{132}{213}Усмихни се, шерифе.|Нали има тържество.
{216}{273}Ще тържествувам,
{278}{348}само ако те видя увиснал.
{405}{440}Забавлявайте се.
{524}{592}Ето така трябва да ги държиш.|Никакво охлабване,
{594}{648}и поддържай дисциплина.
{650}{714}Запомни: Дисциплина.
{722}{761}Да, тате.
{896}{921}Благодаря ви много.
{923}{1023}Г-н Истууд,|радвам се да ви видя.
{1034}{1134}Виждам, че носите свестни|дрехи и хубава шапка.
{1142}{1224}Някои не харесаха|предишните ме дрехи.
{1226}{1267}Тези ви отиват.
{1269}{1316}- Даже са по мода.|- Благодаря.
{1343}{1404}"Фрисби".
{1471}{1555}- Какво значи това?|- Беше томно отпред.
{1901}{1940}- Това е мое!|- Вече не е.
{1942}{2010}- Дай ми го.|- Ето го, Бюфърд.
{2043}{2076}- Къде?|- Там.
{2085}{2189}Танцува с онази.|- Какво ще правиш, шефе?
{2244}{2362}Ако затикна това пистолетче|в гърба му, няма да чуят изстрела.
{2368}{2424}Внимавай.|Има само един куршум.
{2426}{2470}Толкова ми трябва.
{2747}{2810}Нали ти казах|да си пазиш гърба, ковачо.
{2819}{2908}Подранил си.|- "Деринджър". Малък, но ефективен.
{2911}{2976}Последният дето го застрелях|с това, умря за два дена.
{2978}{3052}Вътрешни кръвоизливи.|Беше много болезнено.
{3054}{3131}Това значи, че ще си мъртъв|около вечерта в понеделник.
{3133}{3211}Извинете. Не знам кой сте,|но ние танцувахме.
{3213}{3272}Я, какво си имаме тук.
{3274}{3342}Няма ли да ме представиш?|Искам да танцувам.
{3344}{3429}Няма да имаш удоволствието.|Ще трябва да ме застреляш.
{3434}{3491}- Ми добре.|- Аз ще танцувам с него.
{3493}{3591}Пазете компания на ковача,|докато аз се запозная.
{3642}{3689}Да!
{3731}{3805}Не танцувам добре,|ако партньорът държи пистолет.
{3807}{3852}Ще се научиш.
{3896}{3952}Може пък да ти опростя|80-те долара срещу нея.
{3954}{3997}Остави я на мира!
{4069}{4158}Все нещо можеш да правиш,|дето да струва 80 долара.
{4186}{4244}Мисля, че ме подценявате.
{4246}{4293}Така ли?
{4451}{4525}Престани!|Проклет да си!
{4563}{4603}Ти си проклет!
{4629}{4693}В ада да идеш дано!
{4859}{4924}- Ти.|- Осъзнай се, смотаняк!
{5020}{5067}Силни думи, израстък!
{5079}{5165}Готов ли си да ги удържиш,|а не само да мяташ чинии?
{5224}{5283}Остави приятелите ми на мира.
{5293}{5353}Какво има, градски?|Да не прежълтя?
{5541}{5610}Както си мислех. Пиленце.
{5756}{5822}Никой не ми вика пиле.
{5844}{5918}Да свършваме тогава. Сега.
{5920}{5980}Не сега, Бюфърд.|Оръжията ни са при шерифа.
{5991}{6042}Както казах,|ше приключим това утре.
{6044}{6107}Утре ще ограбваме|банката в Пайн Сити.
{6115}{6173}А понеделник?|Какво ще правим тогава?
{6177}{6234}Понеделник е добре.|Можеш да го убиеш тогава.
{6236}{6317}Ще се върнем в понеделник.|Тогава ще уредим въпроса.
{6329}{6388}Отвън, на улицата
{6400}{6452}пред бар "Палас".
{6469}{6520}Добре. Кога?
{6522}{6571}- По пладне.|- По пладне ли?
{6579}{6674}Аз убивам преди закуска.|В 7:00 сутринта.
{6729}{6840}В осем. Аз пък - след закуска.
{6842}{6888}Марти!
{6990}{7018}Престанете.
{7020}{7097}Какво става тук?|Пак ли пакости правиш, Танън?
{7106}{7148}Не, шерифе.
{7161}{7280}Само малък спор с Истууд.|Не касае закона.
{7283}{7351}Тази вечер всичко го касае.|Хайде, престанете.
{7353}{7441}Всяка кавга е 15 дни|в затвора.
{7443}{7546}Тържество е, хора.|Хайде. Да се веселим!
{7666}{7704}В 8:00 ч., понеделник.
{7721}{7828}Ако не си там, ще те гоня|и ще те гръмна, като патка.
{7856}{7914}"Куче".|Ще го гръмнеш като куче.
{7939}{7976}Да си вървим, момчета.
{7992}{8047}Нека тия се веселят!
{8074}{8139}Да не си се побъркал|да се стреляш с Танън?
{8141}{8243}Не се тревожи.|В понеделник няма да ни има.
{8245}{8314}Теоретично, да.|Но, ако влакът закъснее?
{8319}{8376}- Ще обсъдим това по-късно.|- Напротив, сега.
{8378}{8440}- Благодаря за доблестта ви.|- Госпожо.
{8442}{8505}Ако не се беше намесил,|щяха да застрелят Емет.
{8507}{8573}Марти... Клинт,|ще закарам Клара у тях.
{8577}{8635}- Добре. Лека нощ.|- Добре го нареди.
{8637}{8711}Радвам се, че някой най-накрая|се изперчи на този кучи син.
{8713}{8787}Вече си мой човек.|Нека те черпя едно.
{8789}{8868}Няма нужда.|Не беше кой знае какво.
{8870}{8972}Можеш да вземеш този нов|Колт Пийсмейкър, без пари.
{9005}{9036}Безплатно?
{9038}{9116}Искам всички да знаят,|че пистолетът, застрелял Танън
{9118}{9216}е бил Колт Пийсмейкър!|- Няма проблем. Благодаря.
{9233}{9332}Но ако загубиш, си го вземам.
{9407}{9441}Благодаря отново.
{9520}{9551}Имаше го.
{9560}{9642}Можеше просто да отстъпиш|и никой нямаше да ти се смее.
{9644}{9723}Можеше да поговориш,|а не да правиш вятър.
{9746}{9887}Допусна да те контролира,|да играеш по неговите правила.
{9891}{9946}Успокой се, Шеймъс.|Знам какво правя.
{9948}{9994}- Напомня ми за Мартин.|- Да.
{9996}{10030}- Кой?|- Брат ми.
{10032}{10104}Чакай малко.|Имаш брат на име Мартин?
{10106}{10139}Имах брат.
{10163}{10229}Мартин все допускаше|да го провокират.
{10231}{10305}Беше го страх, че хората|ще го мислят за страхливец.
{10307}{10422}Затова свърши с нож в стомаха|в един бар във Вирджиния Сити.
{10430}{10526}Не мислеше за бъдещето.|Бог да се смили над душата му.
{10562}{10640}Но вие мислите за бъдещето,|нали господин Истууд?
{10733}{10787}Непрекъснато.
{10814}{10916}Този кратер е самотен,|като падаща звезда.
{10918}{10981}- Да.|- Този се казва Коперник.
{11001}{11094}Чуй ме само. Сякаш преподавам.
{11098}{11148}Моля те, продължи с урока.
{11158}{11226}Не знаех, че Лунната география|е толкова занимателна.
{11234}{11277}Доста образована си.
{11286}{11376}Когато бях на 11, имах дифтерит.|Бях под карантина 3 месеца.
{11378}{11464}Баща ми купи този телескоп|и го постави до леглото ми,
{11466}{11522}така че да виждам всичко.
{11557}{11635}Мислиш ли, че някога|ще пътуваме до Луната,
{11638}{11709}както пътуваме с влаковете?
{11712}{11792}Определено. Но, чак след 84 г.|и не с влакове.
{11794}{11882}Ще има космически капсули|с носещи ракети,
{11893}{11991}огромни експлозивни устройства,|причиняващи силни есплозии,
{11993}{12107}че ще се откъснат от|гравитацията и ще идат в космоса.
{12154}{12184}Емет!
{12186}{12222}Ад също съм чела тази книга!
{12224}{12306}Цитираше Жул Верн,|"Пътят до Луната".
{12308}{12359}Чела си Жул Верн?
{12372}{12459}- Обожавам го.|- Аз също.
{12466}{12540}"20 000 левги по водата".|Любимата ми.
{12542}{12646}За пръв път я прочетох като|момче и исках да срещна кап. Немо.
{12648}{12726}Не може да си я чел като момче.
{12728}{12791}Публикуваха я преди 10 години.
{12793}{12905}Да. Исках да кажа,|че се чувствах като момче.
{12942}{13057}Досега не бях срещал жена,|която да харесва Жул Верн.
{13104}{13186}А аз не бях срещала мъж|като теб.
{14431}{14462}Док?
{14574}{14605}Док?
{14685}{14735}Дано знаеш какво правиш.
{15053}{15103}На мен ли говориш?
{15161}{15208}На мен ли говориш, Танън?
{15309}{15348}Само аз съм тук.
{15373}{15459}Хайде. Ощастливи ме.
{15616}{15673}- Добро утро.|- Добр`утро.
{15689}{15786}Заповядай цигара.|Нещо да направя за теб?
{15790}{15867}- Не, това е добре.|- Успех утре.
{15869}{15935}- Ще се молим за теб.|- Благодаря.
{15964}{16065}Добро утро. Мога ли да|предложа костюм за утре?
{16090}{16167}Добре съм. Благодаря.
{16466}{16512}- Какво правиш?|- Нищо.
{16514}{16571}Наслаждавах се|на утринния въздух.
{16573}{16639}Хубаво е сутрин.|Не мислиш ли?
{16641}{16736}Да. Трябва да заредим машината|и да се приготвим.
{16738}{16801}Гледай. Надгробният камък.
{16842}{16897}Дай да видя снимката.
{16958}{17055}Името ми, изчезнало е.|- Чудесно, Док.
{17057}{17140}Утре се връщаме в бъдещето,|така че всичко ще е изтрито.
{17142}{17181}Но само името ми е изтрито.
{17183}{17272}Камъка и датата са останали.|Това няма смисъл.
{17274}{17336}Знаем, че тази снимка|представя идните събития,
{17338}{17420}ако те продължат така до утре.
{17422}{17476}- Да. И какво?|- Извинете, г-н Истууд.
{17478}{17584}- Трябва да ви взема мерките.|- Ей, не искам костюм.
{17591}{17669}- Те са за ковчега ви.|- За ковчега ми ли?
{17671}{17786}Шансът е 2 към 1 срещу вас.|Не е зле да съм подготвен.
{17790}{17924}Може не моето име|да бъде на камъка, а твоето.
{17947}{18003}- Мили Боже.|- Знам, тежко е.
{18005}{18104}Защо си запасал този пищов?|Нали няма да се стреляш?
{18106}{18172}Утре си отивам в бъдещето|заедно с теб.
{18174}{18252}Но, ако Бюфърд Танън дойде,|аз ще съм готов.
{18254}{18310}Нали чу как ме нарече.
{18312}{18379}Не бъркай в преценките|заради някакви епитети.
{18381}{18475}Точно това ще те въвлече|в катастрофата в бъдещето.
{18519}{18595}Какво? Какво за бъдещето ми?
{18613}{18689}Не мога да ти кажа.|Може само да влоши нещата.
{18692}{18728}Я чакай малко.
{18737}{18787}Какво му има на бъдещето ми?
{18801}{18902}Всички ние взимаме решения,|които променят живота ни.
{18920}{18983}Правиш, каквото трябва,
{18988}{19049}и аз правя каквото трябва.
{19308}{19350}- Марти.|- Да?
{19357}{19452}Взех решение.|Няма да се върна с теб.
{19458}{19505}Оставам тук.
{19580}{19692}Какво говориш!?|- Няма смисъл да отричам.
{19697}{19756}- Влюбен съм в Клара.|- Леле, човече.
{19760}{19805}Ние не принадлежим тук.
{19819}{19859}Никой от нас.
{19861}{19929}Може теб да застрелят утре.
{19931}{19995}Този камък може|да е в твоето бъдеще.
{19997}{20056}Марти, бъдещето|не е написано.
{20078}{20143}Може да се промени.|Знаеш това.
{20162}{20254}Всеки може да гради бъдещето си,|такова, каквото иска да бъде.
{20260}{20355}Не мога да позволя тази снимка|да определя съдбата ми.
{20364}{20460}Трябва да живея живота си|така, както вярвам, че е правилно
{20462}{20493}в сърцето си.
{20543}{20621}Док, ти си учен.
{20662}{20772}Така че ти ми обясни.|Кое е правилното, тук?
{21104}{21140}Прав си, Марти.
{21684}{21768}- Добре се получи.|- Трябва да й кажа, че заминавам.
{21805}{21846}Хайде де, Док.
{21865}{21914}Помисли. Какво ще й кажеш?
{21916}{22005}"Трябва да се върна в бъдещето"?|Няма да го разбере.
{22007}{22082}По дяволите, аз съм тая каша|с теб, но и аз не разбирам.
{22153}{22178}Док.
{22193}{22223}Послушай ме.
{22257}{22292}Може би...
{22299}{22360}Може да вземем Клара с нас.
{22405}{22436}В бъдещето ли?
{22543}{22651}Ти каза, че съм учен, затова|следва да гледам научно на това.
{22673}{22754}Предупредих те за разместването|на континиума пространство-време.
{22756}{22802}Затова трябва да го направя.
{22812}{22890}Ще продължим с плана|и щом се върнем в 1985 г.,
{22892}{22949}ще унищожим машината.
{22974}{23044}Пътуването във времето|стана твърде болезнено.
{23786}{23829}Клара, Емет е.
{23929}{23992}Емет, няма ли да влезеш?
{24005}{24066}По-добре не. Аз...
{24126}{24162}Какво има?
{24192}{24232}Дойдох да се сбогувам.
{24272}{24326}Сбогуваш? Къде отиваш?
{24351}{24381}Далеч.
{24404}{24467}Опасявам се,|че няма да те видя повече.
{24495}{24520}Емет.
{24529}{24654}Клара, искам да знаеш,|че ме е грижа за теб.
{24679}{24782}Но, осъзнах, че не принадлежа|тук и трябва да се върна обратно.
{24811}{24855}И къде е това?
{24877}{24918}Не мога да ти кажа.
{25011}{25069}Тогава, където и да отиваш,|вземи ме със себе си.
{25093}{25124}Не мога, Клара.
{25145}{25195}Искаше ми се да не става така,
{25197}{25271}но ми повярвай, като ти казвам,|че никога няма да те забравя,
{25273}{25331}и че те обичам.
{25380}{25435}Не разбирам.|Какво искаш да кажеш?
{25437}{25462}Клара.
{25476}{25544}Не мисля, че има начин|да ме разбереш.
{25546}{25595}Моля те, трябва да знам.
{25608}{25691}Ако истински ме обичаш,|тогава ми кажи истината.
{25728}{25769}Е, добре тогава.
{25793}{25837}Аз съм от бъдещето.
{25871}{25944}Дойдох с машина на времето,|която изобретих
{25946}{26044}и утре трябва да се върна|в 1985 година.
{26195}{26236}Да, Емет.
{26262}{26294}Разбирам.
{26361}{26474}Разбирам, че знаейки, че съм|почитателка на книгите на Верн,
{26476}{26568}ти скалъпи тези лъжи,|за да се възползваш от мен.
{26588}{26639}Чувала съм и други лъжи,
{26641}{26712}но фактът, че ти очакваш|да повярвам на това
{26714}{26780}е направо обиден.
{26816}{26910}Да бе кажал, че не ме обичаш|и не искаш да ме вждаш.
{26912}{26979}Това поне щеше да е нещо.
{26994}{27050}Но то не е истината.
{27977}{28010}И аз се радвам да те видя.
{28054}{28138}Емет. Какво да бъде,|обикновеното ли?
{28140}{28230}Не, Честър, искам нещо|много по-силно.
{28232}{28301}- Нещо за тонизиране.|- Уиски, Честър.
{28322}{28377}Уиски? Сигурен ли си?
{28379}{28439}Нали знаеш какво стана|на Четвърти юли.
{28441}{28482}Уиски.
{28505}{28554}Добре, не съм ти баща.
{28579}{28657}Но не искам да пострадаш.
{28687}{28737}Остави бутилката.
{28784}{28828}Касае жена, нали?
{28863}{28923}Знаех си. Виждал съм|този поглед
{28925}{28985}хиляди пъти по цялата страна.
{28987}{29070}Мога да ти кажа, приятелю,|че ще я преживееш.
{29086}{29138}Клара бе една на милион.
{29162}{29251}Една на милиард.|Една на гу-гу плекс.
{29266}{29353}Жената на мечтите ми,|а аз я изгубих завинаги.
{29382}{29457}Мога да ви уверя, сър,|че има и други жени.
{29464}{29525}Това мърморене съм го слушал|по цялата страна,
{29527}{29589}но разбрах едно,
{29591}{29663}че никога не знаем какво|може да ни донесе бъдещето.
{29665}{29759}Бъдещето.|Мога да ви разкажа за него.
{30019}{30063}Леле, заспал съм.
{30131}{30186}Колко е часа, Док?
{30268}{30293}Док!
{30564}{30595}Събудете се!
{30642}{30685}Ставайте! Да вървим!
{30717}{30762}Днес ще убия израстъка.
{30766}{30837}Още е рано, шефе.|За какво си се разбързал?
{30863}{30890}Гладен съм.
{30912}{31000}В бъдещето няма|да имаме нужда от коне.
{31028}{31106}Имаме моторизирани карети,|наречени автомобили.
{31138}{31215}Ако всички имате от тези|авто-седалници,
{31219}{31282}някой изобщо тича ли?
{31295}{31386}Разбира се, но за здраве.
{31392}{31478}Тичате за здраве?|Що за щуротия е това?
{31725}{31778}Док!
{31942}{31985}Колко е пил?
{31987}{32066}Нищо. Това е първата чаша,|а дори не я е докоснал.
{32084}{32121}Обича да я държи.
{32207}{32240}Док!
{32258}{32292}Какво правиш?
{32304}{32382}Изгубих я, Марти.|Нищо не ми остана тук.
{32384}{32428}Ето затова трябва|да се върнеш с мен.
{32430}{32486}- Къде?|- Обратно в бъдещето!
{32587}{32650}- Вярно! Да вървим!|- Чудесно.
{32667}{32745}Господа, извинете ме.|Трябва да хванем влака.
{32747}{32785}За тове здраве, ковачо.
{32787}{32844}- И за бъдещето.|- Амин.
{32855}{32907}- Амин.|- Емет, не!
{33086}{33125}Док!
{33181}{33254}Хайде де, Док. Събуди се!
{33280}{33342}- Колко чаши е изпил?|- Само тази.
{33344}{33440}- Само тази? Хайде, Док.|- Тоя не си знае мярката.
{33442}{33511}- Дайте ми силно кафе!|- Джоуи, кафето.
{33757}{33786}Госпожо.
{33802}{33907}- Закъде е влака от 8:00 часа?|- Последна спирка - Сан Франциско.
{33948}{33992}Ще взема еднопосочен.
{34032}{34136}За да го отрезвим бързо,|ни трябва нещо по-силно от кафе.
{34138}{34177}Какво предлагате?
{34197}{34273}Джоуи, да направим малко|сок за събуждане.
{34277}{34323}Хайде, Док, гълтай.
{34462}{34496}След около 10 минути,
{34513}{34598}ще бъде трезвен|като поп в Неделя.
{34609}{34634}Десет минути!
{34641}{34700}Защо трябва да правим всичко|все в последния момент?
{34702}{34764}Затисни му носа с тази щипка.
{34809}{34913}Като си отвори устата,|излей всичко в гърлото му.
{34942}{34976}И се отдръпни.
{35429}{35507}- Все още е в безсъзнаие!|- Това беше само рефлекс.
{35514}{35596}Ще са нужни няколко минути,|за да му се проясни главата.
{35598}{35622}Чудесно.
{36131}{36186}Хайде, Док. Събуди се.
{36188}{36220}Събуди се, Док!
{36255}{36324}Шеймъс? Не очаквах|да те видя тази сутрин.
{36326}{36413}Нещо в мен ми подсказа,|че трябва да съм тук.
{36440}{36509}Сякаш касаеше моето бъдеще.
{36558}{36627}Ще дойде след минута. Хайде.
{36629}{36692}Хайде, Док. Да вървим.|Събуждай се.
{36884}{36930}Там ли си, Истууд?
{36984}{37064}Вече е 8:00 ч.|и аз те предизвиквам.
{37178}{37270}- Още не е осем.|- По моя часовник е.
{37276}{37346}Да свършваме с това|веднъж завинаги, израстък.
{37384}{37440}Или не ти стиска, а?
{37667}{37699}Слушай.
{37757}{37817}Нещо не ми се стреля днес.
{37861}{37969}- Така, че ще отложа.|- Ще отложиш?
{37993}{38025}Какво значи това?
{38058}{38158}- Че печелиш служебно.|- Служебно ли? Не може.
{38160}{38193}Не можеш така!
{38213}{38252}Знаеш ли какво мисля?
{38254}{38337}Мисля, че си едно гнусно,|малко жълтурче!
{38339}{38439}До десет да си излязъл|и да си доказал, че греша!
{38462}{38489}Едно!
{38498}{38561}Док, хайде, изтрезнявай.
{38563}{38620}- Две!|- По-добре да изчезваш.
{38622}{38701}Заложил съм 20 долара,|така че не ме разочаровай.
{38703}{38725}Три!
{38727}{38831}Аз заложих 30 долара срещу теб,|така че и мен не разочаровай.
{38833}{38854}Четири!
{38856}{38965}Момко, по-добре е да излезеш,|защото иначе...
{38967}{39002}- Какво?|- Пет!
{39036}{39110}- И какво, ако не изляза?|- Значи си страхливец.
{39112}{39134}Шест!
{39138}{39213}И ще те считат за страхливец|до края на дните ти.
{39215}{39315}Всички ще разправят,|че Клинт Истууд
{39317}{39383}е най-голямото пиле|в Дивия запад.
{39506}{39542}Седем!
{39553}{39578}Ето!
{39680}{39709}Осем!
{39920}{39956}Вече имам пистолет.
{39999}{40027}Девет!
{40149}{40176}Десет!
{40294}{40334}Чуваш ли ме, израстък?
{40336}{40461}Казах "десет", мекотело такова!|- Пълен задник!
{40579}{40694}Не ме е грижа какво казва Танън!|Нито останалите.
{40727}{40804}- Док, добре ли си?|- Така мисля.
{40818}{40853}Какво главоболие.
{40856}{40922}- Има ли задна врата?|- Да, отзад.
{40924}{40953}Да вървим.
{40960}{41046}Ще излезеш ли,|или трябва аз да дойда?
{41079}{41140}Искаше ми се Тайленол.
{41321}{41363}Ковачо!
{41764}{41830}Да, сър, този мизерник снощи
{41832}{41920}бе с най-разбитото сърце,|което някога съм виждал.
{41922}{42002}Когато каза, че не знае|как ще живее живота си,
{42004}{42071}знаейки, че е наранил|това момиче,
{42073}{42166}се разчувствах, ето тук.
{42285}{42328}Слушай, Истууд.
{42332}{42412}Имам намерение да гръмна|някой днеска, и това си ти.
{42414}{42467}Но, ако си твърде прежълтял,
{42477}{42535}ще трябва да опушкам ковача.
{42537}{42608}Остави ме, Марти,|спасявай себе си!
{42716}{42825}Имаш минута да решиш.|Чу ли, израстък? Една минута.
{42903}{42974}Досега не бях виждал мъж,|който да е така съкрушен.
{42976}{43040}Как, казваш, й беше името?|Кара, или Сара?
{43042}{43071}- Клара.|- Да, Клара.
{43158}{43200}- Извинете ме.|- Госпожо?
{43222}{43304}Този мъж беше ли висок,|с голем очи, като на кутре
{43306}{43358}и посребрени, бухнали коси?
{43372}{43404}Познавате ли го?
{43472}{43507}Емет!
{43849}{43894}Времето изтече, израстък!
{44043}{44102}Приготви се да идеш|при Бога, ковачо.
{44112}{44155}Ето ме, Танън!
{45063}{45091}Вади!
{45170}{45195}Не!
{45562}{45622}Мислех, че ще се оправим|по мъжки.
{45662}{45712}Грешна мисъл, градски.
{46245}{46280}Благодаря ти.
{47807}{47844}Това беше добро.
{47912}{47956}Знаеш ли какво мисля?
{47963}{48013}- Мисля, че Бюфърд отива в затвора.|- Да.
{48153}{48201}Извадете го от лайната.
{48212}{48241}Хванете ги!
{48343}{48457}Бюфърд Танън, арестувам те|за грабежа на банката в Пайн Сити.
{48461}{48501}Имаш ли нещо да кажеш?
{48625}{48668}Мразя конска тор.
{48678}{48705}Виж!
{48790}{48820}Да!
{48853}{48908}- Влакът!|- Ще успеем ли?
{48910}{48965}Ще ги пресечем|в прохода на койота.
{49022}{49076}Ей, господин Истууд.
{49086}{49152}- Ето ви пистолета, г-не.|- Благодаря, хлапе.
{49271}{49296}Шеймъс.
{49339}{49399}Струва 12 долара.|Не е бил използван досега.
{49421}{49524}Може да го сменя за нова шапка.|- Да. Грижи се за бебето.
{49563}{49593}Разбира се!
{49749}{49774}Емет!
{49836}{49861}Емет!
{49901}{49926}Емет!
{50041}{50077}"Машина на времето".
{51129}{51163}Хайде!
{51245}{51300}- Давай!|- Дай ръка!
{52034}{52065}Хайде!
{52164}{52200}Давай, Марти!
{52306}{52342}Хайде, да вървим!
{52551}{52592}Маските.
{52943}{53006}- Горе ръцете!|- Това отвличане ли е?
{53049}{53100}Научен експеримент.
{53102}{53177}Спри влака преди|превключвателя за релсите.
{53557}{53637}- Док!|- Откачи вагоните!
{54274}{54329}Винаги съм искал|да направя това.
{55137}{55170}Тези какви са?
{55172}{55251}Заместител на дървата.|Дървена смес с антрацитна прах,
{55253}{55305}обработена химически,|за да гори по-силно и дълго.
{55307}{55362}Трябват ни, за да не се|налага да поддържаме огъня.
{55364}{55416}Ще се възпламенят|последователно,
{55418}{55485}като ще усилят огъня,|ще увеличат парното налягане
{55487}{55522}и по този начин|влакът ще се движи по-бързо.
{55806}{55834}Готово!
{56605}{56630}Емет!
{56749}{56811}Времевите вериги включени ли са?
{56834}{56857}Да!
{56872}{57008}Въведи нужните дати:|27 октомври 1985 г., 11:00 ч.
{57047}{57140}Готово. Движим се|с 25 мили в час.
{57157}{57199}Ще хвърля заместителите.
{57428}{57515}Този измерител ще ни показва|температурата в локомотива.
{57517}{57596}Маркиран е с цветни зони|за всеки отделен заместител.
{57598}{57644}Зелено, жълто и червено.
{57655}{57739}Всяка детонация ще е придружена|от увеличаване на скоростта.
{57792}{57904}Дано стигнем 88 м/ч преди|стрелката да покаже 2 000.
{57906}{57968}Защо? Какво ще стане,|ако премине 2 000?
{57975}{58019}Локомотивът ще избухне!
{58052}{58074}Чудесно!
{58443}{58514}Току що стигнахме 35!|- Добре, Марти.
{58522}{58571}Идвам при теб.
{58804}{58829}Емет!
{58947}{58975}Хайде.
{59212}{59295}Хвани се за нещо!|Жълтият заместител ще избухне!
{59414}{59445}Леле!
{59524}{59553}Преминахме 40 м/ч!
{60355}{60380}Емет!
{60437}{60507}Преминахме 45! Давай!
{60753}{60778}Петдесет!
{61045}{61070}Емет!
{61073}{61098}Клара!
{61121}{61155}Обичам те!
{61207}{61329}- Какво става?|- Клара. На влака е!
{61351}{61384}Клара ли? Чудесно.
{61401}{61476}В кабината е.|Ще се върна за нея.
{61486}{61522}Мелницата!
{61525}{61610}Док! Стигнахме 50 м/ч!|Няма да успееш!
{61662}{61754}Тогава ще я вземем с нас!|Съобщавай ми скоростта.
{61766}{61840}Клара, изкачи се при мен!
{61850}{61919}- Не знам дали ще мога!|- Можеш!
{61928}{61968}Само не гледай надолу!
{62059}{62097}А така!
{62427}{62466}Шестдесет мили в час!
{62546}{62619}Изглеждаш добре! Полека!
{62699}{62734}Давай!
{62752}{62848}- Още малко!|- Не мога! Страх ме е!
{62906}{62996}- Седемдесет!|- Ела насам, Клара!
{63026}{63095}Хайде! Добре се справяш!
{63141}{63227}Леко и спокойно!
{63249}{63332}Не гледай надолу!|Точно така! Добре!
{63392}{63450}Червеното ще избухне!
{63675}{63700}Клара!
{63768}{63810}Емет!
{64043}{64092}Опитвам се да те стигна!
{64095}{64140}- Клара, дръж се!|- Не мога!
{64394}{64445}Ще ти пусна ховърборда!
{64625}{64669}Марти, внимавай!
{64860}{64900}Емет, помогни ми!
{64965}{64997}Дръж се!
{65084}{65130}Готов ли си, Док?
{65150}{65175}Хвани го!
{65216}{65243}Да!
{65509}{65534}Емет!
{65547}{65572}Клара!
{69526}{69634}Е, Док... унищожена е.
{69695}{69729}Точно, както искаше.
{70196}{70250}- Ей, задник, махай се...|- Внимавай, Биф.
{70252}{70318}Не исках да ви изплаша.|Не ви познах.
{70320}{70418}- Какво, по дяволите, вършиш?|- Минавам втората ръка.
{70459}{70492}Вие сега каубой ли сте?
{70494}{70561}Хайде, хора.|Ще закъснеем за кльопачката.
{70588}{70656}Татко, няма да пазят|масата цял ден.
{70658}{70691}Не намирам очилата си.
{70693}{70778}Виждала ли си ги?|- Във вътрешния ти джоб са.
{70780}{70845}Марти? Какво има?|Мислехме, че си на езерото.
{70847}{70925}- Това ли носи за езерото?|- Бога ми, вие сте нормални.
{70927}{70991}Кой трябва да си?|Клинт Истууд?
{71001}{71062}Да бе.|Трябва да взема Дженифър.
{71164}{71227}- Наистина ми харесва.|- Благодаря, Биф.
{71585}{71610}Дженифър.
{71671}{71696}Джен.
{71802}{71827}Дженифър.
{72389}{72414}Марти.
{72448}{72473}Марти!
{72520}{72556}Имах ужасен кошмар.
{72718}{72772}Сънят беше толкова реален.
{72810}{72843}Отнасяше се за бъдещето.
{72868}{72898}За нас.
{72913}{72949}Теб те уволниха.
{72971}{73029}Чакай малко.|Как така са ме уволнили?
{73053}{73074}Хилдейл.
{73108}{73154}Хилдейл! Ние живеем тук.
{73193}{73264}По-точно, тук ще живеем.
{73306}{73333}Някога.
{73403}{73477}Това беше сън, нали?
{73605}{73640}Я, големият М.
{73667}{73742}- Как е хавата, МакФлай?|- Здрасти, Нийдълс.
{73744}{73841}Готино возило.|Да видим на какво е способно.
{73843}{73906}- До следващият светофар.|- Не, благодаря.
{73929}{73990}Какво има? Страх ли те е?
{74103}{74169}- Марти, недей.|- Хвани се за нещо.
{74190}{74237}- Хайде!|- Давай!
{74276}{74308}Давай!
{74864}{74904}Нарочно ли го направи?
{74906}{74974}Да. Да не мислиш, че съм|глупав да се съзтезавам с този?
{75108}{75180}Леле. Щях да ударя|този Ролс-Ройс.
{75419}{75455}Изтрито е.
{75792}{75848}Прав си, не е останало много.
{75903}{75944}Док няма да се върне.
{76301}{76339}Ще ми липсва, Джен.
{76642}{76681}Какво, по дяволите?
{77091}{77154}- Док!|- Maрти!
{77160}{77219}- Док!|- Maрти!
{77231}{77271}Движи се с пара!
{77401}{77478}Запознай се със семейството.|Клара вече познаваш.
{77481}{77543}- Здравей, Марти!|- Госпожо!
{77571}{77609}А ето и момчетата:
{77640}{77728}Жул и Верн.
{77803}{77871}Момчета, това са|Марти и Дженифър.
{77949}{78046}- Док, мислех, че няма да те видя.|- Добрият учен винаги е в движение.
{78051}{78101}Трябваше да се върна|за Айнщайн,
{78103}{78173}а и не исках|да се тревожиш за мен.
{78196}{78278}Донесох ти сувенир.
{78692}{78722}Чудесна е, Док.
{78748}{78779}Благодаря.
{78825}{78915}Д-р Браун, донесох този факс|от бъдещето,
{78917}{78972}а сега е изтрит.
{78986}{79029}Разбира се.
{79071}{79104}Какво означава това?
{79106}{79186}Значи, че бъдещето|още не е написано.
{79197}{79235}Но, ничие не е.
{79237}{79359}Бъдещето е такова, каквото|го направите. Направете го добро.
{79436}{79467}Разбира се, Док!
{79469}{79505}Отдръпнете се!
{79514}{79564}Момчета, пригответе се!
{79685}{79806}Къде ще идеш сега?|Обратно в бъдещето ли?
{79826}{79894}Не. Вече бях там.
{80179}{80239}Превод: mSan