1
00:00:01,000 --> 00:00:07,760
WABBIT представя:

2
00:00:40,000 --> 00:00:44,800
ПРЪСТЕНЪТ НА НИБЕЛУНГИТЕ
част 1

3
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
Преди 1500 години голяма част от Европа

4
00:00:50,400 --> 00:00:54,280
изостави вярванията си и
премина към християнската вяра.

5
00:00:56,320 --> 00:01:00,320
Само на север хората останаха
верни на Боговете на предците си.

6
00:01:00,440 --> 00:01:03,480
Най-великият сред тези
Богове бе Один.

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,960
Той царува сред звездите във
Валхала, а гарваните му

8
00:01:07,600 --> 00:01:10,440
му даваха мъдрост и памет.

9
00:01:10,600 --> 00:01:13,840
Но докато огънят на древните
сили затихваше,

10
00:01:14,600 --> 00:01:18,480
се зароди приказна легенда,
която заплени хорските сърца.

11
00:01:19,200 --> 00:01:22,560
Тя разказваше за ковач,
който убил огнедишащ дракон

12
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
и спечелил легендарно съкровище:
златото на дракона.

13
00:02:26,240 --> 00:02:28,000
Твърде много са.

14
00:02:31,880 --> 00:02:34,720
Къде отиваме?
- Бързо!

15
00:03:58,600 --> 00:04:02,480
Не можем да удържаме повече южната стена!
- Вземи нашия син и бягай, Сиглинд.

16
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
Няма да те оставя!

17
00:04:05,840 --> 00:04:07,600
Сигфрид!

18
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
Кзантско псе!

19
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
Вървете сега.

20
00:04:56,920 --> 00:04:59,880
Брат ми винаги пази гърба ми!

21
00:05:08,080 --> 00:05:10,640
Насам, милейди.

22
00:05:41,120 --> 00:05:44,160
Какво ще правим?
- Трябва да прекосим тук, кралице.

23
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
Там! Атака!

24
00:06:41,000 --> 00:06:43,960
Качи се тук, Сигфрид.
Дръж се здраво.

25
00:06:50,920 --> 00:06:53,480
Дръж се. Сине мой.

26
00:08:00,680 --> 00:08:04,040
Не е ли малко рано за сутрешно къпане?
Кой си ти, момче?

27
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
Какво се случи?

28
00:08:09,600 --> 00:08:12,440
Какво се случи?
- Не зная.

29
00:08:12,680 --> 00:08:15,240
Не си спомням.

30
00:08:26,880 --> 00:08:29,920
12 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

31
00:08:36,360 --> 00:08:39,320
Какво виждаш?
- Бъди търпелива, дете.

32
00:08:40,240 --> 00:08:43,280
Мощта на Один се крие в руните.
Те никога не лъжат,

33
00:08:44,240 --> 00:08:47,600
но няма да бъдат благосклонни.
- Халбера, не ме карай да чакам.

34
00:08:48,640 --> 00:08:51,680
Огън ще падне от небето
много скоро.

35
00:08:53,360 --> 00:08:56,280
Кажи ми още!
- И светлината на този огън

36
00:08:56,400 --> 00:08:59,240
ще разбули съдбата ти.

37
00:09:00,440 --> 00:09:03,680
Толкова далеч от дома.
Каква съдба бих могла да имам тук?

38
00:09:05,640 --> 00:09:08,480
С огъня ще дойде мъж,

39
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
мъж силен като теб.

40
00:09:13,920 --> 00:09:18,720
Мощта на този войн ще бъде
като твоята. Той дори ще те надвие в битка.

41
00:09:22,120 --> 00:09:25,080
Никой не го е правил преди.

42
00:09:25,280 --> 00:09:28,120
И никой друг няма да успее.

43
00:09:43,000 --> 00:09:45,960
Тук ще пуснем котва за нощта.

44
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
По-добре да подготвя поръчката за краля.

45
00:10:55,840 --> 00:10:58,880
Ти се заеми с това.
- Добре.

46
00:11:22,480 --> 00:11:26,880
Добър ден. Как мога да ви помогна?
- Търсим Ейвинд Ковачът.

47
00:11:27,120 --> 00:11:28,880
Това съм аз.

48
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
Казват, че твоята стомана
е най-добрата в околността.

49
00:11:34,440 --> 00:11:37,680
С какво да ви услужа?
- Какви мечове имаш?

50
00:11:38,440 --> 00:11:41,280
Точно сега - никакви.

51
00:11:42,720 --> 00:11:46,600
Виждам доста "никакви" мечове
там вътре.

52
00:11:47,080 --> 00:11:50,440
Тези са направени за краля на Бургундия.
- Но, той не е тук,

53
00:11:51,560 --> 00:11:54,120
а ние сме.

54
00:11:58,400 --> 00:12:01,760
Искате да откраднете собственост
на крал Гунтер?

55
00:12:03,520 --> 00:12:07,400
"Кражба", казваш? Просто се смятай за
късметлия, че не сме ядосани.

56
00:12:08,560 --> 00:12:11,520
Ерик. Мисля, че стоманата ти изстива.

57
00:12:39,600 --> 00:12:41,360
Приятен ден.

58
00:12:50,160 --> 00:12:53,200
Не харесвам саксонци.
- Аз - да. Нужни са отвреме навреме.

59
00:12:54,240 --> 00:12:57,200
Да... за тренировка.

60
00:13:29,640 --> 00:13:32,600
Погледни бледата пътека от светлина...

61
00:13:33,600 --> 00:13:36,440
Това е пътят към Валхала...

62
00:13:36,600 --> 00:13:40,480
Иска ми се да ги видя всички седнали
там горе, всички велики герои,

63
00:13:41,280 --> 00:13:44,120
на една маса с Боговете.

64
00:13:44,240 --> 00:13:48,640
И те гледат нас, смъртните.
- Но те защо се интересуват от нас?

65
00:13:48,760 --> 00:13:51,760
Те се нуждаят от нас, също както
и ние от тях.

66
00:13:51,880 --> 00:13:55,240
Ние ще се бием на тяхна страна,
когато злите сили ни нападнат.

67
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
Как разбираме какво те искат от нас?
- Те направляват съдбите ни.

68
00:14:01,840 --> 00:14:05,720
Помисли за всички знаци на небето.
И ако те видят от там,

69
00:14:05,840 --> 00:14:09,200
че правим нещо лошо за нас, те
се ядосват.

70
00:14:10,360 --> 00:14:13,720
Християните казват, че техният Бог
е само опрощение.

71
00:14:14,400 --> 00:14:16,760
Християните.

72
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Те са странни хора.

73
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
Виж!

74
00:14:45,240 --> 00:14:48,200
Това е Рагнарок! Боговете
отиват на война!

75
00:14:48,840 --> 00:14:51,720
Искам да погледна по-отблизо!
- Не, не.

76
00:14:51,840 --> 00:14:55,600
Не отивай! Ние никога не бива
да виждаме Боговете! Никога!

77
00:17:07,640 --> 00:17:10,600
Ти си жената от кораба.

78
00:17:11,400 --> 00:17:14,360
А ти си мъжът от ковачницата.

79
00:17:16,560 --> 00:17:19,520
Майстор на огъня и метала.

80
00:17:22,920 --> 00:17:25,880
Тогава, може би, ти можеш да ми
кажеш какво е това.

81
00:17:27,480 --> 00:17:31,880
Някакъв странен метал. Никога
не съм виждал нещо подобно преди.

82
00:17:32,120 --> 00:17:35,160
Представи си оръжието, което
може да бъде изковано от него.

83
00:17:35,560 --> 00:17:38,600
Металът ли е причината да дойдеш тук?
- Не.

84
00:17:41,120 --> 00:17:42,880
Ти си.

85
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Не му обръщай внимание, ковачо.

86
00:17:52,760 --> 00:17:55,320
Кажи ми нещо.

87
00:17:55,440 --> 00:17:58,280
Вярваш ли в съдбата?

88
00:17:59,800 --> 00:18:01,360
Защо?

89
00:18:01,840 --> 00:18:05,200
Получихме знак, предвещаващ срещата
ни тук.

90
00:18:07,120 --> 00:18:10,480
Този знак бе достатъчно голям, за
да бъде видян от цялата страна.

91
00:18:11,160 --> 00:18:14,120
Но единствено тук сме ти и аз.

92
00:18:15,720 --> 00:18:18,560
Днес руните предсказаха,

93
00:18:18,720 --> 00:18:22,080
че ще срещна мъж, чиято сила
ще бъде голяма като моята.

94
00:18:24,680 --> 00:18:27,240
А ти ме победи.

95
00:18:28,720 --> 00:18:32,080
Аз само те повалих.
- Никой друг не го е правил преди.

96
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Досега.

97
00:18:40,240 --> 00:18:42,800
Виждаш ли...

98
00:18:44,720 --> 00:18:47,560
Било е писано да се срещнем.

99
00:19:56,520 --> 00:19:59,480
Защо не останеш тук с мен?

100
00:19:59,760 --> 00:20:02,600
О, Ерик, много бих искала.

101
00:20:03,080 --> 00:20:06,040
Но също като теб, имам задължения.

102
00:20:07,480 --> 00:20:10,840
Но ще те чакам.
- Къде ще мога да те намеря?

103
00:20:12,400 --> 00:20:14,160
Исландия.

104
00:20:15,520 --> 00:20:18,880
Но може да има повече от една
Брунхилд в Исландия.

105
00:20:19,760 --> 00:20:22,600
Няма друга, която е кралица.

106
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
Ти си кралицата на Исландия?

107
00:20:26,720 --> 00:20:28,280
Да.

108
00:20:31,640 --> 00:20:34,480
Това има ли значение?

109
00:20:35,840 --> 00:20:37,400
Не.

110
00:20:38,120 --> 00:20:41,080
Не и за чувствата ми към теб.
- Добре.

111
00:20:42,400 --> 00:20:45,760
Защото каквото и да се случи,
аз ще те обичам вечно.

112
00:20:48,560 --> 00:20:51,400
Кълна се, ще дойда.

113
00:22:10,680 --> 00:22:13,640
Е, Боговете са искали да се случи.

114
00:22:13,760 --> 00:22:16,640
Но аз съм ковач,
а тя е кралица.

115
00:22:16,760 --> 00:22:20,120
На север има много легенди
за ковачи, които стават крале.

116
00:22:21,040 --> 00:22:22,600
Наистина?

117
00:22:22,720 --> 00:22:26,600
Винаги е имало особени
неща в теб, сине.

118
00:22:26,720 --> 00:22:29,560
Може би и тя ги е усетила.

119
00:22:33,360 --> 00:22:37,760
Татко, вземи ме с теб в пътуването
до Бургундия тази година. - Защо?

120
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Може би реката ще ми даде отговор
какво се е случило преди да ме намериш.

121
00:22:45,480 --> 00:22:48,440
Никога не си бил любопитен
за това преди.

122
00:22:48,680 --> 00:22:51,640
Никога не ме интересувало преди.

123
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
Може би последната нощ
те е променила.

124
00:22:57,480 --> 00:23:00,440
Не зная нищо за себе си,

125
00:23:00,600 --> 00:23:03,960
никога не съм напускал ковачницата.
И сега чувствам, че трябва.

126
00:23:06,120 --> 00:23:09,480
Да подготвим лодката.
Тръгваме утре сутрин.

127
00:23:12,160 --> 00:23:13,920
Благодаря!

128
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Благодаря, татко.

129
00:24:04,040 --> 00:24:06,600
Какво е това?

130
00:24:07,840 --> 00:24:10,400
Война ли е?

131
00:24:10,480 --> 00:24:13,520
Така изглежда, но кой
е нападателят?

132
00:24:14,400 --> 00:24:17,440
Крал Гунтер е в мир
със саксонците.

133
00:25:19,960 --> 00:25:21,720
Тук горе!

134
00:25:22,680 --> 00:25:24,640
Алберих.
- Лорд Хаген.

135
00:25:25,560 --> 00:25:28,360
Виждам, че не си се променил.

136
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
Нито пък ти!
- Получих съобщението ти.

137
00:25:30,440 --> 00:25:33,800
Какво искаш сега?
- Фафнир, драконът, е буден.

138
00:25:35,000 --> 00:25:37,400
Трябва да убедиш крал Гунтер

139
00:25:37,520 --> 00:25:40,560
да събере най-добрите си воини
и да убие Фафнир.

140
00:25:41,520 --> 00:25:44,560
Защо бих изложил техните животи
на опасност, и моят?

141
00:25:45,520 --> 00:25:48,880
Драконът не ме интересува.
- Не би казал това,

142
00:25:49,520 --> 00:25:52,440
ако знаеше какво е скрито в пещерата.
- Продължавай!

143
00:25:52,560 --> 00:25:55,600
Несметното съкровище на Нибелунгите!

144
00:25:59,400 --> 00:26:03,280
Бръщолевиш за него още
откакто те изгониха,

145
00:26:03,400 --> 00:26:07,400
защото си опитал да го откраднеш.
И искаш да повярвам, че съкровището е тук?

146
00:26:07,520 --> 00:26:10,240
Драконът спеше върху него!

147
00:26:10,360 --> 00:26:14,240
Значи си пилял години от смъртния си
живот, с който те проклеха,

148
00:26:14,360 --> 00:26:17,720
а съкровището е било под носа ти
през цялото време!

149
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
Това е смешно.

150
00:26:20,240 --> 00:26:23,280
Нямаше да ти е смешно,
когато го видиш.

151
00:26:24,240 --> 00:26:27,600
Никога не си мечтал за
толкова злато и скъпоценности.

152
00:26:28,240 --> 00:26:32,120
Но защо бих ти помогнал, а не да
задържа цялото съкровище за себе си?

153
00:26:32,280 --> 00:26:35,640
Познаваме се взаимно твърде
добре, ти и аз. Моята кръв

154
00:26:36,280 --> 00:26:40,400
тече и в твоите вени също.
- Никога да не си посмял да го споменеш!

155
00:26:40,640 --> 00:26:43,600
Знаеш, че е вярно.
- Няма да го споменаваш!

156
00:26:44,640 --> 00:26:48,000
Знам, че се срамуваш от
произхода си.

157
00:26:48,640 --> 00:26:52,000
Но, спомни си колко пъти
съм ти помагал с моята магия.

158
00:26:54,560 --> 00:26:57,400
Можем да си помогнем взаимно.

159
00:26:57,880 --> 00:26:59,640
Много добре,

160
00:27:00,440 --> 00:27:03,400
ще избера най-добрите кралски воини.

161
00:27:03,560 --> 00:27:05,000
Действай бързо.

162
00:27:09,040 --> 00:27:12,360
Все пак... защо трябва
да делим?

163
00:27:33,640 --> 00:27:36,680
Добре, Кримхилд. -Готов?
Пусни го.

164
00:27:39,720 --> 00:27:41,280
Върви!

165
00:27:45,320 --> 00:27:49,200
Това е краят на гълъба.
- Трябва да поработя върху техниката му.

166
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
Ако някога се върне...

167
00:28:11,800 --> 00:28:14,760
Радвам се да те видя.
Радвам се да те видя, приятелю.

168
00:28:15,200 --> 00:28:17,760
Ето го!

169
00:28:20,040 --> 00:28:23,280
Сигурен ли си, че ще се върне при теб?
- Разбира се!

170
00:28:23,600 --> 00:28:27,480
Той знае, че аз съм неговият господар.
- Много добре, "господарю",

171
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
отиди да го прибереш!

172
00:28:40,960 --> 00:28:43,800
Каква красива птица.

173
00:28:44,400 --> 00:28:47,360
Той принадлежи на мен!
- Как е името му?

174
00:28:47,480 --> 00:28:50,280
Арминиус.
- О, като великият герой, който

175
00:28:50,400 --> 00:28:54,920
прогонил римляните от страната.
- Да. А сега ми го върни, момче.

176
00:28:55,040 --> 00:28:57,880
На кого казваш "момче", момче?!

177
00:28:58,040 --> 00:29:01,400
Аз съм брат на краля
и мога да наричам слугите както пожелая.

178
00:29:02,040 --> 00:29:04,880
Чу ли това? Какво?

179
00:29:06,160 --> 00:29:08,720
Какво е това?

180
00:29:12,000 --> 00:29:15,880
Той казва, че аз не съм слуга,
а майстор на огъня и метала,

181
00:29:16,000 --> 00:29:18,960
и така би трябвало да ме наричаш!

182
00:29:27,760 --> 00:29:31,000
Да опитаме отново?
- Спри тази безсмислица, Ерик!

183
00:29:32,920 --> 00:29:35,880
Върни гарвана на принц Гизелхер.

184
00:29:39,720 --> 00:29:41,480
Веднага!

185
00:30:01,200 --> 00:30:04,160
Надявах се да не се
предадете толкова лесно.

186
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
Ще ти направя нов.

187
00:31:05,160 --> 00:31:08,000
Ейвинд!
- О, лорд Данкуарт!

188
00:31:08,240 --> 00:31:11,600
Радвам се, че си пристигнал безопасно.
- Видяхме разрухата,

189
00:31:12,400 --> 00:31:15,760
идваща покрай реката.
- Това е дракон. Фафнир го наричат.

190
00:31:17,280 --> 00:31:21,400
Чудовището дойде от нищото и
започна да убива и унищожава всичко.

191
00:31:21,520 --> 00:31:25,240
Ще кажа на краля, че си тук.
- Да. Благодаря ти.

192
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
Виж това.
Това е още по-добре.

193
00:31:32,520 --> 00:31:36,920
Имате добър усет за мечовете, кралю.
Изкован и кален е от сина ми.

194
00:31:38,320 --> 00:31:42,280
Уравновесен е, за да се движи като
продължение на ръката.

195
00:31:42,400 --> 00:31:45,720
Научил си занаята си добре.
- Благодаря, кралю мой.

196
00:31:45,840 --> 00:31:49,200
Винаги съм казвал: Няма по-добър
майстор на оръжия на земята.

197
00:31:49,640 --> 00:31:53,480
Ейвинд, ти пристигна точно навреме.
Трябва ми най-добрата ти стомана,

198
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
за да надвием дракона.
- Братко,

199
00:31:56,600 --> 00:32:00,480
с този меч мога да се бия срещу дракона
заедно с теб. Позволи ми да дойда с теб.

200
00:32:00,600 --> 00:32:04,280
Знаеш отговора ми, Гизелхер.
Няма да е умно да изложим двама принцове

201
00:32:04,400 --> 00:32:08,280
на Бургундия на опасност едновременно.
- Държиш го много добре.

202
00:32:08,440 --> 00:32:13,240
Балансът е перфектен за теб.

203
00:32:13,360 --> 00:32:16,600
Благодаря.
- Съществото може да бъде победено.

204
00:32:16,720 --> 00:32:19,680
Моля Ви да ме включите в
търсенето на дракона.

205
00:32:19,800 --> 00:32:24,840
Тази задача е само за почетните
воини на краля.

206
00:32:25,560 --> 00:32:28,600
Моля извинете буйния младеж,
кралю мой.

207
00:32:30,120 --> 00:32:32,960
Знам точно как се чувстваш.

208
00:32:47,920 --> 00:32:51,800
Какво си мислеше, Ерик?
Че кралят е чакал теб

209
00:32:51,920 --> 00:32:54,960
да убиеш дракона за него?
- Мога да го направя!

210
00:32:55,720 --> 00:33:00,320
С устата си можеш. Провери
дали е достигнало нужната температура.

211
00:33:02,280 --> 00:33:05,520
Няма ли да ми помогнеш за това?
- Това е твой меч.

212
00:33:06,240 --> 00:33:09,480
Не те ли научих как да го направиш?
- Да.

213
00:33:10,000 --> 00:33:12,560
Тогава го направи!

214
00:33:32,520 --> 00:33:35,360
Ще те обичам вечно.

215
00:34:29,200 --> 00:34:32,040
Към гората на Фафнир!

216
00:34:36,080 --> 00:34:39,120
Нека Бог бъде с нас и
ни даде бърза победа.

217
00:35:23,640 --> 00:35:26,680
Не гледай принцесата.
Не е учтиво.

218
00:35:27,640 --> 00:35:30,200
Не я гледам.

219
00:35:31,520 --> 00:35:34,080
Тя го прави.

220
00:35:49,560 --> 00:35:52,600
Майсторе на огъня и метала,
мога ли да вляза?

221
00:35:52,880 --> 00:35:55,840
Да, можеш.
И, моля те, наричай ме Ерик.

222
00:35:57,920 --> 00:36:01,160
Аз съм принц Гизелхер.
- Имаш ли нещо против

223
00:36:01,640 --> 00:36:04,480
да ми помогнеш, принце?

224
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Благодаря.

225
00:36:08,400 --> 00:36:12,280
Дойдох да благодаря на баща ти за меча.
Пропуснах да го направя по-рано.

226
00:36:12,400 --> 00:36:16,280
Сега той спи, но ще го известя,
че си идвал.

227
00:36:16,440 --> 00:36:20,200
Никога не съм срещал ковач,
който умее така добре да си служи с меч.

228
00:36:20,320 --> 00:36:23,680
Баща ми винаги е казвал, че
не можеш да изковеш добър меч,

229
00:36:24,320 --> 00:36:27,680
ако не знаеш как да го използваш.
Ами твоят баща?

230
00:36:28,160 --> 00:36:31,200
Моят баща бе убит
в битка преди години.

231
00:36:32,000 --> 00:36:34,840
Майка ми умря скоро след това.

232
00:36:36,520 --> 00:36:40,400
Как разбираш кога стоманата е готова?
- Усещането. Видът й.

233
00:36:40,520 --> 00:36:43,480
Този ще трябва да се кове дни.

234
00:36:44,520 --> 00:36:49,280
Не е ли прекрасно да правиш такива неща?
- Имаш ли дарба или занаят?

235
00:36:49,400 --> 00:36:52,360
Аз съм принц. Не ми
е позволено да работя.

236
00:36:53,360 --> 00:36:56,320
Бих опозорил брат си, краля.

237
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
Не се ли отегчаваш?
- Да. Ако не беше сестра ми,

238
00:37:01,400 --> 00:37:04,360
щях да полудея.
- Тя е доста привлекателно момиче.

239
00:37:05,280 --> 00:37:09,080
Всеки благородник в кралството я иска.
Но тя не иска никого от тях.

240
00:37:09,200 --> 00:37:12,560
Кого иска тогава?
- Защо задаваш толкова много въпроси?

241
00:37:13,040 --> 00:37:16,400
И ти ли си запленен от нея?
- Сърцето ми е другаде.

242
00:37:22,600 --> 00:37:25,840
Надявам се, че брат ми ще успее
да убие дракона.

243
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
Кралят! Кралят се връща!

244
00:38:36,360 --> 00:38:38,120
Гунтер!

245
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
Гунтер!

246
00:38:44,480 --> 00:38:48,880
Драконовата кожа е твърда като желязо.
Оръжията ни са безполезни срещу нея.

247
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
Занесете го вътре.

248
00:39:06,040 --> 00:39:08,880
Той ще бъде отмъстен, милейди.

249
00:39:11,560 --> 00:39:14,120
Кълна се!

250
00:39:57,720 --> 00:40:00,680
Това е твоят шедьовър, сине мой.

251
00:40:07,480 --> 00:40:10,520
Как ще го наречеш?
- Не знам. Защо?

252
00:40:11,920 --> 00:40:14,960
Меч, хубав като този, заслужава име.

253
00:40:19,880 --> 00:40:22,720
Тогава ще го нарека Балмунг.

254
00:40:23,160 --> 00:40:26,520
Балмунг? Балмунг бе мечът
на краля на Кзантен,

255
00:40:27,040 --> 00:40:30,400
унищожен в битка.
Защо искаш да го наречеш така?

256
00:40:32,320 --> 00:40:35,160
Харесва ми как звучи.

257
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
Фафнир!

258
00:42:13,920 --> 00:42:16,760
Излез! Излез, ти червей!

259
00:42:18,720 --> 00:42:21,560
Фафнир! Тук съм!

260
00:43:16,200 --> 00:43:17,960
Точно така.

261
00:43:23,000 --> 00:43:25,560
Излез! Хайде!

262
00:50:49,280 --> 00:50:52,320
Ако си умен, ще си тръгнеш
с празни ръце.

263
00:50:55,680 --> 00:50:58,640
Това злато не е за хората.

264
00:51:00,760 --> 00:51:03,320
То принадлежи на нас.

265
00:51:07,480 --> 00:51:11,880
Мислех, че принадлежи на дракона.
- Ние сме пазителите на златото.

266
00:51:13,040 --> 00:51:15,880
Злато, което само ние
можем да държим.

267
00:51:16,280 --> 00:51:19,520
Съкровището бе наше, докато
Фафнир не го открадна то нас.

268
00:51:21,240 --> 00:51:24,200
Вслушай се в предупреждението
ни, или и ти ще си платиш.

269
00:51:26,280 --> 00:51:29,240
Кои сте вие?
- Ние сме Нибелунгите.

270
00:51:29,880 --> 00:51:33,760
Хората на мъглата и здрача.
Ти ни възвърна златото,

271
00:51:33,880 --> 00:51:36,920
убивайки Фафнир. И ние ти
благодарим за това.

272
00:51:38,560 --> 00:51:43,000
Приемам благодарностите, но аз единствено
рискувах живота си, за да убия дракона.

273
00:51:43,120 --> 00:51:47,000
Трябва да получа нещо ценно.
- Не е ценна нито една монета

274
00:51:47,120 --> 00:51:50,360
от това съкровище,
не и докато над него тегне проклятие.

275
00:51:52,600 --> 00:51:55,840
Аз не вярвам в проклятия.
- Доказателството е отвън.

276
00:51:56,600 --> 00:52:01,000
Фафнир лежи мъртъв заради него.
Мисля, че той лежи мъртъв заради мен.

277
00:52:05,680 --> 00:52:09,040
А това какво е?
- Това е пръстенът на Нибелунгите,

278
00:52:09,680 --> 00:52:12,720
най-старият фрагмент от съкровището,
неговото сърце.

279
00:52:13,600 --> 00:52:16,840
Този, който го притежава
е собственикът на съкровището.

280
00:52:31,320 --> 00:52:34,360
Красив е.
- И също толкова смъртоносен,

281
00:52:35,080 --> 00:52:37,920
както всичко друго тук.

282
00:52:39,480 --> 00:52:42,840
Ще ви трябват повече от думи,
за да ме уплашите днес.

283
00:52:43,480 --> 00:52:46,320
Ще се върна за него скоро.

284
00:53:03,160 --> 00:53:07,040
Когато проклятието те атакува, пази се от
него. То ще намери слабостта ти

285
00:53:07,160 --> 00:53:10,000
и чрез нея, ще те унищожи.

286
00:53:44,840 --> 00:53:48,080
Каква е тази магия?
- Върни ми го! - Кой си ти?

287
00:53:49,240 --> 00:53:52,200
Трябваше да се досетя.
- Какво?

288
00:53:52,520 --> 00:53:55,880
Драконовата кръв е направила кожата
ти непробиваема. - Слушай, аз убих дракона,

289
00:53:56,520 --> 00:54:00,400
защо да не убия и теб?
- Магическият ликотвор!

290
00:54:01,400 --> 00:54:04,440
Задръж го! Той ми помогна да
се преобразя в теб.

291
00:54:05,280 --> 00:54:08,520
За какво ми е нужен?
Аз вече изглеждам като себе си.

292
00:54:09,480 --> 00:54:12,840
Да, но с него, можеш да се
преобразиш в когото си поискаш.

293
00:54:16,880 --> 00:54:19,840
Докажи!
- Сложи го на главата си.

294
00:54:29,000 --> 00:54:32,880
Да не се опитваш да ме измамиш?
- Не! Трябва да кажеш магическите думи.

295
00:54:33,000 --> 00:54:36,880
"Сенки и тела, напълно еднакви",
и трябва да мислиш за този,

296
00:54:37,000 --> 00:54:40,360
в когото искаш да се преобразиш.
- Сенки и тела, напълно еднакви!

297
00:54:48,400 --> 00:54:51,240
Изглеждаш много грозен!

298
00:54:53,520 --> 00:54:56,360
Защото изглеждам като теб.

299
00:55:01,200 --> 00:55:04,040
Ще ме пощадиш ли?

300
00:55:06,560 --> 00:55:08,120
Върви!

301
00:55:14,160 --> 00:55:17,520
Още една грешка, млади смъртен.
Сега притежаваш и неговия антагонизъм,

302
00:55:19,000 --> 00:55:21,960
и проклятието.
- Защо? Кой е той?

303
00:55:23,440 --> 00:55:26,480
Името му е Алберих
и той бе един от нас.

304
00:55:27,440 --> 00:55:31,320
но алчност се събуди в Алберих.
Той искаше съкровището само за себе си,

305
00:55:31,440 --> 00:55:34,400
също като теб.
Когато се опита да го открадне,

306
00:55:35,440 --> 00:55:38,680
ние го проклехме и
прогонихме безсмъртието му надалеч.

307
00:55:40,080 --> 00:55:42,880
Защо не се споразумеем?
Аз ще взема половината съкровище,

308
00:55:43,000 --> 00:55:46,040
а вие ще пазите остатъка.
Няма ли да е справедливо?

309
00:55:47,000 --> 00:55:51,040
Половината съкровище, цялото съкровище,
или само този Пръстен е достатъчен

310
00:55:51,160 --> 00:55:54,120
да излее цялото проклятие
върху теб.

311
00:55:55,600 --> 00:55:58,160
Тогава ще взема всичко.

312
00:56:10,080 --> 00:56:13,040
Милейди, Вие въведохте
изпитания за ухажорите си.

313
00:56:14,200 --> 00:56:18,640
Това е обида за техния ранг.
Мъжете, поискали ръката Ви

314
00:56:18,760 --> 00:56:22,120
са благородни крале и принцове.
- А аз съм кралица, тяхна равна.

315
00:56:22,960 --> 00:56:26,920
И имам правото в собствената си страна
да въвеждам каквито пожелая закони.

316
00:56:27,040 --> 00:56:30,920
Тогава им кажете, че кралицата на Исландия
ще се ожени за мъжът,

317
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
който премине изпитанията, които тя е
отредила, и който я победи в сражение.

318
00:56:35,000 --> 00:56:38,360
Но никой не може и да се надява да
премине такива изпитания, Ваше Височество.

319
00:56:39,000 --> 00:56:42,240
Един мъж ще успее.
И този мъж ще се ожени за мен.

320
00:56:43,280 --> 00:56:46,640
И аз ще позная този мъж, веднага
щом го видя. Свободни сте.

321
00:56:56,160 --> 00:57:00,880
Мислиш за мъжа, когото срещна в
нощта, когато падна звездата, нали?

322
00:57:01,000 --> 00:57:04,360
Ковачът?
- Мислех за този мъж през цялото време.

323
00:57:05,800 --> 00:57:09,680
И няма да се омъжа за никого другиго,
Халбера. Нито принц, нито крал,

324
00:57:10,000 --> 00:57:12,840
нито дори за самия Римски Император.

325
00:57:14,120 --> 00:57:17,480
И ако твоят красив майстор се появи,
какво ще правиш?

326
00:57:18,240 --> 00:57:22,560
Сигурна ли си, че е достатъчно силен
и смел, за да премине изпитанията ти?

327
00:57:22,680 --> 00:57:26,560
Той вече ме победи веднъж.
Само той ще го направи отново.

328
00:57:28,040 --> 00:57:30,880
Руните не лъжат.

329
00:57:54,880 --> 00:57:56,640
Това е Ерик.

330
00:58:09,520 --> 00:58:12,560
Къде си бил? - На лов.
Сполучи ли?

331
00:58:17,640 --> 00:58:20,600
Какво е това?
- На какво прилича?

332
00:58:20,920 --> 00:58:23,680
Това е нокът от дракон.

333
00:58:23,800 --> 00:58:26,720
Къде го намери?
- На крака на дракона.

334
00:58:26,840 --> 00:58:30,200
Разбира се. Мислиш, че можеш
да заблудиш стария си баща?

335
00:58:30,840 --> 00:58:33,680
Ако не харесвате нокътя...

336
00:58:35,840 --> 00:58:38,400
какво ще кажете за главата му?

337
00:58:41,160 --> 00:58:42,720
Какво?

338
00:58:45,040 --> 00:58:48,080
Не мога да повярвам.
Това наистина е дракон!

339
00:58:49,600 --> 00:58:52,160
Прекрасно е.

340
00:58:53,120 --> 00:59:00,080
Фафнир е мъртъв!
- Ерик Ковачът уби дракона.

341
00:59:02,640 --> 00:59:05,200
Чувате ли?

342
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
Драконът е мъртъв.

343
00:59:09,200 --> 00:59:11,920
Ерик уби дракона!

344
00:59:12,040 --> 00:59:14,880
Свърши се, свърши се.

345
00:59:18,000 --> 00:59:20,560
Благодаря, добре съм.

346
00:59:27,920 --> 00:59:29,640
Гунтер!

347
00:59:29,760 --> 00:59:32,600
Ерик уби дракона, сам.

348
00:59:32,920 --> 00:59:36,280
Ковачът трябва да е благословен от Бог.
- Или дявола.

349
00:59:36,960 --> 00:59:40,320
Той успя там, където ти и 12 от
воините ти се провалихте.

350
00:59:41,000 --> 00:59:45,200
Каквато и сила да е използвал срещу
дракона, може да я използва и срещу теб.

351
00:59:45,320 --> 00:59:47,880
Той го направи за мен.

352
00:59:48,040 --> 00:59:52,440
Отвори си очите, Хаген, и дай на
подозрителното си съзнание почивка.

353
00:59:53,880 --> 00:59:56,720
Народе на Бургундия! Заповядвам

354
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
Ерик Ковачът да бъде провъзгласен
за герой на кралството!

355
01:00:01,440 --> 01:00:06,240
Нека дълго бъде славен за тази велика
победа. Дълголетие на драконоубиеца!

356
01:00:27,560 --> 01:00:31,440
Дори честта да пази такова съкровище
ще донесе слава на Бургундия.

357
01:00:31,560 --> 01:00:35,440
И респектът към краля ще расте
отвъд границите, разбере ли се,

358
01:00:35,560 --> 01:00:38,920
че Ви е поверена безопасността на
съкровището.

359
01:00:39,600 --> 01:00:42,960
Кралю, драконоубиецът чака отвън.
- Въведи го.

360
01:00:43,080 --> 01:00:46,960
Звучи атрактивно, Хаген, но всички
тези облаги

361
01:00:47,080 --> 01:00:50,120
зависят от това, какво ще каже нашият
млад герой..

362
01:00:50,600 --> 01:00:54,480
Крал Гунтер, много съм поласкан от
предложението Ви да пазите съкровището

363
01:00:54,600 --> 01:00:57,960
в безопасност за мен. Но...
- Не се доверяваш на краля?

364
01:00:58,640 --> 01:01:02,960
Имах му достатъчно доверие, за да
убия дракон заради него, Лорд Хаген.

365
01:01:03,080 --> 01:01:06,040
Не можеш да отречеш, Хаген.

366
01:01:07,120 --> 01:01:10,480
Ерик, думата "но" обикновено
означава някакво затруднение.

367
01:01:14,040 --> 01:01:15,800
Кралю,

368
01:01:17,400 --> 01:01:20,760
единствено не съм сигурен, че
в хазната Ви има достатъчно място.

369
01:03:26,800 --> 01:03:30,160
Мога ли да видя лицето ти?
- Не. Това би развалило всичко!

370
01:03:32,520 --> 01:03:35,760
Той е единственият ми син.
Научих го на всичко съвсем сам.

371
01:03:36,560 --> 01:03:39,600
Бащата на нашия спасител.
- Не само това.

372
01:03:40,000 --> 01:03:43,040
Аз съм също и меч-майстор,
привилегирован от кралете.

373
01:03:43,880 --> 01:03:46,840
И все още езичник.
- Чукът на Тор,

374
01:03:48,360 --> 01:03:51,400
богът на мълнията. Богът
на работниците

375
01:03:52,360 --> 01:03:55,320
и моят любим.
Ти покръстена ли си?

376
01:03:55,840 --> 01:03:57,400
Да,

377
01:03:58,200 --> 01:04:01,040
но тази вечер аз отново съм езичник.

378
01:04:07,720 --> 01:04:10,560
Да отидем да пийнем малко вода.

379
01:04:17,640 --> 01:04:21,520
Сега какво ще прави драконоубиецът,
след като не останаха дракони за убиване?

380
01:04:21,640 --> 01:04:24,480
Ще се върне в своята ковачница.

381
01:04:25,000 --> 01:04:28,920
С всичкото злато, което взе от пещерата
на дракона, не се налага да работиш.

382
01:04:29,040 --> 01:04:32,920
Баща ми ме научи на изкуството да
превръщам въглищата и рудата в стомана

383
01:04:33,040 --> 01:04:35,240
и на мен ми е приятно да го върша.

384
01:04:35,360 --> 01:04:38,720
Дракон се побеждава със стомана,
но съпруга се печели със злато.

385
01:04:40,520 --> 01:04:43,360
Колко? Една? Две? Дузина?

386
01:04:44,320 --> 01:04:45,880
Николко.

387
01:04:47,400 --> 01:04:50,240
Сърцето ми вече е заето.

388
01:04:52,200 --> 01:04:55,440
И коя е щастливата дама?
- От благороден произход ли е?

389
01:04:56,160 --> 01:04:59,000
Благороден, мисля... или се страхувам.

390
01:05:00,800 --> 01:05:03,360
Може би прекалено благороден.

391
01:05:03,600 --> 01:05:06,840
Може би тя не знае, че я обичаш
тъй силно,

392
01:05:07,600 --> 01:05:11,480
всякакви уговорки бих могли да бъдат
направени за такъв велик герой...

393
01:05:12,120 --> 01:05:14,960
Възможно ли е да я познавам?
- Не.

394
01:05:15,480 --> 01:05:18,040
Тя живее надалеч.

395
01:05:20,880 --> 01:05:24,240
Е, от кого е запленено твоето сърце?
Омъжена ли си?

396
01:05:25,080 --> 01:05:27,640
Не, не съм.

397
01:05:28,000 --> 01:05:31,040
Ако някога се омъжа,
ще бъде само по любов.

398
01:06:44,800 --> 01:06:47,640
Кога, най-после, ще дойдеш при мен?

399
01:06:48,800 --> 01:06:51,640
Аз те чакам, любов моя.

400
01:06:52,880 --> 01:06:55,840
Научи ли кой си, най-после?

401
01:06:58,200 --> 01:07:01,560
Наричат ме Ерик Ковачът,
Ерик Драконоубиецът

402
01:07:03,120 --> 01:07:05,840
и Ерик, героят на Бургундия.

403
01:07:05,960 --> 01:07:08,800
Но това са просто названия.

404
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Един почтен, един целомъдрен,

405
01:07:12,480 --> 01:07:15,040
един благороден.

406
01:07:15,440 --> 01:07:18,480
Но ти всъщност не си никого от тях.

407
01:09:13,680 --> 01:09:17,560
Двамата крале обсадиха Одинууд.
Опожариха селата ни

408
01:09:17,680 --> 01:09:21,520
и отведоха хората като роби.
Каквото и да се говори, Бона е под обсада.

409
01:09:21,640 --> 01:09:25,000
Проклети да са и двамата.
Живяхме в мир с

410
01:09:25,640 --> 01:09:29,520
двамата крале почти 10 години.
- Да, но през всичките 10 години,

411
01:09:29,640 --> 01:09:33,920
бургундската хазна не е била препълнена
до пръсване със съкровището на Фафнир.

412
01:09:34,040 --> 01:09:37,400
Алчността ще наруши всякакъв договор.
- Колко силна е армията им?

413
01:09:38,480 --> 01:09:41,840
4000, Може би 5000 мъже.
- Можем да се противопоставим.

414
01:09:42,480 --> 01:09:46,360
Но те се движат. Това няма значение.
Изпрати посланици до всички села.

415
01:09:46,480 --> 01:09:49,720
Събери армията на Бургундия.
Тръгваме веднага. - Кралю,

416
01:09:49,840 --> 01:09:53,720
Ерик не Ви дължи нищо, но той
уби Фафнир във Ваша чест.

417
01:09:55,000 --> 01:09:59,800
Ако се съгласи да се включи в армията,
това определено ще окуражи воините ни.

418
01:10:00,240 --> 01:10:02,960
И ще обезсърчи врага.

419
01:10:03,080 --> 01:10:07,480
Срещата с някого, убил дракон,
би накарала всеки да се замисли.

420
01:10:08,120 --> 01:10:10,280
Заповядвам... не.

421
01:10:10,400 --> 01:10:14,280
Моля го да язди редом с бургундската войска.
- Братко, аз също бих желал...

422
01:10:14,400 --> 01:10:18,280
Гизерхер, аз оценявам стремежа ти,
но не става дума за слава.

423
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Ако не се завърнем, ти трябва
да живееш, за да защитаваш Бургундия.

424
01:10:22,400 --> 01:10:25,360
И сестра си.
Докато ние яздим.

425
01:10:48,480 --> 01:10:50,040
Върви.

426
01:10:59,440 --> 01:11:03,320
Кралю на бургундите, господарите ми,
добрите крале Торквин и Торкилт,

427
01:11:03,440 --> 01:11:06,280
не желаят да водят тази битка.

428
01:11:06,840 --> 01:11:10,720
След като ви надвишаваме, не се съмнявам.
- Ние ще пощадим живота Ви

429
01:11:10,840 --> 01:11:16,040
и ще спасим Бургундия от пълно разрушение,
ако ни предадете драконовото злато.

430
01:11:16,160 --> 01:11:20,440
Аз не съм човекът, от когото трябва да
искате златото, посланико. Ако господарите

431
01:11:20,560 --> 01:11:24,960
ти искат златото, ще трябва да преговарят
с човека, който посече дракона.

432
01:11:40,000 --> 01:11:41,960
Позволете ми да говоря с тях, кралю.
- Не,

433
01:11:42,080 --> 01:11:45,440
никога няма да позволя това.
Ще ги победим заедно.

434
01:11:46,080 --> 01:11:51,120
Това е моето съкровище, кралю. И вече
се проляла достатъчно кръв заради него.

435
01:11:51,920 --> 01:11:55,800
Кралю, ако драконоубиецът може да
помогне да се избегнат още кръвопролития,

436
01:11:56,280 --> 01:11:58,840
позволете му.

437
01:12:09,000 --> 01:12:11,960
Ако той се провали, ще атакуваме.

438
01:12:12,480 --> 01:12:15,040
Още един посланик.

439
01:12:20,240 --> 01:12:23,200
Разбрах, че искате нещо мое.

440
01:12:23,760 --> 01:12:27,120
Аз съм господаря на драконовото
злато. Ако го искате,

441
01:12:27,800 --> 01:12:32,200
добре дошли сте да опитате да го вземете.
Но първо ще трябва да победите мен.

442
01:12:33,120 --> 01:12:35,880
Големи думи за един ковач.

443
01:12:36,000 --> 01:12:39,360
Трябва повече от злато, за да стане
човек достоен да се бие с крал.

444
01:12:40,040 --> 01:12:43,400
И трябва повече от корона, за да стане
човек достоен да бъде крал.

445
01:14:14,480 --> 01:14:17,520
Ти не си нищо повече от
бургундско псе!

446
01:14:18,400 --> 01:14:20,960
Кзантско псе!

447
01:14:49,600 --> 01:14:52,560
Вие убихте моят баща!

448
01:15:05,000 --> 01:15:08,240
Аз съм Сигфрид!
Син на Сигмунд, крал на Кзантен.

449
01:15:09,840 --> 01:15:13,720
Вие сте победени, а вашите кралства
ще бъдат поделени между кралете на

450
01:15:13,840 --> 01:15:16,680
на Бургундия и Кзантен.

451
01:15:17,400 --> 01:15:20,360
Бих могъл да убия и двама ви
за това, което направихте,

452
01:15:21,400 --> 01:15:24,440
но това не би ми донесло
никакво удовлетворение.

453
01:15:25,200 --> 01:15:28,040
Махнете се от погледа ми.

454
01:16:04,200 --> 01:16:07,440
Искам да бъде обвързан с династията
Бургунд завинаги.

455
01:16:08,200 --> 01:16:12,080
Какво имате предвид, кралю?
- Моята сестра ще се омъжи за него.

456
01:16:13,960 --> 01:16:17,320
И се надявам, че няма да сметнеш,
че е твърде трудно за уреждане.

457
01:16:44,520 --> 01:16:45,280
Вървете сега!

458
01:16:50,000 --> 01:16:52,840
Татко, пробудих се, най-сетне.

459
01:17:11,280 --> 01:17:14,120
Най-накрая разбрах кой съм.

460
01:17:14,280 --> 01:17:17,240
Крал и достоен, надявам
се, за кралица.

461
01:17:18,200 --> 01:17:23,000
Ела в Исландия, любов моя, и разбери.
- Скоро, любима моя.

462
01:17:23,480 --> 01:17:27,440
Но аз имам несметно съкровище
и искам да го донеса у дома за теб.

463
01:17:27,560 --> 01:17:29,320
Сигфрид,

464
01:17:29,560 --> 01:17:32,600
ти си единственото съкровище,
което желая.

465
01:17:33,440 --> 01:17:36,280
Бързай, любими мой,
аз те чакам.

466
01:17:51,360 --> 01:17:54,280
Сега ти ме потърси.
Какво искаш?

467
01:17:54,400 --> 01:17:58,280
Сигфрид възнамерява да вземе
съкровището в замъка на баща му в Кзантен.

468
01:17:58,400 --> 01:18:01,760
Трябва да бъде спрян.
- И цяла армия не би съумяла да го спре.

469
01:18:02,680 --> 01:18:06,560
Кралят иска той да се обвърже с династията
Бургунд като се ожени за Кримхилд.

470
01:18:06,680 --> 01:18:10,040
Но има и друга жена.
- Какво имаш предвид?

471
01:18:10,680 --> 01:18:13,560
Едно от твоите заклинания
или еликсири...

472
01:18:13,680 --> 01:18:18,080
Ако може да забрави другата си
любима и се влюби в принцесата,

473
01:18:18,200 --> 01:18:21,160
тогава златото ще остане където е.

474
01:18:21,800 --> 01:18:24,840
Мисля, че мога да ти помогна.
Но си има цена.

475
01:18:25,960 --> 01:18:29,320
Какво искаш?
- Това момче взе нещо от мен.

476
01:18:29,960 --> 01:18:35,000
Изглежда като маска. Човекът, който знае
тайната й, може да изглежда като всеки друг.

477
01:18:35,400 --> 01:18:38,440
Сигфрид знае тази тайна.
- Интересно.

478
01:18:38,640 --> 01:18:41,520
Върни ми този ликотвор и
отварата е твоя.

479
01:18:41,640 --> 01:18:45,520
Еликсирът първо, крадецо.
Щом се уверя, че върши работа, тогава

480
01:18:45,640 --> 01:18:49,520
ще ти донеса ликотвора.
- Ще е готов до утре, сине мой.

481
01:18:50,000 --> 01:18:52,960
Никога не ме наричай така!

482
01:18:54,880 --> 01:18:58,760
Ако убийството би променило това,
вече отдавна да съм го направил.

483
01:20:38,960 --> 01:20:40,720
Татко?

484
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Татко.

485
01:20:51,720 --> 01:20:53,480
Татко.

486
01:20:55,920 --> 01:20:58,880
Какво ти има? Болен ли си?

487
01:21:00,200 --> 01:21:03,040
Ако старостта е болест, да.

488
01:21:05,040 --> 01:21:09,880
Просто работи много време.
Не се налага да работиш вече.

489
01:21:10,000 --> 01:21:14,800
Имаме цялото злато, от което се нуждаем.
- Не ме изкушавай със злато, сине.

490
01:21:15,000 --> 01:21:18,360
Стоманата е метал.
- Просто си изморен, татко. Това е всичко.

491
01:21:19,000 --> 01:21:22,360
Ще ти донеса нещо за ядене и пиене.
- "Татко",

492
01:21:23,000 --> 01:21:25,840
можеш ли все още да ме наричаш така?

493
01:21:25,960 --> 01:21:28,800
Истинският ти баща бе крал.

494
01:21:29,960 --> 01:21:32,800
Ти си знаел?
- Подозирах го.

495
01:21:34,160 --> 01:21:37,400
Видях белега на благородническата
династия на туниката ти.

496
01:21:38,480 --> 01:21:42,440
И след това научих, че двамата крале
са търсили изгубения син,

497
01:21:42,560 --> 01:21:45,400
но никога не го намерили...

498
01:21:46,280 --> 01:21:49,240
Защото си ми дал друго има,
за да ме предпазиш.

499
01:21:49,360 --> 01:21:52,720
Би било лъжа, ако кажа, че това
бе единствената причина.

500
01:21:53,080 --> 01:21:56,120
Разбери, аз никога не съм имал жена,
но с теб...

501
01:21:57,080 --> 01:21:59,640
Имах син.

502
01:22:01,560 --> 01:22:04,920
И беше голяма радост да бъда баща...
Твой баща.

503
01:22:06,280 --> 01:22:09,640
И винаги съм се гордеел с теб.
Исках да знаеш това.

504
01:22:11,480 --> 01:22:13,760
Всичко, което съм,

505
01:22:13,880 --> 01:22:16,840
дължа на това, че ти ме обучи.

506
01:22:17,480 --> 01:22:21,360
Светът около нас е в битка за
огромна промяна

507
01:22:23,360 --> 01:22:26,720
и новите сили се борят със старите
за доминация.

508
01:22:28,120 --> 01:22:31,080
И аз изиграх своята роля в тази битка.

509
01:22:32,000 --> 01:22:35,360
Така че, когато удари часът ми, тялото
ми може да бъде изпратено на Боговете,

510
01:22:36,560 --> 01:22:39,120
по стария път,

511
01:22:39,200 --> 01:22:42,160
пътят на огъня и водата.

512
01:22:42,320 --> 01:22:45,560
Ти и твоята кралица също сте деца
на стария свят.

513
01:22:46,680 --> 01:22:49,640
Боговете са ви дали невиждани сили.

514
01:22:49,760 --> 01:22:53,640
И вие трябва да осъществите съдбите
си заедно, накъдето и да ви води той.

515
01:22:54,720 --> 01:22:57,960
Ще взема любимата си с мен в
Кзантен като моя съпруга.

516
01:22:58,800 --> 01:23:01,360
Обещавам ти.

517
01:23:02,640 --> 01:23:05,600
Но и ти ще дойдеш с мен.

518
01:23:06,960 --> 01:23:09,920
Няма никаква воля за пътуване,
останала в мен.

519
01:23:11,160 --> 01:23:14,120
Дори вече едва дишам.

520
01:23:14,600 --> 01:23:17,960
Има още много неща да направиш,
толкова много мечове да изковеш.

521
01:23:19,600 --> 01:23:22,440
Най-доброто ми острие вече е изковано.

522
01:23:22,840 --> 01:23:25,880
Няма смисъл да се трудя
с по-лошите.

523
01:23:28,480 --> 01:23:32,360
Гърлото ми е пресъхнало, сине. Питието,
което каза, че ще ми донесеш...

524
01:23:32,480 --> 01:23:35,320
Би ли ми го донесъл.

525
01:23:37,520 --> 01:23:40,480
Разбира се, татко.
Веднага се връщам.

526
01:24:07,600 --> 01:24:09,360
Татко?

527
01:24:09,600 --> 01:24:11,360
Татко!

528
01:24:25,680 --> 01:24:27,720
Животните умират,

529
01:24:27,840 --> 01:24:29,600
хората умират,

530
01:24:29,720 --> 01:24:32,560
всеки на земята трябва да умре.

531
01:24:33,360 --> 01:24:36,200
Но истинският герой никога не умира,

532
01:24:37,000 --> 01:24:39,840
той ще бъде помнен вечно.

533
01:24:51,040 --> 01:24:52,800
Любими мой,

534
01:24:53,640 --> 01:24:56,600
толкова близо до сърцето
и умът ми.

535
01:24:56,920 --> 01:24:59,880
И толкова далеч
от ръцете и тялото ми.

536
01:25:00,760 --> 01:25:03,160
Колко по-дълго?

537
01:25:03,280 --> 01:25:05,840
Колко по-далеч?

538
01:25:12,680 --> 01:25:14,240
Да?

539
01:25:18,320 --> 01:25:20,880
Милейди Кримхилд,

540
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
мога ли да говоря с Вас?

541
01:25:24,200 --> 01:25:27,560
Желая да остана сама, лорд Хаген.
- Става въпрос за Сигфрид.

542
01:25:28,720 --> 01:25:31,960
Какво за него?
- Очаквам да се върне тези дни.

543
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
Разбира се, че ще се върне.

544
01:25:34,320 --> 01:25:38,240
За съкровището.
- И не заради Вас?

545
01:25:41,200 --> 01:25:45,080
Какво намекваш, Хаген?
- Забелязах чувствата Ви към него.

546
01:25:46,320 --> 01:25:49,360
Говориш за неща, за които
не знаеш нищо.

547
01:25:50,360 --> 01:25:54,240
Знам, милейди Кримхилд,
че се влюбихте в драконоубиеца

548
01:25:54,360 --> 01:25:58,760
още първия път щом го видяхте и
дойдох да Ви помогна.

549
01:25:59,920 --> 01:26:03,280
Тръгне ли си със съкровището от тук,
няма да има какво да го задържи.

550
01:26:05,680 --> 01:26:09,040
Какво е това?
- Определени билки с интересни свойства.

551
01:26:10,120 --> 01:26:13,480
Ако е приготвено правилно,
ще накара сърцето му да се стопли.

552
01:26:15,760 --> 01:26:18,800
Това е погрешно.
Това не е християнско.

553
01:26:20,280 --> 01:26:23,320
Това е старата магия от
заклинания и проклятия.

554
01:26:24,320 --> 01:26:28,280
Всичко, което трябва да направи е да изпие
това, смесено с вино и ако вие сте тази,

555
01:26:28,400 --> 01:26:32,280
която му подаде чашата,
всяка друга жена

556
01:26:32,400 --> 01:26:35,760
ще бъде забравена и само
Вие ще изгаряте сърцето му

557
01:26:36,400 --> 01:26:38,960
от този момент нататък.

558
01:26:39,640 --> 01:26:41,400
Но защо...

559
01:26:42,200 --> 01:26:46,600
Във война и в мир, аз винаги съм
служил на династия на Бургунд,

560
01:26:47,200 --> 01:26:50,160
и интересите на кралството.

561
01:26:59,120 --> 01:27:01,960
Превод: WABBIT
Редакции: TYM