавите си страхове.
{20700}{20759}-Добре, ще го направя!|-Чудесно!
{20760}{20835}Ако ти подържиш паяк.|-Къде?!!! Къде?!!
{20855}{20955}АКО подържиш паяк!|-Знам.
{21125}{21215}-Приятели, всичко наред ли е? Аз съм, Дж....
{21265}{21325}Оооооо.....оооосиновяване!!!!
{21340}{21430}Какво става?|-О, както казах, това е онзи луд....
{21440}{21484}..Бърт...
{21485}{21534}...мотае се по коридора.
{21535}{21604}-Хора!|-Продължавай да се мотаеш, Бърт!
{21605}{21680}Днес не ни трябват луди хора!
{21695}{21795}Какво става?!|-Ще говорим после, Бърт, всичко е наред!
{21805}{21874}Не ми звучи да е наред.
{21875}{22014}-Ще се оправи ли сам?|-О, да, той си има болногледач, по-големия му брат....
{22015}{22065}...Ърни...
{22100}{22205}-Бърт и Ърни....|-Не можеш да си го измислиш....
{22240}{22315}Никога не си ми казвала за този тип на 16-я ти|рожден ден!
{22325}{22384}Съжалявам да го чуя.|-О, всичко свърши добре.
{22385}{22445}Един от приятелите ми го застреля.
{22480}{22564}-Хей, поне ще имаш хубава сватба. Ти го |заслужаваш.
{22565}{22640}Да, така е. Знаеш ли, докато растях, нямах нищо!
{22715}{22779}Също като децата, от които взех парите!
{22780}{22900}Не! Не, не...Виждам накъде вървят нещата.|Не ме карай да се връщам отново там.
{22930}{23044}Вече не мога да използвам тези пари за сватбата ни.|Те са грешни!
{23045}{23089}-Добре, ще върнем парите.
{23090}{23255}И ако онзи във фондацията се държи гадно...|...моят приятел не е стрелял по никого |много отдвна.
{23275}{23359}Е, трябва да кажа, че обстановката е напълно|подходяща за отглеждане на дете.
{23360}{23434}Между другото, може да проверите под всички |мебели,
{23435}{23549}защото, повярвайте ми, няма да намерите|нито порно, нито цигари там!!!!
{23550}{23665}Преди да огледам наоколо, нека проверя|дали имам всичко необходимо досега.
{23790}{23860}Защо не ви покажа детската стая?
{23970}{24004}Какво, по дяволите, правиш?!
{24005}{24144}-Не ме пусна да вляза, затова реших, че сте в беда!|-Ами, не сме!|-Но ти ме нарече Бърт!
{24145}{24229}Това ни е паролата за опасност!
{24230}{24324}-Ние нямаме парола!|-Нямаме ли?
{24325}{24374}А трябва да имаме.
{24375}{24469}Отсега нататък, Бърт ще бъде паролата ни |за опасност!
{24470}{24530}-Е, това беше детската стая.
{24580}{24710}-Коя стая да видим сега?|-Която и да е, стига да не е зад този диван!
{24720}{24825}Някои хора не го разбират, но аз мисля, |че е много забавен!
{24985}{25060}Това никак не ми хареса!
{25075}{25164}Трябва да се махнеш оттук! Спал си със|социалната работничка, и не си й се обадил повече,
{25165}{25265}и тя още ти е бясна, затова не трябва да те вижда!|-Добре, добре....
{25340}{25400}-Какво?!|-Забравих си бухалката.
{25470}{25519}-Боже мой!
{25520}{25640}И за последен път:" Ние не искаме да|сме приятели с теб!"
{25680}{25745}И не искаме да купим бухалката ти!
{25780}{25819}Ти какво правиш тук?!
{25820}{25895}Бърт, Бърт, Бърт....
{25980}{26045}-Приятели ли сте?!|-Аз ще обясня.
{26075}{26125}Джоуи?
{26285}{26380}Ама че нахалство, да се върнеш тук!
{26390}{26465}Не мога да повярвам, че не ми се обади!|-Моля??!!!
{26470}{26519}Да! И сигурно дори не помниш името ми!
{26520}{26625}То е Джоуи, между другото, не си прави труда|да ми казваш твоето, защото си го спомням....
{26635}{26690}...госпожо....
{26745}{26829}-Седмици наред чаках да ми се обадиш!!!|-Аз ти дадох моя номер. Ти не ми се обади!
{26830}{26944}Не се опитвай да ме обвиняваш! Аз не съм ти|някаква....
{26945}{27020}...социална работа, която просто можеш да.....
{27025}{27090}...оправиш....
{27160}{27249}-Сигурна съм, че ти дадох номера си.|-Така ли? Я пак си помисли. Хайде.
{27250}{27420}-Ти си красива жена, умна, забавна, |прекарахме си много добре....
{27430}{27505}Ако имах номера ти, нямаше ли  да ти се обадя?
{27515}{27575}Не знам!
{27590}{27619}Може би грешката е моя.
{27620}{27695}-Съжалявам.|-Не, не! Твърде късно е за извинения!
{27730}{27764}Ти разби сърцето ми!
{27765}{27865}Знаеш ли с колко жени трябваше да спя, |за да те забравя?!!!
{27930}{27975}Джоуи, чакай!|-Не!!!!
{27985}{28060}Чаках твърде дълго, не мога да чакам повече!
{28145}{28209}-Съжалявам, че трябваше да видите това.|Толкова ми е неудобно!
{28210}{28340}-Няма проблем.|-Да, напълно разбираме. Срещите са трудно нещо.
{28350}{28400}Вие сте много мили хора.
{28420}{28469}И трябва да ви кажа....
{28470}{28565}...мисля, че вие ще бъдете прекрасни родители!
{28645}{28710}ЛОРА!!!!
{28850}{28890}Пак сме тук!
{28915}{28965}Дошли сте да искате още пари?
{28975}{29050}Мисля, че това, което търсите, се казва банкомат!
{29055}{29119}Не, дошли сме да върнем парите.|-Да.
{29120}{29154}Защото....
{29155}{29199}...децата са най-важни....
{29200}{29295}...въпреки че....сватбата също е важна....
{29310}{29364}Добре, ето....не! О, боже!
{29365}{29404}Ако досега не съм ви го казал, сър.....
{29405}{29465}Честито!
{29480}{29689}Достатъчно!!! Намесвам се! Категоричен съм!|Като твой бъдещ съпруг, аз ще взема това решение!
{29690}{29754}Какво мислиш, че трябва да направим?
{29755}{29830}-Знаете ли какво? Решението вече не е ваше.|-Какво?!
{29835}{29935}От името на децата на Ню Йорк,|аз отказвам да приема парите ви!
{29950}{30025}-Но ние ги даваме.|-Да, но аз ви ги връщам.Ето.
{30030}{30090}Приемете ги като дарение.
{30115}{30184}Много щедро от ваша страна!
{30185}{30289}Просто вземете чека. Пожелавам ви да имате |разкошна сватба, и чудесен живот заедно.
{30290}{30394}-На мен ми звучи добре. Ще спестим малко пари,|ще се върнем след няколко години, и ще направим|дори по-голямо дарение.
{30395}{30459}-Точно така. И когато се върнете, търсете Брайън.
{30460}{30520}-Това вие ли сте?|-Не.
{30635}{30689}Ало?
{30690}{30745}-Здравей!
{30760}{30899}Боже мой! Наистина? Нямам търпение|да кажа на Чандлър! Добре. Дочуване.
{30900}{30959}Грешка ли беше?
{30960}{30999}Беше Лора.
{31000}{31099}-Дала е отлична оценка за нас и сега официално |сме в списъка на чакащите.|-Това е чудесно!
{31100}{31235}Сега само трябва да чакаме обаждане.|Някой да ни каже, че има бебе за нас.
{31525}{31569}Ало?
{31570}{31640}Виждала ли си бухалката на Джоуи?
{31828}{31938}-Намерих паяк. Бяха два, и аз взех по-големия.
{32093}{32177}Чувствам се напълно нормално.
{32178}{32238}Качвай се на люлката.
{32748}{32813}-Видя ли?|-Добре, мога да се справя.
{32823}{32867}Само така! Браво на теб!
{32868}{32987}Знаепш ли, май започвам да свиквам с този|дребосък.Вече дори не го чувствам в ръцете си.
{32988}{33058}Защото е на врата ти.