1
00:00:03,166 --> 00:00:05,964
Ей, Майкъл, кое беше това момиче снощи?

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,583
Не съм бил с момиче.

3
00:00:07,681 --> 00:00:10,177
Не, не, не, онова, което аз доведох.
Не мога да се сетя как се казваше.

4
00:00:17,230 --> 00:00:20,687
Ето го и него: звездата от новото шоу,
Deep Powder.

5
00:00:21,812 --> 00:00:23,815
Боби, здравей. Влизай.

6
00:00:24,297 --> 00:00:26,740
Какво правиш тук?

7
00:00:26,857 --> 00:00:30,531
Какво ще кажеш да отидеш в Лас Вегас
и да бъдеш жури?

8
00:00:30,854 --> 00:00:33,116
Ще бъде страхотна реклама за новия ти сериал.

9
00:00:33,243 --> 00:00:35,999
Боби, нали ти казах, че не искам вече
да участвам в подобни неща.

10
00:00:36,116 --> 00:00:38,455
-Става въпрос за конкурс за красота.
- Всичко за шоуто.

11
00:00:40,069 --> 00:00:42,251
За Мис Югозападна Америка,

12
00:00:42,629 --> 00:00:44,878
но трябва да заминеш за Лас Вегас довечера.

13
00:00:45,027 --> 00:00:45,830
Довечера?

14
00:00:45,926 --> 00:00:47,589
Ами, не беше първият им избор.

15
00:00:49,284 --> 00:00:50,437
Добре тогава.

16
00:00:50,496 --> 00:00:52,137
И какво точно трябва да правя като съдия?

17
00:00:52,313 --> 00:00:54,101
Трябва да оглеждаш красиви жени

18
00:00:54,136 --> 00:00:56,181
и да ги оценяваш по скала от 1 до 10.

19
00:00:56,629 --> 00:00:58,141
Ще се справиш ли, Джоуи?

20
00:00:59,865 --> 00:01:01,311
Ще се пробвам.

21
00:01:02,319 --> 00:01:03,352
Дoбре, страхотно!


22
00:01:03,446 --> 00:01:05,816
Добре, но защо дойде дотук, за да ме попиташ?
Можеше просто да се обадиш.

23
00:01:05,913 --> 00:01:09,283
Обичам да обръщам на клиентите си
специално вни... Майкъл!

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,282
Ти си тук.

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,242
О, боже, ами...

26
00:01:15,826 --> 00:01:18,453
Добре си наддал.

27
00:01:19,351 --> 00:01:21,540
Още няколко месеца и ще си готов.

28
00:01:23,895 --> 00:01:28,005
Добре. Знаеш ли какво? Мерси, че

се отби, Боби. Заповядай.

29
00:01:28,036 --> 00:01:28,964
Добре.

30
00:01:32,509 --> 00:01:33,552
Оо, даа.

31
00:01:39,163 --> 00:01:40,180
Знаеш ли...

32
00:01:40,890 --> 00:01:44,062
- част от мен мисли, че може би...
- Жив ще те изяде.

33
00:02:22,124 --> 00:02:23,644
Ще бъда страхотен съдия.

34
00:02:24,169 --> 00:02:25,232
Седем.

35
00:02:26,063 --> 00:02:26,939
Шест.

36
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
Оо, четири.

37
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
Оо, какво сладко кученце.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
Осем.

39
00:02:36,550 --> 00:02:37,607
- Здравей.
- Здрасти.

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,320
Готов ли си за конкурса за красота?

41
00:02:39,355 --> 00:02:41,328
Да, много съм развълнуван.

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,789
Досега не съм заемал позиция, при която
мнението ми да има значение.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,041
Моята оценка би могла да промени нечий живот.

44
00:02:46,256 --> 00:02:48,043
Джоуи, това е просто конкурс за красота.


45
00:02:48,914 --> 00:02:50,487
Прехапи си езика.

46
00:02:50,522 --> 00:02:54,883
Става дума за Мис Югозапад... еди какво си, еди какво си.

47
00:02:56,196 --> 00:02:58,387
Не знаех, че го взимаш толкова насериозно.

48

00:02:58,447 --> 00:03:00,537
Ами да. Това е голяма крачка за мен.

49
00:03:00,643 --> 00:03:03,058
Означава, че съм част от кръга
на знаменитостите.

50
00:03:03,350 --> 00:03:06,186
Означава, че мога да оценявам справедливо.

51
00:03:06,321 --> 00:03:08,397
Означава и че Корбин Бърсън
се е отказал в последната минута.

52
00:03:08,435 --> 00:03:09,363
Да, така е.

53
00:03:10,844 --> 00:03:11,890
Здравейте.

54
00:03:11,931 --> 00:03:14,236
Мисля, че това е за теб.
Някой го е оставил по грешка до моята врата.

55
00:03:14,486 --> 00:03:17,072
О, това трябва да е моят V.I.P. пакет за Вегас.

56
00:03:17,439 --> 00:03:18,782
О, защо ще ходиш във Вегас?

57
00:03:18,869 --> 00:03:19,846
Ще съм жури в конкурс за красота.

58
00:03:20,909 --> 00:03:21,950
Моля?

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,663
Сестра ми участваше в конкурси.
Според мен са унизителни за жените.

60
00:03:25,038 --> 00:03:26,798
- Завиждаш й, а?
- Много.

61
00:03:28,772 --> 00:03:31,628
О, боже, тук вътре има страхотни неща.

62
00:03:31,750 --> 00:03:32,688
Какво си получил?

63
00:03:32,824 --> 00:03:34,193
Не знам дали мога да го споделя с вас.

64
00:03:34,310 --> 00:03:38,177
Това е V.I.P. пакет.
А вие сте просто П.Х.: посредствени хора.

65
00:03:41,013 --> 00:03:44,433
Оо, стая с компютър, безплатен бюфет,

66
00:03:45,457 --> 00:03:47,853
места на първия ред за концерт на Селин Дион.

67
00:03:50,805 --> 00:03:52,114
Не може да я харесваш наистина?


68

00:03:52,251 --> 00:03:55,611
Не, не, обичам да ходя
на концертите й на шега

69
00:03:55,677 --> 00:03:58,655
с още няколко откачалки,
с които се запознах на сайта й.

70
00:04:00,890 --> 00:04:02,141
Можеш да ги вземеш, ако искаш.

71

00:04:02,317 --> 00:04:05,972
Наистина ли? Почакай малко. Да не е някоя шега?

72
00:04:06,128 --> 00:04:08,457
Да не би Шейла от Тийм Селин
да те е подучила?

73
00:04:10,876 --> 00:04:12,336
Не, сериозно, можеш да вземеш билетите.

74
00:04:12,938 --> 00:04:14,963
Не мога да повярвам, че харесваш Селин Дион.

75
00:04:15,212 --> 00:04:17,758
Моля? Извинявай, че не е Уайтснейк.

76
00:04:17,899 --> 00:04:19,072
Проблем с Уайтснейк ли имаш?

77
00:04:19,150 --> 00:04:20,469
Добре, добре.

78
00:04:21,234 --> 00:04:24,002
Излагате се вече.

79
00:04:24,181 --> 00:04:26,851
О, Алекс, ако искаш да пътуваш с мен,
тръгвам след един час.

80
00:04:26,988 --> 00:04:28,727
Супер! Отивам да си събера багажа.

81
00:04:31,481 --> 00:04:34,066
Чакай малко!
Защо тя отива във Вегас, а не аз?

82
00:04:34,298 --> 00:04:35,685
Никой не ти е казал, че не можеш да дойдеш.

83
00:04:35,803 --> 00:04:38,153
Защо винаги гневът е първата ти реакция?

84
00:04:41,162 --> 00:04:42,616
Наистина не знам.

85
00:04:43,969 --> 00:04:46,685
Виж, осигурили са ми безплатен апартамент.
Защо не дойдете и вие с Майкъл?

86
00:04:46,783 --> 00:04:47,897
Ще бъде забавно!

87
00:04:48,054 --> 00:04:50,707
Майкъл няма да иска да дойде.
Той мрази Вегас.

88
00:04:50,860 --> 00:04:53,128
Ами ако го набутаме в колата
и не му оставим друг избор?

89
00:04:53,965 --> 00:04:55,567
Трябва да го взема от Cal Tech.

90
00:04:56,388 --> 00:04:57,422
Трябва да го отвлечем!


91
00:04:57,658 --> 00:04:59,508
- О, да, да го направим.
- Супер!

92
00:04:59,886 --> 00:05:02,010
Много е вълнуващо.
Наистина ще отидем.

93
00:05:02,586 --> 00:05:04,091
Момент... не съм облечена подходящо за Вегас.

94
00:05:04,286 --> 00:05:06,846
Джина, ти винаги си облечена подходящо за Вегас.

95
00:05:17,814 --> 00:05:19,338
Добре, само да ви кажа,

96
00:05:19,436 --> 00:05:20,726
понеже ни очаква още много път,

97
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
когато изхвърляте боклук от колата,

98
00:05:22,720 --> 00:05:24,533
той се връща и ме удря право в лицето.

99
00:05:26,187 --> 00:05:27,786
Оо, ето го Майкъл.

100
00:05:27,893 --> 00:05:29,280
Не трябва да му казваме, че ще ходим във Вегас.

101
00:05:29,339 --> 00:05:31,081
Да измислим място, на което той би искал да отиде.

102
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
Оо, оо, да му кажем,
че отиваме за сладолед.

103
00:05:33,749 --> 00:05:36,503
Не, не, не, много ще се ядоса
като разбере, че не е вярно.

104
00:05:38,140 --> 00:05:39,965
Сега аз се ядосах, че няма да ходим за сладолед.

105
00:05:41,515 --> 00:05:43,886
Ей, защо сте дошли всички да ме вземете?

106
00:05:45,227 --> 00:05:47,055
И защо се хилите като идиоти?

107
00:05:48,392 --> 00:05:49,641
Разкри ни! Карай!

108
00:06:03,447 --> 00:06:05,657
О, боже, не мога да повярвам, че сме тук.

109
00:06:06,421 --> 00:06:09,196
Стига, Джоуи. Вече сме вътре.
Свали очилата.

110
00:06:09,294 --> 00:06:13,207
Тук съм като съдия знаменитост. Знаменитост!

111
00:06:14,764 --> 00:06:16,874
Хората очакват някаква загадъчност,
разбираш ли?

112
00:06:16,972 --> 00:06:21,006
Очилата казват,
"Може и да не знаете кой съм, но, да, това съм аз."

113
00:06:23,217 --> 00:06:24,134
Добре де.

114
00:06:24,960 --> 00:06:26,445
Аз по-добре да отивам на концерта.

115
00:06:26,543 --> 00:06:29,963
Не мога да повярвам, че ще видя Селин.
Все едно да видиш Бийтълс!

116
00:06:30,041 --> 00:06:32,837
Да, само дето тя е плоска канадка,

117
00:06:32,896 --> 00:06:34,645
която ти се иска да фраснеш в лицето.

118
00:06:35,026 --> 00:06:36,051
Така ли?

119
00:06:36,168 --> 00:06:40,526
Не мога да се сетя коя част от
театъра в Лас Вегас е построена за Уайтснейк!


120
00:06:40,639 --> 00:06:41,860
Това Селин ли е?

121
00:06:44,837 --> 00:06:46,240
Супер! Вегас!

122
00:06:49,388 --> 00:06:50,951
Тези момичета са страхотни.

123
00:06:51,029 --> 00:06:53,205
Хей, хей, хей, остави на мен да определя това.

124
00:06:54,913 --> 00:06:56,184
Май доста ще се позабавляваш този уикенд.

125
00:06:56,282 --> 00:06:59,076
Не, не, не. Според правилата не мога
да си общувам с момичетата.

126
00:06:59,154 --> 00:07:00,504
Трябва да съм безпристрастен.

127
00:07:00,745 --> 00:07:03,382
В противен случай няма да е честно спрямо 
продуцентите на шоуто, участничките,

128
00:07:03,863 --> 00:07:06,093
и добрите хора от Mike's Hard Lemonade
и Spike TV.

129
00:07:07,978 --> 00:07:09,680
- Здравейте.
- Ето те и теб.

130
00:07:09,742 --> 00:07:11,348
Май ще се позабавляваме във Вегас, а?

131
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Не мисля така.
Смятам да си отида в стаята и да уча.

132
00:07:14,268 --> 00:07:16,520
Знам, че не искаше да идваш,
но със сигурност ще прекараш добре.

133
00:07:16,687 --> 00:07:17,683
Ще ме оставите ли да си отида в стаята?

134
00:07:17,781 --> 00:07:18,915
Не, никъде няма да ходиш.

135
00:07:19,032 --> 00:07:20,858
Сега спри да се мръщиш и свали тази глупава шапка.

136
00:07:21,024 --> 00:07:23,402
Радвам се да ви видя отново, господине.

137
00:07:24,941 --> 00:07:26,738
- Кой беше този?
- Нямам представа.

138
00:07:26,816 --> 00:07:28,490
Добре дошли отново, господине. Липсвахте ни.

139
00:07:31,154 --> 00:07:32,014
Какво става?

140
00:07:32,092 --> 00:07:34,329
Как така теб те разпознават повече хора,
отколкото мен?

141
00:07:35,881 --> 00:07:36,897
Добре де.

142
00:07:37,659 --> 00:07:39,707
Аз идвам тук. Често.
Така ли?

143
00:07:39,805 --> 00:07:42,561
Да, идвам тук с едни приятели
от Cal Tech да играем блекджек.

144
00:07:42,678 --> 00:07:45,328
Ние... мамим на карти.
И печелим много пари.

145
00:07:45,445 --> 00:07:47,551
О, боже! Майкъл е интересен.

146
00:07:49,736 --> 00:07:52,374
Не използвай истинското ми име.
Тук съм под псевдоним.

147
00:07:52,603 --> 00:07:54,391
Това е прекалено.
Няма да се хвана.

148
00:07:54,555 --> 00:07:56,643
Добре, ще ти го докажа.

149
00:07:58,127 --> 00:07:59,104
Здравей, Сал.

150
00:07:59,773 --> 00:08:02,566
Здравейте, Др. Родригес, обръснали сте си мустака.

151
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
Ами, на жената й пречеше. Нали се сещаш?

152
00:08:07,315 --> 00:08:08,614
О, боже.

153
00:08:08,786 --> 00:08:12,225
Ти си ме лъгал и си
вършил тайни неща във Вегас?

154
00:08:12,362 --> 00:08:14,336
Никога не съм те чувствала по-близък!

155
00:08:15,958 --> 00:08:17,913
Не мога да повярвам, че броиш картите.

156
00:08:18,170 --> 00:08:20,042
Все едно да си имаш собствен Rain Man!

157
00:08:21,659 --> 00:08:23,170
Колко са тези?

158
00:08:23,760 --> 00:08:25,339
- 50 цента.
- Побиха ме тръпки.

159
00:08:26,647 --> 00:08:27,761
И аз искам да мамя на карти с теб!

160
00:08:27,859 --> 00:08:29,259
Да, трябва да го направим.

161
00:08:29,422 --> 00:08:30,556
Не, не мисля, че е добра идея.

162
00:08:30,673 --> 00:08:33,430
Хайде! Можем да ошушкаме казиното заедно.
Като едно семейство.

163
00:08:34,664 --> 00:08:37,127
Какво ще кажеш за това: нека помислим до утре.
Ще те науча още сутринта.

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,690
Да, така е най-добре.

165
00:08:38,788 --> 00:08:40,646
Да, имам ранна среща за конкурса.


166
00:08:40,776 --> 00:08:42,564
Трябва да си почина.
Да си легна.

167
00:08:42,751 --> 00:08:44,775
- Ти не беше ли от "Дните на нашия живот"?
- С нея.

168
00:08:55,979 --> 00:08:56,898
Заповядайте.

169
00:08:57,432 --> 00:09:00,707

Здравейте, Джоуи Трибиани, фен на конкурсите
от дълго време, за първи път съдия.

170
00:09:01,747 --> 00:09:03,627
Аз съм Джери, продуцент на конкурса.

171
00:09:04,086 --> 00:09:06,338
О, извинявай, че малко закъснях.
Имах малко щура нощ.


172
00:09:06,633 --> 00:09:08,732
Но това няма да попречи на
задълженията ми като съдия.

173
00:09:08,802 --> 00:09:10,533
За мен е голяма чест да бъда тук.

174
00:09:10,630 --> 00:09:15,055
За мен няма по-благородно призвание
от това да оценяваш готини мацки.

175
00:09:16,989 --> 00:09:18,012
Гледайте...

176
00:09:19,247 --> 00:09:20,070
Четири.

177
00:09:20,098 --> 00:09:22,020
- Това е жена ми.
- От пет.

178
00:09:24,010 --> 00:09:27,359
Джери...
Искам да те представя на Боб Сагет.

179
00:09:27,551 --> 00:09:30,445
Това е Джоуи Трибиани.
Той е един от останалите съдии знаменитости.

180
00:09:31,071 --> 00:09:33,991
Уау, Боб Сагет!

181
00:09:34,089 --> 00:09:35,450
Не обичам да ме докосват.

182
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
И така... уау... ще бъдем заедно в журито?

183
00:09:40,337 --> 00:09:41,790
Значи съм на твоето ниво, така ли?

184
00:09:41,834 --> 00:09:44,209
Зависи.
Колко ти плащат за това?

185
00:09:44,834 --> 00:09:46,044

На теб ти плащат?!

186
00:09:47,880 --> 00:09:48,672
Внимание, всички.

187
00:09:48,672 --> 00:09:52,634
Искахме да се възползваме от възможността да
представим финалистките на журито.

188
00:09:52,677 --> 00:09:54,094
Ето ги и тях.

189
00:09:54,137 --> 00:09:55,596
Мис Тусон...

190
00:09:56,200 --> 00:09:57,723
Мис Санта Фе...

191
00:09:58,498 --> 00:09:59,725
Мис Рино...

192
00:09:59,813 --> 00:10:00,681
и Мис Лафлин.

193
00:10:00,775 --> 00:10:03,018
Извинявайте, че закъснях. Имах луда нощ.

194
00:10:03,382 --> 00:10:05,480
Здравей отново. Имаш хубав шал.

195
00:10:15,707 --> 00:10:16,611
Хей, приятели.

196
00:10:16,799 --> 00:10:18,196
Току-що направих нещо лошо.

197
00:10:18,267 --> 00:10:19,476
Добре, това е историята.

198
00:10:19,582 --> 00:10:22,095
Бил си с мен до 10:00.
Майкъл, ти си го видял да си ляга в...

199
00:10:22,189 --> 00:10:23,464
Не, не, не, не, не, не, не.

200
00:10:23,582 --> 00:10:25,959
Нищо подобно.
Преспах с една от участничките.

201
00:10:26,585 --> 00:10:28,504
Някой от нас съмнявал ли се е,
че това ще се случи?

202
00:10:29,796 --> 00:10:32,090
Не беше моя вината! Тя не ми каза,
че е участничка.

203
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
Изобщо ли не стана на въпрос?

204
00:10:33,592 --> 00:10:35,552
Вие чухте всичко, което си казахме.

205
00:10:36,887 --> 00:10:38,600
И сега не мога да бъда безпристрастен.
Какво ще правя сега?

206
00:10:38,741 --> 00:10:40,390
Можеш да се откажеш.

207
00:10:41,391 --> 00:10:44,228
Или мога да преспя и с останалите 4 финалистки.

208
00:10:46,720 --> 00:10:47,683
Това как ще помогне?

209
00:10:47,754 --> 00:10:49,350
Тогава никоя от тях няма да има предимство.

210
00:10:49,386 --> 00:10:50,360
Ще им изравни шансовете.

211
00:10:50,621 --> 00:10:52,654
- Джоуи, трябва да ти кажа...
- Да, моля те.

212
00:10:52,732 --> 00:10:54,071
....това е брилянтно!

213
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Да, това е твърде важно.

214
00:10:56,949 --> 00:11:00,369
Аз трябва да пазя почтеността на
конкурса Мис Югозападна Америка.

215
00:11:00,627 --> 00:11:02,454
Като преспиш с всички участнички?

216
00:11:02,830 --> 00:11:06,792
Не съм се молил решението на този ужасен
проблем да е прекрасно, то просто е такова.

217
00:11:09,878 --> 00:11:11,243
Добре. Хайде.
Научи ме да броя карти.

218
00:11:11,400 --> 00:11:13,022
Добре, ще ти покажа как се прави.

219
00:11:13,178 --> 00:11:14,898
Когато искам да дойдеш на масата
и да започнеш да залагаш,

220
00:11:14,996 --> 00:11:16,286
ще прокарам пръсти през косата си.

221
00:11:16,462 --> 00:11:18,929
Също така трябва да имаме вербален сигнал
за това кога да спреш да играеш,

222
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
и затова с моите приятели просто вмъкваме името
на някой американски президент в разговора.

223
00:11:23,308 --> 00:11:27,396
- Значи ако кажа, "Гарфийлд..."
- Котка! Мрази понеделниците! Лазаня!

224
00:11:28,679 --> 00:11:30,399
Добре, може да опитаме нещо друго.

225
00:11:30,858 --> 00:11:33,068
По коя тема знаеш много неща?

226
00:11:34,068 --> 00:11:35,076
Алкохол.

227
00:11:35,115 --> 00:11:36,697
Страхотно.

228
00:11:37,155 --> 00:11:38,640
Когато спомена алкохол, ти спираш.

229
00:11:38,894 --> 00:11:39,891
И още едно нещо.

230
00:11:40,027 --> 00:11:42,077
Давай понабързо. Мозакът ми ще прегрее.

231
00:11:43,062 --> 00:11:45,837
Добре. Шефът не трябва да
разбира, че се познаваме.

232
00:11:45,974 --> 00:11:47,596
Ако разбере, ще ни заведе в задната стаичка,

233
00:11:47,694 --> 00:11:49,903
а много много лоши неща
се случват в задната стаичка.

234
00:11:50,078 --> 00:11:51,194
Здравейте.

235
00:11:51,370 --> 00:11:54,184
Конкурсът Мис Югозападна Америка
за тийнейджърки е в зала B.

236
00:11:54,262 --> 00:11:56,425
Замалко да се забъркам в голяма беля.

237
00:12:01,848 --> 00:12:02,874
Здрасти.

238
00:12:03,412 --> 00:12:05,350
Аз съм Джоуи Трибиани, един от съдиите.

239
00:12:05,726 --> 00:12:06,810
Приятно ми е да се запознаем.

240
00:12:07,227 --> 00:12:10,439
И така, Мис... Рино... Откъде си?

241
00:12:12,815 --> 00:12:13,609
От Рино.

242
00:12:14,918 --> 00:12:17,529
Добре, разговорът не върви.
Затова ще карам направо.

243
00:12:17,923 --> 00:12:20,991
Предполагам, че искаш оценяването
да бъде честно и безпристрастно?

244
00:12:21,325 --> 00:12:22,117
Разбира се.

245
00:12:22,213 --> 00:12:23,239
Ела с мен.

246
00:12:23,425 --> 00:12:26,997
Ще ти разкажа за един интересен начин,
по който можем да постигнем това.

247
00:12:28,358 --> 00:12:31,793
Но аз тъкмо разглеждах някои неща
за изявлението си на платформата.

248
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
Добре, дай да погледна.
Каква тема си избрала?

249
00:12:34,830 --> 00:12:36,048
Въздържанието.

250
00:12:39,459 --> 00:12:43,388
Добре, отивам замалко до там
и след малко се връщам при теб.

251
00:12:48,018 --> 00:12:52,064
О, Деби, каквото и да каза току-що,
звучеше много интересно.

252
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
Значи искаш да се върнеш в стаята ми?

253
00:12:55,601 --> 00:12:56,818
С удоволствие.

254
00:12:57,030 --> 00:13:00,489
И можеш да си спокойна, защото
си осигуряваш честно състезание.

255
00:13:00,771 --> 00:13:03,450
Състезание? Какво състезание?

256
00:13:03,792 --> 00:13:07,162
Ти не участваш ли в конкурса за красота
Мис Югозападна Америка?

257
00:13:07,425 --> 00:13:08,266
Не.

258
00:13:08,266 --> 00:13:10,044
Тогава защо ми каза, че си от Тусон?

259
00:13:10,200 --> 00:13:13,669
- Защото аз съм от Тусон.
- Това е направо страхотно.

260
00:13:15,691 --> 00:13:17,673
Ще се върнеш ли в стаята ми или не?

261
00:13:18,059 --> 00:13:21,051
Извинявай, изглеждаш ми свясно момиче,
но сега нямам време за това.

262
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Ето ти един памфлет за въздържанието.

263
00:13:26,348 --> 00:13:30,018
Мис Албакърки, Мис Санта Фе,
двете сте заедно: страхотно!

264
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
Малко съм назад с графика,

265
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
защото една от Тусон ми загуби много време.

266
00:13:35,388 --> 00:13:38,402
Значи... и двете сте от Ню Мексико,а?

267
00:13:38,505 --> 00:13:39,550
Вие харесвате ли се дна друга?

268
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Сериозно? Колко?

269
00:13:43,907 --> 00:13:45,075
Всъщност делим една стая.

270
00:13:45,357 --> 00:13:46,994
Това са чудесни новини.

271
00:13:48,500 --> 00:13:50,789
Джоуи, имаме спешно важно събрание.

272
00:13:50,848 --> 00:13:53,804
Имаме проблем поради  наличието на
неподходящи отношения участничка-съдия.

273
00:13:53,863 --> 00:13:54,803
Моля те, ела с мен.

274
00:13:56,844 --> 00:13:59,464
- Ще се видим на конкурса.
- Не бих се обзаложил за това.

275
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
Искам само да напомня на всички,

276
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
че заех мястото на Корбин Бърсън
в последната минута,

277
00:14:11,310 --> 00:14:13,061
и мисля, че това трябва да се брои за нещо.

278
00:14:14,558 --> 00:14:17,107
Причината, поради която сме тук, е,
че една от участничките,

279
00:14:17,278 --> 00:14:21,028
Мис Лафлин, е имала неподходящи
отношения със съдия.

280
00:14:21,164 --> 00:14:24,281
Може да е бил някой неустоим съдия
и вината да не е била на никого.

281
00:14:25,731 --> 00:14:28,577
Правилата са кристално ясни по този въпрос.

282
00:14:28,807 --> 00:14:33,328
Затова ще дисквалифицираме Мис Лафлин
от състезанието

283
00:14:33,582 --> 00:14:35,977
и ще предадем името й

284
00:14:36,460 --> 00:14:40,422
на Американския Съвет по Конкурсите за красота,
Кучешките представления и Родеа.

285
00:14:42,661 --> 00:14:44,176
А ще дисквалифицирате ли и съдията?

286
00:14:44,329 --> 00:14:48,764
Всъщност, след като конкурсът е след три часа,
не можем да си позволим този лукс.

287
00:14:49,681 --> 00:14:51,180
Добре, почакайте малко.
Това няма да е справедливо.

288
00:14:51,227 --> 00:14:52,108
Това е двоен стандарт.

289
00:14:52,307 --> 00:14:53,112
Моля?

290
00:14:53,129 --> 00:14:56,901
Ами, нужни са двама за танго.
Съдията е точно толкова виновен, колкото и тя и...

291
00:14:57,942 --> 00:14:59,316
колкото и да ме боли да го кажа,

292
00:14:59,363 --> 00:15:00,831
ако тя си тръгне, и той трябва да напусне.

293
00:15:02,652 --> 00:15:03,591
Предполагам, че си прав.

294
00:15:04,342 --> 00:15:05,864
Боб, трябва да напуснеш.

295
00:15:10,502 --> 00:15:12,329
Страхотна реч, Глория Стайнъм.

296
00:15:14,591 --> 00:15:15,565
Изрод.

297
00:15:22,010 --> 00:15:23,757
- Хей! Тук си бил.
- Здрасти.

298
00:15:23,819 --> 00:15:25,050
Проработи ли планът ти?

299
00:15:25,342 --> 00:15:28,470
Ами, оказа се, че Мис Лафлин,
състезателката, с която преспах,

300
00:15:28,575 --> 00:15:29,972
е по-разпусната и от мен.

301
00:15:31,222 --> 00:15:33,225
А Боб Сагет мисли, че съм изрод!

302
00:15:35,252 --> 00:15:36,719
- Как върви при теб?
- Супер!

303
00:15:36,778 --> 00:15:38,856
Тъкмо ходих да пишкам.
Трябва да се връщам.

304
00:15:38,981 --> 00:15:41,942
Това с картите е невероятно.
Много сме напред.

305
00:15:42,276 --> 00:15:43,735
Сериозно? Искам да дойда да гледам.

306
00:15:44,503 --> 00:15:45,654
О, добре.

307
00:15:45,999 --> 00:15:47,584
Но никой от казиното не трябва да разбира,
че се познаваме,

308
00:15:47,643 --> 00:15:51,618
затова Майкъл е "Др. Родригес," а
аз съм "Виктория от Англия."


309
00:15:51,715 --> 00:15:53,537
Затова говоря с британски акцент.

310
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
- Добър е!
- Знам!

311
00:15:59,782 --> 00:16:00,615
Добре дошли отново.

312
00:16:00,874 --> 00:16:01,989
Да, липсвахте ни, Виктория.


313
00:16:02,095 --> 00:16:05,465
И Вие ми липсвахте, Др. Родригес.
Сега се изправи.

314
00:16:07,593 --> 00:16:09,261
Здрасти. Викат ми Дъсти.

315
00:16:11,075 --> 00:16:14,933
Тъкмо долетях от Тексас, и ми се прииска
да погледам малко блекджек.

316
00:16:15,621 --> 00:16:16,894
О, боже...

317
00:16:18,813 --> 00:16:20,439
Знаете ли какво харесвам във Вегас?

318
00:16:20,517 --> 00:16:23,108
Можеш да седиш на маса, пълна с непознати,

319
00:16:23,469 --> 00:16:25,477
и да ги чувстваш като семейство.

320
00:16:25,865 --> 00:16:27,905
- О! Благодаря!
- Не Вие, господине.

321
00:16:29,617 --> 00:16:31,491
Dealer bust. Отново печелите.

322
00:16:32,239 --> 00:16:34,781
Здравейте. Имате голям късмет тази вечер.

323
00:16:34,781 --> 00:16:35,751
Така е.

324
00:16:35,762 --> 00:16:39,750
- Аз съм Кевин, шефът.
- Наистина ли!

325
00:16:41,460 --> 00:16:45,297
Някой на тази маса смята ли, че трябва да
спра да играя и да си взема малко алкохол?

326
00:16:45,460 --> 00:16:48,050
Защо не поръчаш на сервитьорката?

327
00:16:48,198 --> 00:16:49,443
Така можеш да продължиш да играеш,

328
00:16:49,631 --> 00:16:51,838
да спечелиш още малко пари,
и може би, знам ли,

329
00:16:51,991 --> 00:16:54,223
да купиш на някой твой роднина игрален автомат.

330
00:16:56,499 --> 00:16:58,727
Не знам. Дамата иска да си тръгне, Дъсти,

331
00:16:58,800 --> 00:16:59,868
мисля, че трябва да я оставиш.

332
00:17:00,032 --> 00:17:02,814
Някой да говори на теб, Др. Родригес?

333
00:17:05,150 --> 00:17:07,194
- Добре, дотук бях.
- Чакайте малко.

334
00:17:07,499 --> 00:17:08,591
Няма да ходите никъде...

335
00:17:10,423 --> 00:17:12,491
....без вашия ваучер за закуска.

336
00:17:14,150 --> 00:17:15,313
Имахте страхотна вечер

337
00:17:15,465 --> 00:17:17,496
и се надявам да отседнете отново при нас.

338
00:17:21,537 --> 00:17:22,922
Добре, adios, muchaco.

339
00:17:25,294 --> 00:17:27,005
Джоуи! Ето ви и вас!


340
00:17:27,172 --> 00:17:30,259
Тъмно се връщам от третия концерт на Селин Дион.
Бяха съвсем еднакви.

341
00:17:32,056 --> 00:17:34,012
Аз не съм Джоуи, аз съм Дъсти!

342
00:17:36,998 --> 00:17:38,454
Момент. Вие познавате ли се?

343
00:17:38,677 --> 00:17:39,558
Ами да!

344
00:17:39,640 --> 00:17:42,813
Тези трима пакостници са мои съседи в L.A.

345
00:17:45,207 --> 00:17:47,497
Оу, Джина, имаш толкова много чипове.

346
00:17:47,673 --> 00:17:50,571
Обзалагам се, че Майкъл ти е помогнал, защото
е същински математически гений.

347
00:17:52,833 --> 00:17:56,785
Добре... Искам всички да дойдете с мен
в задната стаичка.

348
00:17:57,700 --> 00:17:58,751
Веднага.

349
00:18:01,402 --> 00:18:04,710
По дяволите, това със сигурност е голяма бъркотия.

350
00:18:16,449 --> 00:18:18,599
Стойте тук. Веднага се връщам.

351
00:18:20,317 --> 00:18:24,104
Само на мен ли ми е струва или
този човек наистина ни е сърдит за нещо?

352
00:18:25,777 --> 00:18:27,065
Мамехме на карти.

353
00:18:27,440 --> 00:18:28,990
Те ще... ще ни убият.

354
00:18:29,096 --> 00:18:31,653
Хора... започвам да откачам.

355
00:18:31,790 --> 00:18:32,941
Всичко е наред, скъпи.

356
00:18:33,199 --> 00:18:35,900
Знаеш ли какво е да си уплашен?
Да откриеш, че си бременна на 16.

357
00:18:36,088 --> 00:18:37,755
Това е нищо.
Искаш ли да разбереш наистина какво е страх?

358
00:18:37,978 --> 00:18:40,871
Онзи път, когато един огромен молец замалко
не връхлетя в устата ми!

359
00:18:41,882 --> 00:18:43,165
Това не е по-страшно от моята история.

360
00:18:43,255 --> 00:18:44,583
Не е ли? Добре.

361
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Какво ще правим сега?

362
00:18:47,961 --> 00:18:49,964
А... Оу! Оу! Знам как ще се
измъкнем от това.

363
00:18:50,035 --> 00:18:52,049
Какво, ще преспиш с всички шефове?

364
00:18:53,325 --> 00:18:56,272
Не, не. Ще се престорим на малоумни.

365
00:18:56,331 --> 00:18:57,939
При мен действа всеки път.

366
00:18:58,057 --> 00:19:00,276
Когато някое момиче ме хване
с някоя друга, аз просто казвам:

367
00:19:00,291 --> 00:19:03,825
"Но скъпа, не разбирам какъв е проблемът.
Помислих, че ти си тя."

368
00:19:05,915 --> 00:19:07,735
Ще ги накараме да повярват, че сме
твърде глупави, за да мамим на карти.

369
00:19:07,823 --> 00:19:11,068
Да, да. Хайде, направете всички тъпа физиономия.

370
00:19:13,017 --> 00:19:15,739
Джина, добре, но за теб е най-естествено.

371
00:19:17,024 --> 00:19:18,408
Алекс, не се получава.

372
00:19:18,477 --> 00:19:20,536
Представи си, че Селин Дион ти казва името на сцената.

373
00:19:20,969 --> 00:19:21,979
Отлично!

374
00:19:22,005 --> 00:19:24,832
Майкъл, при теб все още има светлинка!

375
00:19:26,542 --> 00:19:27,736
Точно така.

376
00:19:28,173 --> 00:19:30,712
Точно така си мислех, че ще изглежда синът ми.

377
00:19:31,570 --> 00:19:33,340
Добре, добре, направете малоумни физиономии.

378
00:19:38,829 --> 00:19:41,807
Вижте, знаем, че сте мамили.

379
00:19:42,703 --> 00:19:43,583
Моля...?

380
00:19:45,405 --> 00:19:47,187
Има ви на видеозапис.

381
00:19:47,560 --> 00:19:48,623
Блъх...?

382
00:19:52,005 --> 00:19:53,819
Много сте загазили.

383
00:19:54,072 --> 00:19:54,894
Но скъпа...

384
00:19:55,528 --> 00:19:57,030
помислих, че ти си тя.

385
00:20:00,500 --> 00:20:03,162
Само... моля ви не ни правете нещо.

386
00:20:03,779 --> 00:20:07,040
Нямам избор.
Имената ви отиват в книгата.

387
00:20:07,299 --> 00:20:09,084
Всички казина ще научат за вас.

388
00:20:09,189 --> 00:20:11,170
Повече няма да можете да играете хазарт в този град.

389
00:20:13,105 --> 00:20:15,966
Това ли е? И няма да ни чупите краката
или нещо друго?

390
00:20:16,598 --> 00:20:19,134
Учил съм в Cornell School of Hotel Management.

391
00:20:21,044 --> 00:20:23,015
Имате 30 минути да напуснете,

392
00:20:23,370 --> 00:20:25,601
и не искам никога повече да ви виждам наоколо.

393
00:20:30,955 --> 00:20:34,689
Добре, 30 минути, три ключа от стаи на
участнички и три каси от Mike's Hard Lemonade.

394
00:20:34,806 --> 00:20:36,111
Ще се видим в колата.

395
00:20:37,542 --> 00:20:39,233
Превод: albi_