{75}{107}Здравейте приятели.|-Здравей.
{108}{162}Скъпа наех стая за този уикенд на нашето място.
{163}{287}Това място във Вермонт.|Значи можеш да ме изненадваш.
{288}{369}Не може да заминете този уикенд,|Ема има рожден ден ще правим парти.
{370}{432}Не може ли да направите|партито след като се върнем.
{433}{499}Не, тогава няма да е истински рожден ден.
{500}{637}Жалко, че не е на една година|и си няма представа какво е рожден ден.
{638}{692}Стига де, това е много важно за нас.
{693}{767}Съжалявам но с Чандлър ще ни|дойде добре този уикенд.
{768}{829}За да можем да се отпуснем...емоционално.
{830}{945}Това е нещото, което искаме да направим.|Четох за това в "Playboy".
{955}{1029}Не може ли да отидете във|Вермонт на следващия ден.
{1030}{1069}Искам всички да сме заедно.
{1070}{1195}Колкото и да мразя да забавям да правиш|откачени секс неща с малката ми сестра.
{1213}{1374}Това е важно, как може на рожденият|и ден да ги няма леля и чичо и.
{1375}{1424}Добре ще останем.
{1425}{1454}Ще тръгнем след партито.
{1455}{1537}Добре. Но ако няма да можем да |правим откачени секс неща след партито...
{1538}{1639}Повярвай ми, точно това ще правим!
{1640}{1737}Приятели|Сезон 10 Епизод 4
{1738}{1819}Историята с тортата.
{1820}{2043}превод|logche & Immune
{2563}{2597}Знаеш ли Фиби, когато бях малка
{2598}{2702}баща ми криеше подаръци навсякъде из къщата.
{2703}{2774}И след това ми рисуваше карта за |съкровища да мога да ги намеря по лесно.
{2775}{2877}Обичам такива игрички.
{2878}{2949}Когато с Урсула бяхме деца на рожденият ни ден
{2950}{3068}нашият доведен баща си |продал кръвта да ни купи храна.
{3105}{3159}Здравейте.|-Здрасти.
{3160}{3204}Донесох камера за видеото на Ема.
{3205}{3280}Хрумна ни идея да и направим видео касета
{3283}{3324}и да и я дадем, когато стане на 18.
{3325}{3434}Супер, това е капсула на времето.
{3435}{3584}Само си представете, че ще гледа това |на телевизор който още не изобретен.
{3585}{3682}С приятели, които сега са бебета.
{3683}{3874}И ще живеят в подводен град, който човечеството |е построил за да избяга от въздушните хора.
{3875}{3943}Това е идеята.
{3970}{4052}Ема будна ли е?|-Не, още е време за сън, ще стане скоро.
{4053}{4148}Джоуи къде е?|-Казах, че още е време за сън.
{4185}{4244}Ето го чичо Джоуи.
{4245}{4335}Кажи нещо на Ема на 18-я и рожден ден.
{4365}{4428}18 годишна а!|-Джоуи не.
{4443}{4518}Това е за нейните яки приятелки.
{4523}{4659}Когато го види ще си на 52.|-Ами така де, ще е време да се задомявам.
{4660}{4757}Джоуи, ще сложиш ли това да могат |хората да си оставят подаръците за Ема.
{4758}{4823}С удоволствие.
{4838}{4934}Но трябва и подаръци ли да се носят?|-Да, аз написах на Ема песен.
{4935}{4987}Аз откъде да знам.
{4988}{5089}Джоуи, нали е рожден ден.|-Да но за едногодишно дете, какъв е смисъла?
{5090}{5174}Вчера се смя на една чаша цял час.
{5175}{5274}Просто чаша, с Елмо на нея, облечен като фермер.
{5275}{5443}И една крава до него, която му казва "Елмууу"
{5548}{5608}Това е смешна чаша.
{5685}{5752}Къде е рожденичката.|-Още спи.
{5753}{5877}А разбира сигурно е била развълнувана |и не е спала цяла нощ заради партито.
{5878}{5979}Знам, че Вермонт е важен за вас, 
{5980}{6089}но това е важно за нас, Ема няма да |има повече рожден ден за първи път.
{6090}{6192}Права си. Съжалявам. |Хайде да събудим Ема и да почваме купона.
{6193}{6350}Снощи не спа добре и затова нека да не я будим още.|-Бъзикаш ли се с мен Гриин.
{6415}{6474}Хей.|-Хей.
{6475}{6560}Толкова се радвам, че дойдохте.|- Не мога да повярвам, че Ема е на една.
{6568}{6612}Спомням си твоя първи рожден ден.
{6613}{6684}Рос ревнуваше от всичкото внимание,|което ти обръщахме
{6685}{6769}и си дръпна топките толкова силно
{6770}{6868}че се наложи да го водим в спешното.
{6923}{7018}Ето нещо, което не знаеше за баща си.
{7033}{7124}Хей, семейство Гелър, нека ви помогна с това.|-Благодаря.
{7125}{7164}Това е чудесно.
{7165}{7219}Ние тримата отново заедно!
{7220}{7390}Знаете ли кое ще е хубаво, ако дадем |този подарък на Ема от нас тримата
{7415}{7490}Ти кой беше.
{7585}{7680}Не мога да повярвам, че Ема още спи.|-Знам, какво ще правим?
{7708}{7754}Имам план.
{7755}{7897}Ще те ударя с тази чиния много силно в ребрата.
{7898}{7994}И ти ще изкрещиш и това ще я събуди.
{7995}{8070}Няма да ходя във Вермонт с тази Моника.
{8083}{8132}Фибс, знаеш ли какво.
{8133}{8247}Мислех си, че след като ти си написала песен,|аз мога да направя нещо за Ема използвайки моя талант.
{8248}{8330}Какво, ще я сваляш ли?
{8393}{8432}Не, като актьор.
{8433}{8579}Мога да направя драматично |четене на една от книгите и.
{8580}{8654}Или можеш да забиеш морков в ябълка.
{8655}{8689}Мисля, че Ема може и да го хареса.
{8690}{8744}Ема да хареса какво?
{8745}{8774}Моят подарък.
{8775}{8847}Какво си и взел.|-Всъщност с Фиби сме приготвили представления.
{8848}{8930}Отделни представления.|-Но еднакво добри.
{8940}{8989}Звучи забавно.
{8990}{9094}Знаете ли, хората взеха да униват, |защото Ема я няма още
{9095}{9234}защо не изпълните едното сега.|-Да няма проблем.
{9235}{9297}Да започваме партито
{9298}{9404}Джоуи и Фиби ще ни изпълнят по нещо.
{9405}{9480}Притеснен ли си, че излизаш |неподготвен и ще се изложиш?
{9485}{9634}Правя го всяка седмица с три камери |насочени към мен и цял екип чакащ.
{9635}{9699}Джоуи, какво ще ни изпълниш?
{9700}{9804}Ще направя драматично четене на една от книгите на Ема
{9805}{9895}Добре. Коя точно?
{9920}{9974}Една от любимите и.
{9975}{10150}Избягването на пост травматичния стрес при ...
{10183}{10248}"Обичам те завинаги"
{10285}{10359}"Обичам те завинаги" от Робърт Мънч.
{10360}{10498}Издадена от "ФайърБукс",|отпечатана в "Мексико".
{10605}{10732}Майка държеше своето бебе|и го люлееше напред-назад.
{10733}{10822}Напред-назад. Напред-назад
{10823}{10894}И докато го люлееше му говореше.
{10895}{11144}Ще те обичам завинаги, ще те харесвам винаги, |докато съм жива ти ще си моето бебе.
{11145}{11197}И докато го люлееше му говореше.
{11198}{11495}Ще те обичам завинаги, ще те харесвам винаги, |докато съм жива ти ще си моето бебе.
{11548}{11679}Това беше страхотно.|-Много ти благодаря за този подарък.
{11680}{11755}Не бях готов за това днес.
{11825}{11909}Фиби също има нещо за нас.
{11910}{11962}Точно така, написала съм песен за Ема.
{11963}{12180}Тя е от сърце. За да знае че|няма по-голям подарък от музиката.
{12698}{12764}Това ли беше?
{12765}{12840}Не, разбира се че не.
{12843}{12938}Подготвила съм и четене.
{12953}{13045}Сексът и самотната майка.
{13065}{13148}Да на мериш тайното и място.|-Не.
{13175}{13244}Здравей Ема, честит 18-и рожден ден.
{13245}{13320}Сега изглежда толкова далеч, 17 години.
{13323}{13444}Ти ще си толкова пораснала дотогава, а ние ще сме...
{13445}{13509}Баба ти и дядо ти може да ги няма тогава.
{13510}{13659}Точно така, това съобщение може да|дойде при теб директно от гробището.
{13660}{13817}Моите родители умряха млади.|-А моят холестерол е много висок.
{13818}{13937}Запомни Ема, сърдечни |заболявания убиват също и жени.
{13938}{14043}Добре, това беше...добре.
{14063}{14162}Не забравяй да снимаш тортата, в хладилника е.|-Добре.
{14163}{14199}Ще харесаш тази торта.
{14200}{14272}Взех я от една сладкарница в Джърси, "Каринос".
{14273}{14482}О господи, това място има най-хубавата сметана.|Имах специална карта за там, когато бях малка.
{14483}{14659}Правят торти в най-различни форми и ако има|дадеш снимка могат да я направят върху тортата.
{14660}{14712}Направи ли снимка на Ема.|-Да.
{14713}{14774}Върху тортата с формата на зайче.
{14775}{14942}Рейч, по някаква случайност тази|сладкарница да не прави еротични торти?
{14943}{15014}Например за женски партита?
{15015}{15178}Какво искаш да кажеш?|Сложили са лицето на бебето ми върху пенис!
{15210}{15300}Ето това сега вече е парти.
{15313}{15464}Ако исках тази торта да е провал щях да я направя сама.
{15465}{15568}Наред ли е ако мисля че все още изглежда вкусна.
{15608}{15813}О да погледни това.|-Знам какво си мислиш Джуди, приликата е поразителна.
{15843}{15958}Ето толкова ми остава,|да си опъна топките отново.
{15995}{16172}Това не е което поръчах, бих толкова път до Джърси |да взема перфектната торта за дъщеря ми
{16173}{16244}нуждая се от зайче, точно сега.
{16245}{16412}Няма ли да е по-бързо, ако отрежа лицето|на бебето от пениса и го сложа на зайчето.
{16413}{16488}Това е откачена мисъл.
{16505}{16617}Бъдете сигурни, ще върна тази торта,|даже не я искам в дома си.
{16618}{16724}Джоуи, не я пипай.|-Толкова съм объркан.
{16725}{16867}Да все още искам снимката на дъщеря ми на торта зайче.|Жълта с бонбони шоколад и орехи.
{16868}{16943}В интерес на истината тази има орехи.
{17075}{17172}Хей Мон, много мило от твоя страна да|дадеш колата на Рейч колата за да вземе тортата.
{17173}{17277}Беше мило от нейна страна да ми|дърпа косата докато пусна ключовете.
{17278}{17435}Знаете ли, докато чакаме може да|кажете нещо на Ема за 18-я и рожден ден.
{17448}{17625}Здравей Ема, 2020 сме.|Все още ли се наслаждаваш на дрямката?
{17643}{17829}Ние сме Моника и Чандлър, може да не ни|познаваш защото не сме говорили на|твоите родители от 17 години.
{17830}{17949}Бяхме женени, но пропуснахме един|уикенд и нещата малко загрубяха.
{17950}{18025}Заради теб.
{18028}{18092}Честит рожден ден.
{18093}{18214}Рейч, трябваше да е тук вече, сериозно трябва да|тръгваме ако искаме да стигнем до Вермонт
{18215}{18274}Обади и се, последния влак|тръгва след половин час.
{18275}{18319}Имам часове за масаж.
{18320}{18452}Изчакайте още малко, Рейч ще се|върне с тортата всеки момент.
{18453}{18537}Моника, помниш ли сладкарницата а?
{18538}{18613}Добре, още 5 минути.
{18655}{18699}Ало.
{18700}{18759}О не, какво е станало.
{18760}{18879}Добре къде си?|Ей сега идвам.
{18880}{18952}Ема ли беше. Будна ли е вече.
{18953}{19059}Рейчъл е спряна за превишени скорост и си е|забравила книжката и затова ще и я занеса.
{19060}{19117}Ако ти тръгваш, аз определено ще заминавам.
{19118}{19264}Чакай, ако някой трябва да тръгва, това сме ние,|защото най-много се оплаквахме.
{19265}{19387}Не можете да си тръгнете,|на Рейч и е криво заради тортата
{19388}{19469}как мислите ще се почувства|като се върне и види че ви няма.
{19470}{19560}Не знам, ще ни кажеш в понеделник.
{19573}{19762}Джоуи, ти командваш, гледай никой да не си тръгне.|-Разбрано.
{19763}{19819}Къде си мислиш че отиваш.|-До банята.
{19820}{19934}Останали се настанете удобно,|защото ще поседим тука доста...
{19935}{20070}Чакай малко, там има прозорец.|-Няма да се измъкне толкова лесно.
{20083}{20193}Какво правите, изчезвайте от тук.
{20313}{20394}На този нямаше снимка отгоре.
{20395}{20455}Не нямаше.|-Не.
{20468}{20609}Трябва да тръгваме, защото не|му е позволено да кара нощем.
{20610}{20815}Последният път заспах и минах през една|църква направо в гробищата.|Вестниците помислиха, че е вандализъм
{20865}{20959}Беше ми приятно да се видим.|-Добре.|-Чао.
{20960}{21034}Лека нощ.|-Лека нощ.
{21035}{21202}Джоуи, как ги остави да си тръгнат.|-Хей, няма да се закачам с Джак,|той е велик човек, бил се е за страната ни.
{21203}{21315}Не, не е. Правеше се на квакер,|за да се махне от Корея.
{21325}{21420}Те бяха последните, които си тръгнаха,|заключвам ви вътре.
{21435}{21537}Нали знаеш, че мога просто да ги завъртя обратно.
{21538}{21625}Забравих, че живееше тука.
{21718}{21799}Ало.|-Джоуи, Астел е.
{21800}{21897}Как ми прослушването ти днес.|-Какво прослушване.
{21898}{21947}Това, за което ти казах миналата седмица.
{21948}{22023}Нищо не си казвала за прослушване!
{22078}{22214}Нека започна отначало.|Обаждам ти се за едно прослушване.
{22215}{22364}Все още можеш да успееш.|В източния театър е, трябва да представиш монолог.
{22365}{22430}Монолог? Нямам монолог...
{22498}{22569}Готово.
{22570}{22677}Добре. Аз излизам.|-Какво?
{22678}{22784}Не можеш да тръгнеш, имам неотложен масаж.
{22785}{22859}Ние платихме за стая, в която се|предполага, че трябва да бъдем сега.
{22860}{22969}Добре. Само един от нас трябва да е с Ема.
{22970}{23054}Добре, тъй като съм човека,|който се досети за това, трябва да тръгвам
{23055}{23194}Не, нека да решим по честен начин,|кой трябва да остане.
{23195}{23294}Сетих се. Нека всеки си избере число от 1 до 10.
{23295}{23390}Който е с най-голямото число тръгва първи.
{23418}{23533}Добре, 10.|-Моника 10, аз избирам 9, някой друг?
{23553}{23612}Нека просто да теглим клечки.
{23613}{23729}Или можем да хвърляме монета|и да умножим опитите по...|-Умолявам те спри.
{23730}{23764}Добре, какво ще кажете за това
{23765}{23894}ще вземем играчки от подаръците и ще|направим състезание, който е последен остава.
{23895}{23962}Нека го направим.
{23963}{24080}Това звучи по-добре от нещото,|което щяхме да правим във Вермонт.
{24103}{24144}Искам делфина.|-Това е мечка.
{24145}{24213}Толкова съм развълнувана.
{24233}{24349}Фиби ти взимаш мечката,|Джоуи робота и Чандлър аз взимам кучето.
{24350}{24454}И състезанието ще бъде от тук до тук.
{24455}{24542}Последния който финишира остава.
{24543}{24597}Дами и Господа, навийте си играчките.
{24598}{24697}По мой сигнал, готови, старт.
{24698}{24758}Хайде, Робот.
{24795}{24843}Какво джавкаш бе?
{24990}{25057}Как по дяволите, това ще помогне?
{25058}{25157}Аз те купих, как можах да забравя,|че само това правиш.
{25158}{25279}Браво Робот.|-Добра работа Алън.
{25280}{25349}Добро състезание.|-Ще се видим по-късно.
{25350}{25392}Не, не чакайте.
{25393}{25439}Ние не загубихме.
{25440}{25539}Правила са ясни, последния|който пресече линията губи.
{25540}{25708}Нашето куче, не премина линията, така че...|-Те тръгнаха.
{25808}{25879}Имаме време да минем|през сладкарницата и си идваме.
{25880}{25964}Всички си тръгнаха!
{25965}{26088}Добре, просто кажи на Ема,|че си идваме възможно най-скоро.Чао.
{26118}{26157}Рейчъл!|-О господи. Извинявай.
{26158}{26240}Не мога да повярвам, че те глобиха,|ти си толкова добър шофьор.
{26288}{26374}Ема се събуди.|-Така ли?
{26375}{26499}Не мога да повярвам, това и е първият рожден ден,|тя се събужда, а нас ни няма,
{26500}{26597}Всички си тръгнаха и сме още с тази тъпа торта.
{26598}{26707}Мисля, че мога да я оправя,|да я превърна в нещо друго.
{26708}{26799}Не си прави труда вече|и развалихме рождения ден
{26800}{26899}Знаеш ли колко са важни тези събития Рос, много
{26900}{27009}според книгата, която ти ми даде.
{27010}{27098}Рейч, тя няма да си спомня това.
{27178}{27314}Представях си по друг начин този ден
{27315}{27472}Ема се смее и всички събрани|около тортата пеейки "Честит Рожден Ден".
{27473}{27583}И после всички да идем...|Махни се от пътя скапан начинаещ шофьор.
{27615}{27714}Трябва да се науча.
{27715}{27749}Хей.|-Какво?
{27750}{27822}Това не е зле.
{27823}{27932}О Господи, как го превърна|в зайче, какво направи.
{27933}{28052}Просто съединих тези две неща
{28053}{28157}после оплетох тези за да станат уши.
{28158}{28204}Много съм впечатлена.
{28205}{28404}Някои могат да пеят, други да танцуват,|аз мога да поправям торти.
{28405}{28494}Сега, другия начин по който можеш|да си подреждаш животните е по-размер.
{28495}{28614}Извинявай, това игра за|Ема ли е, или за Моника.
{28615}{28677}Игра?
{28678}{28724}Ти дори не знаеш на колко ставаш днес!
{28725}{28865}Една, една година това е малко.
{28885}{28960}Това е моето момиче!
{28975}{29024}Да на толкова си вече.
{29025}{29160}Аз ли я научих на това. 
{29175}{29250}И аз искам едно.
{29255}{29310}Аз също.
{29383}{29499}Няма никой наоколо, защо не вземем това.
{29500}{29557}Ще трябва да избягаме в Канада.|-Само се шегувах.
{29558}{29639}Аз не. Да тръгваме.
{29640}{29715}Хей, върнаха ли се Рос и Рейчъл?|-Не не още.
{29718}{29814}Супер, значи не съм пропуснала партито.|-Какво стана с плановете ти за масаж.
{29815}{29914}Почувствах се зле, че ще пропусна|това и просто го приспах.
{29915}{30045}След 5-6 часа ще се оправи.
{30100}{30215}Ако Рос и Рейчъл питат,|бил съм тук през цялото време.
{30225}{30300}Бях тук през цялото време!
{30303}{30424}Джоуи, току що те видяхме да влизаш,|изпревари ни по стълбите, бягайки.
{30425}{30519}Не се притеснявайте, че излязохте.|Просто се радвам, че сега сте тук всички.
{30520}{30584}Хей, приятели елате, трябва|да видите какво направи Ема.
{30585}{30614}Какво?
{30615}{30710}Ема, на колко си. На колко ставаш днес.
{30790}{30865}О Ема...
{30870}{30945}О Господи, дъщеря ни е гений.
{30968}{31043}Което означава...|-Без науки.|-По дяволите.
{31048}{31137}Ще сложа свещичка на тортата.
{31138}{31319}О Ема, виж как хубаво са ти наредени животните.|-Благодаря.
{31320}{31409}Добре, нека да започваме.
{31410}{31533}Ето тортата за първия рожден ден.
{31640}{31724}Какво става, всичко наред ли е?|-О нищо.
{31725}{31870}Просто плача от радост. Това е точно каквото исках.
{31890}{31963}Хей, превърнато е в зайче.
{31983}{32113}Какво не ми е наред, изглеждаше|ми по-вкусна, когато беше пенис.
{32235}{32279}Добре, готова ли си.|-Да.
{32280}{32352}И...записване.
{32353}{32468}Здравей Ема, твоят първи рожден ден приключи.
{32588}{32663}Давай, давай Алън, Робот ти копеле такова...
{32678}{32753}Давай, давай Алън, Робот ти копеле такова...
{32778}{32825}превод|logche & Immune 10x