{700}{950}{C:$00000F7DFB}{Y:b}HOME VIDEO|{C:$0000FFF}представя
{1052}{1103}В отношенията ни с другите хора
{1106}{1203}ние обсъждаме и оценяваме
{1206}{1269}главно техния характер и поведение.
{1293}{1402}Ето защо се оттеглих
{1405}{1469}от почти всички така наречени отношения.
{1503}{1617}Това направи моята старост доста самотна.
{1654}{1797}Моят живот беше изпълнен с упорит труд, но съм благодарен.
{1800}{1865}Той започна като труд за хляб и масло
{1868}{1982}и свърши с любов към науката.
{1996}{2133}Имам син, също така доктор, който живее в Лунд.
{2136}{2256}Той е женен от много години, но няма деца.
{2273}{2376}Моята стара майка е все още жива
{2376}{2466}и много активна за нейната възраст.
{2540}{2654}Моята съпруга Kарин е мъртва от много години.
{2693}{2766}Обедът е сложен, Професор Борг.
{2821}{2871}Благодаря Ви.
{2874}{2950}Аз съм късметлия, че имам добра домакиня.
{2981}{3085}Може би трябва да прибавя и това, че съм стар педант,
{3113}{3189}което някога поставяше на изпитание
{3191}{3310}не само мен, а и онези около мене.
{3361}{3438}Моето име е Исак Борг...
{3461}{3519}и съм на 78 г.
{3546}{3676}Утре ще приема почетна степен в Катедралата на Лунд.
{4045}{4124}{C:$0000FFF}{Y:b}Д И В И   Я Г О Д И
{4165}{4254}{C:$ccFFD}един филм на|{C:$ffccbb}{Y:b}Ингмар Бергман
{4265}{4394}{C:$ffccbb}в ролитe:|{C:$ccFF00}Биби Андершон|{C:$ccFFD}Ингрид Тюлин|{C:$955333}Гунар Бьорнстрад
{5582}{5659}В ранните часове на 1-ви Юни
{5662}{5760}имах странен и много неприятен сън.
{5781}{5864}Сънувах, че при моята сутришна разходка
{5867}{6000}се загубих из безлюдни улици
{6002}{6062}с разрушени къщи.
{13504}{13530}Да не Ви е лошо?
{13533}{13622}Госпожица Агда, моля направете закуска! Ще взема автомобила.
{13625}{13726}Моля ви, професоре! Върнете се в леглото, а аз ще донеса кафе в 9:00
{13729}{13808}и ще тръгнем в 10:00, както беше планирано.
{13810}{13866}Ох, добре, ще мина без закуска.
{13924}{13965}И кой ще опакова неща Ви?
{13994}{14064}Сам ще го направя. |- А аз?
{14097}{14232}Вие можете да дойдете с колата или да летите. Решете сама!
{14234}{14345}Очаквах с нетърпение да видя как получавате почетната степен.
{14348}{14441}И бяхме подредили всичко така добре,
{14443}{14522}а сега вие вземате автомобила.
{14525}{14588}Церемонията няма да започне до 5:00.
{14590}{14675}Ако тръгнем веднага, ще пристигнем 14 часа преди церемонията.
{14678}{14737}Вие ще развалите всичко!
{14766}{14850}А синът ви, който ще ви чака на аерогарата в Малмо?
{14853}{14948}Ще измислите обяснение.
{15018}{15093}Ако вие заминавате с автомобил, аз няма да дойда изобщо.
{15125}{15175}Слушайте, Госпожица Агда!
{15178}{15298}Вземете автомобила, и ще развалите най-големия ден на моя живот.
{15301}{15359}Ние не сме женени, Госпожица Агда.
{15362}{15471}Аз славя Бога за това всяка нощ.
{15474}{15580}Използвах здравия си разум 74 години и няма да позволя да ме напусне сега.
{15583}{15643}Това ли е последната ви дума?
{15646}{15692}Да.
{15744}{15876}Но ще си помисля относно егоистичното раздразнително старче,
{15879}{16012}което никога не мисли за онези, които са му служили вярно 40 години.
{16015}{16087}Не знам как съм търпял
{16090}{16206}вашето командване толкова време.
{16209}{16291}Само кажете и си тръгвам утре.
{16294}{16424}Тръгвам с кола във всеки случай, а вие можете да правите каквото искате.
{16589}{16732}Аз съм голям човек и няма нужда да ми заповядвате.
{16838}{16913}Никой не може да опакова като вас, госпожице Агда.
{16915}{16958}Наистина?
{16984}{17019}Стар мърморко.
{17022}{17068}Да ви сваря яйца?
{17070}{17177}Да, моля, бъдете така любезна!
{17299}{17425}Факултетът би трябвало да ме направи почетен идиот.
{17525}{17604}Ще успокоя старата девойка с подарък.
{17606}{17671}Ненавиждам обидени хора.
{17674}{17784}Аз не бих наранил муха, да не говорим за госпожица Агда.
{17810}{17849}Хляб?
{17851}{17904}Не, не се безпокойте за мен!
{17906}{17976}За какво сте ядосан?
{18114}{18154}Чаша чай?
{18307}{18339}Добро утро, чичо Исак!
{18342}{18454}Какво прави моята снаха по това време?
{18457}{18543}Как да заспя, когато Вие и госпожица Агда вдигате такъв шум?
{18546}{18601}Не сме се карали.
{18603}{18644}Не, ни най-малко.
{18690}{18738}Ще пътувате с кола до Лунд?
{18741}{18765}Да.
{18768}{18809}Може ли да дойда с вас?
{18812}{18848}Вие се прибирате вкъщи?
{18851}{18919}Да, искам да се прибера вкъщи.
{18922}{18963}При Евалд?
{18966}{19005}Иска ли питане?
{19007}{19071}Щях да взема влака, ако можех да си го позволя.
{19074}{19128}Разбира се, можете да пътувате с мен.
{19130}{19167}Ще съм готова след 10 минути.
{19254}{19292}О, Боже!
{19971}{20077}Моля, не пушете! Не понасям дим от цигари.
{20079}{20113}Забравих.
{20115}{20194}Трябваше да има закон, забраняващ пушенето на жените.
{20223}{20253}Хубаво време.
{20256}{20347}Да, но знойно.
{20366}{20425}Мисля, че ще има буря.|- Аз също.
{20427}{20466}Мога да пуша пура по всяко време.
{20469}{20548}Това стимулира и отпуска. Това е мъжки порок.
{20550}{20621}А какви са пороците на жените?
{20624}{20699}Плач, раждане и злословене за съседите.
{20702}{20768}Колко стар сте всъщност, чичо Исак?
{20770}{20803}Защо питате?
{20806}{20848}Просто така. Защо?
{20850}{20920}Зная защо питате.
{20922}{20971}О, добре.
{21027}{21123}Не се преструвайте! Вие не ме харесвате. Никога не сте ме харесвали.
{21126}{21184}Вие сте ми свекър.
{21186}{21234}Защо се прибирате вкъщи?
{21237}{21282}Спонтанно. Нищо повече.
{21285}{21339}Евалд е мой син.
{21342}{21376}Така е.
{21378}{21461}Евалд и аз сме много еднакви. Ние си имаме своите принципи.
{21464}{21509}Няма нужда да ми го казвате.
{21511}{21545}Този заем, например.
{21547}{21592}Зная какво ще кажете.
{21594}{21659}Трябваше да го върне, когато стана доцент.
{21662}{21723}Въпрос на чест е да връща по 5,000 на година,
{21726}{21757}и така нататък, и така нататък.
{21760}{21806}Обещанието си е обещание.
{21809}{21877}Това означава, че никога няма да сме свободни,
{21879}{21925}и че синът Ви трябва да работи до смърт.
{21927}{21984}И вие имате доходи.
{21986}{22031}Особено като се има предвид, че сте неприлично богата
{22034}{22066}и не нуждаете се от парите.
{22069}{22203}Обещанието си е обещание. |И аз знам, че Евалд държи на това.
{22228}{22286}Може би. Но той също ви ненавижда.
{22535}{22617}Какво против мене имате?
{22620}{22661}Да бъда ли откровена?
{22663}{22695}Да, моля Ви.
{22726}{22788}Вие сте егоистично старче, чичо Исак.
{22790}{22897}Вие сте напълно безжалостен и никога не слушате когото и да било, освен себе си.
{22923}{23043}Но криете всичко това зад старомодните си обноски и обаяние.
{23067}{23199}Под доброжелатния ви външен вид вие сте безсърдечен като камък.
{23221}{23326}Но не можете да заблудите нас, които ви познаваме отблизо.
{23369}{23435}Помните ли, когато дойдох при Вас преди месец?
{23476}{23545}Имах глупавата идея, че ще помогнете на Евалд и мен.
{23547}{23606}Така помолих да остана при вас за седмица или две.
{23609}{23668}Помните ли какво отговорихте?
{23670}{23743}Казах, че ще се радвам.
{23774}{23856}Може би сте забравили, но вие казахте:
{23882}{23979}"Не ме забърквайте във вашите караници!
{23982}{24023}Не ми пука.
{24026}{24073}Вие и Евалд трябва сами да ги разрешите."
{24076}{24113}Това ли съм казал?
{24116}{24194}Не само това. |- О, не!
{24197}{24237}Точно това бяха думите ви:
{24259}{24315}"Нямам нищо общо с душевното ви страдание,
{24318}{24364}така че не ми се оплаквайте!
{24384}{24497}Ако се нуждаете от терапия, по-добре се обърнете към лекар.
{24499}{24585}Или към свещеник. Това е на мода сега."
{24588}{24629}Това ли съм казал?
{24646}{24718}Вашите преценки с много категорични, чичо Исак.
{24721}{24802}Не искам да завися от Вас.
{24906}{25002}Беше ми приятно да сте в дома ми.
{25005}{25045}Като котка?
{25048}{25105}Като котка или като човешко същество?
{25107}{25233}Вие сте много добра млада жена, и съжалявам, че изпитвате неприязън към мен.
{25235}{25299}Не изпитвам неприязън към Вас.|- Наистина ли?
{25302}{25355}Съжалявам Ви.|- Съжалявате?
{25468}{25564}Искам да ви разкажа какво сънувах тази сутрин.
{25567}{25622}Не се интересувам много от сънища.
{25625}{25717}Не, разбира се, не.
{26033}{26081}Къде отивате?
{26084}{26145}Искам да Ви покажа нещо.
{26936}{27068}Живяхме тук всяко лято през първите 20 години от живота ми.
{27071}{27156}Бяхме десет деца. Може би знаете това.
{27193}{27228}Живее ли някой тук сега?
{27231}{27273}Не, не и това лято.
{27371}{27436}Ще отида да поплувам, ако не възразявате. Имаме много време.
{27438}{27475}Да, разбира се.
{27787}{27856}Мястото, където растат дивите ягоди!
{28150}{28241}Може би станах малко сантиментален.
{28271}{28337}Може би се изморих малко
{28339}{28401}и се натъжих.
{28441}{28568}Не е странно, че започнах да мисля за неща,
{28570}{28658}свързани с места, където играех като дете.
{28690}{28749}Аз не зная как стана,
{28773}{28833}но чистата действителност на деня
{28836}{28960}преля в дори по-ясните образи от спонените,
{28962}{29022}които изплуваха пред очите ми
{29025}{29093}със силата на реален низ от събития.
{29513}{29532}Сара!
{29605}{29645}Сара,
{29662}{29719}това е братовчед ти Исак.
{29761}{29880}Разбира се, остарях и вече не съм същият.
{29906}{30044}Но вие, вие не сте променили ни най-малко.
{30185}{30256}Добро утро, мила братовчедке! Какво правиш?
{30258}{30311}Бера ягоди, глупако. Не виждаш ли?
{30334}{30397}И кой ще се наслади на тези възхитителни плодове,
{30400}{30490}набрани в ранното утро от прелестна млада жена?
{30493}{30574}Глупости. Добре знаеш, че днес е именният ден на чичо Арон.
{30577}{30633}Забравих да направя подарък.
{30636}{30699}Така той ще получи кошница с диви ягоди вместо това.
{30702}{30729}Ще ти помогна.
{30732}{30816}Виж, Сигбрит и Шарлота ушиха гоблен, Анжелика пече торта,
{30819}{30861}Анна нарисува наистина добра картина,
{30863}{30936}и Кристина и Бригита написаха песен, която ще му я изпеят.
{30938}{31011}Това е много уместно. Чичо Арон е напълно глух.
{31014}{31081}Той много ще бъде удовлетворен, а ти си глупак.
{31084}{31142}И ти имаш проклет сладък тил.
{31202}{31238}Знаеш, че не трябва да правиш това.
{31241}{31300}Кой каза? |- Аз казвам.
{31303}{31368}Освен това, ти си необикновено непоносим млад мъж,
{31370}{31410}който си мисли, че е кой знае какво.
{31413}{31469}Аз съм ти братовчед, а ти си влюбена в мен.
{31491}{31521}В теб!
{31557}{31595}Искам да те целуна по устните.
{31624}{31722}Ако не се държиш прилично, ще кажа на Исак, че винаги се опитваш да ме целунеш.
{31725}{31809}Малкият Исак! Мога да го набия и с една ръка.
{31826}{31893}Знаеш много добре, че аз и Исак сме тайно сгодени.
{31895}{31984}Така тайно, че всички го знаят.
{31986}{32059}Не съм виновна, че близначките издрънкват всичко.
{32061}{32157}Кога е сватбата? Кога е сватбата?
{32182}{32301}Не зная кой от четеримата ти братя е най-малко надут,
{32303}{32360}но мисля, че е Исак.
{32362}{32400}Той е най-хубавият, във всеки случай.
{32402}{32466}А ти си най-ужасният, най-гадният,
{32469}{32585}най-глупав... Не намирам думи за теб!
{32588}{32662}Признай, че имаш слабост към мен!
{32665}{32721}Смърдиш на пури.
{32724}{32766}Това е приятен мъжествен мирис.
{32814}{32911}Близначките, които знаят повечето неща,
{32914}{33029}казват, че не те чака нищо хубаво с онова момиче от Берглунд.
{33032}{33161}Близначките казват, че не е хубава. И аз съм съгласна.
{33163}{33244}Колко си красива, като се изчервиш!
{33246}{33325}Трябва да ме целунеш. Не издържам повече.
{33327}{33432}Точно това си мисля. Аз съм лудо влюбен в теб.
{33434}{33487}Ето, каза го.|- Не
{33542}{33607}Близначките казват,
{33610}{33685}че си полудял по жените.
{33689}{33728}Наистина ли?
{33964}{34027}Виж какво направи!
{34054}{34156}И какво ще каже Исак, който ме обича истински?
{34184}{34292}Толкова се натъжих! Ужасно ме нарани!
{34332}{34390}Ти ме омърси.
{34393}{34441}Във всеки случай, почти.
{34444}{34529}Не искам да те виждам повече, поне не преди късна закуска.
{34540}{34624}Трябва да побързам. Помогни ми с ягодите!
{34646}{34712}Ето, имам петно на престилката!
{35417}{35502}Къде е Исак?
{35519}{35634}На риболов с татко и не могат да чуят гонга.
{35637}{35780}Татко каза да не закъсняваме за закуска.
{36976}{37029}В името на Исуса, да сядаме!
{37031}{37113}Благословен да си, Боже, за храната, която ядем! Амин!
{37325}{37400}Бенджамин, измий си ръцете веднага!
{37403}{37473}Колко голям трябва да си, за да се научиш на чистота?
{37475}{37512}Достатъчно съм голям.
{37532}{37621}Сигбрит, подай на Анжелика овесената каша!
{37623}{37704}Ноктите ти са мръсни.
{37727}{37761}Хагбарт, подай хляба!
{37810}{37884}Не слагай толкова масло!
{37887}{37983}Шарлота, солта е на бучки. Оставила си я да се навлажни.
{37985}{38036}Колко пъти съм ти казвала да не я оставяш отворена?
{38038}{38117}Това под ноктите ми е боя.
{38119}{38162}Кой ми е набрал диви ягоди?
{38165}{38224}Аз.|- Какво?
{38261}{38349}Говори по-силно, скъпа! Чичо Арон не чува.
{38351}{38419}Аз!
{38421}{38508}Хубаво е, че помниш именния ми ден.
{38511}{38565}Колко мило.
{38583}{38685}Чичо не може ли да пийне за празника?
{38687}{38752}Никога, когато баща ти не е вкъщи.
{38770}{38850}Чичо вече изпи три чаши.
{38853}{38946}Видяхме, когато отидохме да се къпем в 8:00.
{38949}{39004}И вие сте набрали ягоди? Благодаря ви.
{39006}{39073}Близначки, говорете, само когато ви се говори!
{39112}{39195}Понеже не сте си оправили леглата, ще подсушите сребърните съдове.
{39229}{39297}Правете каквото казва леля ви!
{39299}{39364}Бенджамин, не си яж ноктите!
{39366}{39451}Анна, какво правиш? Помни, че вече не си малко момиче.
{39453}{39499}Искам да подаря на чичо моята картина.
{39501}{39568}Моля те, лельо, не може ли да му подарим подаръците сега?
{39570}{39613}Къде е подаръкът ви? |- Под масата.
{39615}{39656}Не, след като се наядем.
{39687}{39801}Много добро произведение на изкуството: Фритьоф и Ингеборг.
{39803}{39896}Не можете да познаете кой е Фритьоф.
{39898}{40025}Какво правиха Сара и Зигфрид на пътеката към дивите ягоди?
{40027}{40096}Видяхме ви. Видяхме ви.
{40098}{40162}Някои трябва да накара близначките да си мълчат.
{40165}{40215}Те ще мируват или ще напуснат масата.
{40217}{40254}Никаква свобода на словото, а?
{40257}{40302}Млъквайте, хулигани!
{40318}{40402}Сара се изчерви. Сара се изчерви
{40427}{40500}Зигфрид също се изчерви! Зигфрид и Сара! Зигфрид и Сара!
{40502}{40547}Всички да се успокоят!
{40630}{40666}Но Сара!
{40669}{40716}Те лъжат! Те лъжат!
{41333}{41476}Исак е така добър,
{41505}{41605}така морален и чувствителен.
{41608}{41683}Той иска да четем поезия,
{41696}{41751}да говорим за следващия живот,
{41753}{41839}и да свирим двамата на пиано.
{41880}{41961}Иска да се целуваме само на тъмно,
{41991}{42055}Казва, че е грях.
{42057}{42121}Той е на толкова високо ниво,
{42153}{42213}а аз се чувствам така нищожна.
{42250}{42339}Аз съм нищожна, няма съмнение.
{42423}{42510}Но понякога ми се струва, че съм много по-възрастна от Исак,
{42513}{42567}ако разбираш какво имам предвид.
{42569}{42679}Тогава си мисля, че той е дете, въпреки че сме на една възраст.
{42707}{42835}А Зигфрид е толкова дързък и вълнуващ, че ми се иска да се прибирам.
{42837}{42889}Не искам да съм тук цяло лято
{42892}{42952}и да съм обект на подигравки от близначките и всички вас.
{42955}{43003}Аз искам!
{43005}{43059}Ще говоря със Зигфрид.
{43061}{43097}Ако той не се държи прилично,
{43099}{43157}ще се погрижа той да учи през ваканцията.
{43160}{43200}Татко ще оправи нещата много бързо.
{43202}{43273}Той също мисли, че Зигфрид не става за нищо и че трябва да работи.
{43275}{43359}Горкият Исак, който е така добър към мен.
{43390}{43452}Всичко е толкова нечестно.
{43491}{43543}Всичко ще се оправи, ще видиш.
{43545}{43619}Чуй, сега пеят на чичо Арон.
{43650}{43777}Колко глупаво - да напишеш песен за глух старец.
{43780}{43819}Типично за близнаците.
{43821}{43939}Цветята кимат, тревата се покланя
{43941}{44072}Около нашата прелестна къща
{44075}{44208}Нашият чичо Арон празнува
{44211}{44258}И с нашата песен
{44261}{44365}Украсяваме неговите вежди
{44382}{44471}Четири пъти ура за чичо Арон!
{44473}{44572}Ура, ура, ура, ура!
{44746}{44802}Ще изтичам и ще видя Исак и чичо.
{44805}{44840}Добре.
{44862}{44995}Бях залят от пустота и скръб,
{45004}{45093}но скоро бях събуден от моята унесеност
{45120}{45201}от гласа на млада девойка, която многократно ме питаше нещо.
{45204}{45248}Това твоята къща ли е?
{45250}{45300}Не.
{45303}{45359}Щастлив си да казваш истината.
{45361}{45429}Татко ми притежава тази земя, включително къщата.
{45432}{45525}Някога живях тук. Преди двеста години.
{45528}{45583}Ох, така ли?
{45593}{45670}Това до вратата твоята кола ли е?|- Да, това е моята кола.
{45673}{45700}Прилича на антика.
{45702}{45770}Да, антика е, като собственика си.
{45789}{45893}Самоиронизираш се. Това е добре.
{45896}{45944}Къде отивате? Имам предвид в коя посока?
{45947}{45991}Отивам към Лунд.
{45993}{46057}На път ми е. Пътувам за Италия.
{46059}{46125}За мен е чест.
{46127}{46183}Казвам се Сара. Глупаво име, нали?
{46185}{46265}Аз съм Исак. Това име също е глупаво.
{46268}{46298}Те не бяха ли мъж и жена?
{46301}{46417}Не, за съжаление. Това са Абрахам и Сара.
{46419}{46446}Тогава да тръгваме!
{46449}{46541}С мен пътува още една жена. Ето я, идва.
{46543}{46612}Мариана, това е Сара. |- Привет!
{46614}{46661}Ще си имаме компания чак до Лунд.
{46664}{46759}Сара отива в Италия и й обещах да пътува с нас.
{46761}{46837}Отново ироничен, но ти отива.
{46857}{46892}Да тръгваме.
{47009}{47085}Хей, момчета, взеха ме на стоп почти до Италия.
{47087}{47230}Това е Андерс, това е Виктор, а това е Исак.
{47288}{47369}Мацето, което зяпате, е Мариана.
{47457}{47496}Какъв голям бус.
{47498}{47545}Да, има място за всички ни.
{47547}{47646}Оставете нещата си в багажника, ако не възразявате.
{48016}{48110}Трябва да ти кажа, Исак, че аз и Виктор сме стабилна двойка.
{48113}{48155}Луди сме един по друг.
{48179}{48236}Виктор ни придружава. Татко настоя.
{48268}{48387}Виктор също ме обича.
{48389}{48458}Това е блестящ ход на татко.
{48461}{48544}Трябва да прелъстя Виктор, за да се отърва от него.
{48573}{48677}Трябва да ти кажа, че съм девствена. Затова съм така нахакана.
{48679}{48728}И пуша лула.
{48730}{48852}Виктор казва, че това е добре за здравето. Той е луд по всичко здравословно.
{48898}{48969}Веднъж бях влюбен в жена, на име Сара.
{48971}{49029}Не! Тя бе като мен, нали?
{49031}{49101}Да, наистина.
{49103}{49140}Какво се случи с нея?
{49143}{49248}Омъжи се за брат ми Зигфрид и има шест деца.
{49250}{49345}Тя е на 75 сега и е доста красива стара дама.
{49347}{49410}Не мога да да си представя нещо по-лошо от това да остарееш.
{49444}{49510}О, Боже, изпуснах се.
{50604}{50640}Добре ли сте?
{50642}{50715}Нямам извинение. Сгреших.
{50717}{50860}Моята съпруга управляваше. Добре ли сте?
{50879}{51011}Убийците трябва да се представят. Казвам де Алман.
{51026}{51096}Това е жена ми Берит. Сигурно забелязвате, че е била актриса.
{51099}{51168}Ето усложнението, което обсъждахме, когато...
{51170}{51222}Ела, Берит, и кажи, че съжаляваш!
{51224}{51312}Толкова съжалявам. Грешката е моя.
{51315}{51419}Точно щях да ударя съпруга си, когато се появи завоят.
{51421}{51545}Господ наказва някои хора изневиделица, ъ, католик ли сте?
{51548}{51619}Да изправим колата ви!
{51622}{51688}О, не се притеснявайте за нас! Моля!|- Млъкни, Стен!
{51691}{51798}Някои хора са безкористни, макар ти да не мислиш така.
{51860}{51962}Съпругата ми е малко нервна. Получихме шок.
{52006}{52122}Вижте го само как мери силата си с младите,
{52124}{52263}като напряга отпуснатите си мускули, за да се изперчи пред това красиво момиче.
{52400}{52480}Скъпи, може да си се ударил.
{52545}{52602}Съпругата ми обича да  ме прави за смях.
{52604}{52674}Аз й позволявам. Това е психотерапия.
{54200}{54311}Никога не зная дали съпругата ми действително плаче или играе театър.
{54336}{54383}Проклет да съм, ако се преструва.
{54451}{54519}Така се случва, когато видиш смъртта.
{54521}{54570}Не може ли да млъкнеш?
{54572}{54638}Моята съпруга може действително да живее в роля.
{54658}{54742}Две години ме кара да си мисля, че има рак
{54744}{54830}и ни тормози с всеки възможен симптом,
{54832}{54900}въпреки че лекарите не намериха нищо нередно.
{54903}{55041}Стана така, че на нея вярвахме повече, отколкото на лекарите!
{55044}{55096}Нормално е да си разстроен,
{55099}{55157}но защо не оставиш съпругата си намира за малко?
{55160}{55216}Жената има право да плаче, нали?
{55219}{55294}Какво лошо има жена да плаче.
{55328}{55441}Вие сте красива, но старата Берит премина апогея си.
{55444}{55484}Така вие можете да си позволите да я защитавате.
{55487}{55570}Симпатична ми е. По няколко причини.
{55572}{55623}Много саркастично!
{55626}{55684}При все това не изглеждате ни най-малко истерична.
{55702}{55784}Но малката Берит е.
{55792}{55845}Знаете ли какво означава това за мен?
{55848}{55891}Разбирам, че сте католик.
{55893}{55952}Да. Така мисля.
{55954}{56010}Ние се осмиваме един друг.
{56012}{56067}Тя с нейната истерия. Аз с моя Католицизъм.
{56069}{56147}Разбирате, ние имаме нужда един от друг.
{56149}{56223}Това, че не сме се избили, е само егоизъм.
{56470}{56519}Така стигнахме дотук.
{56521}{56599}Това е синкоп, нали?
{56656}{56711}Много странно.
{56794}{56891}Ако имах хронометър, щях да отчета усилването.
{56894}{56970}Млъкни! Млъкни!
{57104}{57180}Може да е глупаво,
{57207}{57296}но в името на децата, моля излезте!
{57525}{57597}Моля, простете ни!
{58328}{58415}Със смесени чувства видях тази околност отново.
{58429}{58495}Тук проведох първата си практика,
{58508}{58608}а старата ми майка живее наблизо.
{58856}{58907}Здравейте, докторе!
{58940}{58996}Отново се върнахте, докторе?
{58999}{59073}Да го напълня ли? Дайте ми ключа за резервоара!
{59140}{59200}Ева! Ела за момент!
{59250}{59333}Това е самият д-р Борг.
{59354}{59452}Майка и татко и цялата околност още говорят за него.
{59455}{59508}Най-добрият доктор на света.
{59546}{59635}Да кръстим бебето на него!
{59637}{59717}Исак Акерман... не е лошо име за премиер-министър.
{59720}{59767}Ами ако е момиче?
{59769}{59841}Ние имаме само момчета.
{59994}{60066}Как е баща Ви?
{60068}{60163}Татко вече е поотслабнал.
{60166}{60232}Но мама е много жизнена.
{60260}{60317}Ще посетите ли майка си, докторе?
{60344}{60438}Тя е изключителна. Трябва да е поне на 95.
{60440}{60500}Деветдесет и шест.|- Представи си!
{60552}{60591}Какво ви дължа?
{60593}{60669}Това е от мен и Ева!|- Абсолютно не!
{60672}{60764}Не ни обиждайте, докторе! Ние също знаем кое е правилно!
{60767}{60876}Защо трябва да плащате за моя бензин?
{60879}{60969}Има неща, за които не може да се плати...
{60972}{61011}Дори и с бензин.
{61014}{61073}Не сме забравили.
{61076}{61166}Питайте всички тук!
{61168}{61240}Те си спомнят вашето благородство.
{61289}{61367}Може би трябваше да си остана тук.
{61369}{61407}Какво искате да кажете?
{61485}{61552}Казахте, че е трябвало да си останете тук.
{61554}{61607}Така ли?
{61609}{61693}Както и да е. Благодаря ви.
{61722}{61833}Осведомете ме, когато се роди синът ви, и аз ще му стана кръстник.
{61836}{61881}Знаете къде да ме намерите.
{62390}{62508}По време на обяда бях в добро настроение
{62510}{62617}и разказах на младежите за годините си като местен лекар.
{62620}{62683}Моите разкази бяха интересни,
{62685}{62764}и не мисля, че се смяха само от вежливост.
{62777}{62884}С обяда пих вино, а после се оттеглих с кафето си.
{62984}{63119}Когато природата показва толкова много красота,
{63140}{63219}колко лъчист трябва да е нейният извор!
{63221}{63273}Той ще бъде свещеник, а Виктор - доктор.
{63276}{63327}Да рецитираш поезия е против нашето решение
{63330}{63435}да не дискутираме Господ или науката по време на пътуването си.
{63437}{63467}Беше красиво!
{63469}{63575}Как може днес човек да учи за свещеник!
{63577}{63683}Твоят рационализъм е сух като прах.
{63685}{63727}Казвам, че съвременният човек...
{63729}{63772}Казвам, че...
{63774}{63898}той вярва само в себе си
{63900}{63939}и в биологичната си смърт.
{63942}{64008}Съвременният човек е плод на въображението ти.
{64011}{64097}Човекът се ужасява от смъртта.
{64100}{64202}Религия за хората. Опиум за наболяващия крайник.
{64204}{64242}И двете са много сладки!
{64244}{64293}Винаги се съгласявам с човека, с който съм говорила последно.
{64296}{64365}Някога си вярвал в Дядо Коледа... сега в Бога.
{64368}{64451}Никога не си имал въображение!
{64453}{64513}Какво ще кажете, професоре?
{64516}{64655}Каквото и да кажа, ще се приеме със снизходителна ирония,
{64657}{64694}така че нищо няма да кажа.
{64696}{64742}Сигурен съм, че ще се разочароват.
{64744}{64833}Не, Сара. Много, много щастливи.
{64883}{64967}"Къде е приятелят, който търся
{64969}{65106}с разпукването на деня?
{65108}{65203}С падането на нощта, когато...".
{65206}{65285}"С падането на нощта, още не съм го открил".
{65288}{65378}"Горящото ми сърце ми показва следите му...".
{65380}{65427}Вярващ ли сте, професоре?
{65480}{65578}"Виждам следите му
{65580}{65695}навсякъде, където цъфтят цветя.
{65818}{65944}Неговата любов е разпръсната във въздуха".
{65967}{66038}"Гласът му ме вика с летния вятър".
{66040}{66115}Не е зле за любовно стихотворение.
{66136}{66239}Отново станах сериозна без особена причина.
{66268}{66391}Добре, ще отида да посетя майка си. Скоро ще се върна.
{66394}{66459}Може ли да дойда и аз? |- Разбира се.
{66740}{66796}Гърми.
{66953}{67060}Тъкмо ти бях изпратила телеграма
{67062}{67135}по случай големия за теб ден.
{67142}{67179}А сега ти си тук.
{67181}{67265}Всички си имаме велики моменти, скъпа майко.
{67325}{67392}Това там съпругата ти ли е?
{67394}{67467}Не ми се говори с нея.
{67484}{67541}Твърде много вреди нанесе.
{67544}{67609}Не, майко.
{67612}{67722}Това е жената на Евалд, Мариана.
{67724}{67797}Добре, нека дойде!
{67852}{67899}Добър ден, г-жо Борг!
{67906}{67986}Защо се мотаете наоколо?
{67988}{68036}Бях на гости в Стокхолм.
{68039}{68138}Защо не си с Евалд и детето?
{68140}{68210}Ние нямаме деца.
{68212}{68335}Ах, днешните млади! Аз родих десет деца.
{68375}{68513}Ще ми подадеш ли тази кутия там.
{68562}{68632}Майка ми живееше в тази къща.
{68634}{68721}Помниш ли когато идваше да я видиш, Исак?
{68724}{68768}Много добре.
{68771}{68867}Тук са някои от играчките ви.
{68870}{68988}Опитвам се да си спомня коя на кого беше.
{68990}{69080}Десет деца, и всички починаха, освен Исак.
{69082}{69133}Двадесет внука.
{69136}{69206}Евалд е единственият, който идва да ме види.
{69208}{69274}Не ме разбирай погрешно... Не се оплаквам.
{69295}{69372}Петнадесет правнука, които никога не съм виждала.
{69375}{69512}Изпращам подаръци за всичките им рождени дни.
{69515}{69655}Получавам писма с благодарности, но никой не ме посещава,
{69657}{69742}освен ако не искат пари назаем.
{69744}{69820}Ох, знам, че ставам досадна.
{69823}{69883}Не е така, майко.
{69886}{69937}Виновна съм и за нещо друго.
{69950}{69997}Не умирам.
{70000}{70087}Наследството ми не се разпределя
{70089}{70162}така, както тези хитри млади хора искат.
{70190}{70272}Това бе куклата на Сигбрит.
{70278}{70351}Получи я, като стана на осем.
{70356}{70419}Аз самата направих роклята.
{70422}{70479}Но тя никога не се интересуваше от нея,
{70481}{70528}така че тя стана на Шарлота.
{70530}{70615}Тя я харесваше... Добре си спомням.
{70658}{70700}Виждаш ли кой е това?
{70703}{70782}Зигфрид бе на три, а ти на пет.
{70799}{70881}И аз.
{70884}{70942}Колко ужасно сме изглеждали тогава.
{70967}{71002}Може ли да я взема?
{71004}{71065}Разбира се. За мен е безполезна.
{71089}{71133}Ето една книжка за оцветяване.
{71136}{71271}Не зная на кого е.
{71273}{71335}Всички са написали имената си в нея.
{71360}{71408}Кристина е написала:
{71410}{71529}"Обичам татко повече от всичко на света".
{71559}{71679}А Бригита: "Ще се омъжа за татко".
{71704}{71809}Не е ли смешно? Аз се засмях, когато го видях.
{71834}{71933}Не мислите ли, че тук е студено?
{71936}{71999}Не, не особено.
{72001}{72089}През целия ми живот ми е било студено.
{72092}{72175}Най-вече в стомаха. Чудя се защо.
{72177}{72245}Имаш ниско кръвно налягане.
{72248}{72364}Хайде да пием чай, и ще можем да седим и да говорим.
{72367}{72443}Не, благодаря, майко. Няма да те притесняваме повече.
{72544}{72615}Най-големият син на Сигбрит скоро ще стане на 50.
{72617}{72691}Мислих да му дам златния часовник на татко.
{72694}{72788}Той няма стрелки. Това има ли значение?
{73026}{73129}Спомням си, когато синът на Сигбрит се роди.
{73132}{73261}Лежеше в лилавата беседка на лятната къща.
{73264}{73337}Сега става на 50.
{73364}{73495}А малката братовчедка Сара го носеше и му пееше.
{73498}{73564}Тя се омъжи за Зигфрид, този нехранимайко.
{73588}{73719}Трябва да тръгвате. Ще закъснеете за церемонията.
{73721}{73843}Радвам се, че дойде. Надявам се да се видим отново.
{73845}{73929}Кажи на Евалд, че го обичам! Довиждане!
{74569}{74627}Къде са Андерс и Виктор?
{74629}{74764}Започнаха да спорят за Бог, и си изпуснаха нервите.
{74775}{74850}Андерс се опита да извие ръката на Виктор,
{74852}{74947}а Виктор каза, че това е тъп аргумент за съществуването на Бога.
{74949}{75036}Казах им, че вместо това могат да говорят за мен.
{75039}{75152}Те ми казаха да млъкна, защото не съм разбирала спора,
{75154}{75189}така че си тръгнах.
{75192}{75291}Те се качиха на хълма да се бият, тъй като всеки настояваше...
{75293}{75364}че другият е наранил най-съкровените му чувства.
{75366}{75420}Къде са сега? |- Там горе.
{75518}{75557}Аз ще се погрижа за тях.
{75560}{75618}Кой харесваш повече?
{75627}{75680}Кой харесваш повече?
{75683}{75764}Не знам. Андерс ще става свещеник...
{75766}{75815}Той е много мил.
{75837}{75886}Но съпруга на свещеник...
{75888}{75960}Виктор също е добър. Но по различен начин.
{75962}{76044}Виктор ще стигне далеч, разбира се.|- Какво искаш да кажеш?
{76047}{76172}Лекарите печелят повече пари. А свещениците са старомодни.
{76175}{76263}Макар че той има хубави крака и сладка шия.
{76293}{76340}Но как може някой да вярва в Бога?
{76667}{76729}Добре. Бог съществува ли?
{77297}{77428}Задремах, но бях преследван от реален
{77430}{77564}и гаден сън.
{77587}{77739}Имаше нещо неустоимо в тези картини от съня ми,
{77741}{77884}което се набиваше безпощадно в моя ум.
{78140}{78188}Виждал ли си се в огледалото, Исак?
{78264}{78311}Нека ти покажа на какво приличаш!
{78360}{78439}Ти си угрижен стар мъж, който скоро ще умре,
{78441}{78506}а моят живот е пред мен.
{78544}{78602}Това наранява чувствата ти в края на краищата.
{78624}{78703}Не, не е така.
{78705}{78827}Да, така е, защото не можеш да приемеш истината.
{78852}{78937}Истината е, че аз съм била твърде деликатна.
{78952}{79003}И станах жестока без да искам.
{79079}{79105}Разбирам.
{79108}{79226}Не, не разбираш. Не говорим един и същ език.
{79256}{79297}Виж отново в огледалото!
{79300}{79348}Не, не се отвръщай!
{79363}{79400}Виждам.
{79415}{79455}Слушай ме!
{79484}{79561}Ще се омъжа за брат ти Зигфрид.
{79581}{79680}За нас любовта е като игра.
{79721}{79828}Виж си лицето! Опитай да се усмихнеш!
{79868}{79930}Ето! Усмихваш се.
{79980}{80029}Но това наранява.
{80041}{80160}Като почетен професор трябва да знаеш защо боли.
{80162}{80199}Но не знаеш.
{80227}{80321}Знаеш толкова много и не знаеш нищо.
{80368}{80407}Трябва да тръгвам.
{80410}{80495}Обещах да се грижа за детето на Сигбрит.
{81184}{81237}Горкото.
{81254}{81320}Тихо, дете! Спи!
{81351}{81394}Не се страхувай от вятъра
{81420}{81536}или птиците,
{81556}{81627}или вълните в морето!
{81644}{81724}Аз съм с теб и те държа здраво.
{81726}{81787}Не се страхувай, мъничкото ми!
{81820}{81871}Скоро ще настъпи ден.
{81896}{81944}Никой няма да те нарани.
{81946}{82022}Аз съм с теб и те държа здраво.
{86531}{86581}Моля влезте, професор Борг.
{88459}{88507}Донесохте ли си тетрадката за изпита?
{88688}{88775}Моля определете бактериалния материал под микроскопа.
{89049}{89099}Трябва да има нещо нередно.
{89200}{89236}Не с микроскопа.
{89239}{89318}Аз не мога да видя нищо.
{89343}{89408}Моля прочетете този текст!
{89766}{89800}Какво означава това?
{89842}{89884}Не знам.
{89924}{89950}Наистина?
{89952}{90044}Аз съм лекар, не лингвист.
{90069}{90207}Това, което виждате на дъската, е първият дълг на лекаря.
{90234}{90304}Не знаете ли какво е това?
{90371}{90414}Нека помисля!
{90416}{90455}Моля.
{90504}{90603}Първият дълг на лекаря...
{90614}{90655}Първият...
{90696}{90730}Забравил съм.
{90732}{90834}Първият дълг на лекаря е да помоли за прошка.
{90851}{90956}Разбира се! Сега се сетих!
{91237}{91301}Обвинен сте.
{91377}{91456}Ще отбележа, че не сте разбрал обвинението.
{91532}{91579}Сериозно ли е?
{91596}{91636}За съжаление, професоре.
{91924}{91964}Имам слабо сърце.
{91967}{92021}Аз съм стар човек.
{92024}{92092}Трябва да сте снизходителен към мен. Така е честно.
{92102}{92167}Тук нищо не пише за сърцето Ви.
{92182}{92216}Искате ли да спрете изпита?
{92218}{92267}Не, за Бога, не!
{92447}{92524}Моля, поставете диагноза на пациента!
{92856}{92919}Пациентът е мъртъв.
{93453}{93506}Какво пишете в тетрадката ми?
{93508}{93582}Решението си.| - И то е?
{93592}{93639}Вие сте некомпетентен.
{93720}{93848}Също така сте обвинен в някои по-малки, но все пак сериозни престъпления.
{93864}{93970}Безсърдечие, егоистичност, безжалостност.
{93990}{94061}Съпругата Ви е повдигнала обвинението.
{94064}{94120}Ще се изправите срещу нея.
{94122}{94182}Но жена ми почина преди години!
{94184}{94229}Мислите, че се шегувам ли?
{94291}{94343}Моля, елате с мен!
{94355}{94405}Нямате избор.
{97776}{97848}Много хора забравят жена, мъртва от 30 години.
{97864}{97939}Някои пазят сладка пожълтяла снимка,
{97961}{98085}но вие можете да си спомните тази сцена по всяко време.
{98105}{98170}Вторник, 1 Май, 1917.
{98200}{98240}Вие стояхте точно тук.
{98243}{98349}И чухте и видяхте това, което този мъж и тази жена казаха и направиха.
{98709}{98816}Сега ще се прибера в къщи и ще кажа на Исак. Знам какво ще каже той.
{98818}{98898}"Горкото момиче. Жал ми е за теб".
{98943}{99000}Сякаш е Господ.
{99039}{99164}Тогава аз ще заплача и ще кажа: "Наистина ли ме съжаляваш"?
{99194}{99300}Той ще каже: "Да, много те съжалявам".
{99315}{99411}Тогава аз ще заплача още по-силно и ще го помоля да ми прости.
{99414}{99443}Той ще каже:
{99445}{99572}"Не трябва да ме молиш за прошка. Няма за какво да ти прощавам".
{99639}{99704}Но нищо от това, което той казва, е истина,
{99752}{99806}защото той е студен като лед.
{99852}{99916}И изведнъж той ще стане много яростен,
{99953}{100013}аз ще извикам, че е полудял
{100056}{100134}и че ми се повдига от неговото лицемерие.
{100159}{100231}Тогава той ще каже, че ще ми даде успокоително
{100234}{100311}и че разбира всичко много добре.
{100340}{100391}Аз ще му кажа, че заради него съм такава, каквато съм.
{100450}{100549}Тогава той ще ме могледне тъжно и ще каже, че е така.
{100595}{100650}Но всъщност той не се интересува от нищо, 
{100666}{100713}защото е студен като лед.
{101288}{101324}Къде е тя?
{101326}{101433}Няма я. Няма никой.
{101436}{101530}Отстранена е по оперативен начин, професоре.
{101545}{101632}Хирургичен шедьовър. Никаква болка.
{101635}{101681}Нищо не кърви или трепери.
{101703}{101755}Колко е тихо.
{101779}{101839}Съвършено постижение, професоре.
{101864}{101907}А наказанието?
{101909}{101997}Не знам. Обичайното, предполагам.
{102000}{102037}Обичайното?
{102040}{102085}Самота.
{102088}{102143}Самота?
{102145}{102213}Точно така.
{102231}{102281}Няма ли милост?
{102284}{102364}Не питайте мен! Не зная.
{102849}{102891}Какво е това?
{102911}{102980}Децата искаха да се поразтъпчат.
{102982}{103047}Но още вали.
{103049}{103161}Казах им за вас и те искат да ви почетат.
{103196}{103221}Добре ли спахте?
{103224}{103362}Да, но напоследък сънувам най-странните сънища.
{103478}{103582}Като че ли трябваше да си кажа нещо, което не бих искал да чуя, докато съм буден.
{103584}{103616}Какво?
{103649}{103724}Че съм мъртъв. Макар че съм жив.
{103745}{103805}Вие и Евалд много си приличате.
{103826}{103866}Вие казвате така.
{103868}{103922}Той казва същото.
{103932}{103981}За мен?
{103984}{104025}Не. За себе си.
{104028}{104063}Но той е само на 38.
{104125}{104185}Да Ви разкажа ли за това?
{104188}{104282}Да, ще съм Ви благодарен.
{104320}{104424}Преди няколко месеца исках да поговаря с Евалд,
{104427}{104477}той ме закара до морето.
{104480}{104577}Тогава също валеше. Той седна, където Вие седите сега.
{104632}{104736}Добре, хвана ме. Какво какво искаш да ми кажеш?
{104739}{104792}Нещо неприятно, разбира се.
{104825}{104875}Иска ми се да не е така.
{104877}{104927}И ти откри някой друг.
{104948}{104992}Не ставай дете!
{104995}{105105}Казваш ми със скръбен глас, че искаш да говориш с мен,
{105108}{105197}и ти е трудно да започнеш.
{105200}{105342}Хайде за Бога! Не ме дръж на огън!
{105344}{105388}Почти ми се смее.
{105391}{105436}Какво мислиш, че искам да ти кажа?
{105439}{105539}Че съм убила някой или че съм откраднала парите на факултета?
{105542}{105581}Ще имам дете.
{105650}{105687}Сигурна ли си?
{105689}{105747}Лекарят ми каза вчера.
{105749}{105854}Значи това е тайната.
{105878}{105981}Ще ти кажа също, че искам да го родя.
{106010}{106073}Решила си?|- Да.
{106468}{106518}Знаеш, че не искам дете.
{106520}{106579}Трябва да избираш между мен и детето.
{106581}{106655}Горкият Евалд.|- Не ми викай "Горкият Евалд"!
{106674}{106758}Абсурд е да родиш дете на този свят
{106760}{106829}и да мислиш, че то ще е по-добре от нас.
{106832}{106924}Какво извинение.|- Наричай го както искаш!
{106927}{107030}Аз бях нежелано дете в адски брак.
{107032}{107101}Не знам, дали е сигурен, че съм негов син.
{107104}{107191}Това не е извинение за поведението ти.
{107194}{107231}Трябва да бъда в болницата в 3:00.
{107233}{107304}Нямам нито времето, нито желанието да говорим за това.
{107354}{107400}Ти си страхливец.
{107413}{107448}Да.
{107457}{107508}Повдига ми се от този живот.
{107511}{107551}И няма нещо, което да ме накара
{107553}{107621}да поема отговорност, за която да живея и един ден повече, отколкото искам.
{107624}{107740}И знаеш, че мисля това, което казвам.
{108038}{108082}Знам, че това е неправилно.
{108084}{108140}Нищо не е правилно или неправилно.
{108143}{108242}Действаме според потребностите си.
{108244}{108275}И какви са те?
{108292}{108400}Твоята е адското желание да живееш и да създадеш живот.
{108403}{108430}А твоята?
{108457}{108553}Моята е умра. Мъртъв като камък.
{108862}{108952}Ако искаш да изпушиш цигара, добре.
{109056}{109124}Защо ми каза всичко това?
{109183}{109325}Видях те с майка ти и ме обзе паника.
{109361}{109401}Не разбирам.
{109462}{109566}Помихлих си: Това е майка му.
{109585}{109707}Стара жена, студена като лед,
{109709}{109782}по-страшна от смъртта.
{109812}{109866}А това е нейният син,
{109879}{109955}между тях стоят светлинни години.
{109980}{110043}Той самият казва, че е жив труп.
{110094}{110224}И Евалд става тъй самотен, студен и мъртъв.
{110264}{110336}И си помислих за детето в мен.
{110360}{110462}В крайна сметка всичко е студ и смърт,
{110464}{110536}и самота.
{110557}{110613}Това трябва да свърши някъде.
{110641}{110702}Но ти се връщаш при Евалд!
{110744}{110818}За да кажа, че не приемам условията му.
{110820}{110916}Искам това дете. Никой не може да ми го отнеме.
{110919}{110977}Дори и мъжът, когото обичам повече от всичко.
{111060}{111109}Мога ли да ти помогна?
{111112}{111147}Никой не може.
{111185}{111259}Ние сме твърде стари. Нещата отидоха твърде далеч.
{111281}{111349}Какво се случи след вашия разговор?
{111352}{111411}Нищо. Напуснах го следващия ден.
{111424}{111474}Не се ли е свързал с теб?
{111520}{111634}Не искам ние да... |- Какво?
{111676}{111739}Като онези двамата с колата днес.
{111781}{111844}Мислех точно за тях.
{111857}{111941}Това ми напомни за моя брак.
{111959}{112003}Но ние се обичаме.
{112005}{112064}Да живее дълго|Да живее дълго
{112067}{112135}Да доживее до сто години
{112190}{112260}Чухме, че днес е голям ден за теб.
{112262}{112363}С този скромен букет искаме да изразим
{112365}{112475}почитта си за това, че вече 50 години си доктор.
{112477}{112568}Трябва да си много мъдър възрастен мъж
{112588}{112652}който знае всичко за живота
{112655}{112761}и знае всички инструкции наизуст.
{112816}{112875}Благодаря ви.
{112905}{112981}Да тръгваме! Става късно.
{113679}{113786}Все пак дойдохте. Аз и Евалд бяхме изгубили надежда.
{113792}{113859}Добрата разходка с кола отпуска, нали?
{113879}{113950}Трябва веднага да се преоблечете.
{113975}{114062}Добър ден, Мариана! Казах на Евалд, че идвате.
{114064}{114124}Благодаря. Много мило.
{114148}{114193}Все пак дойдохте, госпожица Агда.
{114196}{114318}Това е мой дълг. Но изгубих удоволствието.
{114349}{114387}Добре дошъл, татко!
{114417}{114466}Както виждаш, водя и Мариана.
{114468}{114534}Привет, Мариана!|- Ще кача нещата си?
{114536}{114608}Стаята за гости, както обикновено, татко?
{114611}{114668}Нека взема чантата Ви! Доста е тежка.
{114761}{114830}Добре ли пътувахте?|- Да, беше приятно.
{114832}{114862}Кой са онези млади хора?
{114864}{114917}Не знам. Те са приятни, и са тръгнали за Италия.
{114920}{114991}Изглеждат добре.|- Да, много са приятни.
{114993}{115058}Четери и петнадесет е.
{115180}{115228}Купих Ви нови връзки за обувки.
{115443}{115500}Тръгвам утре, не се безпокойте!
{115502}{115560}В хотел ли ще спиш?|- Не, защо?
{115562}{115651}Можем да спим в една стая за още една нощ. Ако не възразяваш.
{115654}{115725}Помогни ми да разопаковам!|- Радвам се да те видя.
{115729}{115775}И се изненадах.
{115777}{115818}Тук не се е променило.
{115820}{115888}След това ще отидем ли на банкета?
{115891}{115999}Да, току що се обадих на Стенберг и му казах, че водя една дама с мен.
{116183}{116234}Побързайте, професоре!
{118510}{118628}По време на церемонията
{118631}{118725}моите мисли се отклониха от събитията на деня
{118744}{118845}и тогава реших
{118848}{118915}да напиша какво се случи.
{118926}{119068}В този хаос от събития
{119070}{119171}като че ли видях необичайна логика.
{119786}{119857}Хареса ли Ви церемонията?
{119860}{119901}Да, благодаря.
{119946}{119983}Уморена ли сте, госпожица Агда?
{119985}{120023}Не отричам.
{120026}{120075}Вземете едно от моите приспивателни.
{120143}{120260}Госпожица Агда, съжалявам за тази сутрин.
{120273}{120320}Зле ли Ви е, професоре?
{120322}{120368}Не. Защо?
{120371}{120453}Не ми харесва как звучи.
{120468}{120524}Толкова рядко ли казвам, че съжалявам?
{120589}{120645}Искате ли гарафата от масата?
{121224}{121318}Благодаря Ви, професоре. Лека нощ!
{121332}{121374}Госпожица Агда,
{121422}{121525}тъй като се познаваме
{121528}{121579}от много години,
{121581}{121665}не мислите ли, че трябва да се наричаме Агда и Исак?
{121668}{121731}Не.
{121734}{121765}Защо не?
{121784}{121828}Измихте ли си зъбите, професоре?
{121872}{121971}Никаква интимност към мен, благодаря Ви.
{121973}{122025}Така, както са нещата между нас, е добре.
{122028}{122098}Но вече сме стари.
{122100}{122215}Говорете за себе си! Жената държи на репутацията си.
{122232}{122333}Какво ще си помислят хората, ако изведнъж започнем да се наричаме Агда и Исак?
{122336}{122382}Ще ни се присмиват.
{122384}{122466}Винаги ли сте права?
{122468}{122518}Почти винаги.
{122520}{122640}На нашата възраст трябва да знаем как да се държим.
{122812}{122916}Лека нощ, професоре! Ще оставя вратата открехната.
{122918}{123015}Знаете къде съм, ако искате нещо.
{124109}{124197}Исак! Беше великолепен на церемонията.
{124200}{124247}Бяхме ужасно горди, че те познаваме.
{124249}{124344}Старо момиче ни кара чак доХамбург.
{124347}{124416}Андерс е обезумял по нея.|- Ох, по-тихо!
{124419}{124462}Искахме само да се сбогуваме.
{124464}{124523}Довиждане! И благодаря компания ви.
{124579}{124634}Знаеш, че теб обичам истински.
{124636}{124733}Днес, утре, завинаги.
{124745}{124790}Ще си спомня.
{124800}{124865}Хайде!
{124996}{125086}Трябва да тръгваме.
{125172}{125223}Обаждайте се!
{125514}{125574}Мисля, че чичо е е заспал.|- Евалд!
{125618}{125648}Да, татко?
{125651}{125690}Върна ли се вече?
{125722}{125781}Мариана си загуби тока на обувката.
{125828}{125879}Ще танцуваш ли?
{125908}{125954}Предполагам.
{125981}{126055}Как си, татко?|- Отлично.
{126057}{126123}Как е сърцето?|- Отлично.
{126165}{126215}Спокоен сън!
{126268}{126339}Седни за малко!
{126380}{126426}Има ли нещо?
{126457}{126585}Как стоят нещата между теб и Мариана?
{126620}{126659}Извинявай за въпроса!
{126662}{126698}Не знам.
{126718}{126784}Това не е моя работа, но...
{126832}{126893}Но не е ли...
{126896}{126944}Помолих я да остане с мен.
{126947}{126999}Не трябва ли ти... Искам да кажа...
{127002}{127104}Не мога да живея без нея.|- Искаш да кажеш сам?
{127107}{127180}Не мога да живея без нея. Това искам да кажа.
{127183}{127230}О, разбирам.
{127232}{127274}Ще стане както тя иска.
{127284}{127348}А тя...
{127364}{127439}Тя каза, че ще си помисли.
{127461}{127508}Относно този ваш дълг...
{127510}{127563}Не се безпокой, ще си получиш парите.
{127566}{127628}Не това имах предвид.
{127688}{127720}Как сте, чичо Исак?
{127723}{127769}Добре съм. Много добре..
{127772}{127843}Аз си загубих тока. Тези обувки ще станат ли?
{127846}{127905}Много са хубави.
{127976}{128026}Благодаря, че дойдохте с мен.
{128106}{128176}Харесвам Ви, Мариана.
{128191}{128246}И аз Вас, чичо Исак.
{128449}{128549}Ако днес съм ви се сторил тъжен или угрижен,
{128561}{128695}често се успокоявам, като си припомням детството.
{128719}{128776}Тази вечер правех същото.
{129060}{129141}Исак, не са останали диви ягоди.
{129159}{129212}Леля иска да потърсиш татко си.
{129215}{129279}Ще заобиколим и ще се срещнем от другата страна на острова.
{129290}{129395}Не мога да открия нито татко, нито мама.
{129409}{129471}Ела, ще ти помогна.
{129579}{129671}HOME VIDEO 2004