1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Може и картата.

2
00:00:11,601 --> 00:00:15,001
Благодаря ви, госпожице.
Имате ли някакви оръжия,

3
00:00:15,202 --> 00:00:18,962
експлозиви...
Минали случаи на агресивно поведение?

4
00:00:21,482 --> 00:00:23,242
Добре ли се чувствате тук?

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,723
Да.

6
00:00:28,244 --> 00:00:34,004
Да... Мразя насилието, но обичам
да се галя с птичи пера...

7
00:00:34,204 --> 00:00:37,084
Особено с черни пера...

8
00:00:38,564 --> 00:00:44,725
Доста е малко местенцето...
Имате ли баня?

9
00:00:45,885 --> 00:00:49,166
Не, нямам баня.

10
00:00:49,566 --> 00:00:53,526
Решила съм вече никога
да не се мия. Никога!

11
00:01:20,610 --> 00:01:26,491
Кой си ти? Това е моята баня!
Какво правиш в банята ми?

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,132
Кой си ти?

13
00:01:33,291 --> 00:01:35,572
Снощи пихме по питие заедно.

14
00:01:35,932 --> 00:01:39,212
Ти по-скоро пи няколко...
Нищо чудно, че не си спомняш...

15
00:01:39,413 --> 00:01:41,973
Алкохолът не ми влияе.

16
00:01:42,173 --> 00:01:44,573
Какво става тук?
Какво се случи с вратата?

17
00:01:44,613 --> 00:01:49,294
Тази врата не беше там преди малко!
Ти ли го направи?

18
00:01:49,694 --> 00:01:51,454
Аз не съм дърводелец.

19
00:01:51,654 --> 00:01:54,014
Внимавай... Тези неща
понякога гърмят от само себе си...

20
00:01:54,214 --> 00:01:55,855
Млъкни, човеко!

21
00:01:56,855 --> 00:02:02,736
Какво се случи снощи?
Какво стори с тялото ми?

22
00:02:06,536 --> 00:02:07,856
Е?

23
00:02:10,297 --> 00:02:12,497
Какво съм сторил с тялото ти?

24
00:02:13,496 --> 00:02:17,497
Имахме полово сношение.
Ти и аз...

25
00:02:17,657 --> 00:02:20,258
Е...
Може би не сами...

26
00:02:20,497 --> 00:02:23,178
Какво имаш предвид под
“полово сношение”?

27
00:02:23,418 --> 00:02:25,499
Снощи ми изглеждаше сякаш

28
00:02:25,659 --> 00:02:27,859
знаеш много добре...

29
00:02:29,539 --> 00:02:30,699
Аз ще...

30
00:02:32,540 --> 00:02:34,700
Бих могъл да ти кажа истината...

31
00:02:34,860 --> 00:02:36,900
Коя истина?

32
00:03:25,666 --> 00:03:28,987
Мръсен гаден бог,
какво ме накара да направя?

33
00:03:34,307 --> 00:03:35,547
Майната ти!!!

34
00:03:38,708 --> 00:03:40,468
Какво чакаме?

35
00:03:40,948 --> 00:03:43,429
Отговор на въпросите,
които му зададох.

36
00:03:44,669 --> 00:03:46,869
Вече не може да говори,

37
00:03:47,029 --> 00:03:52,389
но може да успеем да сглобим
последните му спомени от подсъзнанието му.

38
00:03:53,030 --> 00:03:55,630
Може ли да бъде ... поправен?

39
00:03:56,351 --> 00:03:57,950
Може да бъде лекуван.

40
00:04:08,152 --> 00:04:09,352
Даяк?!

41
00:04:10,272 --> 00:04:15,712
Изкуствен, само копие на Даяк.

42
00:04:15,913 --> 00:04:22,433
Намерихме синтетична кожа
с надпис EUGENICS под ноктите му.

43
00:04:25,954 --> 00:04:27,355
Оставете ни сами.

44
00:04:30,434 --> 00:04:31,755
Изнасилване...

45
00:04:32,675 --> 00:04:33,955
Изнасилване??

46
00:04:39,956 --> 00:04:41,916
Ти ме накара да
направя изнасилване!

47
00:04:42,076 --> 00:04:46,077
Тя се съгласи. А и ние, Боговете,
също имаме физически желания...

48
00:04:46,237 --> 00:04:50,398
Които демонстрираме съвсем открито
вече хиляди години...

49
00:04:50,678 --> 00:04:53,077
Ти си пълно лайно!

50
00:04:53,317 --> 00:04:56,198
Мислиш, че всичко ти принадлежи.

51
00:04:56,358 --> 00:05:01,319
Моето тяло, тялото на това момиче,
всички, които уби...

52
00:05:01,479 --> 00:05:04,639
Следващият път ще играем
по твоите правила, щом желаеш...

53
00:05:04,639 --> 00:05:07,359
Следващия път?
Какво да правим по моите правила?

54
00:05:07,639 --> 00:05:09,680
Следващият път,
когато правим любов с нея.

55
00:05:10,000 --> 00:05:14,240
Ще трябва отново да го направим
с тази ... млада дама.

56
00:05:15,000 --> 00:05:16,201
В никакъв случай!

57
00:05:16,360 --> 00:05:18,081
Не я ли харесваш?

58
00:05:20,001 --> 00:05:24,122
Повече няма да ти давам тялото си,
ясно ли е?

59
00:05:24,481 --> 00:05:27,202
Нито за секс,
нито за каквото и да било!

60
00:05:27,402 --> 00:05:33,203
Това е краят! Ти си тръгваш
по твоя път, аз по моя.

61
00:05:33,883 --> 00:05:35,843
Никопол, Никопол...

62
00:05:36,163 --> 00:05:39,123
Говориш така,
сякаш имаш избор...

63
00:05:39,163 --> 00:05:42,804
Можеш да вървиш
съвсем нормално, ако поискам.

64
00:05:44,725 --> 00:05:47,045
Но ако не поискам...

65
00:05:51,645 --> 00:05:53,926
Никога не забравяй това!

66
00:06:13,968 --> 00:06:15,368
Да ти го начукам!

67
00:06:15,568 --> 00:06:20,609
Добре, но нека първо
го начукаме на нея заедно.

68
00:06:21,649 --> 00:06:23,130
Можеш ли да го опишеш?

69
00:06:23,329 --> 00:06:28,410
Ами нормален тип...
доколкото си спомням...

70
00:06:28,610 --> 00:06:29,570
Приличаше на човек...

71
00:06:29,731 --> 00:06:33,691
Ами ... пенисът му?
И той ли изглеждаше човешки?

72
00:06:34,611 --> 00:06:38,051
Имала ли си
други подобни отношения до сега?

73
00:06:38,331 --> 00:06:45,452
Отношения?... Социални?

74
00:06:45,812 --> 00:06:47,172
Сексуални.

75
00:06:48,572 --> 00:06:49,893
Сношение...

76
00:06:50,093 --> 00:06:52,733
Мисля, че ти се е случвало,
но не си спомняш...

77
00:06:52,973 --> 00:06:54,014
Лекарствата... Хапчетата...

78
00:06:54,173 --> 00:06:56,653
Не знам кой те лекува,
но си личи...

79
00:06:57,173 --> 00:07:00,214
Даже и органите ти
са започнали да се подреждат.

80
00:07:05,655 --> 00:07:07,175
Благодаря ти за доверието, Джил.

81
00:07:07,375 --> 00:07:10,976
Аз вярвам на Джон...
Само на Джон...

82
00:07:11,215 --> 00:07:14,576
Само ме изпробваш?
Така ли е?

83
00:07:17,737 --> 00:07:21,377
Това е той, познах го.

84
00:07:22,937 --> 00:07:25,138
А това е момичето...

85
00:07:26,297 --> 00:07:28,018
Това е всичко останало от нея.

86
00:07:28,258 --> 00:07:30,058
Сълзите й.

87
00:07:30,298 --> 00:07:31,739
Би трябвало да са достатъчни.

88
00:07:32,139 --> 00:07:33,219
Този вид Даяк

89
00:07:33,418 --> 00:07:37,419
има обоняние
500 пъти по-силно от нашето.

90
00:07:37,419 --> 00:07:41,139
Любимата ми подвижна
молекулярна лаборатория.

91
00:07:42,540 --> 00:07:44,460
Той е истински ловец.

92
00:11:25,688 --> 00:11:28,169
Вкусът ти добър.

93
00:11:28,409 --> 00:11:32,089
Горд съм, че те намерих.

94
00:11:33,049 --> 00:11:36,450
Трябва да ми кажеш
как да намеря този, който е с теб.

95
00:11:36,490 --> 00:11:38,251
Не знам за кого говориш.

96
00:11:38,651 --> 00:11:42,051
По-добре да си спомниш.

97
00:13:18,903 --> 00:13:23,184
Шшшт...
Случи й се

98
00:13:23,343 --> 00:13:27,425
нещо наистина неприятно.
Трябваше да го изтрия от паметта й.

99
00:13:27,464 --> 00:13:34,585
Трябва да я пазим... И да я обичаме...
Трябва да я забременим!

100
00:13:35,386 --> 00:13:37,345
Значи това било...

101
00:13:37,505 --> 00:13:41,106
Мога ли да разчитам на теб,
Никопол?

102
00:13:42,866 --> 00:13:45,227
Знаех си, че мога.

103
00:14:05,629 --> 00:14:08,430
“Безспирно Демонът
движи се с мен;

104
00:14:08,629 --> 00:14:12,110
Носи се около мен,
неуловим, като въздух;

105
00:14:12,510 --> 00:14:15,591
Вдишвам го и чувствам
как дробовете ми изгаря.

106
00:14:15,750 --> 00:14:18,871
И ги изпълва
с желание вечно и вина...”

107
00:14:19,030 --> 00:14:20,871
Още ли си тук?

108
00:14:23,912 --> 00:14:26,272
Нямаш къде да отидеш, нали?

109
00:14:26,512 --> 00:14:31,873
Наистина нямам избор...
Имам само теб...

110
00:14:32,072 --> 00:14:33,513
Добре ли си?

111
00:14:34,113 --> 00:14:36,034
Защо да не съм?

112
00:14:37,873 --> 00:14:39,154
Била ли си се?

113
00:14:39,314 --> 00:14:42,474
Не си спомням...

114
00:14:47,994 --> 00:14:50,915
Може би ти си ме ударил...

115
00:14:53,156 --> 00:14:55,596
Защо си прекарал
30 години в хибернация?

116
00:14:55,795 --> 00:14:57,596
Не си искал да остарееш?

117
00:14:57,836 --> 00:14:59,236
Откъде знаеш за това?

118
00:14:59,436 --> 00:15:01,397
Мога да чета мисли.

119
00:15:01,677 --> 00:15:03,916
Но твоите...
Не мога да ги разбера...

120
00:15:04,077 --> 00:15:07,277
Знам само,
че снощи ме изнасили.

121
00:15:07,517 --> 00:15:10,678
Но не мога да намеря
спомена в мислите ти.

122
00:15:10,838 --> 00:15:13,878
Ако трябва да съм честен,
и на мен не ми е много ясно...

123
00:15:13,878 --> 00:15:16,518
Трябва да го направим отново
и да разберем...

124
00:15:17,039 --> 00:15:18,279
Дължиш ми го.

125
00:15:18,479 --> 00:15:22,959
Бях осъден на хибернация
докато защитавах същества, като теб.

126
00:15:23,399 --> 00:15:26,440
Няма други, като мен.

127
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Няма да оспорвам това...

128
00:15:30,280 --> 00:15:34,240
А какво си мисля в момента?

129
00:15:37,641 --> 00:15:39,922
Добре, ще те черпя питие.

130
00:15:40,041 --> 00:15:42,441
Бих искал бутилка Бордо.
Не съм...

131
00:15:42,802 --> 00:15:44,362
Никога не съм го чувала...

132
00:15:47,162 --> 00:15:50,603
Пътувал си
през времето и пространството.

133
00:15:50,843 --> 00:15:53,404
По-студен си от лед,
но толкова ти отива...

134
00:15:53,483 --> 00:15:55,923
Кой си ти?

135
00:15:56,323 --> 00:15:59,684
Мисля, че ме харесваш.
Какво правиш с мен?

136
00:15:59,884 --> 00:16:03,324
Кой си ти?

137
00:16:03,564 --> 00:16:05,965
Объркана съм...

138
00:16:06,165 --> 00:16:08,365
Не помня нищо...

139
00:16:08,525 --> 00:16:12,046
Аз съм опитно животно. Жена...

140
00:16:12,286 --> 00:16:14,606
Наричай ме Джил.

141
00:16:14,926 --> 00:16:17,886
Очакваш нещо от мен.

142
00:16:18,046 --> 00:16:21,207
Отговорът е “не”.

143
00:16:22,127 --> 00:16:24,447
Отговорът е “не”.

144
00:16:25,088 --> 00:16:27,128
Ааа! Нещо студено!

145
00:16:28,328 --> 00:16:31,008
Извинявай, това е кракът ми.
Трябваше да ти кажа...

146
00:16:31,728 --> 00:16:36,049
Малко е леден.
Циркулацията му не е много добра.

147
00:16:46,210 --> 00:16:49,290
Срамота е да оставим спад
на температурата с няколко гра...

148
00:16:49,491 --> 00:16:51,931
...градуса ...да ни прекъснат...

149
00:16:54,531 --> 00:16:57,491
Съжалявам, Джил... Извинявай!

150
00:17:15,414 --> 00:17:20,014
Успокой се, Джил. Успокой се...

151
00:17:39,097 --> 00:17:44,858
Нещо във въздуха се е променило,
Анубис, усещаш ли?

152
00:18:40,145 --> 00:18:41,465
Джон! Страх ме е!

153
00:18:42,385 --> 00:18:45,546
Джон! Моля те...

154
00:18:45,745 --> 00:18:46,985
Тук съм, Джил.

155
00:18:50,507 --> 00:18:53,067
Много е опасно
да пресичаш сега...

156
00:18:53,387 --> 00:18:55,667
То не е готово,
а и ти не си...

157
00:18:55,866 --> 00:18:57,667
Утре, надявам се...

158
00:18:59,747 --> 00:19:02,508
Смущението е портал,
който ще се затвори след мен

159
00:19:02,708 --> 00:19:04,668
и ще изчезне с мен...

160
00:19:05,348 --> 00:19:09,229
Ще се появя някъде другаде,
други пътници ще дойдат...

161
00:19:09,429 --> 00:19:12,109
Но ти ще си последната,
която го е използвала.

162
00:19:13,389 --> 00:19:14,230
Джон...

163
00:19:14,429 --> 00:19:15,590
Да?

164
00:19:17,110 --> 00:19:18,670
Срещнах някого.

165
00:19:18,870 --> 00:19:22,550
Добре... Животът ти като
обитател на земята е започнал.

166
00:19:22,790 --> 00:19:24,791
Да срещаш хора,
да изпитваш желания...

167
00:19:24,791 --> 00:19:26,271
Да се влюбваш...

168
00:19:26,671 --> 00:19:29,951
Едно от най-красивите чувства,
които ще изживееш тук...

169
00:19:30,152 --> 00:19:33,512
Но аз обичам теб. Първо теб!

170
00:19:33,712 --> 00:19:36,832
Любовта тук е различна...

171
00:19:37,072 --> 00:19:38,992
Какво да правя?

172
00:19:39,392 --> 00:19:43,993
Плачи... Всеки път, когато
почувстваш нужда, просто си поплачи...

173
00:19:46,513 --> 00:19:48,033
Къде е?

174
00:19:48,953 --> 00:19:50,474
Къде по дяволите е тя?

175
00:19:50,674 --> 00:19:52,235
Вече ти казах.
Излезе да се разходи.

176
00:19:52,474 --> 00:19:53,875
Трябва да я разбереш...

177
00:19:54,034 --> 00:19:56,555
Но си прав, Никопол,
че искаш да ме удариш,

178
00:19:56,755 --> 00:20:00,635
нищо, че няма да го почувствам...
Хайде, удари ме пак, силно...

179
00:20:00,955 --> 00:20:05,476
Ти, лайно такова!
Мотивите ти са лайняни,

180
00:20:05,716 --> 00:20:09,396
всичките ти мръсни, изнасилвачески,
божествени амбиции са отвратителни!

181
00:20:09,797 --> 00:20:11,157
Всичко у теб е лъжа и гадост!

182
00:20:11,316 --> 00:20:15,278
Такива забележки нямат и грам стойност,
след като идват от човек.

183
00:20:15,437 --> 00:20:19,837
Ти вредиш на това момиче!
Вредиш на Джил!

184
00:20:20,038 --> 00:20:22,078
Унищожаваш нещо
наистина красиво.

185
00:20:22,238 --> 00:20:24,719
Никой не унищожава това,
което обича.

186
00:20:25,238 --> 00:20:26,958
Не трябваше да я пускаш...

187
00:20:27,199 --> 00:20:28,959
Ще се върне...

188
00:20:29,199 --> 00:20:31,880
И пак ще правим любов с нея...

189
00:20:32,119 --> 00:20:34,720
Още не сме готови...

190
00:20:35,240 --> 00:20:37,960
Знам, забременяването!

191
00:20:38,200 --> 00:20:40,881
Почти бях забравил
този малък детайл.

192
00:20:41,120 --> 00:20:43,681
Какво си се вманиачил
на тази тема?

193
00:20:43,921 --> 00:20:48,361
Вманиачил съм се на тема
колко малко време ми остава...

194
00:20:49,081 --> 00:20:51,482
Наистина ми е мъчно за теб...

195
00:20:53,402 --> 00:20:54,882
Името ми е д-р Елма Търнър...

196
00:20:55,082 --> 00:20:57,042
Търся една от пациентките си.

197
00:20:57,042 --> 00:20:59,723
От доста време никой не беше идвал
да търси излекувал се тук...

198
00:20:59,963 --> 00:21:03,043
Името й е Джил.
Каза ми, че много често идва тук.

199
00:21:03,404 --> 00:21:06,084
Трябва да сте я виждали...
Бяла кожа, синя коса...

200
00:21:06,323 --> 00:21:09,724
Не познавам никакви човеци...
Така де, лично...

201
00:21:09,924 --> 00:21:11,564
Джил не е точно човек...

202
00:21:11,765 --> 00:21:14,004
Колко по-точно знаете?

203
00:21:14,525 --> 00:21:15,565
Вие трябва да сте Джон.

204
00:21:15,725 --> 00:21:17,286
А вие трябва да сте д-р Търнър.

205
00:21:17,525 --> 00:21:19,965
Трябва да й кажа нещо.
Нещо много важно.

206
00:21:20,166 --> 00:21:21,845
Радвам се, че се запознахме.

207
00:21:22,046 --> 00:21:23,286
Трябва да я видя.

208
00:21:23,486 --> 00:21:25,526
Мисля, че няма да се наложи.

209
00:21:25,526 --> 00:21:28,087
Всичко вече се случва
на съвсем различно ниво...

210
00:21:28,487 --> 00:21:30,047
Какво имате предвид?

211
00:21:32,127 --> 00:21:33,527
Къде е тя?

212
00:21:34,568 --> 00:21:36,807
Поне ми кажете дали е добре...

213
00:21:41,689 --> 00:21:46,929
Бяла кожа, синя коса...
Интересно...

214
00:21:47,129 --> 00:21:51,650
Нека се представя...
Инспектор Фробе...

215
00:21:55,050 --> 00:21:56,850
Напудрил ли си се за случая?

216
00:21:56,890 --> 00:21:58,691
Не е твоя работа!

217
00:22:08,972 --> 00:22:13,373
Приятелю...
Мой скъп приятелю...

218
00:22:13,933 --> 00:22:19,213
Доста време мина, Кайл...

219
00:22:19,414 --> 00:22:26,734
Знам, доста..
Все още усещам напрежението у теб.

220
00:22:26,934 --> 00:22:28,374
Надменността ти.

221
00:22:28,855 --> 00:22:35,375
Както когато преди 5 години
се измъкна без позволение...

222
00:22:35,575 --> 00:22:41,176
и си отхапа от лицето
на инсп. Фробе... Помниш ли?

223
00:22:41,256 --> 00:22:43,936
Трябвам ли ти за нещо, Кайл?

224
00:22:44,336 --> 00:22:45,457
Да.

225
00:22:51,577 --> 00:22:53,778
Опитай това!

226
00:22:53,938 --> 00:22:56,138
Намери го и го довърши!

227
00:23:24,901 --> 00:23:26,142
Още ли си жив?

228
00:23:28,023 --> 00:23:33,303
Знам, че раздвоението на личността ми
те обърква.

229
00:23:33,503 --> 00:23:37,263
Но през повечето време
съм аз...

230
00:23:37,464 --> 00:23:38,903
Сам ли си?

231
00:23:40,584 --> 00:23:42,023
Той тръгна ли си?

232
00:23:42,584 --> 00:23:44,345
Изнасилвачът,
който живее в тялото ти...

233
00:23:44,584 --> 00:23:47,544
и ме кара да спя с него?

234
00:23:47,784 --> 00:23:53,465
Мисля, че да, но не съм сигурен
и най-вече, не знам...

235
00:24:09,387 --> 00:24:12,668
Това не беше много умно.

236
00:24:12,868 --> 00:24:17,229
Синьото от сълзите ми
не се измива от човешката кожа.

237
00:24:20,989 --> 00:24:24,469
Копнея... за теб.

238
00:24:38,471 --> 00:24:41,232
Трябваше да те застрелям
още когато те срещнах...

239
00:24:41,872 --> 00:24:43,592
Все още можеш...

240
00:25:31,598 --> 00:25:34,678
Благодаря ти, Никопол!
Благодаря!

241
00:25:38,159 --> 00:25:40,400
Шшшт! Тя още спи.

242
00:25:40,920 --> 00:25:43,240
Младите жени, като нея,
са рядкост.

243
00:25:43,439 --> 00:25:45,560
Изключителна рядкост.

244
00:25:46,000 --> 00:25:49,161
Има само няколко такива
в цялата вселена.

245
00:25:49,320 --> 00:25:52,480
Никой не знае защо се появяват
в един свят или друг.

246
00:25:52,681 --> 00:25:56,121
Те сами не знаят кои са
и каква сила притежават.

247
00:25:56,361 --> 00:25:57,721
Каква сила?

248
00:25:57,922 --> 00:26:00,002
Най-великата сила на света!

249
00:26:00,161 --> 00:26:03,482
Способността да създават деца
с боговете.

250
00:26:03,682 --> 00:26:07,003
Ясно. Аз съм само обвивката...

251
00:26:07,162 --> 00:26:09,963
средството, което доставя
божественото семе...

252
00:26:10,203 --> 00:26:14,284
Това не променя
мнението ми за теб, Хор...

253
00:26:14,764 --> 00:26:18,364
Не искам да ходя.
Джонас може да ме представлява.

254
00:26:18,604 --> 00:26:20,364
Не ме разочаровай, Кайл.

255
00:26:20,604 --> 00:26:23,005
Не ми доказвай неща,
които вече знам.

256
00:26:23,204 --> 00:26:24,645
Ти си виновна!

257
00:26:24,845 --> 00:26:26,766
Ти ме въвлече във всичко това!

258
00:26:26,925 --> 00:26:31,126
Чак сега ли го разбра?

259
00:26:31,326 --> 00:26:34,766
Разбира се, Кайл! Ти си пионката,
а аз съм играчът.

260
00:26:35,006 --> 00:26:37,687
Но нека ти кажа нещо,
кучка такава!

261
00:26:37,927 --> 00:26:43,287
И ти си пионка! На EUGENICS!
А кой е EUGENICS, а? Кой?

262
00:26:43,527 --> 00:26:44,808
Прав си.

263
00:26:45,008 --> 00:26:50,568
Но поне съм по-висша пионка.
По-висша от теб, разбра ли?

264
00:26:50,808 --> 00:26:54,809
Сега ставай от този дебел задник
и си облечи огромните дрехи,

265
00:26:55,009 --> 00:26:56,129
помоли се...

266
00:26:56,289 --> 00:26:58,489
“твоя” Даяк да намери
“твоя” Никопол...

267
00:26:58,690 --> 00:27:02,169
и върви да преговаряш
с древния Египет!

268
00:27:04,290 --> 00:27:05,810
Мърдай!

269
00:27:14,811 --> 00:27:17,332
Ще можеш ли да ме забравиш,
ако трябва?

270
00:27:18,332 --> 00:27:20,492
Защо ме питаш?

271
00:27:20,852 --> 00:27:23,413
Сериозно,
ако нямаш избор...

272
00:27:23,613 --> 00:27:24,213
ще можеш ли да ме забравиш?

273
00:27:24,453 --> 00:27:25,653
Не.

274
00:27:27,173 --> 00:27:32,414
Да, но аз може да те забравя...
Против волята си...

275
00:27:32,614 --> 00:27:34,894
Без да го искам...

276
00:27:38,615 --> 00:27:40,574
Какво се опитваш да кажеш?

277
00:27:44,215 --> 00:27:48,096
Ще ми се случат неща,
които няма да мога да контролирам.

278
00:27:51,096 --> 00:27:53,177
На мен вече ми се е случвало.

279
00:27:53,697 --> 00:27:57,177
Но аз мога да контролирам
бъдещето на двама... или повече...

280
00:28:07,658 --> 00:28:09,979
Доста си самоуверен, нали?

281
00:28:10,179 --> 00:28:11,539
Откъде знаеш?

282
00:28:11,578 --> 00:28:16,699
Като казваш двама,
кого имаш предвид?

283
00:28:17,020 --> 00:28:18,540
Мислиш за теб и мен

284
00:28:18,740 --> 00:28:21,020
или за теб и него?

285
00:28:21,220 --> 00:28:24,581
Онзи в тялото ти ... изнасилвачът.

286
00:28:24,780 --> 00:28:26,101
Мисля за теб и мен.

287
00:28:26,301 --> 00:28:27,821
Той няма ли да ревнува?

288
00:28:29,181 --> 00:28:30,261
Например сега

289
00:28:30,261 --> 00:28:36,022
знам, че е тук, между нас...
Усещам го...

290
00:28:39,903 --> 00:28:43,463
Изнасилвачът иска да ти кажа,
че повече няма да го прави.

291
00:28:47,303 --> 00:28:51,864
Когато те целувам,
целувам ли и него?

292
00:28:52,824 --> 00:28:55,705
И докато той ме изнасилваше,
на теб беше ли ти приятно?

293
00:29:15,347 --> 00:29:16,507
Джон!

294
00:29:56,112 --> 00:29:58,592
Винаги ли сте толкова бавен, инспекторе?
Какво още чакате?

295
00:29:58,673 --> 00:30:00,033
Един стар приятел...

296
00:30:00,393 --> 00:30:03,914
Заподозреният автомобил току що
прекоси 49-та и Мадисън, секция 2.

297
00:30:04,034 --> 00:30:08,394
Тревога за всички патрули!
Повтарям: тревога!

298
00:30:17,035 --> 00:30:18,795
Губим ценно време,
инспекторе...

299
00:30:19,035 --> 00:30:20,636
Джил е в опасност.

300
00:30:23,236 --> 00:30:24,076
Внимателно...

301
00:30:24,196 --> 00:30:25,796
Моторът е подсилен.

302
00:30:26,957 --> 00:30:28,477
Точно като вас!

303
00:31:12,763 --> 00:31:13,883
Кой стреля?

304
00:31:16,642 --> 00:31:18,083
Спрете стрелбата!

305
00:31:45,606 --> 00:31:47,287
Има ли смъртни тук?

306
00:31:47,327 --> 00:31:50,488
Някой може ли да умре
от насилствена смърт?

307
00:31:50,847 --> 00:31:53,368
Ами аз се чувствам доста смъртен...

308
00:31:53,608 --> 00:31:57,248
Не мисля така, господин...?

309
00:31:57,488 --> 00:31:59,929
Господин... Хор.

310
00:32:27,012 --> 00:32:28,212
Джил...

311
00:33:12,738 --> 00:33:14,818
Какво стана?
Къде е Пирамидата?

312
00:33:14,978 --> 00:33:16,338
Къде изчезна сенатора?

313
00:34:00,384 --> 00:34:01,584
Тук е.

314
00:34:01,744 --> 00:34:02,704
Хайде...

315
00:34:02,865 --> 00:34:06,305
Тук е, Джил.
Време е!

316
00:34:08,905 --> 00:34:11,506
Това е сърцето на Смущението.

317
00:34:17,586 --> 00:34:19,266
Мъртвият център.

318
00:34:20,066 --> 00:34:21,347
Джон!

319
00:34:25,667 --> 00:34:27,187
Твоят час дойде.

320
00:34:28,908 --> 00:34:32,148
Червеното хапче е последната фаза
от лечението ти.

321
00:34:32,708 --> 00:34:35,148
Ще те направи човек завинаги.

322
00:34:35,509 --> 00:34:36,829
Човешко същество от женски пол.

323
00:34:37,029 --> 00:34:38,709
Жена.

324
00:34:41,309 --> 00:34:45,750
Всичко ли ще забравя?
И всички?

325
00:34:46,990 --> 00:34:52,231
Ще си създадеш нови спомени...

326
00:34:53,871 --> 00:34:55,311
Глътни го!

327
00:34:59,352 --> 00:35:04,432
Безкрая, Джил...
Безкрая...

328
00:35:04,432 --> 00:35:08,673
Забрави ме...
Забрави...

329
00:35:12,033 --> 00:35:13,794
Джон!

330
00:35:36,157 --> 00:35:43,237
Хор, къде си, по дяволите?
Имам нужда от теб... Сега!

331
00:35:47,878 --> 00:35:50,559
Ти трябва да си Анубис,
Бога на смъртта... Възхищавам ти се!

332
00:35:50,758 --> 00:35:52,439
Ти, мръсно копеле!

333
00:35:52,678 --> 00:35:56,159
Никога повече няма да изречеш
името на този чакал!

334
00:36:06,640 --> 00:36:08,961
Времето ти изтече, Хор!

335
00:36:09,161 --> 00:36:12,001
Настъпи краят на твоето безсмъртие!

336
00:36:14,682 --> 00:36:18,922
Търпение, братя, идвам!

337
00:36:22,442 --> 00:36:27,843
Никопол, за мен ти беше
много повече от тяло.

338
00:36:28,043 --> 00:36:31,284
Бих искал да направя
повече за теб...

339
00:36:31,323 --> 00:36:33,644
...но времето ти изтича, знам.

340
00:36:34,004 --> 00:36:38,125
Искрено се надявам
да живееш щастливо.

341
00:36:38,165 --> 00:36:41,125
Кракът ти никога повече
няма да ти натежи.

342
00:36:41,445 --> 00:36:47,766
Частица от мен
завинаги ще остане у теб...

343
00:36:48,806 --> 00:36:51,926
Не знам дали би трябвало
да се радвам или...

344
00:36:55,886 --> 00:37:00,088
Никога няма да съм
далеч от теб, Джил, никога...

345
00:37:03,287 --> 00:37:04,728
Никога...

346
00:37:36,372 --> 00:37:37,812
Познавам ли те?

347
00:37:47,053 --> 00:37:52,014
Върнах се!
Беше ли ви скучно без мен?

348
00:37:52,374 --> 00:37:55,014
Присъдата ти е окончателна.

349
00:37:55,215 --> 00:38:00,095
Готов съм да я изтърпя.
Без повече отлагане.

350
00:38:00,295 --> 00:38:02,656
Тогава ... сега!

351
00:38:10,696 --> 00:38:12,456
Никопол, серен номер N-7,

352
00:38:12,697 --> 00:38:15,017
вие сте арестуван
за опит за бягство от затвора.

353
00:38:15,217 --> 00:38:17,858
Имате да излежавате
още една година.

354
00:38:18,858 --> 00:38:20,418
Извинете, но...

355
00:38:20,657 --> 00:38:22,418
Той беше там, нали?

356
00:38:22,658 --> 00:38:23,498
Кой?

357
00:38:23,738 --> 00:38:27,339
Убиецът...
Сигурно знаеш много за него...

358
00:38:27,419 --> 00:38:29,659
Да.
той е приятел...

359
00:38:30,819 --> 00:38:35,219
Искам да знам как убива,
бих дал всичко, за да узная...

360
00:38:36,780 --> 00:38:38,020
Джил!

361
00:38:47,421 --> 00:38:50,021
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО

362
00:38:52,422 --> 00:38:54,222
...управата на Ню Йорк Сити
съобщава,

363
00:38:54,342 --> 00:38:56,543
че открива на Смущението
в Сентрал Парк за публичен достъп.

364
00:38:56,662 --> 00:38:58,463
Все пак, не забравяйте,
че температурите са много ниски.

365
00:38:58,583 --> 00:39:00,383
Починете си!
Новите орбитални ваканции!

366
00:39:00,543 --> 00:39:02,344
Забравете архаичната политика

367
00:39:02,463 --> 00:39:04,384
и кажете “да” на проектите
на Лианг за вас и вашия град!

368
00:39:04,624 --> 00:39:06,503
За тези от вас,
които още могат да четат,

369
00:39:06,623 --> 00:39:08,424
не забравяйте да купите
“Историята на Духът на Никопол”,

370
00:39:08,544 --> 00:39:11,344
написана от мъжът от миналото,
самия Никопол. Подривно култова книга!

371
00:39:12,024 --> 00:39:14,024
Между другото,
благодаря за книгата ви!

372
00:39:16,745 --> 00:39:20,306
Ами тя?

373
00:39:20,426 --> 00:39:21,626
“Тя”?

374
00:39:23,106 --> 00:39:24,307
ТЯ!

375
00:39:25,387 --> 00:39:27,226
Харесваш ли Париж?

376
00:40:00,311 --> 00:40:05,111
О, съжалявам, толкова е дързък...
Нарани ли ви?

377
00:40:06,431 --> 00:40:11,792
Не, изобщо. Всичко е наред...
Не би могло да е по-добре...

378
00:40:12,033 --> 00:40:13,832
Ужасно съжалявам.

379
00:40:14,432 --> 00:40:15,713
Казвам се Джил.

380
00:40:16,312 --> 00:40:19,073
Аз съм Никопол.

381
00:40:35,595 --> 00:40:38,275
Харесва ли ви тази планета?

382
00:40:41,596 --> 00:40:43,037
Има си добрите страни...

383
00:40:46,517 --> 00:40:49,477
Но "Всичко това не заслужава
отровата да се надига

384
00:40:49,637 --> 00:40:51,037
в твоите очи,
в зелените ти очи.

385
00:40:52,318 --> 00:40:55,958
Езера, в които сърцето ми
треперещо се отразява.

386
00:40:56,878 --> 00:40:59,158
Мечтите ми настъпват многобройни

387
00:40:59,879 --> 00:41:01,919
Да бъдат съживени
с таз горчивина."

388
00:41:02,959 --> 00:41:05,400
“Но всичко това
не струва колкото чудото

389
00:41:05,400 --> 00:41:07,239
на твоята слюнка, Джил.

390
00:41:07,119 --> 00:41:09,720
Това тормози душата ми,
опиянява я,

391
00:41:10,600 --> 00:41:12,960
безжалостно я преобръща.

392
00:41:13,000 --> 00:41:16,241
Върти я и я спуска
чак до ада!”

393
00:41:16,242 --> 00:41:25,042
субтитри: taxi_28
  andrey_76@hotmail.com