{1}{1}25.000
{425}{510}Изглеждате много добре.|Погледнете към камерата.
{629}{671}Много добре. Отлично.
{732}{765}Усмивка.
{842}{880}Режи.
{1040}{1170}Близката Вселена, Човешкото Тяло,|е телевизионен сериал
{1172}{1273}отвеждащ камерите на места,|където никога преди не са били.
{1280}{1363}Това ни позволява|да разгледаме в пленителни детайли
{1365}{1492}как работят телата ни,|проследявайки нашето общо пътешествие
{1495}{1571}от момента на зачатието|и до последния дъх.
{1743}{1868}Това е шестседмичен плод,|реален образ
{1870}{1981}подобрен с помощта на уникална|техника за компютърна анимация.
{2005}{2040}(Бебешки плач)
{2042}{2102}А това е новородено бебе.
{2160}{2296}Показваме ви невиждани досега|кадри на пълзящи бебета.
{2370}{2429}Кристализиращи хормони.
{2589}{2673}С помощта на революционна техника,
{2675}{2775}можем да ви покажем|първата женска овулация.
{2777}{2864}Разкъсаната фоликула|освобождава едно от яйцата.
{2954}{3063}Ще видите забележителен|образ на възрастен мозък.
{3277}{3349}Кръв, пулсираща по тялото.
{3570}{3694}И отделни кръвни клетки|течащи през вените ви.
{3874}{3971}Ще видите|как изглежда състарената ви кожа.
{4178}{4297}И същата тази кожа|увеличена хиляда пъти.
{4324}{4438}Човешкото тяло - от раждането до смъртта.
{4524}{4601}В тази серия искам да ви покажа
{4603}{4680}как сме заснели|някои от тези забележителни ефекти.
{4682}{4746}За мен лично това беше едно приключение.
{4748}{4853}Не само бях свидетел|на невероятно сложното заснемане,
{4855}{4960}но също така видях как някои|от най-вълнуващите места по света
{4962}{5048}могат да ни разкажат|за собствените ни тела.
{5050}{5129}Моето собствено тяло|също така премина през всичко това.
{5181}{5287}Тук аз изследвах|откъде е произлязло човешкото тяло.
{5289}{5363}Ето ни тук,|на 2,7OO метра надморска височина,
{5365}{5457}в Американския|Национален парк Йелоустоун.
{5495}{5624}Ако вие бяхте на повърхността|на Земята преди 3 милиарда години,
{5626}{5696}гледката щеше да е подобна на тази.
{5713}{5855}Тук, в Египет, аз разбрах|защо дете, което се учи да говори
{5857}{5945}се чувства като турист|в чужда държава.
{6115}{6206}Разбирате ли? Направо,|извън Кайро, в пустинята?
{6208}{6258}Разбирате ли английски?
{6264}{6368}Можете ли да ме закарате до пирамидите,|където са погребани кралете?
{6530}{6677}И тук аз подлагам на тест моите катерачески умения,|защото Пирамидите
{6679}{6831}държат един от ключовете|към способността на човешкото тяло да се учи.
{6883}{7033}Преди много, много време,|тази гад мръсна и аз сме имали общ прародител.
{7040}{7126}Това е Hirudo Medicinalis,
{7135}{7216}повече познат ни като пиявица.
{7243}{7285}Сутринната болест|(МАХМУРЛУК).
{7287}{7349}По-неприятна е и от морска болест.
{7355}{7430}Първо се притесняваш,|че може да умреш.
{7432}{7471}После те е яд, че не си умрял.
{7474}{7533}Този искрящ ад,
{7535}{7634}като всеки огън,|има нужда от кислород за силата си.
{7732}{7850}Младежкото возене в лунапарка|вдъхнови този епизод.
{7855}{7988}И в интерес на науката,|продуцентите любезно ме напиха(пак ли бе?).
{7998}{8066}Просто кажете "Старт",|и съм готов.
{8072}{8105}Старт.
{8107}{8181}Не съм много сигурен|защо камерите станаха две :)
{8198}{8266}Веднъж да изтрезнея,
{8270}{8320}и ще се скъсам от работа.
{8403}{8515}Новородените бебета имат друг рефлекс,|който е много по-загадъчен.
{8517}{8585}Всъщност, това е толкова странна способност,
{8587}{8683}че допреди известно време|дори не знаехме, че тя съществува.
{8685}{8786}Това е рефлекс, който всички ние|имаме в първите 6 месеца от живота си.
{8792}{8843}И каква способност само!
{9270}{9337}За да заснемем тази магическа сцена,
{9339}{9477}ни бяха нужни 30 човека за 12 часа|и един вагон оборудване.
{9495}{9583}Не можете да си представите|с какво нетърпение чакам това.
{9585}{9759}Всъщност имах амбицията да се удавя.
{9770}{9835}Естествено, аз не бях|единственият, който се гмурна във водата.
{9837}{9901}Целият екип се потопи.
{9903}{9966}И заедно с тях|огромен водоустойчив прожектор.
{10033}{10075}Те също така трябваше да измислят
{10085}{10139}как да вкарат моите филмови "партньори",
{10202}{10254}мен и моя шлем,
{10280}{10380}както и водоустойчивата камера в басейна.
{10520}{10563}Това, което се опитваме да направим днес,
{10565}{10670}е да покажем нагледно плавателния рефлекс,|който всички бебета притежават.
{10672}{10771}Те го имат през|първите 6 месеца от живота си.
{10773}{10866}той също така ги кара|да задържат дъха си под водата.
{10868}{10954}Накрая, те почти започват да плуват,
{10956}{11013}а те могат и да плуват|на много къси разстояния.
{11068}{11141}Започваме. OK.
{11145}{11192}Завърти се.
{11194}{11257}OK, и Старт.
{11259}{11302}Готови... Старт!
{11308}{11391}Сега ще подложим теорията на тест.
{11459}{11540}OK. Роб, можеш ли|да мрънеш малко назад?
{11558}{11722}Но по някаква тайнствена причина бебетата|бяха много тихи и спокойни
{11724}{11764}когато се гмурнаха под водата.
{11920}{11964}Когато правите подводни снимки,
{11966}{12016}едно от най-трудните неща за разрешаване
{12018}{12097}е синхронизирането|на звука с картината.
{12099}{12149}OK, Старт!
{12160}{12263}Нормално, когато сте над водата,|просто използвате клапер.
{12265}{12344}Но когато сте под вода,|не е възможно използването на клапер,
{12347}{12406}затова аз просто казах на Роберт
{12408}{12459}да се чукне по каската :),
{12461}{12541}и това чукане след това|го използвахме като маркер,
{12543}{12608}и така вече можехме да нагодим|звука и картината.
{12630}{12668}Чукни се, Роберт.
{12704}{12738}Блестящо.
{12770}{12840}Това беше блестящо.|Изглежда много добре, всъщност.
{12842}{12935}OK, дотук с Роберт засега.
{12937}{13019}Може и да е свършило,|но тези фантастични водни бебета
{13021}{13092}още имат много работа за вършене.
{13354}{13476}Има много повече работа по този филм|освен заснемането му.
{13478}{13557}Майките и помощниците в синьо|ще изчезнат в крайния резултат...
{13589}{13692}и бебетата ще плуват|заснети в точния момент.
{13696}{13812}Така ми казват експертите от монтажния екип.
{13983}{14065}Целта на всички тези снимки беше
{14067}{14190}бебетата да се покажат във водата по начин,|който е невъзможен в реалния свят
{14192}{14281}защото трябваше|да задържим бебето под вода
{14283}{14337}докато Роберт не се нагоди,
{14339}{14421}и да го пуснем, така че|да преплува покрай камерата.
{14423}{14534}Така че трябваше да заснемем бебетата отделно,|и да ги пуснем отгоре
{14536}{14673}за да изплуват когато той си каже репликите|и да преминат пред камерата
{14675}{14876}Хората в басейна бяха в синьо защото|това е най-далечния цвят от този на кожата.
{14878}{14950}Няма нищо синьо по човешката кожа.
{14952}{15069}Този компютър търси синьото|и го премахва, което ни позволява
{15071}{15181}да изрежем бебетата|по техните очертания с хубав и чист ръб
{15183}{15261}и да ги сложим върху|чисти водни снимки,
{15263}{15384}заснети специално като фон, който използвахме
{15386}{15490}зад всички бебета и снимки на Роберт
{15494}{15589}за да се създаде впечатление|че те са в много голям воден басейн,
{15591}{15703}защото басейнът, в който снимахме|беше доста малък.
{15725}{15787}И това беше завършекът -
{15791}{15903}навиците на бебетата|на които възрастните могат само да се чудят.
{16070}{16205}Истината е, че ние дори не разбираме|източниците на тези забележителни възможности.
{16207}{16333}Поне за момента,|това си остава страхотна мистерия.
{16509}{16628}Другата мистерия беше: защо позволих| на друг експертен екип
{16630}{16690}да ми изсипят брашно на главата.
{16692}{16762}Те ми казаха, че е|за да ми направят косата отразителна
{16764}{16818}при сканирането на главата ми.
{16820}{16871}Достатъчно, за да направят човека барлив.
{16873}{16958}Едно от нещата, които искахме,|бе да свържем външния свят,
{16960}{17007}който може да се заснеме с нормални камери
{17009}{17085}и вътрешния свят,|сниман с микрокамери,
{17087}{17155}който пресъздаваме|с помощта на медицинска снимачна апаратура.
{17157}{17251}Най-добрият начин бе да направим едно пътешествие
{17253}{17328}от големия свят към малкия.
{17330}{17472}Затова имахме нужда|от човешка глава в компютъра ни.
{17477}{17589}Този метод се нарича|кибер-сканиране, и това е вид
{17591}{17674}лазерно сканиране,|при което се използва същия лазер
{17676}{17745}с който сканират|бар-кодовете в магазина.
{17747}{17871}Той се движи около главата и рисува|много сложна картина на РС-то
{17873}{18010}на топографията, на контурите|на нечия глава, и после това може
{18012}{18161}да се използва, за да се изобрази лицето,|което можем да променяме чрез компютъра.
{18163}{18251}Кибер-сканирането ни позволи|да започнем тези удивителни снимки,
{18253}{18375}пътешествие от главата|към ушния канал - неизследвана територия.
{18390}{18492}Външното ухо|събира околните звуци
{18494}{18581}и ги прекарва до вътрешния канал|за да завибрира тъпанчето.
{18595}{18681}От другата страна на тъпанчето,|тези вибрации се предават
{18683}{18761}през средното ухо|от минутните кости.
{18763}{18861}Това са единствените кости,|които спират да растат скоро след раждането.
{18863}{18974}Възрастните имат ушни кости|със същия размер като на новородено.
{18976}{19067}Ние издребняхме още повече|с детайлите на ухото
{19069}{19175}с помощта на друга снимачна техника,|Сканиращ Електронен Микроскоп.
{19177}{19290}Ако направим увеличение|с електронен микроскоп,
{19292}{19360}ще видим нещо забележително:
{19362}{19459}тайната на предаването|на звука към мозъка.
{19461}{19601}Има редове от минутни влакна|с размер хилядни от милиметъра.
{19603}{19718}Когато звукът ги задвижи,|те изпращат електронни сигнали към мозъка,
{19721}{19794}които ние усещаме като звук.
{19796}{19947}С.Е.М. е специален микроскоп,
{19950}{20041}използващ електрони вместо светлина|за да "погледне" нещо.
{20043}{20188}С този микроскоп можем да увеличаваме|около 300.000 пъти.
{20190}{20341}Но за повечето биологични образци,|50.000 е предостатъчно.
{20343}{20415}при 50.000-кратно увеличение,|можете да видите детайли
{20417}{20477}по повърхността на отделна бактерия.
{20545}{20630}За да подготви С.Е.М.,|Пол прекарва малкия образец
{20633}{20726}през сложен процес на фиксиране|за да го предпази.
{20728}{20832}След това го обработва с химикали|за да премахне следите от вода.
{20834}{20961}Ако бях сложил образеца направо|в микроскопа, както е мокър,
{20963}{21076}вакуумът вътре в микроскопа|би го взривил.
{21120}{21268}Накрая го слагам в барокамера|за да завърша дехидратиращия процес.
{21272}{21358}Вярвате или не,|накрая го покривам с 24-каратово злато
{21360}{21451}за да го направя видим|за електронния лъч.
{21453}{21513}Веднъж покрит, образецът може да се постави
{21515}{21613}в микроскопа|с помощта на тази специална моторизирана площадка.
{21615}{21703}Камерата е така разположена,|че да фиксира микроскопа.
{21705}{21856}Сега единственият начин да постигнем движение|в образеца е да движим самия образец.
{21858}{21981}Аз създадох движението|с поредица от стоп-кадри.
{21983}{22081}Стоп-кадър анимацията|е барлива техника,
{22083}{22138}също като да правите анимационни филми.
{22140}{22209}Това е яйце във Фалопиевата тръба.
{22211}{22263}Направени са стотици снимки,
{22265}{22386}всеки път в различна позиция,|за да се създаде движение.
{22388}{22501}Една такава 30-секундна сцена|отнема изненадващо много време.|(почти колкото на некадърен преводач на субтитри)
{22503}{22688}Процесът за един образец заема|около 3 дена от началото до края.
{22690}{22816}Със С.Е.М. ние успяхме да|ви покажем удивителни детайли.
{22818}{22888}Ето, повърхността на езика.
{22917}{22984}А ето, растяща коса.
{23030}{23097}И различни типове коса.
{23099}{23183}Азиатската коса е кръгла|при напречен разрез,
{23185}{23255}затова косъмът е прав.
{23257}{23328}Mother-Fuckers имат овален напречен разрез,
{23330}{23400}което накъдря косата им.
{23402}{23488}Кавказците и Европейците |имат междинен разрез,
{23490}{23540}затова косата им е вълниста.
{23611}{23724}А ето едно човешко яйце|и, сто пъти по-малък,
{23726}{23795}сперматозоид на повърхността му(дебне да ....).
{23820}{23910}Образи като този|опростяват концепцията.
{23930}{23967}Е да, ама не!
{24010}{24089}Кейт Харди е членка|на моя изследователски екип
{24091}{24157}в болница ХамърСмит, Лондон.
{24159}{24204}За нашия раздел за бременността,
{24206}{24329}тя филмира забележителни сцени,|невидяни досега по телевизията.
{24331}{24537}Този микроскоп ни позволява да погледнем|силно увеличен ембрион,
{24539}{24639}за да видим какво аджеба прави ембрионът|докато се развива.
{24641}{24765}Около микроскопа|имаме тази непонятна джуджавка.
{24767}{24827}Ембрионът|не може да расте при стайна температура.
{24829}{24894}Трябва да го поддържаме|на 37 градуса по Целзий,
{24896}{24963}Което е|температурата на човешкото тяло.
{24965}{25077}Намираме ембриона, фокусираме го,|пускаме видеозаписа,
{25079}{25159}така, че да имаме по 1 кадър|на всеки 2 секунди,
{25161}{25220}и забравяме ембриона там|за около седмица.
{25222}{25390}Това е много хубава техника за наблюдаване|на развитието му за дълъг период.
{25392}{25527}Ние свиваме периода|за да видим промените.
{25529}{25675}Започваме със яйце,|което е една голяма клетка,
{25677}{25840}и тази клетка се разделя на 2 веднъж дневно.
{25842}{26009}Разделянето продължава докато|клетките не станат 8 или 16,
{26011}{26100}около 3 дена|след първото разделяне,
{26102}{26259}и накрая преминава към стадий,|в който излиза от обвивката си,
{26261}{26330}която го е защитавала в ранния период,
{26332}{26455}и сега е готов за имплантация в матката.
{26457}{26644}Мисля, че най-вълнуващото нещо, което видяхме|е начинът, по който клетките се разделят,
{26646}{26735}и самата скорост.
{26737}{26787}Получава се истинско усещане
{26791}{26883}че периодът е дълъг|Както нищо не се случва,
{26885}{27036}изведнъж клетката се разделя,|след това на другия ден пак,
{27038}{27083}разделяне на друга клетка.
{27085}{27151}Удивително е да се наблюдава това на екрана.
{27276}{27358}Едно е да се заснеме|ембрион под микроскоп,
{27360}{27485}и съвсем различно е|заснимането на растящия плод.
{27642}{27728}Единственият начин|да влезем в човешкото тяло
{27730}{27831}Без да го режем, и да погледнем|вътре в него, е ендоскопът,
{27833}{27930}мини-телескоп|който може да вижда през малки дупки,
{27932}{28043}или естествени отвори,|без да яде дърво пациентът.
{28100}{28173}Ендоскопът има двойна система.
{28175}{28281}Едната е оптична система|за извличане на образа
{28285}{28377}втората е фибро-оптична система|за вкарване на светлина.
{28380}{28520}Използва се голям ендоскоп|за разглеждане на големи неща, като черва.
{28522}{28615}Ако ще се гледа нещо много малко,|имате нужда от Наноскоп,
{28617}{28680}тогава проблемите с осветяването се увеличават.
{28682}{28807}Ето друг пример, където Дейвид|използва ендоскоп за сериите.
{28809}{28885}Храната не пада|от устата в стомаха.
{28887}{28936}Когато мозъкът казва да се гълта,
{28938}{29005}се задействат вълни|от свивания на мускулите.
{29007}{29071}Те смачкват храната|по хранопровода
{29073}{29122}движейки я с 4 сантиметра в секунда.
{29352}{29439}Първата спирка е стомахът.
{29620}{29695}По същество - биологичен разтворител,
{29697}{29772}той е покрит с малки гънки,
{29774}{29861}които му позволяват|увеличаване при всяка хапка.
{29863}{29990}Вътре, смес от ензими|и хлорна киселина
{29992}{30036}започват да разграждат храната.
{30077}{30161}Много е вероятно|вечерята ви все още да е там.
{30163}{30221}Това продължава около 4 часа.
{30285}{30371}След това храната се пропуска|към тънкото черво,
{30373}{30458}и, в отговор на команда от мозъка,|се добавя жлъчна течност.
{30535}{30603}Това ви предпазва от затлъстяване.
{30624}{30752}Вие ще носите вечерята си около 24 часа.
{30763}{30821}Затова се надявам да ви е харесала.
{31011}{31083}Това са светлинни водачи,|лещи...
{31085}{31198}Дейвид също така имаше нужда от добри картини|на гласна струна в действие.
{31200}{31273}- Да.|- ...докато не видим гласните струни.
{31275}{31444}Искаме да направим няколко снимки|Ще се опитаме да минем покрай езика.
{31446}{31567}но ще го направим наопаки,|и за да Ви накараме да издадете звук,
{31569}{31626}задръжте го и ние ще се погрижим за другото.
{31629}{31702}Всичко, което ще правя, е да гледам и напътствам.
{31793}{31921}Когато издавате звук, вашите вокални|струни вибрират от около 0 или 100 херца
{31923}{31994}докъм 500-600 херца.
{31996}{32063}Ако ги погледнете направо,|под пряка светлина, те са само петна.
{32065}{32184}ако използвате светлината от уреда,|можете да "задържите" движението на струните.
{32186}{32303}Въпреки, че те вибрират,|вие спирате тяхното привидно движение,
{32305}{32460}Което ви позволява да видите|интересни неравности по повърхността.
{32462}{32498}Тоа е феноменално.
{32500}{32582}Съгласих се на това, защото мисля,|че ще бъде интересен опит.
{32584}{32632}Никога преди не съм виждала гласните си струни
{32634}{32708}и те изглеждат доста добре на екрана.
{32710}{32794}Никога не съм ги виждала да се движат,|нямах и представа как работят.
{32796}{32845}Беше много интересно за гледане.
{32847}{32943}- С какво се занимавате иначе?|- Гълтам мечове :)
{32945}{33052}Друг ден, друга дупка...|Ухото.
{33054}{33147}- Не показва каквото искаме.|- Нищо им няма на ушите ми.
{33162}{33225}Всъщност изглеждат много добре.
{33449}{33590}Ендоскопът не влиза много навътре в главата,|може би около сантиметър.
{33592}{33673}Ушните канали силно криволичат,
{33675}{33748}затова имаме нужда от този малък апарат|за да заобиколим ъглите.
{33750}{33851}Можем да продължим направо,|почти докосвайки тъпанчето.
{33853}{33937}Ако го направим,|и ако сме си измили ушите,
{33939}{33983}Можем да видим костите от другата страна.
{34016}{34063}- Щастлив ли си?|- Щастлив съм.
{34160}{34238}По време на сериала,|ние комбинирахме документални филми
{34240}{34320}с ендоскопни снимки за да разкрием|сложните действия на тялото.
{34345}{34439}Но ние не можем да заснемем всичко|в тялото само с ендоскоп,
{34441}{34548}затова използвахме друга|забележителна техника, медицинско сканиране.
{34551}{34683}Когато започнахме сериала,|искахме просто да покажем нещата,
{34685}{34745}които наистина могат да се видят в тялото.
{34747}{34842}Очевидно има и места,|недостижими за камерата.
{34844}{34966}Затова имахме нужда от графична техника,|някакво представяне на тялото,
{34968}{35033}което да е точно,|и което наистина да показва вътре в тялото.
{35040}{35169}В епизода ни за бременността,|сканирахме бъдещата ни майка, Филипа,
{35171}{35250}на Магнитен Резонанс -
{35252}{35345}нашата М.Р. - машина. |Направихме го още преди да забременее
{35348}{35406}за да покажем географията на тялото й.
{35410}{35515}Машината използва магнитни полета|за да сканира части от тялото й
{35517}{35594}които се поставят заедно|за да се създаде цялостна картина.
{35726}{35797}Трудното е
{35799}{35882}че начинът, по който се използва в медицината|е много сложен.
{35884}{35966}Много е трудно,|освен ако не сте тренирани
{35968}{36021}да придавате смисъл на информацията.
{36023}{36125}Това, което трябваше да направим|е да използваме медицинска апаратура -
{36127}{36200}големи скенери, C.T. - скенери, М.Р. - скенери -
{36202}{36316}за да опитаме да добавим|малко естетичен чар
{36318}{36370}и стил към телевизионните графики,
{36372}{36481}неща, които използваме|в компютърните ТВ-игри,
{36483}{36567}полети покрай нещата, заобикалянето им.
{36569}{36650}Затова се сдушихме|с компания за медицински софтуер
{36652}{36723}за да напишем компютърна програма,|която да направи следното за нас -
{36725}{36881}да се вземе това, което става в тялото,|но да се представи по вълнуващ и стилен начин.
{36938}{37090}Ето, тук изваяхме бъбреците,|жлъчката, и черния дроб.
{37093}{37140}Това беше лесно.
{37144}{37237}Оцветени са по този начин|за да се виждат за момента.
{37239}{37322}Доста произволно избрани цветове.
{37324}{37439}Главното, което се разбира е, че|нещата не изглеждат толкова симетрични и подредени,
{37441}{37556}както са по книгите. Разположението им в тялото|е съвсем различно.
{37885}{37930}По време на работата си по оплождането,
{37934}{38038}никога не съм виждал образ|на женско тяло като това.
{38130}{38257}Погледнете яйчниците й в бяло,|и Фалопиевите тръби до тях.
{38494}{38630}Тези 30-секундни клипове|отнемат месеци за създаване,
{38632}{38682}защото от самото начало,
{38684}{38772}от събирането на данни,|сканирането им от нас,
{38774}{38886}или вземането им от различните места|по света, където са направени
{38888}{38973}до достигането на визуална форма,
{38975}{39103}има редица стъпки,|включващи няколко десетки хора
{39105}{39163}и поне 2 месеца за снимки.
{39165}{39271}Ето го сканираният мозък|от серията ни за подрастващите.
{39330}{39460}Вглеждайки се дълбоко в главата,|можете да видите къде се случва всичко.
{39462}{39556}Бялата сянка е "автопилотът" на тялото,
{39558}{39640}малка жлеза, която постоянно|наглася неща като температура,
{39644}{39731}кръвно налягане, жажда и глад.
{39751}{39911}Това е Хипоталамусът,|движещата сила по време на пубертета.
{40027}{40118}Няма нужа да сме вътре в тялото|за да видим как работи.
{40120}{40179}Използвайки забавена фотография,
{40181}{40258}ние заснехме удивителна активност|и растеж на тялото,
{40260}{40310}което нормално остава незабелязано.
{40530}{40632}Ето как изглежда краят на косъма.
{40804}{40845}Растяща коса.
{41140}{41229}Филмирайки 3 поколения|на едно и също семейство,
{41231}{41330}ние показахме|незавидната страна на стареенето.
{41590}{41658}Забавената фотография също така може да проследи растежа
{41662}{41741}на костите на ръката,|в продължение на 20 години.
{41745}{41817}Можете дори да наблюдавате растежа на нокътя.
{41931}{42018}Кати и Ричард Иббетсън,|и двамата - зъболекари,
{42021}{42140}са провели уникален фотографски|експеримент над дъщеря си.
{42142}{42266}Фиона е най-малката от 3-те деца|Навършила е 1 година през януари.
{42268}{42352}Имаме също и 2 момчета - на 3 и на 5.
{42365}{42509}Когато BBC се свърза с нас,|тя беше на не поече от 2 месеца.
{42542}{42671}Задачата бе да се филмира|растежът на зъбите на Фиона.
{42677}{42767}Главният проблем бе|как да фиксираме главата й, и ние изоставихме
{42770}{42888}идеята да заснемем долните зъби,|защото не можехме да ги фиксираме изобщо,
{42890}{42991}и търсихме начин да заснемем|горните зъби как прорастват.
{42993}{43076}И аз предполагам|най-голямата грижа е била дали е възможно,
{43078}{43189}колкото и неприятно да е|за нея, да й държим главата
{43191}{43315}напълно неподвижна за времето,|необходимо за филмирането.
{43336}{43426}Въпреки, че не й харесваше,|както и ярката светлина също,
{43428}{43549}Аз знаех, че това не й причинява болка.
{43570}{43721}Един от проблемите, които срещнахме|бе, че колкото повече тя порастваше
{43723}{43852}толкова по-трудно бе да я фиксираме,|и ние измислихме начин
{43854}{44002}да държим ръцете й долу до тялото,|за да не ги вдига
{44004}{44145}едно хитро изобретение,|което реши проблема.
{44178}{44326}Не можех да предположа колко време|им трябва на зъбите да пробият.
{44328}{44417}От професионална гледна точка,|съсем не бях в час
{44419}{44565}за времето от излизането на първия зъб
{44567}{44702}до времето, когато вече се вижда голяма част от зъба.
{44704}{44788}Не предполагах, че това|ще отнеме 6 месеца.
{45445}{45597}Някои от най-впечатляващите снимки|са направени с това.
{45645}{45771}Не бихте си го помислили,|но това е камера.
{45773}{45920}Това са 120 камери една до друга|върху тази рамка.
{45922}{46027}Крис Спенсър, режисьорът,|решава къде ще отиде това,
{46029}{46158}защото един път нагласено|ще бъде трудно да се премести.
{46184}{46335}Всяка камера ще заснеме една снимка|от своята позиция
{46337}{46461}в полукръга|субектът - тук, работилницата.
{46463}{46536}Те всички ще заснемат|един и същ момент.
{46538}{46612}Когато тези снимки се обработят заедно,
{46614}{46685}те ще позволят на окото ви да се движи|около картината
{46687}{46789}все едно, че този един момент|е застинал във времето.
{46802}{46938}Дизайнерът Тим МакМилън|наглася 120-те лещи.
{47070}{47152}Супер! Това ще е дължината на експозицията,|която ще имаме, нали?
{47154}{47222}- Четвърт секунда?|- Половин секунда.
{47224}{47331}Твърде дълго. Можем да направим|една на 1/2, и една на 1/4.
{47333}{47408}Мисля, че ще трябва да си поиграя малко със скоростта.
{47410}{47490}Губят ми се детайлите.
{47518}{47583}Можем ли да затворим вратите, моля?
{48020}{48117}Внимавай|за критичния момент ...Ето!
{48895}{49039}Някои снимки станаха бързо,|други отнеха 9 месеца.
{49041}{49154}Искахме една единствена сннмка|да покаже цялата бременност.
{49156}{49248}За да постигнем това, филмирахме|бъдещата майка, Филипа,
{49250}{49372}на всеки 3 седмици, в една и съща позиция,|с еднакви движения на камерата.
{49374}{49475}След това комбинирахме тези снимки|за да създадем раздвижен образ.
{49520}{49685}Това беше педантичен процес,|възможен благодарение на камерата...
{49720}{49842}компютърно-управлявано|устройство, което, веднъж програмирано,
{49844}{49938}извършва едно и също движение всеки път.
{49985}{50036}С нагласянето на камерата,
{50040}{50122}субектът трябваше да бъде|също така точно нагласен.
{50320}{50459}Имахме една променлива - Филипа.|Тя е единственото нещо,
{50461}{50517}което ни остава да нагласим правилно.
{50660}{50792}Заснимайки това, ние изучихме|промените в позата по време на бременност.
{50794}{50888}Ние искахме Филипа да е в поза,|която вече не беше естествена за нея,
{50892}{50953}докато не осъзнахме,|като гледахме филма,
{50955}{51043}че позата й се променя|с напредъка на бременността.
{51045}{51258}Трябваше да се отчита и това|и ние внимавахме с промените.
{51363}{51431}Капака на обектива!
{51433}{51572}След цялата тази подготовка,|той забрави да свали капака на обектива.
{51870}{51979}Най-големият проблем по нагласянето на снимките|е нагласянето на Филипа.
{52003}{52078}Можете ли да минете леко напред, моля?
{52095}{52244}Трябваше да сме сигурни, че тя е на правилното|място всеки път
{52246}{52357}и че ритъмът|на походката й е един и същ.
{52359}{52410}Човекът измисли малко парче|музика за мен
{52412}{52512}за да мога да влизам в ритъм.
{52514}{52657}Това помага, защото веднъж започнем ли|и масата се завърти,
{52659}{52692}Аз не трябва да мисля за това,
{52694}{52783}защото съм в ритъм|още преди да сме започнали.
{52785}{52955}Просто се опитвам да държа очите си на|същото ниво, докато се движа.
{53095}{53190}Странно.|Някои снимки стават от първия път.
{53192}{53256}Винаги има някоя|различна, която прави проблем.
{53319}{53443}Аз идвам за фото-сесиите|на всеки 3 седмици.
{53445}{53539}Понякога промяната е много малка,|а понякога е голяма.
{53570}{53630}Не обичам да се снимам,
{53634}{53730}затова беше странно да не протестирам,|че ще си свалям дрехите.
{53732}{53820}Един път като го направиш, не изглежда толкова зле.
{53945}{53992}Последната снимка ще бъде чудесна,
{53995}{54120}защото ще е невероятно да се види|промяната във формата и размера
{54122}{54189}на корема ми по време на растежа.
{54191}{54244}Очаквам да го видя накрая,
{54246}{54320}Което е другата причина|да не искам даго видя сега,
{54322}{54391}защото искам да видя|всичко най-накрая.
{54470}{54589}Това е - 9 месеца, събрани в 45 секунди.
{55545}{55694}Цялото движение на човешкото тяло|е твърде сложно и трудно за анализ.
{55696}{55806}Но за да се разбере движението,|се нуждаем именно от анализ.
{55808}{55899}Ето за това|са всички тези малки маркери.
{55901}{55951}Те могат да бъдат проследени на компютър
{55953}{56057}за да се разкрие|основното движение на скелета.
{56059}{56153}Това е единстеният начин да проследим|нещо толкова просто изглеждащо
{56155}{56209}като движението на крайник -
{56211}{56313}десетки стави|и кости, движещи се в хармония.
{56340}{56445}Дори куцокрак с бастун|се движи характерно за човек.
{56481}{56585}Най-амбициозната част на проекта,|пресъздадена във филма
{56587}{56666}беше да анализираме бебешкото пълзене.
{56717}{56827}Максималната скорост на пълзящо бебе|е 2 км в час.
{56838}{56937}Едно средно бебе|пропълзява 200 метра на ден.
{56939}{57085}Като се погледне внимателно, филмът|отразява седем вида пълзене.
{57147}{57204}За да заснемем филма,
{57206}{57300}ние събрахме 10 бебета с майките им...
{57374}{57451}20 човека екип,|някои специално тренирани
{57453}{57584}в навирането на инфрачерени рефлектори|в бебешките дупета...
{57652}{57700}нервен режисьор...
{57735}{57780}8 инфрачервени камери
{57783}{57889}и група френски експерти,|които знаеха как да боравят с тях.
{57968}{58045}За какво служи тази джаджа?
{58047}{58147}Първоначално - за медицински нужди|и научни изследвания.
{58149}{58270}Сега - повече за компютърни графики,|специални ефекти и видео-игри.
{58272}{58405}Ако имаш нужда от тримерно движение|използваш нея.
{58407}{58460}OK, готови ли сме вече?
{58494}{58581}Да се захвана ли с това, Бертранд?
{58606}{58640}OK.
{58734}{58837}Единстената пречка бе убеждаването|на звездите на шоуто да играят.
{58878}{58911}Хайде.
{58925}{59001}Хайде. Добро момиче. Хайде, Моли.
{59003}{59041}Хайде.
{59140}{59318}Използваме анализ на движението, за да разкрием|основното движение на скелета.
{59320}{59382}Кое е доброто в анализа на движението?
{59384}{59516}Това, че може да ти покаже неща за|пълзенето, които никога не си осъзнавал.
{59520}{59588}Блестящо!
{59595}{59659}Проблемът е в работата|с бебета, които не знаят,
{59661}{59731}че рефлекторите|не трябва да се дърпат,
{59733}{59854}чукат, и т.н...|Затова имахме голям късмет
{59856}{59960}Когато бебето пропълзя цялата дължина|около 4-5 метра,
{59962}{60015}с доста детектори за движение, закачени по него,
{60017}{60121}така, че екипът успя|да придаде движение на скелета.
{60153}{60241}Какво получихме от филма - 
{60243}{60366}кукла, която се движи|по същия начин като бебето,
{60368}{60505}като използвахме точките|от оригиналните бебешки стъпки.
{60507}{60679}след което свързахме тези точки с нашия модел
{60681}{60790}и така го накарахме да се движи|точно по начина на бебето.
{60792}{60865}Скелетът е комбинация
{60867}{60975}от компютърен модел, закупен|от една американска компания
{60977}{61097}и малко работа на дизайнера,|в частност върху черепа,
{61106}{61208}за да се променят пропорциите|докъм бебешки.
{61210}{61288}Това, което липсва, е|много хрущяли и подобни неща
{61292}{61368}Които сметнахме|за доста страшни.
{61370}{61453}Мисля, че е много трудна работа|да се справим добре
{61455}{61581}защото има проблеми|с пресъздаването на реалността по този начин
{61583}{61621}и свързването й с компютрите.
{61623}{61704}Това е различен вид анимация
{61707}{61785}от анимацията,|в която просто копираш движение.
{61787}{61963}Получава се сериозен и различен вид|анимация, по-реалистична.
{61965}{62095}Крайният резултат е удивително|точно движещ се скелет,
{62097}{62175}движещ се съвсем като истинско бебе.
{62281}{62391}- OK, перфектно.|- Ти си истинска зезда!
{62499}{62598}Един друг начин|да разберем как работи тялото
{62600}{62676}е като използваме камера с топлинен детектор.
{62688}{62801}Всичко живо, а и някои неща,|които не са живи, излъчват топлина.
{62803}{62850}Ето това гледаме сега.
{62899}{63005}Всяка част от тялото ви|изгаря енергия и отделя топлина.
{63087}{63157}Но най-горещата ви точка е там горе.
{63159}{63285}Мозикът ви изгаря повече енергия |от всичко останало в тялото,
{63287}{63372}почти 1/5|от всички калории, които изяждате и изпивате.
{63374}{63443}И използва почти едно и също количество,
{63445}{63527}когато сте концентрирани|върху нещо много трудно...
{63544}{63613}или просто се чудите|къде да си паркирате колата,
{63615}{63685}защото ден и нощ,|мозъкът е натоварен
{63687}{63757}с най-трудната задача,|която може да му се даде -
{63759}{63806}да ви запази живи.
{63842}{63988}Термичната камера ни помогна|да покажем промените в тялото на Филипа.
{63990}{64088}Горещите зони на Филипа|са показани със червено и жълто.
{64090}{64245}Преди бременноста, гърдите й|бяха по-студени от останалото тяло.
{64247}{64350}През първите 3 месеца,|вълна от хормони
{64352}{64462}разширява кръвоносните съдове|около гърдите.
{64464}{64565}Допълнителният поток кръв|в тези горещи зони
{64567}{64678}захранва гръдната тъкан|за да обезпечи млякото.
{64731}{64822}Също така използвахме топлинна камера
{64824}{64945}за да покажем действията на мускулите|по време на раждане.
{65022}{65113}Боб, една от звездите|на филма с бебетата,
{65117}{65235}току-що се роди.|Задачата му е да остане топъл.
{65237}{65293}Пръстите и носът на Боб страдат най-много.
{65295}{65450}Стаята е с 15 градуса по-студена|от утробата на майката.
{65501}{65620}Способността на Боб да контролира|температурата си е ограничена.
{65622}{65744}За момента,|той разчита на одеялата.
{65945}{66037}Една от най-големите|и сложни сцени
{66039}{66105}беше т.нар. "Линия на Възрастта",
{66109}{66178}заснета в гора|в провинциите на Англия.
{66205}{66310}Започнахме в 6 сутринта,|все едно сме на военни учения.
{66537}{66595}Ричард Дейл, продуцент на сериите,
{66597}{66681}и Ирна Имран,|асистент,
{66683}{66770}бяха сред първите там.|Веднага възникна проблемът.
{66772}{66819}Някои от артистите липсват.
{66821}{66926}Хората, които не дойдоха,|са 19-годишен,  29,
{66950}{67095}5O, 51 и един,|мисля че беше 52-годишен.
{67097}{67139}Доста хора липсват.
{67248}{67349}- О, да , знам.|- Прецакаха ни от агенцията.
{67353}{67426}Да се съблека ли заради вас?
{67428}{67479}Още не.
{67529}{67628}Нещата се разгорещяват,|не само откъм артистите.
{67630}{67695}Какъв е проблемът за момента?
{67697}{67823}Трябва да кажа на директора|за времето. Той искаше прогноза.
{67826}{67953}От метеорологията току-що ми казаха|да очакваме бури следобед
{67955}{68050}и слънце в по-ранните часове,|така че трябва да му предам новините.
{68052}{68100}Някои от дубльорите не дойдоха.
{68102}{68237}Повечето от тях |имаха необичайни задачи.
{68239}{68286}Тя трябваше да ми бъде дъщеря,
{68288}{68348}но те не я искаха,|защото била много млада.
{68350}{68429}И тя каза: "Ти върви, майко,|те искат някой над 6O-те''.
{68431}{68523}Никога не съм правила подобно нещо.
{68525}{68595}Ходила съм на нудистки плажове,
{68597}{68733}но това е пърият път,|когато се събличам за пари.
{68763}{68882}Имах само 2 дена за размисъл,|а бях в деветия месец,
{68884}{68978}Веднага ме посрещнаха със:|"молим Ви се, направете го!" Е...
{69005}{69129}Нуждаехме се от 100 души,|по един за всяка година от раждането до 1OO.
{69131}{69210}Две-годишен? Има ли две-годишни?
{69380}{69515}- Искате ли друга репетиция?|- Мисля да започваме, а?
{69520}{69569}Можете да видите как проблясва ето там.
{69571}{69719}Пълна пара|с дубльорите, моля. Добре.
{69848}{69937}Сега, като пристигат артистите,|имате номера.
{69939}{70055}Заставате пред дъската|с вашия номер на нея, моля.
{70057}{70143}Задръжте си очилата, така е добре.
{70145}{70208}Когато камерата тръгне,|можете да я погледнете за малко.
{70210}{70265}Не искам да чувствате,|че не тряба да гледате към камерата.
{70267}{70353}Можете да погледнете към нея,|но не за дълго.
{70373}{70495}Всеки си има място|съобразно възрастта си.
{70571}{70668}Почваме. Запознаха ли ви вече?
{70687}{70773}Кое е хубавото на тази сбирщина,
{70776}{70833}е че всеки работи здраво,
{70835}{70900}бариерите падат много бързо,
{70902}{70986}и вие имате група хора,|представители на човечеството,
{70988}{71091}от 2-седмично бебе|до 1O2-годишен дърт пергиш.
{71093}{71198}Има висок дух на приятелство|и липса на напрежение.
{71200}{71271}OK. Съблечете се, моля.
{71309}{71376}Старайте се да не изглеждате премръзнали, OK?
{71445}{71486}Стойте, така.
{71556}{71716}OK, всички, започваме.|Изглеждайте щастливи. Усмивка и реакция към камерата.
{71719}{71772}Да, погледнете към камерата.
{71851}{71957}Малко усмивка.|Но не много тържествена.
{71962}{72057}Когато гледате към камерата,|погледът отпуснат. Така е чудесно.
{72105}{72214}Резултатът?|Надяваме се, че е запомняща се сцена,
{72216}{72305}описваща смисъла на всички серии:
{72307}{72356}човешкото тяло,
{72358}{72410}безкрайно променящо се, дори учудващо
{72412}{72544}и видяно в тези серии|по един свеж и очарователен начин.
{73218}{73287}Иии...Режи!