1
00:00:00,559 --> 00:00:03,207
3 Юни, 1969

2
00:00:05,101 --> 00:00:07,627
Превод ^^Димитър Михайлов^^

3
00:00:18,526 --> 00:00:19,469
Вкарай я отзад.

4
00:00:19,504 --> 00:00:22,286
Какво... какво...?
Следвай указанията.

5
00:00:43,756 --> 00:00:45,984
Нека изляза първи.

6
00:01:18,805 --> 00:01:21,740
Копали са при основите
на старата сграда на Калвин.

7
00:01:21,775 --> 00:01:23,580
Открили са ги сутринта.

8
00:01:23,615 --> 00:01:25,086
Две торби с кости.

9
00:01:25,121 --> 00:01:27,768
В цимента?
Не, под него.

10
00:01:27,803 --> 00:01:30,560
Оставени са там
когато са полагали основите?

11
00:01:30,595 --> 00:01:33,317
Да, убиецът е смятал
че са погребани завинаги,

12
00:01:33,352 --> 00:01:35,523
А градът се нуждае от паркинг.

13
00:01:35,558 --> 00:01:37,659
Останали са основно кости,

14
00:01:37,694 --> 00:01:43,244
Но в найлонови торби,
Доста от дрехите са оцеляли.

15
00:01:43,785 --> 00:01:46,351
Мъж... жена.

16
00:01:46,386 --> 00:01:48,882
Как позна?

17
00:01:48,917 --> 00:01:52,279
Тазовите кости. Номера на обувките.

18
00:01:54,031 --> 00:01:56,240
Чарлстона кога
се завърна пак,

19
00:01:56,275 --> 00:01:57,754
Преди 5 години?

20
00:01:57,789 --> 00:01:59,198
Не гледай мен.

21
00:01:59,233 --> 00:02:01,805
Били са заровени
повече от 5 години.

22
00:02:01,840 --> 00:02:04,546
Сградата е поне на 30 години.

23
00:02:04,581 --> 00:02:07,103
Значи са тук от първите
дни на Чарлстона.

24
00:02:07,138 --> 00:02:08,898
60те години.

25
00:02:08,933 --> 00:02:12,389
В началото Чарлстона
ни се струваше грозен.

26
00:02:14,955 --> 00:02:16,556
Вижте това.

27
00:02:21,556 --> 00:02:23,771
Лятото на любовта.

28
00:02:24,037 --> 00:02:26,612
Къде ли се е объркало всичко?

29
00:02:30,877 --> 00:02:36,017
Забравени Досиета
Сезон 1 Епизод 16

30
00:02:45,539 --> 00:02:46,664
Катрин Морис

31
00:02:46,699 --> 00:02:47,683
Дани Пино

32
00:02:47,718 --> 00:02:48,667
Джон Фин

33
00:02:49,579 --> 00:02:51,202
Джеръми Рачфорд

34
00:02:51,237 --> 00:02:52,789
Том Бари

35
00:02:54,063 --> 00:02:56,968
По идея на Меридит Стийм

36
00:02:58,886 --> 00:03:02,509
1969. Още не си
бил роден?

37
00:03:02,544 --> 00:03:05,299
Светът е трябвал да ме почака до 70те.

38
00:03:05,544 --> 00:03:07,478
Знаеш ли колко думи
има за нарцисизъм?

39
00:03:07,513 --> 00:03:08,864
Скоти.

40
00:03:09,513 --> 00:03:10,902
Ей. Добре ли си?

41
00:03:10,937 --> 00:03:15,012
Да. Забрави да попълниш
това преди да тръгнеш.

42
00:03:16,427 --> 00:03:17,529
Ще се видим горе.

43
00:03:17,564 --> 00:03:21,180
Здравей... ъ, аз съм Елиза.

44
00:03:21,215 --> 00:03:23,420
Лили. Здравей.

45
00:03:23,641 --> 00:03:25,902
Тя ми е партньор.

46
00:03:25,937 --> 00:03:28,164
Детектив ли си?

47
00:03:28,199 --> 00:03:29,377
Да.

48
00:03:29,412 --> 00:03:32,074
Толкова си хубава.

49
00:03:32,877 --> 00:03:34,933
Благодаря.

50
00:03:36,171 --> 00:03:37,491
Ще се видим горе.

51
00:03:40,691 --> 00:03:42,978
Извинявай.

52
00:03:43,013 --> 00:03:46,054
Попречи ли? Не.

53
00:03:46,466 --> 00:03:48,914
Не си ми казвал
че партньора ти е жена.

54
00:03:48,949 --> 00:03:50,589
Да.

55
00:03:50,926 --> 00:03:53,333
Днес добре ли си?

56
00:03:53,368 --> 00:03:54,968
ДА.

57
00:03:55,003 --> 00:03:57,055
Мисля, че е добър ден.

58
00:03:57,090 --> 00:03:59,285
Спокоен.

59
00:04:07,013 --> 00:04:08,642
Няма досиета.

60
00:04:08,677 --> 00:04:10,117
Отивам в отдел изчезнали.

61
00:04:10,152 --> 00:04:14,155
Бяла жена и черен мъж
изчезнали заедно на 3 юни 1969.

62
00:04:14,190 --> 00:04:16,192
Колегите не са се
преработили.

63
00:04:16,227 --> 00:04:18,915
Ако си над 18 и си нормален,
разрешено ти е да изчезнеш.

64
00:04:18,950 --> 00:04:20,058
И начина на живот.

65
00:04:20,093 --> 00:04:21,659
Много хора изчезнаха
през 60те.

66
00:04:21,694 --> 00:04:23,952
Някой дори не са го разбрали.

67
00:04:23,987 --> 00:04:26,175
Жената е Джулия Хофман на 22,

68
00:04:26,210 --> 00:04:29,060
Родителите и вече починали
са съобщили за изчезването.

69
00:04:29,095 --> 00:04:30,621
Живяла е в комуна.

70
00:04:30,656 --> 00:04:34,061
Изчезнала е с Жерард Гери на 23.

71
00:04:34,096 --> 00:04:36,355
Явно и комбито на Джулия
също е изчезнало.

72
00:04:36,390 --> 00:04:37,634
Проверихме,

73
00:04:37,669 --> 00:04:40,392
Дали колата не се е
появила някъде, но нищо.

74
00:04:40,427 --> 00:04:43,115
Телата са заровени професионално
в строежа.

75
00:04:43,150 --> 00:04:44,992
Организирано престъпление.

76
00:04:45,027 --> 00:04:46,834
И как се вързва
с хипитата?

77
00:04:46,869 --> 00:04:47,984
Наркотици?

78
00:04:48,019 --> 00:04:49,052
Трябвало е да ги купят.

79
00:04:49,087 --> 00:04:51,094
Черен и бяла
може някой да се е ядосал.

80
00:04:51,129 --> 00:04:52,653
Има ли кординати
на семействата?

81
00:04:52,688 --> 00:04:55,448
Не, но знаем името
на приятел на Джулия.

82
00:04:55,483 --> 00:04:56,641
Също член на комуната.

83
00:04:56,676 --> 00:04:58,833
Този с когото е намерена
не и е бил гадже?

84
00:04:58,868 --> 00:05:00,388
Ако е така, имала е и друго.

85
00:05:00,423 --> 00:05:02,568
Не е лош мотив за
гадже номер едно,

86
00:05:02,603 --> 00:05:04,600
Да има гадже номер две.

87
00:05:04,635 --> 00:05:06,598
Нека да го видим този.

88
00:05:07,544 --> 00:05:12,552
Адам Кларк, къде си сега?

89
00:05:14,557 --> 00:05:16,742
Преподавател.

90
00:05:17,653 --> 00:05:20,177
Трябва да изберете...

91
00:05:20,212 --> 00:05:23,200
Как да възприемате опита си.

92
00:05:23,235 --> 00:05:25,109
Кой е силният избор?

93
00:05:25,144 --> 00:05:26,949
Да поемеш отговорност.

94
00:05:26,984 --> 00:05:31,769
Победителите поемат отговорност, нали?

95
00:05:31,804 --> 00:05:33,343
Така. Ще се видим утре.

96
00:05:33,378 --> 00:05:34,830
Благодаря.

97
00:05:34,865 --> 00:05:36,282
Адам Кларк?

98
00:05:36,317 --> 00:05:37,549
Да.

99
00:05:37,584 --> 00:05:41,971
Детективи Ръж и Валанс, Отдел убийства.

100
00:05:42,235 --> 00:05:44,001
Стреснахте хората.

101
00:05:44,036 --> 00:05:46,339
Тук сме относно Джулия Хофман.

102
00:05:46,942 --> 00:05:49,863
Ходили сте с нея през 1969?

103
00:05:49,898 --> 00:05:51,247
Да.

104
00:05:51,542 --> 00:05:54,458
Докато не изчезна.

105
00:05:55,474 --> 00:05:57,309
Останките и са открити.

106
00:05:57,344 --> 00:06:01,522
Заедно с тези на Жерард Гери.

107
00:06:06,831 --> 00:06:08,486
Нещо против?

108
00:06:08,948 --> 00:06:11,289
Билкови са.

109
00:06:12,669 --> 00:06:16,384
Джулия май отиде в Канада
с този Жерард.

110
00:06:16,419 --> 00:06:18,739
Изглежда не са
напуснали града.

111
00:06:18,774 --> 00:06:20,194
Гадно.

112
00:06:20,229 --> 00:06:22,298
Каква връзка
имахте?

113
00:06:22,333 --> 00:06:25,827
6 месеца страст
в комуната.

114
00:06:25,862 --> 00:06:27,378
Сериозно?

115
00:06:27,413 --> 00:06:30,867
Не. По ме интересуваше
края на ваината.

116
00:06:30,902 --> 00:06:34,321
Връзката и с друг
не ви ли дразнише.

117
00:06:34,356 --> 00:06:36,647
Връзката ни беше отворена.

118
00:06:37,135 --> 00:06:38,481
60те години.

119
00:06:38,516 --> 00:06:39,960
Това беше част от революцията-

120
00:06:39,995 --> 00:06:42,533
Променяхме света,
променяхме себе си.

121
00:06:42,568 --> 00:06:46,697
Но човешката природа не винаги
следва революционните идеали.

122
00:06:46,732 --> 00:06:48,416
Затова се занимавам с това.

123
00:06:48,451 --> 00:06:51,390
Преподавате за живота,
Така ли.

124
00:06:51,425 --> 00:06:53,434
Забавно е.

125
00:06:53,469 --> 00:06:55,114
Имаме поговорка:

126
00:06:55,149 --> 00:06:57,505
"Бъди ценичен и ще получиш тиквен медал. "

127
00:06:57,540 --> 00:07:00,451
Дали Джулия и Жерард
са търгували с наркотици?

128
00:07:00,486 --> 00:07:01,290
Невъзможно.

129
00:07:01,325 --> 00:07:03,373
Стига Адам - лятото на 69 е.

130
00:07:03,408 --> 00:07:06,428
Вземахме наркотици,
със сигурност, но... търговия?

131
00:07:06,463 --> 00:07:08,162
Не бяхме толкова организирани.

132
00:07:08,197 --> 00:07:13,465
Последния път когато видяхте Джулия
сдърпахте ли се, скарани ли се разделихте?

133
00:07:13,500 --> 00:07:15,554
Изобщо не.

134
00:07:31,114 --> 00:07:32,888
Време е.

135
00:07:43,186 --> 00:07:46,743
Войниците ни се прибират
у дома в кофчези!

136
00:07:46,778 --> 00:07:50,349
Виетнамци умират и умират!

137
00:07:50,616 --> 00:07:54,265
Време е да се хвърлим
в историята,

138
00:07:54,300 --> 00:07:57,949
Не да стоим от страни.

139
00:07:59,496 --> 00:08:02,024
Моята повиквателна!

140
00:08:05,165 --> 00:08:07,681
Нека ме арестуват!

141
00:08:08,362 --> 00:08:11,416
Казвам не!

142
00:08:11,958 --> 00:08:14,918
Подяволите не!

143
00:08:15,661 --> 00:08:19,974
Няма да отида!

144
00:08:22,268 --> 00:08:37,677
Ние няма да отидем!

145
00:08:37,712 --> 00:08:39,328
Славни дни, а?

146
00:08:39,363 --> 00:08:42,003
Наситени...
Така казвахме.

147
00:08:42,038 --> 00:08:44,609
Връзката на Джулия и Жерард,

148
00:08:44,644 --> 00:08:49,641
Не събуди ли наситени
чуства, ревност?

149
00:08:49,676 --> 00:08:51,808
Малко ме засегна.

150
00:08:52,125 --> 00:08:54,315
Но такава беше оговорката.

151
00:08:54,350 --> 00:08:56,506
Кое е момичето с Джулия?

152
00:08:56,541 --> 00:08:58,429
Приятелката и Тери.

153
00:08:58,464 --> 00:09:00,021
Живя с нас за кратко.

154
00:09:00,056 --> 00:09:01,579
Помниш ли фамилията и?

155
00:09:01,614 --> 00:09:02,920
Максуел.

156
00:09:02,955 --> 00:09:06,576
Богато момиче
което си пойгра на хипи няколко години.

157
00:09:06,611 --> 00:09:09,268
Сега е богат търговец на картини.

158
00:09:14,539 --> 00:09:18,538
С Джулия бяхме
дежурни за съдовете.

159
00:09:18,573 --> 00:09:23,728
С мъжете бяхме равни
когато има чисти чиний.

160
00:09:25,205 --> 00:09:27,162
Значи познавате Адам Кларк?

161
00:09:27,197 --> 00:09:30,068
Разбира се! Кралят
на комуната.

162
00:09:30,103 --> 00:09:33,655
Той твърди, че не му е пукало
за връзката на Джулия с Жерард.

163
00:09:33,690 --> 00:09:35,356
Вярвате ли?

164
00:09:35,391 --> 00:09:37,023
Всъщност да.

165
00:09:37,385 --> 00:09:41,079
Беше толкова погълнат
от себе си.

166
00:09:41,114 --> 00:09:42,057
Защо?

167
00:09:42,092 --> 00:09:44,677
Беше звездата на
антивоенното движение.

168
00:09:44,712 --> 00:09:47,990
Вдъхновяваше ни, признавам.

169
00:09:48,025 --> 00:09:49,641
Но беше задник.

170
00:09:49,676 --> 00:09:53,092
Мислише се за чаровник
в стил 60те.

171
00:09:53,127 --> 00:09:55,613
Дори чаровницити
не обичат да ги зарязват.

172
00:09:55,648 --> 00:09:57,359
Особено те.

173
00:09:57,394 --> 00:10:01,240
Не мисля, че си падаше
по Джулия толкова, че да я нарани.

174
00:10:01,275 --> 00:10:03,219
Да.

175
00:10:04,615 --> 00:10:07,803
Има нещо което не
казах през 1969.

176
00:10:07,838 --> 00:10:10,628
Тогава просто...

177
00:10:11,072 --> 00:10:13,278
Не се казваше всичко
на ченгетата.

178
00:10:13,313 --> 00:10:14,900
Мълчахте си?

179
00:10:14,935 --> 00:10:16,874
Да.

180
00:10:17,350 --> 00:10:19,742
Какво не сте казали?

181
00:10:19,777 --> 00:10:25,848
Джулия и Жерард имаха
някаква... тайна.

182
00:10:25,883 --> 00:10:26,972
Каква?

183
00:10:27,007 --> 00:10:30,346
Имаше много
тайни обаждания...

184
00:10:30,381 --> 00:10:35,026
Съобщения от човек
които се наричаше Dr. L.

185
00:10:35,061 --> 00:10:38,857
И Джулия винаги имаше
пликове с пари.

186
00:10:38,892 --> 00:10:40,921
От къде знаете, че и
Жерард не е замесен?

187
00:10:40,956 --> 00:10:43,609
Ноща преди да изчезнат,

188
00:10:43,644 --> 00:10:45,413
Те планираха нещо.

189
00:10:45,448 --> 00:10:49,258
Ние няма да отидем!

190
00:10:49,293 --> 00:10:51,302
Мястото за митинга
вече не става.

191
00:10:51,337 --> 00:10:52,749
Знам.

192
00:10:52,784 --> 00:10:57,328
Утре в 7 сутринта,
ще окупираме друг ъгъл.

193
00:10:57,363 --> 00:10:58,769
Тя ще получи ли пари?

194
00:10:58,804 --> 00:11:00,210
Да.

195
00:11:01,218 --> 00:11:03,398
Страх ли те е?

196
00:11:04,399 --> 00:11:07,907
Не скъпи. А теб?

197
00:11:10,285 --> 00:11:12,468
Ние няма да отидем!

198
00:11:12,503 --> 00:11:14,774
Той знае ли?

199
00:11:16,149 --> 00:11:18,765
Не съм му казвала.

200
00:11:33,341 --> 00:11:36,122
Джулия ви е била близка, и
не сте я питали какво става?

201
00:11:36,157 --> 00:11:39,153
Нямаше да ми каже.

202
00:11:39,188 --> 00:11:42,149
И се боях,
да узная.

203
00:11:42,443 --> 00:11:45,564
Бях богато момиче
което живее в комуна.

204
00:11:45,599 --> 00:11:49,922
Станех ли твърде смела,
Знаех, че мога да си отида.

205
00:11:49,957 --> 00:11:53,928
С Джулия не беше така,

206
00:11:53,963 --> 00:11:59,129
Тя беше нагазила в нещо... дълбоко.

207
00:11:59,701 --> 00:12:01,933
Открит е дълъг кестиняв
косъм при останките

208
00:12:01,968 --> 00:12:03,413
Под лепенка
на торбата.

209
00:12:03,448 --> 00:12:04,824
Може да е на Джулия.

210
00:12:04,859 --> 00:12:06,343
Ако не е ще е удар за нас.

211
00:12:06,378 --> 00:12:07,827
Нещо за изчезналата кола?

212
00:12:07,862 --> 00:12:09,378
Утайка.

213
00:12:09,413 --> 00:12:10,859
Какво?

214
00:12:10,894 --> 00:12:12,852
Открита е
по торбата и по дрехите,

215
00:12:12,887 --> 00:12:15,537
Кофейнова кисилина
и пирозин.

216
00:12:15,572 --> 00:12:17,744
Използват се при
производство на кафе.

217
00:12:17,779 --> 00:12:19,379
Убиецът ги е почерпил кафе?

218
00:12:19,414 --> 00:12:21,300
Или са ги опаковали
близо до фабриката

219
00:12:21,335 --> 00:12:22,833
За кафе Богота.

220
00:12:22,868 --> 00:12:24,413
Имало ли е през 1969?

221
00:12:24,448 --> 00:12:25,959
Основана е през 1966.

222
00:12:25,994 --> 00:12:26,797
Умно Ники.

223
00:12:26,832 --> 00:12:29,542
Така знаем
къде да търсим колата.

224
00:12:29,577 --> 00:12:30,922
Да викаме ли водолазите?

225
00:12:30,957 --> 00:12:33,307
Ще се обадя.

226
00:12:41,043 --> 00:12:42,812
Бил съм в Уудсток, знаеш ли.

227
00:12:42,847 --> 00:12:44,011
Ти?

228
00:12:44,046 --> 00:12:46,812
Джими Хендрикс. Този цар може да свири.

229
00:12:46,847 --> 00:12:48,199
Цар ли каза?

230
00:12:48,234 --> 00:12:51,165
Ще се овъргаляш ли
в калта шефе?

231
00:12:51,200 --> 00:12:54,097
Не си падам
по тези изживявания.

232
00:12:54,132 --> 00:12:55,698
Защо?

233
00:12:55,733 --> 00:12:57,824
Гнуслив съм.

234
00:12:57,859 --> 00:12:59,915
Сега разбирам.

235
00:13:00,465 --> 00:13:02,772
Да огледаме.

236
00:13:08,799 --> 00:13:11,613
Истинска капсула на времето.

237
00:13:11,648 --> 00:13:14,428
35 години мотел за рибите.

238
00:13:17,451 --> 00:13:20,627
Какво намери Лил,
мъртва риба?

239
00:13:20,662 --> 00:13:22,768
Или портофел.

240
00:13:22,803 --> 00:13:25,085
Трябва да го правя в лабораторията.

241
00:13:25,120 --> 00:13:26,839
Няма да кажа.

242
00:13:26,874 --> 00:13:28,559
Искаш ли сок?

243
00:13:28,594 --> 00:13:30,371
Да.

244
00:13:33,340 --> 00:13:38,679
Е, представяш
хората на Елиза.

245
00:13:38,714 --> 00:13:39,783
Въвеждаш я.

246
00:13:39,818 --> 00:13:41,175
Да.

247
00:13:41,210 --> 00:13:44,444
Съжалявам за коментара.

248
00:13:44,479 --> 00:13:46,261
Обичам да ме наричат
хубава.

249
00:13:46,296 --> 00:13:48,977
Тя не е съвсем
добре.

250
00:13:50,430 --> 00:13:53,308
Лекарите го наричат...
разстройство на мисленето.

251
00:13:53,343 --> 00:13:55,903
Понякога тя...

252
00:13:57,157 --> 00:13:59,482
Той май е готов.

253
00:14:02,553 --> 00:14:05,076
Пликът беше в потфейла.

254
00:14:05,111 --> 00:14:07,010
Явно е непромокаем.

255
00:14:07,045 --> 00:14:08,910
Не пропуска нищо?

256
00:14:08,945 --> 00:14:10,129
Да.

257
00:14:10,164 --> 00:14:12,582
Каквото е имало вътре е запазено.

258
00:14:12,617 --> 00:14:14,483
Може би.

259
00:14:14,872 --> 00:14:17,017
Какво е?

260
00:14:18,921 --> 00:14:20,279
Адрес.

261
00:14:20,314 --> 00:14:23,674
Улица Спрус 4912. Джейн.

262
00:14:23,709 --> 00:14:24,923
Западната част.

263
00:14:24,958 --> 00:14:28,384
Давайте адреса
само ако е спешно.

264
00:14:28,419 --> 00:14:31,811
Двойно убийство е спешен случей.

265
00:14:47,689 --> 00:14:49,400
Детективи Ръж и Валанс.

266
00:14:49,435 --> 00:14:51,370
Търсим Джейн.

267
00:14:51,405 --> 00:14:53,045
Идвате заради Джейн?

268
00:14:53,080 --> 00:14:55,182
Да. Тук ли е?

269
00:14:55,217 --> 00:14:57,659
Джейн не е човек.

270
00:14:57,694 --> 00:15:00,101
Джейн е организация.

271
00:15:01,285 --> 00:15:03,663
Аз съм доктор Линдън.

272
00:15:04,119 --> 00:15:05,557
Dr. L.

273
00:15:05,592 --> 00:15:08,050
Да. Моля влезте.

274
00:15:10,082 --> 00:15:12,364
Те бяха доброволци.

275
00:15:12,911 --> 00:15:15,387
После спряха, изведнъж.

276
00:15:15,422 --> 00:15:17,864
Доброволци за какво?

277
00:15:17,899 --> 00:15:19,471
Джейн.

278
00:15:19,952 --> 00:15:22,649
Правехме аборти.

279
00:15:23,163 --> 00:15:24,896
Нелегално.

280
00:15:24,931 --> 00:15:28,103
През 60те, абортите бяха забранени.

281
00:15:28,138 --> 00:15:29,591
Жените правеха, разбира се.

282
00:15:29,626 --> 00:15:31,564
Да. Със закачалки.

283
00:15:31,599 --> 00:15:33,503
С игли за плетене.

284
00:15:33,538 --> 00:15:35,236
С химикалки.

285
00:15:35,271 --> 00:15:37,696
Целта беше да
опазим жените от тези

286
00:15:37,731 --> 00:15:39,220
опасни неща,

287
00:15:39,255 --> 00:15:41,698
И да им осигорим безопасни аборти.

288
00:15:41,733 --> 00:15:43,966
Вие ли ги осигурявахте?

289
00:15:44,001 --> 00:15:45,444
Да.

290
00:15:45,960 --> 00:15:48,428
До 1973, когато закона се промени.

291
00:15:48,463 --> 00:15:50,806
Защо се наричахте Джейн?

292
00:15:50,841 --> 00:15:52,449
За сигурност.

293
00:15:52,484 --> 00:15:54,689
Всичко трябваше да е анонимно.

294
00:15:54,724 --> 00:15:56,138
Как работихте?

295
00:15:56,173 --> 00:15:59,266
Жените звъняха
и търсиха Джейн.

296
00:15:59,301 --> 00:16:02,385
Доброволците им се обаждаха,
и им записваха час.

297
00:16:02,420 --> 00:16:04,421
Това ли правеха Джулия и Жерард?

298
00:16:04,456 --> 00:16:07,097
Придружаваха пациентките,
отговаряха за парите,

299
00:16:07,132 --> 00:16:09,092
Всичко.

300
00:16:09,127 --> 00:16:11,509
Кога за последно ги видяхте?

301
00:16:11,745 --> 00:16:15,969
Сутринта, в деня
когато изчезнаха.

302
00:16:16,326 --> 00:16:18,994
Доведоха едно младо момиче...

303
00:16:23,387 --> 00:16:25,787
Извинявай за превръзката.

304
00:16:27,642 --> 00:16:29,747
Нямаше да кажа на никого.

305
00:16:29,782 --> 00:16:31,788
Най добре е
да не знаеш къде си.

306
00:16:31,823 --> 00:16:34,144
Няма страшно.

307
00:16:39,031 --> 00:16:40,939
Ще се оправиш.

308
00:16:40,974 --> 00:16:43,522
Какво трябва да правя?

309
00:16:43,557 --> 00:16:45,479
Доктора ще ти обясни.

310
00:16:45,514 --> 00:16:47,454
Истински лекар ли е?

311
00:16:47,489 --> 00:16:49,469
Ще ти направят Д и К.

312
00:16:49,504 --> 00:16:51,539
Незнам какво е това.

313
00:16:51,574 --> 00:16:53,539
Дилатация и Кюртеж.

314
00:16:53,574 --> 00:16:56,906
Най сигурно е.
Dr. L. е много добър.

315
00:16:56,941 --> 00:16:59,204
На мен ми помогна.

316
00:16:59,737 --> 00:17:02,510
Докторе, това е Рене.

317
00:17:02,545 --> 00:17:04,537
Приятно ми е?

318
00:17:04,794 --> 00:17:05,926
Ела с мен.

319
00:17:05,961 --> 00:17:08,171
Заедно ще се справим.

320
00:17:16,738 --> 00:17:18,899
Абортът мина добре.

321
00:17:19,507 --> 00:17:21,952
Джулия и Жерард си тръгнаха с нея...

322
00:17:21,987 --> 00:17:23,548
И това е всичко.

323
00:17:23,583 --> 00:17:25,242
Узнахте ли фамилията на момичето?

324
00:17:25,277 --> 00:17:26,116
Не.

325
00:17:26,151 --> 00:17:28,437
Пазех разрешителното си.

326
00:17:28,472 --> 00:17:31,499
Но в Джейн сигурно е имало информация,
ако нещо се обърка.

327
00:17:31,534 --> 00:17:32,714
Вероятно.

328
00:17:32,749 --> 00:17:35,217
Но аз познавах само хората за контакт.

329
00:17:35,252 --> 00:17:37,685
Дойде ли нов човек
след Джулия и Жерард?

330
00:17:37,720 --> 00:17:39,562
Колет Фъргюсън.

331
00:17:39,597 --> 00:17:43,247
Сега е професор в Темпъл.

332
00:17:44,952 --> 00:17:48,875
Имах телефон за спешни случей
и първото име на момичето.

333
00:17:48,910 --> 00:17:50,573
Рене.

334
00:17:51,269 --> 00:17:53,232
Без фамилия?

335
00:17:54,856 --> 00:17:58,741
Когато Джулия и Жерард изчезнаха,
Аз и се обадих.

336
00:17:58,776 --> 00:18:00,411
Тя каза, че всичко е наред.

337
00:18:00,446 --> 00:18:01,938
Запазихте ли номера и?

338
00:18:01,973 --> 00:18:03,417
Да.

339
00:18:03,755 --> 00:18:05,683
Незнам защо.

340
00:18:06,088 --> 00:18:08,949
Това беше последната ми връзка с Джулия.

341
00:18:09,346 --> 00:18:11,053
Трябва да го намеря.

342
00:18:11,088 --> 00:18:13,764
Бяхте ли близки с Джулия?

343
00:18:15,643 --> 00:18:18,962
Срещнахме се при ужасни условия.

344
00:18:30,769 --> 00:18:32,532
Добре ли си?

345
00:18:34,013 --> 00:18:36,125
Той казва, че да.

346
00:18:38,910 --> 00:18:41,180
Тук ли го направи?

347
00:18:41,665 --> 00:18:43,635
В кухнята.

348
00:18:46,027 --> 00:18:48,732
С какво?

349
00:18:49,772 --> 00:18:52,742
Спица от колело.

350
00:18:53,168 --> 00:18:59,230
Каза да я държа
24 часа

351
00:18:59,265 --> 00:19:01,890
И после става.

352
00:19:02,924 --> 00:19:05,678
Казват, че е добър.

353
00:19:07,301 --> 00:19:09,493
Имаш ли $400?

354
00:19:10,036 --> 00:19:12,091
Аз...

355
00:19:12,126 --> 00:19:15,016
Аз имам $350.

356
00:19:15,051 --> 00:19:17,507
Обаче струва 400.

357
00:19:17,542 --> 00:19:19,963
Нямам повече.

358
00:19:29,859 --> 00:19:32,974
Ще ти донеса вино.
Да се успокойш.

359
00:19:40,926 --> 00:19:45,590
Той ме накара да го пипам преди това.

360
00:19:51,478 --> 00:19:53,796
Трябва да се махнем.

361
00:20:02,960 --> 00:20:07,437
Заведе ме у дома,
на следващия ден дойде да ме види.

362
00:20:07,472 --> 00:20:10,613
И слава богу,
защото получих инфекция.

363
00:20:10,648 --> 00:20:13,951
Докато отидем в болницата...

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,105
Лошо, а?

365
00:20:17,434 --> 00:20:20,540
Заради това неможах да имам деца.

366
00:20:20,997 --> 00:20:25,819
Джулия как откри Д - р Линдън?

367
00:20:25,854 --> 00:20:29,210
Видя обява
на Джейн.

368
00:20:29,581 --> 00:20:32,818
Беше много благодарна,
отиде да работи за тях.

369
00:20:32,853 --> 00:20:33,812
Аз също.

370
00:20:33,847 --> 00:20:34,968
И заради Жерард нали?

371
00:20:35,003 --> 00:20:37,556
Той вече работеше там.
Там се срещнаха.

372
00:20:37,591 --> 00:20:40,109
Защо? Познавал е
пострадало момиче?

373
00:20:40,144 --> 00:20:42,919
Повечето познават.

374
00:20:45,652 --> 00:20:47,740
Звучи рисковано.

375
00:20:48,137 --> 00:20:50,670
Особено за Жерард.

376
00:20:50,965 --> 00:20:52,677
Защо?

377
00:20:53,031 --> 00:20:56,299
Членуваше във фронта за освобождение на негрите.

378
00:20:56,334 --> 00:20:59,567
Бяха много агресивни,
и крайни за абортите.

379
00:20:59,602 --> 00:21:02,347
Смятаха го за геноцид срещу черните.

380
00:21:02,382 --> 00:21:04,413
Крайни като при убийство ли?

381
00:21:04,448 --> 00:21:08,979
За някой хора работата му с Джейн
беше заявка за война.

382
00:21:09,014 --> 00:21:12,447
Може ли да говорим
с някого от този фронт?

383
00:21:12,958 --> 00:21:15,907
Лайнъл Роуз беше лидер
на местната група.

384
00:21:15,942 --> 00:21:17,959
Къде е той сега?

385
00:21:17,994 --> 00:21:20,862
Чух, че влиза и излиза от затвора.

386
00:21:21,063 --> 00:21:24,957
Където му е мястото
ако той ги е убил.

387
00:21:25,684 --> 00:21:29,142
Искаме да поговорим за
твой стар приятел Джерард Гери.

388
00:21:29,177 --> 00:21:30,789
Трагично.

389
00:21:31,121 --> 00:21:33,656
Безкраен потенциал, неразумен избор.

390
00:21:33,691 --> 00:21:36,254
Не си одобрявал някой негови действия.

391
00:21:36,289 --> 00:21:38,817
Че помагаше на негърки да вършат геноцид?

392
00:21:38,852 --> 00:21:40,944
Не. Не ми харесваше.

393
00:21:40,979 --> 00:21:43,461
Но аз съм миролюбив.

394
00:21:43,496 --> 00:21:45,944
Тогава защо ти е пушка?

395
00:21:46,427 --> 00:21:50,602
Помните ли Буш в онзи пилотски
костюм как каца на самолетоносача?

396
00:21:50,637 --> 00:21:52,290
Всичко е имидж.

397
00:21:52,325 --> 00:21:55,962
Въоръжения грабеж
и той ли е имидж?

398
00:21:55,997 --> 00:21:59,599
Взимах си обещетение за робството.

399
00:21:59,634 --> 00:22:01,298
От магазин?

400
00:22:01,333 --> 00:22:04,477
Вижте, имах търкания с Жерард.

401
00:22:04,828 --> 00:22:10,198
Все едно, но да
намеквате, че съм убил брат?

402
00:22:10,233 --> 00:22:14,517
Американското правителство достатъчно
следеше, лъжеше, ограничаваше,

403
00:22:14,552 --> 00:22:18,100
Че да се предаваме помежду си.

404
00:22:18,135 --> 00:22:20,632
Мислиш, че във Фронта
е имало информатор.

405
00:22:20,667 --> 00:22:22,643
Знам, че имаше информатори.

406
00:22:22,678 --> 00:22:24,620
И може Жерард да е бил такъв?

407
00:22:25,388 --> 00:22:26,814
Възможно е.

408
00:22:28,282 --> 00:22:31,204
Явно белия мъж
ти е взел ума,

409
00:22:31,239 --> 00:22:34,127
А бялата жена
оная работа.

410
00:22:34,839 --> 00:22:35,532
Тя ми е приятелка.

411
00:22:35,567 --> 00:22:38,378
Нашите приятели не са от този цвят.

412
00:22:39,733 --> 00:22:42,330
Ще ми казваш с кого да излизам ли?

413
00:22:42,786 --> 00:22:45,483
Трябва да сме за подръжание, братко Жерард.

414
00:22:45,518 --> 00:22:48,798
Неможеш да се размотаваш с някакви
синеоки и руси куклички.

415
00:22:48,833 --> 00:22:50,707
Та ти ще станеш бял.

416
00:22:50,742 --> 00:22:54,355
Ако не си забелязъл,
черното не се изтрива.

417
00:22:54,390 --> 00:22:56,654
Братко сериозно е.

418
00:22:56,689 --> 00:22:58,918
Ти знаеш тайните ни.

419
00:22:59,225 --> 00:23:01,103
А с мащето си гукате, нали?

420
00:23:01,138 --> 00:23:02,127
А?

421
00:23:02,162 --> 00:23:04,250
Не бива да се доверяваш на бяла.

422
00:23:04,285 --> 00:23:05,641
За тях това не е реално.

423
00:23:05,676 --> 00:23:07,629
Те просто играят игра.

424
00:23:07,664 --> 00:23:09,582
Никога няма да е истинско.

425
00:23:14,125 --> 00:23:17,376
Трябва да почистим
къщата.

426
00:23:20,130 --> 00:23:23,112
Мислиш, че ще ви предам?

427
00:23:23,147 --> 00:23:26,094
Стандартна процедура.

428
00:23:36,669 --> 00:23:41,643
Значи сте смятали, че Жерард
ви топи на ФБР.

429
00:23:41,678 --> 00:23:46,617
И така да беше
нямаше да му теглим куршума.

430
00:23:46,652 --> 00:23:49,324
Откъде знаеш, че е било куршум?

431
00:23:50,243 --> 00:23:52,727
ПРосто метафора, братко.

432
00:24:02,077 --> 00:24:03,608
Добре, че се срещнахме тук.

433
00:24:03,643 --> 00:24:05,540
Децата ми са у дома.

434
00:24:05,575 --> 00:24:07,142
ДА.

435
00:24:07,602 --> 00:24:09,631
Хората бяха добри с мен.

436
00:24:09,666 --> 00:24:11,948
Спасиха живота ми.

437
00:24:11,983 --> 00:24:14,195
Била си на 17?

438
00:24:14,230 --> 00:24:17,657
Не бях богата,
не бях и умна.

439
00:24:18,089 --> 00:24:21,770
Нямах намерение да ходя в колеж
но исках да се махна.

440
00:24:21,805 --> 00:24:23,068
Да.

441
00:24:23,103 --> 00:24:26,257
Да имам живот
по широк от 2 квадратни метра.

442
00:24:26,292 --> 00:24:30,182
Ако бях родила в гимназията...

443
00:24:31,183 --> 00:24:33,983
Кой знаеше, че си бременна?

444
00:24:34,267 --> 00:24:36,164
Никой, седмици наред.

445
00:24:36,199 --> 00:24:39,211
После казах на гаджето си.

446
00:24:39,246 --> 00:24:42,224
И той ли мислише като теб?

447
00:24:48,337 --> 00:24:49,594
Боже.

448
00:24:50,228 --> 00:24:51,599
Да.

449
00:24:53,533 --> 00:24:55,583
Значи ще се женим.

450
00:24:57,773 --> 00:25:01,269
Чарли, мисля да абортирам.

451
00:25:02,597 --> 00:25:04,266
Незаконно е.

452
00:25:05,554 --> 00:25:07,459
Как ще...?

453
00:25:08,046 --> 00:25:10,567
Ще потърся начин.

454
00:25:10,602 --> 00:25:12,472
Рене...

455
00:25:12,507 --> 00:25:14,555
Кандидатствах за Пан Ам.

456
00:25:14,590 --> 00:25:16,784
За стюардеса.

457
00:25:16,819 --> 00:25:19,697
Справих се добре на теста.

458
00:25:20,241 --> 00:25:22,848
Кажи им, че е изникнало нещо.

459
00:25:23,125 --> 00:25:26,094
Чарли, искам да пътувам...

460
00:25:26,129 --> 00:25:29,063
До Лондон и други места?

461
00:25:31,035 --> 00:25:33,850
Можем да пътуваме заедно.

462
00:25:34,465 --> 00:25:36,607
Не можем.

463
00:25:38,096 --> 00:25:42,713
Ако имаме бебе
Никога няма да напуснем Фиштаун.

464
00:25:46,820 --> 00:25:49,790
Май си взела решение.

465
00:25:54,545 --> 00:25:57,017
Трябват ми пари.

466
00:26:00,294 --> 00:26:02,807
Майната ти Рене.

467
00:26:07,627 --> 00:26:10,291
Значи си била сама.

468
00:26:11,696 --> 00:26:14,808
Распитах и открих
едно момиче

469
00:26:14,843 --> 00:26:17,921
Което имаше телефон на Джейн.

470
00:26:20,976 --> 00:26:23,283
Как плати?

471
00:26:23,570 --> 00:26:26,274
Продадох едно палто и магнитофона си.

472
00:26:26,309 --> 00:26:28,380
А Чарли?

473
00:26:31,396 --> 00:26:36,388
Решех, че е най добре
да не подържаме връзка.

474
00:26:37,910 --> 00:26:40,014
Но...?

475
00:26:42,424 --> 00:26:44,570
Рене...

476
00:26:44,605 --> 00:26:47,669
Ти каза, че тези хора са спасили живота ти.

477
00:26:49,774 --> 00:26:52,844
Мисля, че видях камиона му.

478
00:26:53,662 --> 00:26:55,632
Онзи ден?

479
00:26:56,263 --> 00:26:59,052
Точно преди да ме вземат.

480
00:27:01,892 --> 00:27:07,912
Нямах идея, че
нещо им се е случило.

481
00:27:13,428 --> 00:27:15,626
Не бях разтроен.

482
00:27:15,981 --> 00:27:17,334
Рене ни каза друго.

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,211
Каза, че си искал да се жените.

484
00:27:19,246 --> 00:27:22,365
Това се очаква
ако момичето ти е загазило.

485
00:27:22,400 --> 00:27:24,718
Значи не си искал да се жените?

486
00:27:25,003 --> 00:27:26,124
НЕ.

487
00:27:26,159 --> 00:27:27,689
Извинете ме.

488
00:27:28,138 --> 00:27:30,342
И си искал аборт?

489
00:27:30,377 --> 00:27:32,334
Не исках да се замесвам.

490
00:27:32,369 --> 00:27:36,220
Защо тогава си бил там
когато Рене е отивала да абортира?

491
00:27:36,255 --> 00:27:39,052
Видяла е камиона ти Чарли.

492
00:27:39,087 --> 00:27:41,849
Това беше преди 35 години.

493
00:27:42,462 --> 00:27:45,917
Жена ми... Никой
няма да говори с женати.

494
00:27:49,286 --> 00:27:51,601
Проследих Рене.

495
00:27:52,521 --> 00:27:55,178
Тя се срещна с онези хипита.

496
00:27:56,423 --> 00:27:58,121
И...?

497
00:27:58,911 --> 00:28:02,006
Проследих колата до Уест Фили.

498
00:28:02,373 --> 00:28:03,137
Къде е Рене?

499
00:28:03,172 --> 00:28:03,866
Кротко човече.

500
00:28:03,901 --> 00:28:04,975
Затвори вратата.
Вътре ли е?

501
00:28:05,010 --> 00:28:07,848
Това е частен дом.
Не се влиза така.

502
00:28:07,883 --> 00:28:09,871
Ще повикам ченгетата.

503
00:28:09,906 --> 00:28:11,824
Няма да го направиш.

504
00:28:11,859 --> 00:28:14,081
Я се погледни, още си хлапе.

505
00:28:14,116 --> 00:28:15,647
На колко си?

506
00:28:15,682 --> 00:28:16,553
На 17.

507
00:28:16,588 --> 00:28:19,462
Искаш бебе на 18?

508
00:28:19,497 --> 00:28:22,337
И съпруга преди бала?

509
00:28:28,268 --> 00:28:31,905
Виж, ела да глътнем малко въздух?

510
00:28:45,693 --> 00:28:48,781
Плаках на рамото на хипито
десет минути.

511
00:28:48,816 --> 00:28:50,445
И после?

512
00:28:50,733 --> 00:28:52,180
Нищо.

513
00:28:52,215 --> 00:28:54,106
Прибрах се.

514
00:28:56,516 --> 00:28:58,864
Къде беше
два часа по късно?

515
00:28:58,899 --> 00:29:00,341
В къщи.

516
00:29:00,934 --> 00:29:02,499
С някого?

517
00:29:02,733 --> 00:29:06,203
Да, с майка си.
Тя почина.

518
00:29:06,363 --> 00:29:07,973
Много лошо Чарли.

519
00:29:08,008 --> 00:29:11,896
Същия ден хипитата
са изчезнали.

520
00:29:11,931 --> 00:29:15,817
Вижте, не исках Рене да го прави.

521
00:29:15,852 --> 00:29:19,669
Но като помисля
така е трябвало.

522
00:29:19,704 --> 00:29:24,416
Преди или след
като умряха осъзна това?

523
00:29:25,748 --> 00:29:29,406
Лил, Скоти имаме
досието на Джейн от ФБР.

524
00:29:29,441 --> 00:29:30,759
Имали са досие?

525
00:29:30,794 --> 00:29:32,018
И са го дали?

526
00:29:32,053 --> 00:29:33,208
Вече е достъпно.

527
00:29:33,243 --> 00:29:34,615
Има ли имена на информатори?

528
00:29:34,650 --> 00:29:36,982
Спрели са до тук,
но имаме това.

529
00:29:37,017 --> 00:29:39,881
Снимки на доброволците
от Джейн.

530
00:29:39,916 --> 00:29:42,745
Джулия и Жерард, взимат
и водят жени

531
00:29:42,780 --> 00:29:44,982
От Април до Юни 1969.

532
00:29:45,017 --> 00:29:47,185
Това младата Рене ли е?

533
00:29:48,769 --> 00:29:49,415
Тя е.

534
00:29:49,450 --> 00:29:52,302
В деня когато са изчезнали.

535
00:29:52,337 --> 00:29:53,763
Още някой е бил там.

536
00:29:53,798 --> 00:29:56,476
Някой който е снимал
и е дал снимките на ФБР.

537
00:29:56,511 --> 00:29:58,060
Информатор.

538
00:29:58,095 --> 00:30:00,112
Откачалника беше прав.

539
00:30:00,147 --> 00:30:03,603
Лайнъл е мислил Жерард за информатор.

540
00:30:04,635 --> 00:30:07,876
Жерард не е снимал.

541
00:30:08,445 --> 00:30:10,819
Тогава кой?

542
00:30:13,996 --> 00:30:15,536
Информатори?

543
00:30:15,571 --> 00:30:17,197
Странно ли звучи?

544
00:30:17,232 --> 00:30:19,165
Звучи остаряло.

545
00:30:19,200 --> 00:30:21,099
Случеят е стар.

546
00:30:21,412 --> 00:30:23,998
Винаги е имало такива слухове.

547
00:30:24,033 --> 00:30:26,350
Беше нещо като игра,

548
00:30:26,385 --> 00:30:29,906
Опитвахме се да разберем кои е доносника.

549
00:30:29,941 --> 00:30:31,128
Странно.

550
00:30:31,163 --> 00:30:33,553
Времената бяха такива.

551
00:30:33,802 --> 00:30:37,343
Изглежда някой е
следил Джулия.

552
00:30:37,378 --> 00:30:39,725
Тогава не е било параноя.

553
00:30:39,760 --> 00:30:44,152
И при тази игра,
кого подозирахте?

554
00:30:44,734 --> 00:30:47,571
Не беше подозрение.

555
00:30:48,493 --> 00:30:50,967
Интуиция?

556
00:30:52,132 --> 00:30:54,713
Адам и Джулия не бяха моногамни.

557
00:30:54,748 --> 00:30:56,690
Той ни каза.

558
00:30:57,698 --> 00:31:00,177
И аз...

559
00:31:00,577 --> 00:31:03,676
От личен опит ли го знаете?

560
00:31:03,711 --> 00:31:05,677
ДА.

561
00:31:05,712 --> 00:31:10,064
Със сигурност тогава
сменях гаджетата.

562
00:31:15,649 --> 00:31:17,851
Толкова са крехки.

563
00:31:19,492 --> 00:31:21,455
Нека ги снимам?

564
00:31:35,947 --> 00:31:37,799
Страхотни са.

565
00:31:38,224 --> 00:31:40,923
Докоментирам движението.

566
00:31:40,958 --> 00:31:42,264
Така ли?

567
00:31:42,299 --> 00:31:44,560
Един ден ще напиша книга...

568
00:31:45,152 --> 00:31:47,610
Ще разкажа историята.

569
00:31:48,332 --> 00:31:51,754
Тази на Джулия ми харесва.

570
00:31:53,744 --> 00:31:55,655
Да.

571
00:31:55,690 --> 00:31:58,367
Имаш ли мой?

572
00:31:59,109 --> 00:32:01,724
Сега ще те снимам.

573
00:32:05,617 --> 00:32:12,013
Богато момиче от Джърси
спи с беден хипар.

574
00:32:13,060 --> 00:32:17,235
Апарата беше много скъп
за човек като него.

575
00:32:17,632 --> 00:32:23,714
Мина ми през ума
но бях толкова поласкана

576
00:32:23,749 --> 00:32:28,050
Че ме смята за част от движението
че го забравих много бързо.

577
00:32:28,317 --> 00:32:31,119
Той написа ли книгата?

578
00:32:34,866 --> 00:32:36,741
Шефе, имаме нещо.

579
00:32:36,776 --> 00:32:38,581
Добре, и ние.

580
00:32:38,616 --> 00:32:43,075
Адам Кларк изгаря повиквателната си през 69.

581
00:32:43,110 --> 00:32:44,521
Той ни го каза.

582
00:32:44,556 --> 00:32:47,135
Проблемът е, че Адам
не е имал повиквателна през 69.

583
00:32:47,170 --> 00:32:49,395
Проверихме венните досиета.
Вече е бил служил.

584
00:32:49,430 --> 00:32:51,685
Във Виетнам, от 66 до 67.

585
00:32:51,720 --> 00:32:52,679
Така ли?

586
00:32:52,714 --> 00:32:56,056
Когато се пребира,
става още по интересно.

587
00:32:56,091 --> 00:32:59,399
Кръстосва щатите
с ван на мира пълен с трева.

588
00:32:59,434 --> 00:33:01,905
Арестуван за продажба на дрога.

589
00:33:01,940 --> 00:33:03,791
Мислих, че е
дезорганизиран за това.

590
00:33:03,826 --> 00:33:05,693
Би трябвало
да влезе в затвора.

591
00:33:05,728 --> 00:33:07,560
Но федералните
поемат нещата.

592
00:33:07,595 --> 00:33:09,291
Бам. Случеят заглъхва.

593
00:33:09,326 --> 00:33:11,079
Сключва сделка с тях.

594
00:33:11,114 --> 00:33:12,798
Става информатор.

595
00:33:12,833 --> 00:33:14,674
Стой в движението
и информирай.

596
00:33:14,709 --> 00:33:16,925
Сега вече снимките
с Джулия имат смисъл.

597
00:33:16,960 --> 00:33:19,539
Черно - Бели, много ясни.

598
00:33:19,574 --> 00:33:24,220
Адам Кларк: Чаровник от 60те,
звезда на антивоенното движение.

599
00:33:24,255 --> 00:33:26,074
И доносник на ФБР.

600
00:33:26,109 --> 00:33:27,858
Голяма новина.

601
00:33:27,893 --> 00:33:29,416
Голяма, лоша новина.

602
00:33:29,451 --> 00:33:31,380
И ако Джулия е разбрала?

603
00:33:31,415 --> 00:33:33,309
Ето мотив за убийството.

604
00:33:36,318 --> 00:33:38,537
Имаш ли нещо против?

605
00:33:38,765 --> 00:33:40,670
Не нямам.

606
00:33:52,130 --> 00:33:54,242
Знам защо си тук, Лили.

607
00:33:54,876 --> 00:33:56,453
Така ли?

608
00:33:56,959 --> 00:34:01,007
Бях информатор на ФБР през 1969.

609
00:34:01,581 --> 00:34:03,052
Продължавай.

610
00:34:03,087 --> 00:34:05,396
Обади ми се стария
агент от ФБР.

611
00:34:05,431 --> 00:34:07,939
Каза ми, че сте задавали опасни въпроси.

612
00:34:07,974 --> 00:34:10,836
Не ни дадоха имена. Знам.

613
00:34:10,871 --> 00:34:14,623
И когато ми казахте
за Джулия и Жерард,

614
00:34:14,658 --> 00:34:21,391
Надявах се, чеминалото ми
няма връзка, но...

615
00:34:22,514 --> 00:34:24,716
Май не е така.

616
00:34:26,349 --> 00:34:31,017
Следих ги
в деня когато изчезнаха.

617
00:34:32,629 --> 00:34:35,801
3 Юни 1969.

618
00:34:35,836 --> 00:34:38,938
7:20 сутринта.

619
00:34:38,973 --> 00:34:41,430
Да. Името на мъжа беше
Чарли Ринслър.

620
00:34:41,465 --> 00:34:42,857
Знам кой е.

621
00:34:42,892 --> 00:34:44,542
Това ли имаш за него?

622
00:34:44,577 --> 00:34:48,633
Беше толкова възбуден,
докладвах на агента.

623
00:34:48,668 --> 00:34:51,894
Провериха документите му,
казаха ми да го следя,

624
00:34:51,929 --> 00:34:54,246
Но не излезе нещо особено.

625
00:34:54,550 --> 00:34:59,845
Имаш снимки на Чарли от седмицата
след изчезването на Джулия и Жерард?

626
00:34:59,880 --> 00:35:03,056
Да, но не са кой знае какво.

627
00:35:03,091 --> 00:35:05,606
Може ли да ги видя?

628
00:35:06,682 --> 00:35:10,957
Следях го всеки ден
като отиваше и се връщеше от работа.

629
00:35:10,992 --> 00:35:14,848
Работише на един строеж.

630
00:35:16,617 --> 00:35:18,973
Може ли да ги взема?

631
00:35:22,380 --> 00:35:24,158
Твой са...

632
00:35:24,193 --> 00:35:28,074
Може ли една услуга.

633
00:35:28,556 --> 00:35:32,931
Ще се опитаме да опазим тайната ти.

634
00:35:37,008 --> 00:35:40,098
Работил си на строеж
през 60те, нали Чарли?

635
00:35:40,133 --> 00:35:42,111
Да, две години.

636
00:35:42,146 --> 00:35:44,389
Помниш ли строежа на сградата Калвин,

637
00:35:44,424 --> 00:35:45,355
През лятото на 69?

638
00:35:45,390 --> 00:35:47,311
Как сте наливали основите?

639
00:35:47,346 --> 00:35:48,376
Може би.

640
00:35:48,411 --> 00:35:51,435
Защото точно там
са закопани Джулия и Жерард.

641
00:35:51,470 --> 00:35:53,542
Същата седмица когато си работил там.

642
00:35:53,577 --> 00:35:54,508
Невероятно съвпадение.

643
00:35:54,543 --> 00:35:56,877
Доста.

644
00:35:57,215 --> 00:36:00,017
Не може да е вярно.

645
00:36:00,448 --> 00:36:04,127
Ето те
на строежа Чарли.

646
00:36:04,730 --> 00:36:07,054
Кой го е снимал?
Имал си късмет.

647
00:36:07,089 --> 00:36:08,551
Основите са се наливали

648
00:36:08,586 --> 00:36:10,545
Точно когато е трябвало
да скриеш две умрели хипита.

649
00:36:10,580 --> 00:36:12,708
Не съм ги докосвал.

650
00:36:14,916 --> 00:36:16,339
Човека беше мил с мен.

651
00:36:16,374 --> 00:36:19,636
Докато сградата е била там,
ти си бил спокоен.

652
00:36:19,936 --> 00:36:22,825
Лошо, че искат
да строят паркинг.

653
00:36:22,860 --> 00:36:24,588
Това е съвпадение.

654
00:36:24,623 --> 00:36:26,852
Нищо повече.

655
00:36:31,364 --> 00:36:33,937
Май ще ми трябва адвокат.

656
00:36:35,534 --> 00:36:37,570
Имам новини.

657
00:36:42,394 --> 00:36:45,270
Иследвали са пак косъма
намерен при телата.

658
00:36:45,305 --> 00:36:46,716
И?

659
00:36:47,054 --> 00:36:48,157
Не е на Джулия.

660
00:36:48,192 --> 00:36:51,545
На мястото е имало
още някой с дълга кестинява коса.

661
00:36:51,580 --> 00:36:52,317
Чарли?

662
00:36:52,352 --> 00:36:53,458
Той е бил с къса коса.

663
00:36:53,493 --> 00:36:55,299
Много къса.

664
00:36:55,334 --> 00:36:57,106
Ами Адам Кларк?

665
00:36:57,141 --> 00:36:57,780
С дълга.

666
00:36:57,815 --> 00:36:59,888
Тогава много хора
са имали дълга коса.

667
00:36:59,923 --> 00:37:02,185
Адам си призна
че е бил доносник.

668
00:37:02,220 --> 00:37:04,042
ФБР нямаше да потвърдят.

669
00:37:04,077 --> 00:37:05,830
Сам се изложи на опасност.

670
00:37:05,865 --> 00:37:09,427
Освен ако не практикува каквото проповядва.

671
00:37:12,319 --> 00:37:16,087
"Победителите се изправят пред истинските факти
в ситуацията в която са."

672
00:37:16,122 --> 00:37:18,516
Преценил е шансовете си,

673
00:37:18,551 --> 00:37:20,763
И е знаел, че ще разберем.

674
00:37:20,798 --> 00:37:22,623
Изпреварва ни с една крачка.

675
00:37:22,658 --> 00:37:24,449
Прави добро впечатление.

676
00:37:24,484 --> 00:37:26,123
И топи Чарли.

677
00:37:26,666 --> 00:37:30,560
"Смело действие, с елемент на
изненада, ви дава предимство. "

678
00:37:30,595 --> 00:37:32,708
Адам е следил
Чарли една седмица.

679
00:37:32,743 --> 00:37:34,053
Видял е къде работи.

680
00:37:34,088 --> 00:37:35,642
Може да е заровил
телата там.

681
00:37:35,677 --> 00:37:38,707
Така насочва всичко към Чарли
в случей, че някой се разрови.

682
00:37:38,742 --> 00:37:41,836
И Адам 35 години
си живее живота...

683
00:37:42,036 --> 00:37:43,607
Докато късмета му свършва.

684
00:37:43,642 --> 00:37:45,179
Може ли да изискаме ДНК проба?

685
00:37:45,214 --> 00:37:47,511
Той няма да даде.

686
00:37:47,546 --> 00:37:49,809
Вече го направи.

687
00:37:54,420 --> 00:37:57,214
Снимките,
много ни помогнаха Адам.

688
00:37:57,430 --> 00:37:58,274
Радвам се.

689
00:37:58,309 --> 00:38:00,232
Отличен фотограф си.

690
00:38:00,267 --> 00:38:02,155
Композицията, фонът...

691
00:38:02,190 --> 00:38:04,032
Особено фона.

692
00:38:04,277 --> 00:38:05,823
Как слезе долу, впрочем?

693
00:38:05,858 --> 00:38:09,091
Отпуснал си се онзи ден,
Джулия и Жерард са те хванали?

694
00:38:09,126 --> 00:38:11,621
Не разбирам.

695
00:38:11,656 --> 00:38:13,112
Чарли не ги е убил.

696
00:38:13,147 --> 00:38:14,827
Но добре го измисли.

697
00:38:14,862 --> 00:38:16,473
Не съм казал, че е той.

698
00:38:16,508 --> 00:38:22,289
Адам Кларк -
истинско хипи или... позьор?

699
00:38:22,324 --> 00:38:23,654
Истински.

700
00:38:23,689 --> 00:38:26,581
Страстите ми бяха истински.

701
00:38:27,106 --> 00:38:29,275
Харесва ли ти да имаш дълга коса?

702
00:38:29,310 --> 00:38:31,445
Дълги кичури да се мятат по гърба ти.

703
00:38:31,480 --> 00:38:32,821
Знаеш ли Адам?

704
00:38:32,856 --> 00:38:36,995
Един дълък косъм е попаднал в торбите
където си сложил приятелите си.

705
00:38:37,030 --> 00:38:38,798
Заврял се е под лепенката.

706
00:38:38,833 --> 00:38:41,804
Дълък кестиняв косъм
който не е техен.

707
00:38:41,839 --> 00:38:46,113
Да не съм единствения дългокос
когото са познавали?

708
00:38:46,148 --> 00:38:50,139
ДНК пробата ще потвърди.

709
00:38:51,322 --> 00:38:54,492
Дали си бил истинско хипи
или не, не е важно.

710
00:38:54,527 --> 00:38:56,992
Дългата коса накрая те предаде.

711
00:38:57,027 --> 00:38:58,743
Защо го направи Адам?

712
00:38:58,778 --> 00:39:02,034
Не одобряваше дейноста
на Джейн ли?

713
00:39:02,996 --> 00:39:05,708
Мисля, че бяха смели.

714
00:39:06,608 --> 00:39:10,249
Не исках Джулия
или Жерард да пострадат.

715
00:39:10,284 --> 00:39:12,887
Но те са разбрали за теб.

716
00:39:12,922 --> 00:39:17,479
Скоро цялото движение
щяло да знае, че си доносник.

717
00:39:18,168 --> 00:39:20,283
ФБР ме държаха.

718
00:39:20,707 --> 00:39:21,984
Нямах избор.

719
00:39:22,019 --> 00:39:24,924
А поемането на отговорност?

720
00:39:25,195 --> 00:39:27,771
Нали така правят победителите?

721
00:39:27,806 --> 00:39:31,184
Бях лидер на революцията.

722
00:39:31,982 --> 00:39:35,052
За нас това значише нещо.

723
00:39:36,793 --> 00:39:39,281
Обичах този живот.

724
00:39:40,092 --> 00:39:42,550
Неможах да се леша от него.

725
00:39:42,585 --> 00:39:46,113
А дали Джулия
и Жерард са чуствали същото?

726
00:39:46,662 --> 00:39:49,267
Дали са обичали живота си?

727
00:40:31,955 --> 00:40:33,339
Здрасти Джули.

728
00:40:33,374 --> 00:40:35,036
Жерард.

729
00:40:36,682 --> 00:40:37,980
Какво правите тук?

730
00:40:38,015 --> 00:40:39,541
Какво става Адам?

731
00:40:39,576 --> 00:40:41,032
Правиш снимки?

732
00:40:41,067 --> 00:40:42,640
Винаги правя снимки.

733
00:40:42,675 --> 00:40:46,208
Така ли в 8:00 сутринта,
на пусто място?

734
00:40:46,243 --> 00:40:48,478
Нещо не ми е ясно.

735
00:40:49,671 --> 00:40:51,800
Боже.

736
00:40:52,100 --> 00:40:54,225
Това е жалко.

737
00:40:54,475 --> 00:40:55,762
Той е доносник.

738
00:40:55,797 --> 00:40:57,049
Стига, Адам Кларк?

739
00:40:57,084 --> 00:40:59,011
Че кой друг?

740
00:40:59,364 --> 00:41:02,087
Това е лудост, нали?

741
00:41:04,129 --> 00:41:05,788
Хайде...

742
00:41:05,823 --> 00:41:07,641
Да се качваме в колата. /Адам.

743
00:41:07,676 --> 00:41:09,033
Хайде Джули.

744
00:41:09,068 --> 00:41:10,925
Проповядваш мир
а имаш пистолет?

745
00:41:10,960 --> 00:41:12,681
Той изобщо не е такъв.

746
00:41:12,716 --> 00:41:14,402
Влизайте в колата.

747
00:41:25,011 --> 00:41:27,226
Пусни радиото, Жерард.

748
00:41:36,693 --> 00:41:38,512
По силно.

749
00:41:49,731 --> 00:41:51,940
Не.

750
00:42:03,740 --> 00:42:05,881
Адам, моляте, не...

751
00:42:06,554 --> 00:42:07,918
Съжалявам.

752
00:42:15,711 --> 00:42:20,813
Youngbloods - Get Together