1
00:02:45,814 --> 00:02:49,295
ОСЪДЕН НА СМЪРТ БУНТОВНИК,

2
00:02:49,654 --> 00:02:52,935
ХОР ОТ ХЕРАКОНОПОЛ,
БОГ НА НЕБЕТО,

3
00:02:53,135 --> 00:02:56,695
ИМА СЕДЕМ ДНИ
ДА ВИДИ ЗЕМЯТА НА ХОРАТА

4
00:02:56,934 --> 00:03:00,495
ОЩЕ ВЕДНЪЖ – ЗЕМЯТЯ,
КОЯТО Е ПОМОГНАЛ ДА СЕ СЪЗДАДЕ.

5
00:03:00,735 --> 00:03:05,216
СЕДЕМ ДНИ - ЕДИН УДАР
НА БОЖЕСТВЕНОТО МУ СЪРЦЕ

6
00:03:05,296 --> 00:03:06,696
И НИТО СЕКУНДА ПОВЕЧЕ

7
00:03:07,096 --> 00:03:10,136
ПРЕДИ ДА БЪДЕ ЛИШЕН
ОТ БЕЗСМЪРТИЕТО СИ.

8
00:03:10,296 --> 00:03:12,976
НО ДОРИ И БОГОВЕТЕ
СЕ СТРАХУВАТ ОТ СМЪРТТА...

9
00:03:26,977 --> 00:03:27,977
Хор.

10
00:03:28,138 --> 00:03:29,177
Време е.

11
00:03:29,177 --> 00:03:32,697
Изживей пълноценно
последните си моменти!

12
00:03:32,937 --> 00:03:39,658
Седем дни, Хор, седем пясъчни часовника
И нито секунда повече.

13
00:03:40,018 --> 00:03:42,218
Повярвай ми.

14
00:03:49,778 --> 00:03:52,219
Знам, че си там.

15
00:04:02,899 --> 00:04:04,379
Ей, погледни натам!

16
00:04:04,580 --> 00:04:07,300
Какво е това?

17
00:04:07,659 --> 00:04:10,020
Гол мъж с птича глава!

18
00:04:11,341 --> 00:04:13,900
Какво става?
Губя контрол.

19
00:04:14,101 --> 00:04:18,301
Моторът не реагира!

20
00:04:25,541 --> 00:04:29,582
Деца... мои човешки деца

21
00:04:29,742 --> 00:04:31,261
Аз се завърнах.

22
00:05:19,264 --> 00:05:21,185
... Аз отговарям и за Отдела
за нано импланти

23
00:05:21,385 --> 00:05:24,265
... но в момента сме се концентрирали
върху синтетичната кожа.

24
00:05:24,545 --> 00:05:25,985
Без лоши чувства, а?

25
00:05:26,186 --> 00:05:27,505
Благодаря ти, че ми напомни!

26
00:05:28,306 --> 00:05:28,906
Може ли да си взема двама?

27
00:05:29,145 --> 00:05:32,226
Не. Този път може само един.

28
00:05:32,745 --> 00:05:35,746
Може да няма лоши чувства,
но все още си толкова стиснат.

29
00:05:35,906 --> 00:05:37,186
Да ти го начукам, Елма!

30
00:05:37,385 --> 00:05:38,626
Няма да имаш този късмет.

31
00:05:53,907 --> 00:05:55,267
Това момиче е опасно.

32
00:05:55,667 --> 00:05:57,348
Сигурно взима нещо силно...

33
00:05:57,547 --> 00:06:00,548
Успя да повреди един разносвач
докато са ги избирали...

34
00:06:00,747 --> 00:06:02,468
Имаш предвид,
докато са ги отвеждали насила...

35
00:06:02,708 --> 00:06:04,348
Точно затова се интересувам от нея.

36
00:06:04,428 --> 00:06:06,908
Струва ми се, че се занимаваш
предимно с незаконна медицина.

37
00:06:07,308 --> 00:06:09,708
С начини на противодействие,
има разлика.

38
00:06:10,668 --> 00:06:12,869
Наистина я харесваш, нали?

39
00:06:13,389 --> 00:06:14,908
Взимам я с мен.

40
00:06:15,389 --> 00:06:17,988
Ще ми трябват достатъчно антибиотици,
може и от старите...

41
00:06:18,189 --> 00:06:18,789
и микроигли...

42
00:06:18,988 --> 00:06:20,390
Скъпа, не бързай толкова!

43
00:06:21,429 --> 00:06:24,789
Искам подробен отчет
за всички анализи, които й правите.

44
00:06:24,989 --> 00:06:28,069
И изобщо не се опитвай
да минаваш с номера, че си го загубила!

45
00:06:28,230 --> 00:06:29,909
Ще ти я дам, но искам отчета!

46
00:06:45,631 --> 00:06:49,831
ИСКАМ ДА МИ ВЪРНЕТЕ МАМА!

47
00:06:51,831 --> 00:06:53,832
Обработват майка му в EUGENICS.

48
00:06:55,431 --> 00:06:57,032
Той чака да му я върнат.

49
00:07:01,112 --> 00:07:02,152
На колко години си?

50
00:07:06,672 --> 00:07:07,433
Да вървим...

51
00:07:30,635 --> 00:07:32,194
...Но открито обвинявате
сенатор Олгуд

52
00:07:32,314 --> 00:07:34,034
в манипулация на общественото мнение.

53
00:07:34,194 --> 00:07:36,314
Мислите ли, че той е организирал

54
00:07:36,474 --> 00:07:38,035
аферата с пирамидата,
само за да бъде избран?

55
00:07:38,155 --> 00:07:40,634
Не, влиянието му
не е чак толкова голямо.

56
00:07:41,034 --> 00:07:44,515
Очевидно е, че пирамидата
е с извънземен произход,

57
00:07:44,955 --> 00:07:47,435
също като Зоната на Смущение
в Сентръл Парк...

58
00:07:47,636 --> 00:07:49,555
Не съм съгласнa с изказаните мнения,
че Зоната на Смущение

59
00:07:49,715 --> 00:07:51,636
е матрица от опасни мутанти.

60
00:07:52,435 --> 00:07:56,236
Това е слух, разпространен от Олгуд,
за да служи на интересите на EUGENICS.

61
00:07:57,435 --> 00:08:01,155
Учените вече са доказали, че Смущението
е портал към паралелни

62
00:08:01,316 --> 00:08:03,997
или извънземни светове!

63
00:08:05,036 --> 00:08:07,916
Време е да признаем факта,
че не сме сами във Вселената...

64
00:08:08,037 --> 00:08:11,437
Но практически погледнато,
програмата ви не е много успешна.

65
00:08:11,637 --> 00:08:14,316
Приписвате цялата вина
на заемалия вече поста кандидат,

66
00:08:14,437 --> 00:08:15,437
сенатор Олгуд.

67
00:08:15,597 --> 00:08:18,277
...говоря и за медицинската диктатура,

68
00:08:18,437 --> 00:08:20,197
която Олгуд наложи
на Ню Йорк Сити

69
00:08:21,037 --> 00:08:23,838
с активната помощ на EUGENICS.

70
00:08:24,078 --> 00:08:27,558
Става въпрос за нарушения,
незаконни експерименти,

71
00:08:27,719 --> 00:08:30,078
непозволени кръвни изследвания
и премахване на органи,

72
00:08:30,238 --> 00:08:34,319
изчезнали хора...
Става въпрос за GLOBUS 1,

73
00:08:34,838 --> 00:08:36,759
знаете какво е това, нали?

74
00:08:36,958 --> 00:08:39,679
Това е “фризера”
използван от лудите учени,

75
00:08:39,799 --> 00:08:41,519
които работят за EUGENICS.

76
00:08:41,679 --> 00:08:44,439
Но сте съгласнa, че наистина съществува
проблем със сигурността, нали?

77
00:08:45,039 --> 00:08:46,959
Серийните убийства на Второ ниво..

78
00:08:47,119 --> 00:08:48,479
Те са работа на полицията.

79
00:08:48,600 --> 00:08:50,679
Аз вярвам във Федералната полиция.

80
00:08:51,199 --> 00:08:52,560
Каква кучка!

81
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Каква кучка!

82
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
Кучка, която бързо се учи.

83
00:08:57,600 --> 00:09:00,120
Точно това имам предвид!
Мръсница!

84
00:09:00,560 --> 00:09:03,640
Достатъчно... Ами онези убийства?

85
00:09:03,761 --> 00:09:05,481
Колко станаха общо?

86
00:09:05,641 --> 00:09:06,481
Четири.

87
00:09:06,601 --> 00:09:08,561
Кой отговаря за случая?

88
00:09:08,681 --> 00:09:11,001
Инспектор Фробе.
Той е специалист по противоестественото.

89
00:09:11,082 --> 00:09:13,002
Мисли, че са дело на сериен убиец.

90
00:09:13,161 --> 00:09:16,842
Фробе не е специалист,
а прост ловец,

91
00:09:16,962 --> 00:09:19,362
особено откакто онзи Даяк
му отхапа лицето.

92
00:09:19,842 --> 00:09:21,962
Превърна се в истински психопат.

93
00:09:22,122 --> 00:09:23,322
Вече е тежест за нас.

94
00:09:23,442 --> 00:09:25,081
Не съм съгласен, г-це Лианг.

95
00:09:25,242 --> 00:09:27,962
Фробе е добро ченге,
а и е политически неутрален.

96
00:09:28,241 --> 00:09:30,722
“Неутрален”! Няма такова нещо,
като “неутрален”...

97
00:09:31,043 --> 00:09:33,523
Има само мъже и жени,
хора и извънземни...

98
00:09:34,402 --> 00:09:36,083
Интегрираните и отхвърлените.

99
00:09:36,203 --> 00:09:38,483
Цялата Вселена се е разделила на две.

100
00:09:58,645 --> 00:10:00,564
С този са вече пет.
И то за по-малко от 48 часа,

101
00:10:00,765 --> 00:10:02,565
имаме нов рекорд...

102
00:10:02,725 --> 00:10:04,645
Абсолютно същите обстоятелства.

103
00:10:04,846 --> 00:10:07,445
Сякаш е експлодирал отвътре.

104
00:10:07,845 --> 00:10:09,445
Казаха ми, че има свидетел.

105
00:10:10,246 --> 00:10:12,246
Да, ето го там, чака те.

106
00:10:14,526 --> 00:10:16,726
Ще се върна в офиса след час.

107
00:10:19,206 --> 00:10:21,846
Ще се видим у Фробе, ОК?
Добре ли си?

108
00:10:22,247 --> 00:10:24,166
Да, да... добре!
Ще се видим там.

109
00:10:26,086 --> 00:10:27,846
Сигурен ли си, че си добре?

110
00:11:42,892 --> 00:11:44,012
Здравейте …

111
00:11:46,612 --> 00:11:48,532
Какво ще желаете?

112
00:11:48,773 --> 00:11:51,812
Иска да знае дали са мъртви…

113
00:11:55,253 --> 00:11:57,252
Зададоха ти въпрос!

114
00:11:57,454 --> 00:11:59,172
О, добре съм, благодаря...

115
00:11:59,333 --> 00:12:00,893
А органите ти?

116
00:12:01,053 --> 00:12:03,454
Ами ... смених си дробовете.
Китайски са.

117
00:12:03,653 --> 00:12:05,373
Не са зле, доста добри даже...

118
00:12:05,733 --> 00:12:07,934
Имам и нов пикочен мехур,
и там съм добре.

119
00:12:16,255 --> 00:12:18,175
Все пак, нещо за пийване?

120
00:12:52,417 --> 00:12:53,577
Шест.

121
00:12:53,777 --> 00:12:54,897
Не, седем.

122
00:12:55,057 --> 00:12:56,977
Свидетелят е ... пред бара.

123
00:12:57,258 --> 00:12:58,417
Онзи, дето така и не го видях...

124
00:12:58,577 --> 00:12:59,737
Точно. Гигантът.

125
00:12:59,937 --> 00:13:02,218
Той е седмият, а агентът,
който трябваше

126
00:13:02,338 --> 00:13:03,698
да ти го доведе е шестият.

127
00:13:03,858 --> 00:13:05,778
Напомня ти за Даяците, нали?

128
00:13:05,937 --> 00:13:07,938
Такова хладнокръвно клане
е точно в техен стил.

129
00:13:08,457 --> 00:13:09,978
Даяците вече не съществуват.

130
00:13:10,177 --> 00:13:13,418
Всички бяха избити след бунтовете
преди 30 години.

131
00:13:14,178 --> 00:13:16,178
Освен онзи, който почти уби теб...

132
00:13:20,899 --> 00:13:22,259
Благодаря ти, Санди!

133
00:13:51,621 --> 00:13:54,581
Няма да издържи дълго,
но това е всичко, което мога да направя...

134
00:13:54,861 --> 00:13:56,181
Помни, че те предупредих.

135
00:13:56,662 --> 00:13:59,662
Останали са само 25%
от нормалния ти метаболизъм.

136
00:14:00,542 --> 00:14:02,261
Останалите си заменила или променила.

137
00:14:02,422 --> 00:14:03,981
Имам договор с EUGENICS...

138
00:14:04,541 --> 00:14:05,862
И сама се бях сетила.

139
00:14:07,261 --> 00:14:08,982
Кажи на колегата ми,
че аз те пращам.

140
00:14:09,703 --> 00:14:12,182
Той е специалист
по нано-хирургично възстановяване.

141
00:14:16,382 --> 00:14:17,903
Не се бави много.

142
00:14:21,463 --> 00:14:22,583
Благодаря ви, докторе!

143
00:14:31,543 --> 00:14:35,864
Извинявай, Джил, нюйоркчаните
май масово са се побъркали...

144
00:14:37,264 --> 00:14:41,585
Докъде бях стигнала?
А, да, дупките в паметта ти.

145
00:14:43,264 --> 00:14:46,145
Чудех се какво ли е това,
което толкова не искаш да си спомниш,

146
00:14:47,065 --> 00:14:48,385
че чак си го блокирала?

147
00:14:49,425 --> 00:14:52,305
Казано по друг начин,
какво се опитваш да забравиш?

148
00:14:53,026 --> 00:14:56,025
Не мога да си спомня нищо,
има малка разлика...

149
00:14:56,666 --> 00:14:57,826
Но си си спомнила,

150
00:14:57,985 --> 00:15:01,266
че трябва да пиеш силни дози
от някакво потенциално опасно

151
00:15:01,425 --> 00:15:02,985
и неизвестно за нас лекарство.

152
00:15:04,666 --> 00:15:05,866
Имаш ли още от него у теб?

153
00:15:06,546 --> 00:15:10,587
Доставчика ти на Трето ниво ли е,
в Малкия Париж?

154
00:15:12,227 --> 00:15:14,147
Какво имаш против не-човеците?

155
00:15:15,067 --> 00:15:16,987
Някои от тях са свестни същества.

156
00:15:17,867 --> 00:15:19,227
Като теб, например...

157
00:15:29,348 --> 00:15:31,267
За 20 години медицински опит,

158
00:15:31,428 --> 00:15:33,868
никога не бях виждала
опитно животно, като теб...

159
00:15:36,028 --> 00:15:38,228
Никога не съм виждала такова сърце,

160
00:15:38,428 --> 00:15:41,189
дробове или матка, като тези...
Никога...

161
00:15:45,030 --> 00:15:49,028
Вътрешностите ти са, като някой
роден преди не повече от 3 месеца...

162
00:15:50,070 --> 00:15:51,830
Може би това е нещото,
което не искаш да си спомниш?

163
00:15:53,390 --> 00:15:59,670
Или това, за което не си сигурна?
Кога си дошла в Ню Йорк?

164
00:16:03,910 --> 00:16:05,551
И как?

165
00:16:11,031 --> 00:16:14,351
Някои от гръбначните животни
на тази планета сменят кожата си.

166
00:16:15,992 --> 00:16:18,352
Мисля, че и ти го правиш.

167
00:16:18,670 --> 00:16:21,191
Имам предложение за теб.
Работи за мен!

168
00:16:21,391 --> 00:16:24,392
Позволи ми да ти направя
пълно медицинско изследване,

169
00:16:24,551 --> 00:16:27,152
да взема проби,
да тествам някои лекарства...

170
00:16:27,392 --> 00:16:28,592
Ако ми се довериш,

171
00:16:28,753 --> 00:16:30,792
няма да има за какво повече
да се притесняваш.

172
00:16:30,952 --> 00:16:33,232
Ще бъдеш осигурена и законно
пребиваваща. И най-важното,

173
00:16:33,433 --> 00:16:34,432
ще ти осигуря карта.

174
00:16:34,432 --> 00:16:36,832
Имам договор
с хотел Уестърн Хистерия.

175
00:16:37,232 --> 00:16:38,473
Можеш да живееш там.

176
00:16:38,833 --> 00:16:41,512
Ти си най-голямата мистерия,
на която се е натъквала науката...

177
00:17:26,996 --> 00:17:28,236
Джон...

178
00:17:37,757 --> 00:17:39,277
Хванаха ме от EUGENICS.

179
00:17:39,477 --> 00:17:40,757
Убих един преносвач...

180
00:17:41,917 --> 00:17:47,437
Можеше да стане много лошо,
но една жена лекар ме спаси.

181
00:17:48,997 --> 00:17:51,157
Предложи ми работа
и законно жилище.

182
00:17:51,318 --> 00:17:52,598
Приеми ги.

183
00:17:52,798 --> 00:17:54,437
Като опитно животно...

184
00:17:54,638 --> 00:17:58,359
Изглежда, че тялото ми
е само на три месеца...

185
00:17:58,599 --> 00:18:01,318
и органите ми
не са си по местата...

186
00:18:01,639 --> 00:18:06,278
Не са си по местата
според чии критерии?

187
00:18:07,119 --> 00:18:09,839
Виждаш ли онази пирамида?

188
00:18:10,318 --> 00:18:12,760
Мислиш ли, че тя си е на мястото?

189
00:18:12,959 --> 00:18:15,679
А аз? Аз на мястото си ли съм?

190
00:18:17,360 --> 00:18:20,520
Има нещо важно,
което трябва да знаеш.

191
00:18:21,120 --> 00:18:25,600
Тази планета ме отхвърля, Джил...
Тукашната атмосфера,

192
00:18:25,840 --> 00:18:29,960
кислородът в нея,
бавно ме изгаря...

193
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
Трябва да се погрижа за теб,
преди да е станало твърде късно...

194
00:18:35,721 --> 00:18:40,241
Остарявам, Джил.
Вече съм на стотици години...

195
00:18:41,122 --> 00:18:42,761
Объркана съм...

196
00:19:45,486 --> 00:19:46,645
О, Боже....

197
00:19:49,166 --> 00:19:50,246
Исусе Христе!

198
00:19:51,406 --> 00:19:52,926
Тази е празна!

199
00:20:04,407 --> 00:20:06,488
Забранена зона.

200
00:21:42,254 --> 00:21:44,934
...Летяща пирамида,
сериен убиец на свобода,

201
00:21:45,174 --> 00:21:47,135
а сега и част от затвора
падна от небето.

202
00:21:47,295 --> 00:21:50,334
Някой май се опитва да саботира
политическата ми кариера.

203
00:21:50,494 --> 00:21:53,055
Сенаторе, това е като
една от онези гръцки трагедии,

204
00:21:53,295 --> 00:21:55,694
скоро всичко ще си дойде
на мястото...

205
00:21:55,895 --> 00:21:58,854
Какво правите тук,
инспектор Фробе?

206
00:21:58,895 --> 00:22:02,495
Търся трима полицаи,
изчезнаха безследно.

207
00:22:02,895 --> 00:22:04,655
Пак ли онзи сериен убиец?

208
00:22:04,896 --> 00:22:06,496
Не мисля.

209
00:22:07,016 --> 00:22:09,176
Ето. Подарък за вас.

210
00:22:09,336 --> 00:22:10,496
Какво е?

211
00:22:10,856 --> 00:22:12,096
Би трябвало да знаете по-добре от мен.

212
00:22:12,296 --> 00:22:14,656
Дай ми го!
Не е работа за теб.

213
00:22:15,336 --> 00:22:18,657
Още не съм намерил човекът,
на когото принадлежи...

214
00:22:36,258 --> 00:22:44,978
“Помниш ли....
Помниш ли гледката, душа моя,

215
00:22:45,139 --> 00:22:48,659
онази приказна лятна сутрин...”

216
00:22:52,059 --> 00:22:56,860
“...покрай пътечката видяхме...”

217
00:22:57,340 --> 00:22:58,819
Благодаря ти...

218
00:22:59,619 --> 00:23:06,700
“...противен труп
върху легло от камъни,

219
00:23:08,820 --> 00:23:13,060
с крака разтворени,
като на разгорещена жена...”

220
00:23:53,822 --> 00:23:57,184
“Помниш ли гледката, душа моя,

221
00:23:57,223 --> 00:24:01,624
онази приказна лятна сутрин...

222
00:24:02,023 --> 00:24:04,904
покрай пътечката видяхме

223
00:24:05,064 --> 00:24:10,305
противен труп
върху легло от камъни,

224
00:24:11,584 --> 00:24:18,265
с крака разтворени,
като на разгорещена жена...”

225
00:24:21,104 --> 00:24:26,905
“...ридаеше ритмично
почти като фонтан.

226
00:24:27,945 --> 00:24:30,666
Още чувам ясно как се носи

227
00:24:30,906 --> 00:24:35,986
този звук и докосвам тяло,
но рана не откривам...”

228
00:24:39,587 --> 00:24:43,947
“... Изпивам сам собственото си сърце

229
00:24:44,987 --> 00:24:49,988
Един от ужасните изгнаници
осъдени на вечен смях,

230
00:24:50,148 --> 00:24:53,347
но кой ли още се усмихва...”

231
00:24:55,387 --> 00:25:01,068
Мъртъв ли съм?
Трябва да съм умрял...

232
00:25:05,028 --> 00:25:06,589
И ти...

233
00:25:07,708 --> 00:25:10,189
Знам кой си,
ти си Хор от Хераконопол.

234
00:25:10,428 --> 00:25:11,788
Богът на небето.

235
00:25:12,029 --> 00:25:16,388
Никопол, окаяно човешко същество,
поласкан съм.

236
00:25:16,589 --> 00:25:18,669
Анубис не би трябвало да е далеч...

237
00:25:18,830 --> 00:25:20,789
Пазителят на гробниците...
Богът на смъртта...

238
00:25:20,990 --> 00:25:22,949
Никога повече не изричай
името на този чакал пред мен!

239
00:25:23,109 --> 00:25:26,789
Разбра ли! Само моето име...
Само аз...

240
00:25:27,269 --> 00:25:28,989
Добре де, добре...

241
00:25:31,869 --> 00:25:35,470
Кракът ми...
Къде е кракът ми...

242
00:25:35,831 --> 00:25:38,151
Вече виждаш, че не си мъртъв.

243
00:25:38,351 --> 00:25:39,990
Мъртвите не чувстват болка.

244
00:25:40,231 --> 00:25:42,951
Мъртвите и не кървят.

245
00:25:43,191 --> 00:25:48,231
Да, а аз кървя, като прасе!.

246
00:25:56,311 --> 00:25:59,552
Слушай ме внимателно,
нямам намерение да повтарям.

247
00:25:59,752 --> 00:26:01,272
Вече два земни дни

248
00:26:01,472 --> 00:26:03,232
си търся човешко тяло
да ме приюти.

249
00:26:03,472 --> 00:26:07,633
Причините не засягат
нито един човек.

250
00:26:07,832 --> 00:26:11,873
Имам нужда от тяло,
което да ме приеме и да ми служи.

251
00:26:12,034 --> 00:26:15,593
И ти... ми изглеждаш подходящ.

252
00:26:15,833 --> 00:26:20,593
Пробвах няколко човеци преди теб
и ги отхвърлих, но ти...

253
00:26:20,794 --> 00:26:24,634
Тялото ти е чисто.
Идваш от миналото...

254
00:26:24,794 --> 00:26:27,033
30 години хибернация...

255
00:26:27,234 --> 00:26:32,595
Тялото ти няма да ме отхвърли.
Ние двамата сме съвместими...

256
00:26:34,875 --> 00:26:39,315
Коя година е? Кой ме освободи?

257
00:26:39,555 --> 00:26:48,555
2095 след вашия Исус Христос.
Освобождението ти е случайно.

258
00:26:48,796 --> 00:26:53,196
Трябваше да ме пуснат през 2096.

259
00:26:54,396 --> 00:26:58,476
Освободен съм година по-рано.

260
00:26:58,756 --> 00:27:03,157
Спечелих година,
но загубих крак... Мамка му!

261
00:27:05,437 --> 00:27:07,877
Забрави стария...

262
00:27:12,077 --> 00:27:14,957
Ето го новия ти крак.

263
00:27:20,277 --> 00:27:23,598
Да, благодаря ви, че се обадихте.

264
00:27:24,758 --> 00:27:27,918
Обади се патоанатомът от Globus.

265
00:27:28,118 --> 00:27:29,198
И?

266
00:27:29,358 --> 00:27:31,358
Кракът е идентифициран.

267
00:27:31,518 --> 00:27:32,678
И?

268
00:27:32,839 --> 00:27:37,399
Ами ... принадлежи на ... Никопол.

269
00:27:56,080 --> 00:27:57,401
Перфектно!

270
00:27:59,960 --> 00:28:05,041
Няма начин.
Това чудо тежи цял тон.

271
00:28:06,201 --> 00:28:08,201
Няма да мога да се движа.

272
00:28:08,641 --> 00:28:13,362
Така е.
Без мен няма да можеш.

273
00:28:13,601 --> 00:28:15,041
И, между другото,

274
00:28:15,241 --> 00:28:20,242
от сега нататък няма да можеш
да правиш много неща без мен...

275
00:28:20,442 --> 00:28:22,962
Вече разбрах, че не съм мъртъв.

276
00:28:23,202 --> 00:28:26,842
Но точно сега се надявам, че сънувам.
Господи, моля те, нека това е само лош сън.

277
00:28:27,283 --> 00:28:29,522
Нека това се окаже само лош сън..

278
00:28:29,763 --> 00:28:32,363
Ти вярваш в Бог?

279
00:28:32,643 --> 00:28:34,963
Даже и на това не мога да разчитам...

280
00:28:35,162 --> 00:28:39,763
Предлагам ти
да повярваш в мен, Никопол...

281
00:28:41,123 --> 00:28:42,604
Имам ли друг избор?

282
00:28:42,804 --> 00:28:45,043
Страхувам се, че не.

283
00:28:51,285 --> 00:28:54,605
А сега се изправи и върви!

284
00:29:13,726 --> 00:29:17,726
Напускам те за малко, Никопол.
Имаш известно време да си сам.

285
00:29:17,886 --> 00:29:21,926
Искам да знаеш,
че всичко върви чудесно.

286
00:29:22,086 --> 00:29:25,967
Тялото ти ми е много удобно
и съвместимостта е невероятна.

287
00:29:26,166 --> 00:29:30,527
А и изглеждаш много добре.

288
00:29:30,647 --> 00:29:32,047
Шегуваш ли се?

289
00:29:32,407 --> 00:29:38,967
Красив, известен и подмолен.
Точно, както ми харесва...

290
00:29:39,648 --> 00:29:42,408
Изглежда ти си подбудителя
на всичките боеве,

291
00:29:42,647 --> 00:29:44,407
които се водеха,
докато те нямаше...

292
00:29:44,648 --> 00:29:48,008
Не е зле, като за човек.

293
00:29:57,329 --> 00:30:00,849
Дали ще мога да поискам
още малко свобода...?

294
00:30:05,570 --> 00:30:07,209
Бих искал сам да си избирам дрехите

295
00:30:07,449 --> 00:30:09,490
с малкото решителност,
която ми е останала...

296
00:30:11,490 --> 00:30:17,530
За мен е важно да си щастлив,
Никопол, Г-н Свободен дух.

297
00:30:39,211 --> 00:30:41,292
Как е д-р Елма Търнър?

298
00:30:41,491 --> 00:30:42,652
Чудесно.

299
00:30:42,652 --> 00:30:46,613
Добре дошли в хотел Уестърн Хистерия.
39-ти етаж, стая 12.

300
00:30:46,932 --> 00:30:49,893
Всеки приятел на д-р Търнът
и е мой приятел.

301
00:32:04,658 --> 00:32:07,058
За вас...

302
00:32:07,617 --> 00:32:12,297
За мен ли е? Благодаря!

303
00:32:14,259 --> 00:32:15,059
Как се казваш?

304
00:32:15,298 --> 00:32:16,579
Уили ... Кетаракадо ...
Уили...

305
00:32:16,779 --> 00:32:23,138
Уили? Добре, ще ти викам Уили.
А ти можеш да ми казваш Джил.

306
00:32:24,979 --> 00:32:30,780
Температура 44.2 градуса.

307
00:32:30,939 --> 00:32:34,380
Брой зъби: 37.

308
00:32:35,020 --> 00:32:37,940
Зъбите не са на бозайник,
непозната структура на устната кухина.

309
00:32:38,260 --> 00:32:40,781
Благодаря ти, Джил,
сега направи теста с храната.

310
00:33:09,662 --> 00:33:11,062
...списък, който става
все по-дълъг -

311
00:33:11,262 --> 00:33:12,743
осем жертви, все мъже...

312
00:33:16,902 --> 00:33:17,823
Новопристигнала информация.

313
00:33:18,023 --> 00:33:20,703
Сенатор Олгуд съобщи,
че ще бъде на Дирижабъла,

314
00:33:20,943 --> 00:33:23,144
докато делегация от учени

315
00:33:23,303 --> 00:33:24,904
заедно с най-добрите египтолози
се опитват

316
00:33:25,143 --> 00:33:28,104
да установят контакт
с обитателите на Пирамидата...

317
00:33:28,343 --> 00:33:29,944
...хидрометрите днес
продължиха да падат

318
00:33:30,184 --> 00:33:31,544
в Бруклин вече 4-ти ден поред.

319
00:33:31,744 --> 00:33:34,945
В Смущението обаче няма промени.
Сняг, лед

320
00:33:35,144 --> 00:33:37,305
и температура
23 градуса под нулата...

321
00:33:37,464 --> 00:33:39,625
12 опита за навлизане
в Зоната на Смущение

322
00:33:39,785 --> 00:33:42,464
бяха отчетени днес.
Оцелели няма.

323
00:33:42,665 --> 00:33:45,465
Съветваме ви да не се доближавате
до Сентрал Парк.

324
00:33:48,425 --> 00:33:55,066
Долу! Залегнете!
Всички да залегнат!

325
00:34:58,430 --> 00:35:01,671
С мамене ли ще играем
или не, Бастет?

326
00:35:01,830 --> 00:35:05,751
С мамене, Анубис, с мамене.

327
00:35:17,312 --> 00:35:19,752
Не разбираш!
Никопол е жив!

328
00:35:19,791 --> 00:35:22,152
Може и да не е.
Докладваха, че е бил застрелян

329
00:35:22,512 --> 00:35:23,872
от охраната на магазина

330
00:35:24,071 --> 00:35:28,192
и после е паднал от 100 метра...
Но тялото му не беше намерено.

331
00:35:28,392 --> 00:35:30,313
Да не искаш да кажеш,
че той може да лети?

332
00:35:30,352 --> 00:35:32,272
Мога да ви свържа с Хъксли,
дясната ръка на Фробе.

333
00:35:32,552 --> 00:35:33,272
Той отговаря за...

334
00:35:33,352 --> 00:35:36,513
Благодаря ти, Джонас.
Вече можеш да ни оставиш...

335
00:35:37,753 --> 00:35:40,633
Точно така, изчезни от тук.
Махай се!

336
00:35:42,593 --> 00:35:43,873
Той знае всичко.

337
00:35:44,073 --> 00:35:46,033
Знам, че знае всичко,

338
00:35:46,033 --> 00:35:48,674
а забележителната му памет
е пълна с достатъчно доказателства

339
00:35:49,114 --> 00:35:51,714
за мътните финансови дела
на покойния ти баща

340
00:35:51,954 --> 00:35:54,994
и за незаконните му експерименти
с извънземни, за да причини

341
00:35:54,994 --> 00:35:57,113
на EUGENICS
доста сериозни проблеми...

342
00:35:57,474 --> 00:35:58,874
Знам много добре.

343
00:35:59,474 --> 00:36:03,555
Досега трябваше да се борим
само с духа на Никопол,

344
00:36:03,714 --> 00:36:05,915
но той вече е тук от плът и кръв.

345
00:36:06,075 --> 00:36:08,354
Никой никога не се е връщал
от GLOBUS!

346
00:36:08,555 --> 00:36:13,116
Е, той е първият. Защо не го екзекутира
още преди 30 години?

347
00:36:13,315 --> 00:36:16,995
Ти луда ли си? Луда?

348
00:36:17,275 --> 00:36:20,397
И да го провъзгласят за герой,
мъченик на тъпата им революция?

349
00:36:20,555 --> 00:36:23,796
Какво желаете –
бунтове, убийства?

350
00:36:36,957 --> 00:36:39,357
Това е последната версия
на “ловеца”.

351
00:36:39,558 --> 00:36:41,957
Бърз, жесток и много незаконен.

352
00:36:42,157 --> 00:36:44,398
Ще действа по-бързо
от Фробе и екипа му.

353
00:36:44,678 --> 00:36:45,238
Сигурна ли си?

354
00:36:45,478 --> 00:36:50,838
Не, но това е единственото решение,
освен “протежето” ти...

355
00:36:51,038 --> 00:36:55,639
Не, не и него...
Да пробваме първо този.

356
00:36:57,638 --> 00:36:58,598
Влезте!

357
00:37:00,559 --> 00:37:01,878
Подранили сте.

358
00:37:02,079 --> 00:37:03,839
Нямаме време за губене.

359
00:37:04,319 --> 00:37:07,040
Готов ли е?
Активирахте ли го вече?

360
00:37:07,239 --> 00:37:09,599
Не. Ще ми трябва около час.

361
00:37:11,719 --> 00:37:13,320
Първо исках да съм сигурен,
че наистина го искате.

362
00:37:13,559 --> 00:37:14,800
Искаме го.

363
00:37:15,240 --> 00:37:16,399
Добре.

364
00:37:40,322 --> 00:37:42,401
Какво е това?
Какво се е случило с теб?

365
00:37:43,281 --> 00:37:47,441
Нищо, което да те интересува.

366
00:37:50,962 --> 00:37:52,523
Харесваш ли жени?

367
00:37:53,722 --> 00:37:54,843
Жени?

368
00:37:55,242 --> 00:37:57,482
Жени...

369
00:37:57,682 --> 00:38:02,882
Най-красивото и важно
мое творение на тази планета...

370
00:38:05,764 --> 00:38:08,964
Историята ти
не е много достоверна...

371
00:38:09,763 --> 00:38:14,163
Търсиш момиче със синя коса
и бяла кожа...

372
00:38:14,924 --> 00:38:19,204
Защо я търсим
и откъде знаеш, че тя идва тук?

373
00:38:19,404 --> 00:38:23,324
По същия начин, по който знаех,
че ще я намеря на планетата Земя.

374
00:38:23,324 --> 00:38:25,284
В Ню Йорк Сити...

375
00:38:25,605 --> 00:38:29,804
Интуиция, Никопол,
божествената ми интуиция...

376
00:38:30,005 --> 00:38:34,526
Та, какво й е толкова специалното,
че подтикна такова търсене?

377
00:38:34,605 --> 00:38:37,725
Да не е Мис Вселена?

378
00:38:38,845 --> 00:38:44,206
Да не си мислиш, че съм изминал
целия този път заради човешко същество?

379
00:38:52,367 --> 00:38:54,406
Сега знам повече за теб.

380
00:38:58,046 --> 00:39:00,207
Защо правиш това за мен?

381
00:39:01,207 --> 00:39:03,126
Битката е политическа и социална.

382
00:39:03,527 --> 00:39:05,727
Да кажем, че Духът на Никопол
се проявява у мен.

383
00:39:06,407 --> 00:39:08,568
А и твоят случай е интересен.

384
00:39:09,808 --> 00:39:11,767
Мисля, че ме харесваш...

385
00:39:15,047 --> 00:39:17,048
Не си ли мислеше точно това?

386
00:39:19,728 --> 00:39:20,928
Може да се каже.

387
00:39:21,529 --> 00:39:22,889
Как позна?

388
00:39:23,649 --> 00:39:25,488
И мисли ли четеш?

389
00:39:25,729 --> 00:39:27,449
Може да се каже...

390
00:39:27,769 --> 00:39:30,089
Вярно е, наистина те харесвам
и те чувствам близка, Джил,

391
00:39:30,289 --> 00:39:32,970
която и да си...
Мутант или нещо друго...

392
00:39:33,288 --> 00:39:35,130
Въпреки че започваш
да ме плашиш.

393
00:39:35,889 --> 00:39:37,289
Нека да пробваме нещо.

394
00:39:37,490 --> 00:39:39,410
Да изпробваме
тази твоя способност.

395
00:39:39,570 --> 00:39:43,169
Ще си измисля въпрос на ум
и ти ще ми отговориш. Готова ли си?

396
00:39:43,411 --> 00:39:44,450
Готова съм.

397
00:39:46,049 --> 00:39:47,850
Вече зададох въпроса.

398
00:39:49,411 --> 00:39:52,731
искаш да знаеш
дали съм започнала да тествам

399
00:39:52,931 --> 00:39:55,051
храните, които ми предписа,

400
00:39:55,212 --> 00:39:56,771
дали съм си направила изследване
на кръвта 3 часа по-късно

401
00:39:57,010 --> 00:39:59,091
и дали съм... си водила бележки.

402
00:40:00,371 --> 00:40:02,572
Отговорът – да!

403
00:40:02,731 --> 00:40:05,652
Изпълних всичко, което се искаше,
а храната беше страшно...

404
00:40:05,852 --> 00:40:10,252
...вкусна.
Аз съм професионално опитно животно.

405
00:40:10,732 --> 00:40:12,093
Опита ли изобщо нещо?

406
00:40:12,292 --> 00:40:14,013
Да, за вечеря.
Изядох всичко.

407
00:40:14,331 --> 00:40:17,812
Изяла си всичко наведнъж?
И то в предписаните количества?

408
00:40:18,053 --> 00:40:22,252
Претеглих всичко.
Направих само дребни промени.

409
00:40:22,452 --> 00:40:23,733
Нямаше с какво да готвя,

410
00:40:23,933 --> 00:40:28,653
така че ядох рибата
и агнешкото сурови.

411
00:40:29,933 --> 00:40:31,533
Не са лоша комбинация.

412
00:40:31,733 --> 00:40:33,453
Колко пъти на ден се храниш?

413
00:40:33,893 --> 00:40:35,454
Два пъти на седмица.

414
00:41:27,657 --> 00:41:29,138
Не е лоша.

415
00:41:30,377 --> 00:41:34,498
Изненадан ли си, идиот такъв?
Тя е Единствената.

416
00:42:16,221 --> 00:42:17,380
Джон...

417
00:42:33,022 --> 00:42:34,863
Ела, Джил, ела...

418
00:42:38,062 --> 00:42:41,582
Ти ще бъдеш последното ми
и най-красиво Смущение...

419
00:42:41,823 --> 00:42:44,183
Слушай внимателно...

420
00:42:44,382 --> 00:42:47,063
Вече хиляди години на Земята

421
00:42:47,143 --> 00:42:51,183
аз изпращам хора в четирите
краища на галактиката.

422
00:42:51,543 --> 00:42:55,384
Същества попаднали не където трябва
по странен каприз на Вселената.

423
00:42:55,384 --> 00:43:01,184
Ти си такова същество, Джил,
и никога няма да разбера откъде си...

424
00:43:01,504 --> 00:43:04,423
Ти се появи в сърцето на Смущението
преди около три месеца...

425
00:43:04,624 --> 00:43:07,624
Ето от къде поех грижата за теб...

426
00:43:07,785 --> 00:43:11,184
Сините хапчета предотвратяват
появяването на спомените за миналото ти

427
00:43:11,384 --> 00:43:13,825
и оставят настоящето
да те ... връхлети.

428
00:43:14,545 --> 00:43:17,826
Метаморфозата ти
е почти приключила.

429
00:43:18,065 --> 00:43:22,385
Отсега нататък мястото ти
на тази планета...

430
00:43:23,026 --> 00:43:26,506
Ами ти?
Няма ли да останеш?

431
00:43:26,746 --> 00:43:30,426
Аз съм само пътник
в края на цикъла си.

432
00:43:30,506 --> 00:43:33,586
Вече мечтая за безкрая...

433
00:43:33,946 --> 00:43:34,667
Страх ме е...

434
00:43:34,906 --> 00:43:36,867
От какво те е страх?

435
00:43:39,187 --> 00:43:41,346
...да стана човек.

436
00:43:43,187 --> 00:43:46,786
Разкажи ми за работата си
с д-р Елма Търнър.

437
00:43:56,628 --> 00:43:58,068
Мога ли да ти купя
нещо за пиене?

438
00:43:58,628 --> 00:44:00,548
Не мислиш ли,
че вече имам достатъчно?

439
00:44:01,308 --> 00:44:04,628
Е, не виждам коняк или саке...

440
00:44:04,948 --> 00:44:06,989
текила ... сливовица...

441
00:44:07,189 --> 00:44:08,829
В момента работя.
Нещо против...

442
00:44:10,229 --> 00:44:14,069
Една водка. Тарковская, моля.

443
00:44:16,630 --> 00:44:19,950
Харесва ми косата ти.
Много е хубава.

444
00:44:20,269 --> 00:44:24,909
Много си отива с...
бяла кожа.

445
00:44:29,390 --> 00:44:31,151
Това нова мода в гримирането ли е?

446
00:44:31,390 --> 00:44:36,070
Стил Кабуки може би?
Сигурно си актриса.

447
00:44:36,751 --> 00:44:39,911
Ти очакваш нещо от мен...

448
00:44:41,311 --> 00:44:43,271
Отговорът е “не”.

449
00:44:48,952 --> 00:44:52,391
Ще ти трябва някой,
който да те заведе в къщи.

450
00:44:56,152 --> 00:44:58,633
Защо си мислиш така?

451
00:44:58,872 --> 00:45:02,153
Нямаш друг избор.

452
00:45:07,793 --> 00:45:09,753
Едно за из път.

453
00:45:31,194 --> 00:45:34,315
Харесва ми ... това.

454
00:45:35,154 --> 00:45:37,835
А на теб, млада госпожице?

455
00:45:39,155 --> 00:45:41,836
Мисля, че ще се разбираме
просто чудесно.

456
00:45:42,035 --> 00:45:45,235
Много е важно
да имаме сходни вкусове.

457
00:45:49,516 --> 00:45:50,795
Не!

458
00:45:52,236 --> 00:45:55,236
Имаме по-важни неща да вършим
от това да се караме...

459
00:46:09,357 --> 00:46:16,678
Адрес?...
Хотел Уестърн Хистерия.

460
00:46:23,438 --> 00:46:31,119
Вие сте инп. Джон Емерсън Хъксли
и имате черна кутия в мозъка си.

461
00:46:31,119 --> 00:46:33,359
Моля, дайте ми я.

462
00:46:34,039 --> 00:46:37,159
Или ще се наложи
сам да си я взема.

463
00:46:59,081 --> 00:47:03,721
Отива си много в... бяла кожа...

464
00:47:48,964 --> 00:47:50,564
Нямам стая.

465
00:48:02,485 --> 00:48:03,445
От кое ниво си?

466
00:48:03,604 --> 00:48:05,446
Аз съм над нивата...

467
00:48:05,485 --> 00:48:09,765
Това е Второ ниво
и хотелът е пълен.

468
00:48:10,007 --> 00:48:15,086
Хотелът може и да е...
но не и леглото ти.

469
00:48:22,086 --> 00:48:23,646
Първо дамите.