{1305}{1395}ВРЕМЕ ДА УБИВАШ
{1826}{1879}Хайде, давай!
{1901}{1961}Ще го уплашим!
{2625}{2656}Дай ми една.
{2661}{2690}Хванете ги.
{2692}{2718}Момчета!
{2730}{2774}Как сте?
{2781}{2862}Какво гледате?|Искате да ви застрелям ли?!
{2922}{2946}Хайде, давай!
{2992}{3030}-Ето ти!|-Пърл Харбър!
{3337}{3378}Ето още една!
{3380}{3404}Гледайте!
{3419}{3447}100 точки!
{3718}{3773}Прекрасен ден, нали?
{4392}{4426}Чао, Тоня.
{4699}{4742}Изчисти тази мръсотия.
{4809}{4828}Гладен ли си?
{4898}{4929}Имаш ли нещо?
{4934}{4975}Ето ти тези.
{5025}{5068}По дяволите.
{5075}{5109}Чао, момичета.
{5121}{5150}Хайде!
{5226}{5248}Бъди послушен.
{5253}{5284}Хари Рекс!
{5289}{5334}Всичките уикенди...
{5339}{5363}...риболова...
{5368}{5430}...пропиляното време...
{5435}{5478}...за освежаване.
{5483}{5531}Трагично е, Джейк.
{5603}{5636}Но Карла е щастлива.
{5641}{5718}Жених се 4 пъти за да разбера|какво прави жените щастливи.
{5720}{5811}Женил си се 4 пъти за да разбереш|какво те прави теб щастлив.
{5857}{5881}Може и така да е.
{5886}{5917}Сигурно е така.
{5922}{5938}Ще пийнеш ли?
{5943}{5991}Господи, дано днес да ми оправят колата.
{5994}{6020}Дано.
{6406}{6430}Кой е това?
{6502}{6519}Тя е млада.
{6552}{6571}Подръж това.
{6574}{6605}Какво правиш?
{6610}{6686}If they're old enough to crawl,|they're in the right position.
{6691}{6720}Какво правиш?
{6725}{6763}Какво ще правиш?
{6926}{6965}50 точки!
{6969}{7001}Добро момче!
{7032}{7051}Млъкни!
{7077}{7111}Татко!
{7154}{7183}Хайде.
{7195}{7214}Млъкни!
{7248}{7274}Млъкни!
{7310}{7327}Ще те убия.
{7331}{7346}Мой ред е.
{7406}{7427}Ето.
{7430}{7456}Млъкни!
{7468}{7490}Татко!
{7763}{7794}Мамо!
{8079}{8096}Какво е това?
{8101}{8135}Покупки!
{8139}{8175}Не я видяхте?
{9194}{9254}Колко срещи|имаме днес?
{9259}{9302}Нито една.
{9307}{9379}Но е пъровото число на месеца|и познай какво.
{9384}{9482}Чековете пристигат.|Имаме достатъчно пари да си платим дълговете.
{9487}{9530}Това ти е последното питие.
{9552}{9621}Само гледай да сме изрядни|към всеки търговец.
{9631}{9662}От кога не си пил?
{9679}{9705}Два месеца.
{9710}{9779}Тези са най-спешните.|И наемите са вътре.
{9815}{9875}Моите уважения към вас, Капитане.
{9878}{9935}Но можехте да ми оставите| няколко клиента.
{10120}{10177}Скъпа, татко идва.
{10391}{10446}Тук съм скъпа, татко е тук.
{10475}{10494}Тате...
{10499}{10568}...Съжалявам, че изпуснах покупките.
{10573}{10662}Всичко е наред, скъпа.|Всичко е наред.
{10667}{10705}Всичко е наред.
{11333}{11367}Виж това.
{12038}{12062}Били Рей.
{12081}{12177}Извинете сър, но тук не|пускаме афро-американци.
{12196}{12220}Били Рей Коб...
{12225}{12271}...Ти и Уилърд трябва да дойдете с мен.
{12290}{12328}Не мърдам от тук.
{12333}{12386}Момичето, което взе на стоп...
{12407}{12424}Кое момиче?
{12429}{12486}Имам лоша новина. |Тя не е мъртва.
{12498}{12599}И тъй като си единствения глупак|с жълт камион...
{12604}{12657}...и с конфедеративен флаг--
{12661}{12685}Хей, галош такъв...
{12690}{12743}...ставай оттук и си хващай пътя.
{12748}{12836}И ако нямаш обяснение защо|това е в камиона ти...
{12868}{12887}...отиваш зад решетките.
{12892}{12915}Ставай.
{12949}{12990}Върви по дяволите, чернилко.
{13002}{13026}По дяволите!
{13067}{13100}Ела тук.
{13162}{13232}Имаш право да мълчиш!
{13242}{13287}Ето, точно както го обичаш.
{13316}{13381}-Скъпа, днес ще те--|-Върви по дяволите.
{13385}{13438}Просто ще гледам как мацката...
{13441}{13496}Не съм се занимавал с развода й.
{13498}{13546}Аз изповядвам греховете си.
{13548}{13575}Изповядвам се.
{13618}{13652}Какво става?
{13666}{13738}Ти не защитава ли|Били Рей Коб преди няколко години?
{13767}{13791}Какъв беше случая?
{13822}{13855}Хванаха го да продава наркотици.
{13858}{13913}Бил е в Пърчмънт.|Излязъл е миналата година.
{13927}{13990}Мисля, че някакъв адвокат|от Мемфис се занимаваше със случая.
{13994}{14026}Защо питаш?
{14038}{14100}Обвинен е в изнасилване.|Заедно с Уилърд.
{14105}{14133}Кого са изнасилили?
{14167}{14210}Познаваш ли Карл Лий Хейли?
{14213}{14263}Защитавах брат му Лестър.
{14318}{14361}Дъщеря му е изнасилена.
{14431}{14462}Малката Тоня?
{14594}{14618}На колко години е?
{14654}{14690}На десет.
{15716}{15747}Г-н Уилърд...
{15752}{15785}...аз съм шериф Уолс.
{15800}{15857}Майка ми гласува за вас.
{15901}{15953}Гледал съм ви да играете за Овните.
{16006}{16097}Нямам нищо против да гледам|чернокож шериф по телевизията.
{16164}{16198}Не е престъпление.
{16279}{16315}Как ти е цялото име?
{16325}{16368}Джейм Люис Уилърд.
{16464}{16519}4, което е различно от 110.60.
{16632}{16665}Кой е там?
{17128}{17159}Карл Лий.
{17303}{17334}Как е тя?
{17368}{17413}Държи се.
{17445}{17512}Докторът каза, че все още |положението й е критично.
{17692}{17756}Надяват се скоро да се оправи.
{17934}{18044}Помниш ли 4-те бели момчета,|които изнасилиха ченокожа миналата година?
{18181}{18217}Те са на свобода, нали?
{18478}{18545}Ако се забъркам в нещо|ще ми помогнеш, нали?
{18593}{18643}Разбира се, Карл Лий.
{18694}{18742}Какво имаш по-точно в предвид?
{18766}{18818}Имаш дъщеря, Джейк.
{18823}{18862}Какво би направил?
{19123}{19173}Сладки сънища.
{19178}{19221}Лека нощ, татко.
{19245}{19279}Лека, скъпа.
{19667}{19715}Заспа ли?
{19720}{19749}Толкова е сладка.
{19754}{19794}Да,...
{19799}{19833}... като теб.
{19849}{19931}Когато я погледна|се сещам за...
{19936}{19962}...Тоня.
{20000}{20022}Недей.
{20106}{20156}Не прави това.
{20303}{20329}Случило ли се е нещо?
{20360}{20403}Бащата на Тоня...
{20413}{20454}...Карл Лий Хейли...
{20466}{20502}...дойде в офиса днес.
{20554}{20612}Сърцето му е разбито.
{20621}{20657}Не знам, но...
{20662}{20722}...ми изглежда, че|ще опита да направи нещо.
{20732}{20765}Какво?
{20801}{20854}Да убие онези момчета.
{20871}{20902}Сериозен ли беше?
{20993}{21043}Не знам.
{21048}{21096}Може само така да е говорил.
{21127}{21206}Но като си помислиш, че|е възможно тези животни...
{21218}{21257}...да са на свобода...
{21283}{21331}...и да се разхождат по улиците....
{21463}{21494}Не знам.
{21537}{21633}След случилото се,|бащата е способен на всичко.
{21662}{21712}Трябва да направи нещо.
{21732}{21777}Обади се на шериф Уолс.
{23175}{23242}...за да се освободи|собственика от данъци.
{23336}{23381}Надявам се да получа сърдечен удар...
{23384}{23436}...защото след това ще трябва да те съдя!
{23446}{23513}Не стой така, влизай.
{23518}{23563}Няма ли клиенти?
{23568}{23640}Чакахме те за да подадем жалба.
{23645}{23705}А ти, в отпуск ли си?
{23731}{23786}За мое щастие, скъпа...
{23793}{23846}...разводите не излизат в отпуск.
{23851}{23889}Както и да е...
{23894}{23981}..дори най-богатото и най-смешното|споразумение, който съм подписвал...
{23983}{24069}...ще бъде да гледам тези|две хиени..
{24079}{24127}...да гледат какво ги очаква.
{24242}{24273}О, Боже.
{24338}{24410}Полудявам по|германските кабриолети.
{24479}{24532}Хайде, да отидем в съда.
{24537}{24604}Лусиен смята, че двете хиени|могат да минат метър.
{24609}{24640}Видял си Лусиен?
{24647}{24685}Кога? Къде?
{24690}{24719}Как е той?
{24721}{24767}По-добре ли се храни?
{24832}{24870}Любопитно ми е.
{24920}{25035}Припомни ми, откога|ти и Лусиен сте заедно?
{25040}{25122}Никога не сме били.|20 години му бях секретарка.
{25127}{25172}Хайде.
{25175}{25199}Можеш да ни кажеш.
{25206}{25234}Бяхте ли гаджета?
{25242}{25333}Аз съм почтена, вярваща,|уважаваща себе си, жена...
{25338}{25433}...със силно чувство за морал, която|е щастливо омъжена от 27 години.
{25438}{25532}И никога не съм имала|или ще имам любовник!
{25541}{25573}И дори да имам...
{25577}{25685}...няма да е онзи|старчок Лусиен Уилбанкс!
{25800}{25853}-Били са гаджета.|-Определено.
{26026}{26054}Дръпнете се назад.
{26098}{26141}Излезте.
{26220}{26273}Момчета, днес е важен ден.
{26277}{26366}Ще отидем в съдебната зала,|съдията ще определи гаранцията ви...
{26371}{26436}...и ще се върнете тук,|тихо и кротко.
{26438}{26536}Ако ми навлечете някакви проблеми,|ще ви усложня престоя тук.
{28625}{28680}Мамо, татко се прибра!
{28721}{28800}Хана, да влезем за малко.
{28855}{28912}Да вземем една книга.
{29720}{29802}Ранен ли си, Джейк?|Джейк, какво ти се е случило?!
{29812}{29874}Добре ли си, скъпи?|Какво е станало?
{29879}{29960}Какво е това? |Какво става с теб?!
{29965}{30020}Джейк, добре ли си?
{30030}{30070}Какво се е случило?
{31315}{31344}До скоро.
{31677}{31710}Какво стана с шерифа?
{31715}{31763}Даде ли изявление, или не.
{31768}{31811}-Убийство първа степен ли е?|-Не знам.
{31869}{31907}Ето го шерифът.
{31912}{31962}Нямам коментари. Без коментар.
{31967}{32037}Здравей Джейк. |Карл Лий каза, че ще дойдеш.
{32044}{32092}Вие ли сте адвокатът?
{32094}{32188}Ще направя изявление.|Разкарайте тези микробуси.
{32192}{32248}Кажете нещо за новините.
{32722}{32768}Не вярваше, |че ще го направя, нали?
{32857}{32895}Как издържш?
{33000}{33087}Нямах нищо против тях|докато не закачиха дъщеря ми.
{33103}{33195}Съжалявам за техните родители, но...
{33223}{33274}...Не съжалявам за това, което направих.
{33348}{33379}Как е Лууни?
{33442}{33492}Разкъсал си коляното му.
{33511}{33554}Лекарите още работят.
{33660}{33698}Какво ще стане с мен?
{33732}{33835}Ще има предварително следствие.|Вероятно утре.
{33854}{33911}След това Бъкли ще иска |бързо производство.
{33933}{33962}Кой е Бъкли?
{33967}{33998}Руфъс Бъкли...
{34005}{34031}...областен прокурор.
{34036}{34130}Той е посредствен, амбициозен и|ще те изяде заради публичната изява.
{34134}{34180}Но ти си печелил срещу него, нали?
{34187}{34216}Да.
{34235}{34278}Но не и дело за убийство.
{34367}{34408}Мислиш ли, че мога да спечеля?
{34425}{34484}Всичко зависи от съдебните|заседатели, Карл Лий.
{34508}{34556}Избераш точните заседатели,|и си свободен.
{34588}{34638}Прокурорът избира заседателите...
{34643}{34674}...и ти отиваш в газовата камера.
{34799}{34851}Колко струва подобен процес?
{34921}{34957}Около 50 хиляди.
{35019}{35067}Мога да платя около 10.
{35242}{35266}Няма много...
{35285}{35367}...бели адвокати, които биха|се заели с делото на брат ми.
{35376}{35434}Ти го направи и го|освободи.
{35453}{35506}Сигурно има много хора...
{35508}{35590}...изморени от всичките тези |изнасилвания и убийства...
{35592}{35693}...и може би ще симпатизират на|човек, взел в ръцете си закона...
{35698}{35736}...дори и той да е чернокож.
{35906}{35990}Каза, че ще ми помогнеш|да се отърва ако вляза в затвора.
{36009}{36062}Ето сега съм вътре.
{36103}{36134}Какво ще кажеш?
{36194}{36242}Какво ще ни кажете,|шерифе?
{36247}{36266}Ще коментирате ли?
{36271}{36309}Вие от полицията ли сте?
{36311}{36338}Аз съм адвокат.
{36343}{36383}Вие ли сте адвоката на Хейли?
{36405}{36455}Вие ли сте адвоката на г-н Хейли?
{36472}{36498}Да, аз съм.
{36503}{36522}Как се казвате?
{36527}{36592}Бригънс. Джейк Бригънс.|Пише се с едно 'г'.
{36777}{36813}Хейли е наел адвокат.
{36827}{36853}Джейк Бригънс.
{36923}{36985}А днес дори нямам рожден ден.
{36997}{37081}Бригънс не може да си сложи|вратовръзката без Уилбанкс.
{37086}{37131}Не е губил дело за убийство.
{37136}{37225}Защото не се е изправял срещу мен.|Кога е предварителното следствие?
{37230}{37299}Утре в 3,00. |Заседава съдия Омар Нууз.
{37311}{37371}О грешка. |Днес е рождения ми ден.
{37381}{37400}Добре.
{37405}{37467}Първо, Бригънс ще поиска|делото да се разглежда в друг щат.
{37470}{37503}Трябва да е пълен глупак,|ако не го направи.
{37515}{37544}И защо?
{37551}{37575}Защо ли?
{37580}{37647}Да кажем ли на нашия млад,|юридически чиновник...
{37649}{37700}...за реалността на правото?
{37704}{37800}Евелин, дай ми статистика за|разпределението на расите в окръга!
{37803}{37844}Виж, много е просто.
{37848}{37920}Вярваш или не, в този щат|има около 26% чернокожи.
{37923}{38021}В почти всеки друг окръг има|40-45, в някои случаи и до 70% чернокожи.
{38031}{38079}Черните симпатизират на черни.
{38083}{38191}Ако делото се премести, има по-голям шанс|за чернокожи между заседателите.
{38194}{38270}Но ако останем тук, съдебните|заседатетели ще са само бели.
{38275}{38311}Това е за теб...
{38323}{38385}... да тренираш за утре.
{38407}{38496}Без чернокожи заседатели,|Хейли няма шанс.
{38501}{38539}Нууз скоро ще бъде |преизбран, нали?
{38544}{38575}Да, през ноември.
{38580}{38632}Свържи се с приятелите |от законодателната власт.
{38635}{38719}Да се обадят на Нууз. Ще му помогнем |да реши делото да се води тук.
{38721}{38815}И изпрати каса с любимото|питие на Лусиен Уилбанкс.
{38819}{38848}Мисля, че е Дюърс.
{38853}{38903}Дръжте стария пияница настрана.
{38908}{38932}Свържи ме със Сам.
{38937}{38968}И, господа...
{39011}{39047}...не правете грешки.
{39052}{39088}Това го очаквахме отдавна.
{39107}{39169}Убийство при смекчаващи вината обстоятелства няма.
{39181}{39239}Единственият ми шанс е |да намеря психиатър...
{39244}{39304}...който да каже, че Карл Лий не е|бил с всичкия си по това време.
{39309}{39395}Мисля, че познавам един човек,|който ми дължи услуга.
{39426}{39474}Ще пледираш ли за смяна на окръга?
{39479}{39503}Разбира се.
{39539}{39594}Ако съдия Нууз откаже...
{39606}{39683}...ще имаш само бели заседатели|и ще загубиш делото.
{39699}{39730}Благодаря ти.
{39735}{39848}Имай в предвид, че г-н Хейли е|виновен според правната система.
{39865}{39925}Системата не допуска саморазправа|чрез насилие...
{39927}{39992}...а той е взел закона в |собствените си ръце.
{40009}{40052}Убил е двама души.
{40083}{40174}Двама души, които са изнасилили|10-годишната му дъщеричка.
{40236}{40265}Знаеш ли...
{40275}{40330}...можеш да спечелиш делото...
{40335}{40383}...и правдата ще възтържествува.
{40390}{40426}Но ако загубиш...
{40431}{40526}...правдата пак ще победи.|Това е странно дело.
{40622}{40663}Можеш да си ми от полза.
{40735}{40807}Кучите синове ми отнеха|правомощията, Джейк.
{40809}{40905}Заклех се никога да не влизам|в съдебна зала. Никога!
{40922}{40982}Ти си най-добрият адвокат, |който познавам.
{40987}{41054}Знам как те боли, че са|ти отнели разрешителното.
{41059}{41116}Но те не могат да ти отнемат|ума, освен ако не им позволиш.
{41143}{41176}Хубава реч.
{41179}{41224}Имах добър учител.
{41236}{41275}Помниш ли, когато дойдох|университета?
{41320}{41368}В онзи смешен син костюм.
{41409}{41459}Ти ми каза...
{41464}{41517}..."Не мога да ти обещая богатства.
{41522}{41562}Но мога да ти предоставя...
{41567}{41608}...шанс да спасиш света...
{41613}{41646}...с едно единствено дело."
{41718}{41783}Сега аз ти казвам същите думи.
{41826}{41855}Какво ще кажеш, Лусиен?
{41936}{42008}"Господ е моя пастир.|Няма да искам.
{42013}{42083}Той ме накара да легна|на зеленото пасище.
{42087}{42135}Той ме прекара през тихите води.
{42147}{42186}Да, въпреки че вървях...
{42190}{42291}...през долината на сянката на смъртта,|няма да се страхувам от злото...
{42303}{42351}...защото Ти си с мен.
{42353}{42423}Твоят жезъл ме закриля."
{42509}{42562}Съжалявам за брат ти.
{42593}{42632}За стария Уилърд също.
{42644}{42682}Бяха добри момчета.
{42816}{42852}Преди 10 години...
{42857}{42934}...тази чернилка щеше да |виси на бесилката с топки в уста.
{42939}{42994}Какво й става на тази държава.
{43010}{43049}Кланът щеше да |знае какво да прави.
{43075}{43123}Дядо ми е бил от Клана.
{43147}{43181}Отдавна няма Клан.
{43183}{43241}Все още се намират момчета.
{43243}{43305}Скинхед ли, които искат да |взривят правителството?
{43308}{43365}Не. Добрият Клан.
{43435}{43528}Имам приятел, който се занимава |с това. Мога да му се обадя.
{43569}{43612}Обади му се.
{43622}{43694}Кажи на тези момчета, че имаме |нужда от Клан в окръга.
{43699}{43735}Действай бързо.
{43826}{43850}Побързай, скъпи.
{43854}{43893}Идвам.
{43960}{44003}Виж, ето го Ози.
{44049}{44094}За телевизионния дебют|на семейството ни.
{44099}{44140}За голямото време.
{44159}{44238}Не мога да повярвам, че не те е|приел насериозно относно Карл Лий.
{44243}{44327}Скъпа, някои хора смятат, че момчетата|са си получили заслуженото.
{44332}{44351}Ето.
{44353}{44468}Карл Лий Хейли може да влезе в затвора.|Семейството му не заслужава това.
{44475}{44523}-Обади ли се на Ози?|-Гледай.
{44535}{44576}Татко е по телевизията.
{44581}{44670}Ще накарам хората от Юга да погледнат|зад цвета на кожата и да видят истината.
{44674}{44780}Че на Юг, правото е и ще |бъде безцветно.
{44821}{44907}Впечатляващо. Скъпи,|беше много добре.
{44909}{44964}Татко е много умен, нали?
{44967}{44991}Бригънс.
{44996}{45041}Беше страхотно.
{45051}{45092}Не, гледахме го.
{45096}{45128}Добре, Хари Рекс.
{45132}{45171}Скъпи, гордея се с теб.
{45178}{45209}Добра работа, нали?
{45226}{45279}Чуваш ли? Мисля, че е журналист?
{45283}{45317}Не бъди груб.
{45355}{45408}Кантората на Ф. Лий Бейли.
{45415}{45526}Ти, копеле, защитаващо негрите,|няма да оживееш, ако оттървеш чернилката.
{45614}{45669}Симпатизирате ли на защитата?
{45674}{45744}Разбира се. |Вие сте майка, аз съм баща.
{45749}{45811}Всички имаме семейства.|Кой не би симпатизирал?
{45816}{45876}Не мислете, че окръжния прокурор|е безчувствен.
{45880}{45991}Хората от този щат са се доверили|на моята институция за защита на правото.
{45995}{46103}Обществото ни не може да подкрепя|хора, които вземат закона в свои ръце.
{46106}{46175}Ако стигнете до присъда, |ще пледирате ли за газовата камера?
{46178}{46245}Да. Аз ще се боря за смъртната|присъда на г-н Хейли.
{46247}{46295}Какво мислите за г-н Бригънс?
{46298}{46343}Това момче излезе ли |от юридическия факултет?
{46348}{46413}Пратете много поздрави на съпруга си.|Това е всичко.
{46751}{46815}Здравей, Кора Мей, не се притеснявай.|Как си, Уейн?
{46899}{46976}Ако пледираш за виновен, ще искам|доживотна присъда. Иначе той умира.
{46981}{47062}You drop your case now, I won't|bury you before the county.
{47094}{47127}Станете!
{47168}{47194}Съдът заседава.
{47199}{47259}Негово превъзходителство|Омар Нууз.
{47261}{47319}Добър ден, граждани.
{47367}{47396}Седнете.
{47410}{47439}Адвокат.
{47451}{47492}И вие, г-н...
{47496}{47547}...вие ли сте Карл Лий Хейли?
{47590}{47650}Държа копие на обвинителния акт...
{47655}{47710}...върнат от Върховния съд...
{47715}{47779}...където пише, че "Карл Лий Хейли...
{47796}{47875}...е убил Били Рей Коб, |човешко същество...
{47882}{47935}...и Джеймс Уилърд, |човешко същество...
{47938}{48005}...и се е опитал да убие |Дуейн Лууни...
{48007}{48033}...мирен служител...
{48038}{48110}...срещу мира и достойнството|на окръг Мисисипи."
{48117}{48180}Разбирате ли обвиненията, |повдигнати срещу вас?
{48218}{48252}Какво ще пледирате?
{48314}{48345}Невинен.
{48391}{48455}Защитата пледира за невинност,|заради невменяемост.
{48460}{48530}Делото се насрочва за 22 юли.
{48535}{48647}Всички предварителни документи|и материали се приемат до 8 юли.
{48650}{48666}Ваша чест...
{48671}{48789}Държавата предлага обвиняемият|да бъде прегледан от наши лекари.
{48791}{48815}Приема се.
{48820}{48887}Държавата се противопоставя|на пускане под гаранция.
{48897}{48976}Ние още не сме поискали гаранция.|Губернаторът Бъкли...
{48981}{49067}...не може да се противопоставя|на искане, което още не е отправено.
{49072}{49096}Ваша чест...
{49100}{49206}...въпреки, че г-н Бригънс има оскъден опит,|трябва да знае, че...
{49211}{49261}...не съм избран за губернатор, |още...
{49266}{49335}...и той е длъжен да поиска гаранция.
{49340}{49379}Държвата е против всякакви искания.
{49383}{49465}За вбъдеще просто изчаквайте, |да бъде повдигнато искане.
{49470}{49498}Благодаря.
{49503}{49546}Ваша чест, искаме гаранция.
{49551}{49563}Отхвърля се.
{49594}{49633}Никога не съм допускал гаранция...
{49635}{49731}...в дело за убийство, не мислете,|че днес ще направя изключение.
{49738}{49817}Добре. Ваша чест, |ще поискаме промяна на окръга.
{49822}{49858}Това го очаквах.
{49863}{49959}Нека да ви спестя малко време.|Искането ви е отхвърлено.
{49966}{50011}Ние не сме го подали още.
{50016}{50107}Просто искахме да ви уведомим, че имаме|намерение да подадем писмена молба--
{50112}{50167}Казах: "Молбата се отхвърля."
{50182}{50203}Ваша чест...
{50218}{50290}...как може да отхвръляте молбата |ни така безцеремонно?
{50299}{50412}Ясно е, че Карл Лий Хейли не може|да получи честна присъда в този окръг.
{50417}{50445}Достатъчно.|Приближете се.
{50450}{50484}Имаме право--
{50570}{50647}Няма да позволя такова|високомерие в съдебната зала.
{50836}{50863}Връщайте се на работа.
{50903}{50959}Отлична техника, защитник.
{51263}{51287}Ваша чест.
{51292}{51381}Искам да ви припомня, че в делото|"Държавата срещу Джонсън...
{51383}{51421}...и "Държвата срещу Фишър"...
{51426}{51469}...от 1985 г...
{51479}{51539}..."Failure to consider|a change of venue...
{51544}{51623}...has been a reversible|decision on appeal."
{51678}{51723}No trial judge...
{51726}{51776}...likes his rulings overturned.
{51786}{51858}I guess you get to submit|that brief after all.
{51862}{51918}Have it on my desk Tuesday.
{51927}{51973}Mr. Hailey...
{51975}{52021}...you are hereby ordered...
{52040}{52121}...to remain in custody of the|Madison County Sheriff until trial.
{52131}{52157}Dismissed.
{52383}{52493}Find me that state doctor, Rodeheaver.|Get him down here to interview Hailey.
{52498}{52615}I want to find who Brigance is using|for a shrink. I want him discredited.
{52622}{52670}Professional or personal dirt?
{52675}{52738}Just get me enough to|shatter him in court.
{52742}{52771}We can do that.
{52915}{53011}This is $900, Carl Lee.|We said a thousand down.
{53013}{53056}My kids got to eat.
{53083}{53104}Mine too.
{53186}{53231}When do I get the rest?
{53241}{53320}Them folks at the bank, they|won't lend me money on my house.
{53325}{53430}Why? The house is almost paid for.|You borrowed on it before Lester's trial.
{53435}{53541}Say I wasn't in jail then. Say to Gwen,|how will I pay if I'm on death row?
{53546}{53603}And I lost my job at the mill.
{53608}{53639}They called Gwen.
{53641}{53735}Worked 20 years, I'm out|5 days and they fired me.
{53793}{53821}Carl Lee...
{53826}{53903}...I can't try a capital|murder case for $900.
{53920}{53951}I need to live.
{53953}{53987}Me too, Jake.
{53996}{54037}I need to live too.
{54274}{54294}Nice night.
{54449}{54538}Finder of precedents, mystery|woman of the courthouse....
{54553}{54586}Care for a beer?
{54668}{54742}I assume that's the infamous|change of venue motion.
{54788}{54831}Ellen Roark. R-O-A-R-K.
{54836}{54912}That's Roark in Boston, but it|seems to be Row-ark in Mississippi.
{54917}{54943}Boston.
{54948}{55035}I was born there. My father's|the notorious Sheldon Roark.
{55039}{55080}Attorney to the stars, yes.
{55082}{55118}Duly impressed.
{55123}{55195}What brings you to Mississippi?|Slumming?
{55200}{55248}No, law school at Old Miss.
{55253}{55303}It's a family tradition.
{55308}{55404}Mom was a sweet little sorority|girl there till Dad married her.
{55409}{55485}I married a sweet little sorority|girl from Ol' Miss myself.
{55492}{55545}They have an excellent selection.
{55548}{55572}They do.
{55579}{55684}No, really, what brings you to Canton?|They have cars to sit on on campus.
{55689}{55723}Carl Lee Hailey.
{55780}{55823}I'd like to help you.
{55838}{55888}What makes you think I need help?
{55900}{55989}You're trying one of the largest|murder cases these parts have seen...
{55994}{56022}...and you work alone.
{56027}{56104}You have no paralegals,|clerks, researchers...
{56106}{56149}...nor can you afford any...
{56152}{56217}...so if Noose doesn't|accept that motion...
{56221}{56332}...you go to trial in less than a month.|Trust me, you need help.
{56336}{56368}How do you know this?
{56372}{56418}I'm an excellent researcher.
{56435}{56521}I've played gofer for 7|capital murder cases...
{56526}{56627}...I've witnessed 2 executions.|I have written briefs for the A.C.L.U.
{56629}{56746}I'm top 5є/o of my class, editor of the|law review, I'm published, I'm young.
{56749}{56790}And when I graduate...
{56794}{56883}...I intend to spend a glorious career|stomping out the death penalty.
{56895}{56931}Let's see, what else?
{56936}{56974}Genius runs in my family.
{56979}{57017}You'll get me on the way up...
{57020}{57101}...and I really think now|is a good time to grab me.
{57140}{57178}Anything else I should know?
{57185}{57238}Let's see, anything else?
{57240}{57298}My father's rich so I'll work for free.
{57348}{57382}What do you think?
{57456}{57526}I think I'll drop this brief|off in Noose's night slot.
{57540}{57581}Go home, see my family.
{57586}{57636}Thanks, but I can handle the case.
{57768}{57823}You might look at these precedents.
{57828}{57864}State vs. Cooper...
{57868}{57936}...and State vs. Roundtree.|Revenge killers, both acquitted.
{58024}{58060}You'll change your mind.
{58118}{58139}See you.
{58305}{58329}Get out.
{58334}{58353}Come on.
{58420}{58470}Come here. Come on.
{59015}{59048}Mr. Cobb...
{59051}{59139}...this is Stump Sisson,|Grand Dragon of Mississippi.
{59175}{59214}You were looking for us?
{59254}{59324}You were right to call us,|Mr. Cobb.
{59348}{59401}They say the Klan is dead.
{59441}{59506}Klan don't show up|for a few years and...
{59511}{59564}...people say the Klan is dead.
{59571}{59628}Fact is, it just looks dead.
{59640}{59707}The Klan has always been right there...
{59722}{59765}...under the surface...
{59796}{59899}...just waiting for the opportunity|to deliver God's justice.
{59928}{59959}I want help.
{59964}{60012}I want to kill that nigger.
{60014}{60038}Niggers got...
{60043}{60096}...plenty of protection nowadays.
{60122}{60170}They got the NAACP...
{60175}{60216}...and the A.C.L.U.
{60235}{60292}Even the federal government.
{60297}{60324}Hell...
{60336}{60376}...white folks ain't got a chance.
{60434}{60477}Except the Klan.
{60575}{60616}I'm going to tell you what.
{60659}{60736}You get 5 or 6 of your|friends of similar thinking...
{60748}{60782}...and we'll initiate...
{60784}{60842}...the Madison County Klavern.
{60885}{60933}Even make you leader.
{60983}{61024}Now, you tell me...
{61041}{61081}...who's that nigger's lawyer?
{61103}{61136}Local boy.
{61141}{61218}His name's Brigance.|He's got a pretty good reputation.
{61266}{61299}He got family?
{61307}{61376}Yes, sir. He has a wife and a daughter.
{61463}{61494}Good.
{62491}{62522}Why's he here?
{62527}{62568}Calm down, son.
{62573}{62618}Calm down. Come on, now.
{62637}{62690}He has no right after what he did.
{62726}{62784}Don't get your mom upset now.
{63119}{63138}Looney?
{63184}{63210}Dwayne?
{63323}{63371}I made Ozzie bring me.
{63501}{63546}Shit, Dwayne, we...
{63556}{63604}We knowed each other since childhood.
{63731}{63767}It's my fault.
{63791}{63836}No matter what's said in court...
{63863}{63970}...I knew what I was doing, and I sure|didn't intend to hurt you, but...
{63973}{64011}...just them two boys.
{64138}{64203}I know it don't mean much now, but...
{64241}{64270}...I'm sorry.
{64462}{64551}Some folks think a black man can't|receive a fair trial in the South.
{64560}{64651}I'll show the men and women of the South|will look past color and see the truth.
{64656}{64702}It sure is a nigger's world.
{64704}{64740}Not for long.
{64790}{64819}Boys...
{64829}{64896}...I'm very proud to invite|you to become soldiers...
{64898}{64975}...in the war to protect our|Christian homes and families.
{64980}{65018}To resurrect our country...
{65023}{65085}...from the fires of racial degradation.
{65095}{65128}And to make whites...
{65133}{65220}...the sole masters of|our nation's destiny.
{65244}{65289}What I'm saying, fellas...
{65316}{65363}...it's time for the nigger to pay.
{65433}{65476}Is your telephone broken?
{65479}{65536}We just had the number changed.
{65538}{65582}That's what the operator said.
{65584}{65625}To an unlisted number.
{65637}{65685}Sorry you had to come up here.
{65690}{65740}I should've called you, but this case--
{65742}{65826}This case has us all|worried sick about you all.
{65833}{65874}This thing could get ugly.
{65879}{65917}And dangerous.
{65927}{65980}Jake, he shot them in cold blood.
{66011}{66064}They raped, almost killed his daughter.
{66109}{66147}What if that happened to Hannah?
{66248}{66284}May we ask a few questions?
{66287}{66323}Can we get a quote?
{66330}{66394}Excuse me, I'm going to|go take a few questions.
{66402}{66438}This isn't the time.
{66442}{66498}It's really good for Carl Lee.
{66553}{66598}Thank you for coming.
{66711}{66778}Guess we'll have to read|about it in the papers.
{68157}{68188}Praise Jesus!
{68559}{68579}Reverend?
{68629}{68670}I'm Isaiah Street.
{68675}{68735}It's an honor to meet you, Reverend.
{68737}{68787}I saw you march with Dr. King.
{68835}{68890}The struggle continues today...
{68905}{68936}...here in Canton.
{68950}{69039}Carl Lee Hailey's on trial because|he's black. No other reason.
{69070}{69130}These people are with the NAACP.
{69183}{69207}How do you do?
{69212}{69238}How are you?
{69288}{69396}The black community's concerned|that Mr. Hailey's attorney...
{69399}{69471}...isn't sensitive to the|needs of the movement.
{69492}{69516}The NAACP...
{69547}{69624}...wishes to provide|him with a new lawyer.
{69672}{69770}We need to raise funds to|support Carl Lee Hailey.
{69804}{69876}I don't know, Reverend.|Time's awfully tight here.
{69921}{69960}Obviously...
{69964}{70027}...we would expect you to take...
{70032}{70116}...a modest administration|fee for your troubles.
{70751}{70794}Your loyalty...
{70801}{70847}...has been forged...
{70852}{70892}...in a baptism of fire.
{70933}{70974}Rise, knights...
{70979}{71022}...of the Ku Klux Klan...
{71053}{71101}...and let your brethren...
{71108}{71149}...never regret...
{71192}{71259}...they believed you worthy...
{71269}{71312}...of fellowship.
{71441}{71489}Welcome to the Klan.
{71782}{71827}I need to talk to Jake.
{71832}{71885}He's not in. Who's calling?
{71976}{72000}Mickey Mouse.
{72012}{72058}-Who?|-Mickey Mouse.
{72074}{72118}Get out right now.
{72132}{72156}Who's this?
{72156}{72197}Get your daughter out of the|house right now!
{72336}{72377}Hannah, what is it?
{72384}{72417}Oh, my God!
{72448}{72482}Max, come on!
{72487}{72525}Fire!
{72530}{72566}Fire!
{72710}{72791}It's a good thing Hastings|was nearby and got here fast.
{72796}{72844}The whole place could've burned.
{72858}{72890}I appreciate it.
{72894}{72926}Take care.
{73122}{73158}She asleep, baby?
{73204}{73283}The Ku Klux Klan is burning|crosses on our lawn.
{73288}{73362}There's been no Klan|around here for years.
{73367}{73479}This is just some dorks with too much|time on their hands and too many beers.
{73566}{73590}I'm sorry.
{73594}{73621}About what?
{73654}{73738}That you weren't home when they|almost burned our house down?
{73755}{73810}That you missed supper and didn't call?
{73815}{73894}That you've become more interested|in getting on the news...
{73897}{73942}...than in your own family?
{73945}{74036}That Hannah comes home bawling|because kids call her a nigger-lover?
{74040}{74103}What exactly are you sorry about, Jake?
{74311}{74355}Remember the other night?
{74402}{74465}I told you Carl Lee came by the office?
{74470}{74515}Remember what we talked about?
{74530}{74554}Calling Ozzie.
{74657}{74707}You never called him, did you?
{74743}{74784}You never called Sheriff Walls?
{74808}{74846}I didn't call him.
{74877}{74968}Lord have mercy, Jake,|you had a responsibility.
{74971}{75021}Carl Lee chose you.
{75026}{75091}He told you what he was thinking.
{75105}{75175}He told me what he was thinking,|but I didn't know--
{75179}{75270}Jake Tyler Brigance, we agreed|you'd call the sheriff.
{75278}{75333}Now look at everything that's happened.
{75350}{75414}I am sorry to tell you this, but...
{75417}{75517}...those 2 boys are dead and you|were in a position to prevent it!
{75585}{75623}Are you and Daddy fighting?
{75659}{75690}Come here.
{75695}{75736}Come here, come here.
{75769}{75860}Mommy's just upset because some|silly man played a bad joke.
{75863}{75899}It's nothing.
{75918}{75971}Nothing at all, okay?
{76126}{76174}What did the Memphis doctor say?
{76201}{76246}She's doing good.
{76270}{76306}Her jaw is healing.
{76309}{76357}She can't run and jump yet, but...
{76361}{76400}...it won't be long.
{76428}{76469}How about the other?
{76659}{76702}There was too much damage.
{76755}{76803}She ain't gonna never have kids.
{76999}{77064}You know, I think about them two boys.
{77066}{77105}Dead, buried...
{77109}{77155}...probably starting to rot...
{77177}{77248}...and I remember them|walking in court...
{77251}{77299}...one proud, the other scared.
{77335}{77388}I remember how they fell.
{77392}{77510}One on top of the other, screaming|and squirming and not going nowhere.
{77558}{77608}God help me, Gwen, but...
{77658}{77718}...that's the only|thought gives me comfort.
{77798}{77874}They took up a collection|for us at church.
{77886}{77946}Some kind of defense fund.
{77963}{78028}Reverend Agee gave a good service.
{78104}{78179}We need some money 'round|the house, Carl Lee...
{78184}{78248}...for groceries and bills.
{78260}{78294}How much you got?
{78332}{78361}Less than 50.
{78407}{78445}I'll think of something.
{78526}{78622}How you think you going to get|money when you stuck in jail?
{78627}{78670}Trust me, Gwen.
{78788}{78836}I just get scared.
{78879}{78910}Look here...
{78939}{79004}...tell me exactly what|Reverend Agee said...
{79008}{79071}...when he passed around|the collection plate.
{79073}{79150}I don't care. We're dealing|with life and death here.
{79155}{79222}-I must talk to my supervisor.|-Go talk to him.
{79227}{79250}Get out!
{79253}{79306}How are things at the electric company?
{79310}{79404}That is the second time this|week I've had to hold him off.
{79418}{79442}How much we owe?
{79445}{79478}$2,000.
{79481}{79538}-How much do we have?|-$100.
{79543}{79622}Look, this week nothing|has come in at all.
{79627}{79694}What about Buck Britt's retainer?|There's 2 grand.
{79699}{79730}That check bounced.
{79735}{79768}What do you mean?
{79778}{79819}It bounced, Jake.
{79824}{79879}It sat on your desk all week.
{79891}{79931}Not that you'd notice.
{79979}{80063}Since you took this case, you|stopped talking to your clients...
{80068}{80111}...you don't take your calls...
{80116}{80169}...you're obsessed! You are!
{80171}{80200}You're obsessed!
{80217}{80284}Your obsession is going to break us!
{80298}{80361}What's wrong? We've|been through hard times.
{80365}{80411}No, not like this, Jake.
{80416}{80454}Not like this.
{80485}{80531}We've been getting calls.
{80540}{80567}At home.
{80572}{80603}Threats.
{80632}{80737}You know Bud has survived two strokes.|I don't think he'd survive a third.
{80742}{80771}Why didn't you tell me?
{80802}{80843}Why, Jake?
{80847}{80888}Would you drop the case?
{81025}{81058}Jake Brigance's office.
{81061}{81106}Until they cut the phones off.
{81140}{81173}Oh, right.
{81255}{81348}That was Sheriff Walls.|You better get down to the jail.
{81523}{81564}What's going on here?
{81579}{81610}I'm Isaiah Street.
{81612}{81648}Jake Brigance.
{81691}{81744}I believe you know Reverend Agee.
{81746}{81780}And this is...
{81782}{81850}Norman Reinfeld, I've seen|your picture in the paper.
{81873}{81917}I assume these boys carry your things.
{81943}{82008}Just a small part of|my legal defense team.
{82013}{82044}Pleasure, Mr. Brigance.
{82080}{82137}If it's a party, where's the beer?
{82147}{82168}Otherwise...
{82171}{82243}...your being here seems a bit like|illegal client solicitation...
{82252}{82307}...with Carl Lee|already having a lawyer.
{82312}{82341}Just a minute.
{82353}{82403}Carl Lee invited us here.
{82456}{82494}Mr. Brigance...
{82516}{82559}...let me be frank.
{82564}{82646}Mr. Hailey's case has|far-reaching ramifications.
{82655}{82717}Carl Lee's acquittal for|killing 2 white men...
{82720}{82770}...would do more for|black people than...
{82775}{82857}...any event since we|integrated the schools.
{82861}{82936}His conviction, on the other|hand, will be a slap at us.
{82940}{82993}A symbol of deep-seated racism.
{82996}{83051}Perhaps enough to ignite a nation.
{83056}{83113}See how important this case is?
{83118}{83178}Enter Mr. Reinfeld's death squad, right?
{83180}{83274}It's an unfortunate|nickname, but apropo.
{83276}{83360}My lawyers and I handle|only capital murder cases.
{83365}{83396}Of all your cases...
{83398}{83492}...how many are supposed to be|lost so you can martyr the victim?
{83506}{83576}How much a defense like that cost?
{83712}{83753}What, about $100,000?
{83758}{83856}We are prepared to accept $7,000|in litigation expenses.
{83878}{83940}Carl Lee doesn't have $7,000.
{83952}{83976}Do you?
{83988}{84012}The NAACP...
{84017}{84125}...has raised $5,000 for Carl|Lee's legal defense fund.
{84130}{84204}And we raised an additional|$2,000 from local churches.
{84209}{84250}Let me ask you something.
{84257}{84329}How much of that cash you|offer my wife and kids?
{84333}{84365}That money...
{84369}{84432}...is to go to pay for lawyers' fees.
{84437}{84487}That ain't what you told the church.
{84504}{84561}You almost cried when you told them...
{84566}{84655}...how my family might starve|if they didn't donate.
{84667}{84739}The money is for you|and your family, but...
{84743}{84813}...we thought it'd be better|spent on the legal defense.
{84818}{84873}Speaking of that defense fund...
{84880}{84947}...can I use that for any lawyer I want?
{84969}{85019}It's not that simple, Carl Lee.
{85024}{85089}Actually, it is that simple, Carl Lee.
{85093}{85129}Unless the NAACP...
{85132}{85206}...wants to go on record as soliciting|funds under false pretenses.
{85211}{85240}Listen...
{85245}{85288}...we raised that money...
{85292}{85381}...for these men to get you out of|here, not for this cracker to--
{85386}{85456}Now, hold on. Hold on right there, now.
{85472}{85544}Let me just get this|straight here, Reverend.
{85619}{85664}If you don't give my wife...
{85667}{85705}...that cash...
{85710}{85798}...I'll see to it everybody in this|town knows you're a lying crook.
{85810}{85873}Your congregation will|be interested to know...
{85878}{85957}...Gwen and the kids can't eat|because you want in with the NAACP.
{85961}{86000}That's right.
{86005}{86041}When I'm through with you...
{86045}{86136}...you won't be able to collect|2 cents in the collection plate.
{86139}{86218}We'll expect the check for|the Hailey family today.
{86288}{86347}I sure do appreciate your fine work...
{86352}{86400}...but I'll take my chances with Jake.
{86451}{86508}Thanks for coming down.
{86527}{86578}We'll expect that check...
{86580}{86664}...for Jake's legal services|around the same time today.
{86760}{86791}Good day, men.
{87237}{87290}You set that whole thing up.
{87292}{87338}Couldn't have done it alone.
{87395}{87443}Make one hell of a team.
{87460}{87496}You out there.
{87501}{87532}I'm in here.
{87537}{87573}We ain't no team.
{88162}{88203}There's trouble.
{88239}{88261}Look there.
{88409}{88453}No, here's trouble.
{88683}{88704}You are?
{88711}{88752}Meet Harry Rex Vonner...
{88755}{88841}...the most effective, morally-|compromised lawyer in the country.
{88846}{88894}Ellen Roark, brilliant law student.
{88896}{88922}Do what you will.
{88927}{88951}Looking forward to it.
{89009}{89052}This might interest you.
{89057}{89165}In assessing murder trials, the|insanity plea only makes up 1є/o overall.
{89169}{89285}And of the 1є/o that resulted in acquittal|success rested almost wholly on the--
{89289}{89400}Defending psychiatrist regardless of the|quality of the psychological testimony.
{89416}{89462}Shazam. She is brilliant.
{89464}{89517}"She." That would be me?
{89522}{89543}Who else?
{89548}{89572}She would be me.
{89577}{89644}She is saying that if I|take this plea to trial...
{89647}{89738}...the verdict will hinge on the|shrink the jury finds more credible.
{89745}{89783}She will be correct.
{89793}{89831}She would.
{89848}{89894}Sure you don't need help?
{89901}{89920}I do.
{89925}{89980}I'm hiring. Right now. Me.
{89992}{90090}Roark, I am sure that I don't need|any help. Thank you, though.
{90145}{90224}I guess that would just|have to be your loss, then.
{90263}{90308}Nice to meet you, Morally-Compromised.
{90325}{90356}Pleasure's all mine...
{90359}{90385}..."She."
{90476}{90562}You've got to love the Lord|for making things like that.
{90567}{90668}Sure you don't want to look at|her rйsumй? You could use help.
{90690}{90778}No, I don't want to look at|her rйsumй, because I have you.
{90790}{90807}You do?
{90817}{90843}Yeah, buddy.
{90848}{90963}This is your chance to put aside your|shady sources and greedy divorcees...
{90968}{91016}...and do some real law for once.
{91056}{91102}Mr. Vonner, in short...
{91104}{91181}...you have the opportunity to|work on a case that matters.
{91212}{91248}Let me get this straight.
{91251}{91349}You want me to put aside my|empty, soulless, shady...
{91354}{91428}...astonishingly lucrative,|divorcee practice...
{91433}{91531}...come work with you on an unwinnable,|lose-all-my-friends case...
{91557}{91586}...because it matters?
{91586}{91629}It's a novel idea, I know.
{91634}{91704}No way. Never.|Presumptuous little shit.
{91752}{91778}Goodnight, y'all.
{91924}{91960}I need the sheriff.
{91965}{91996}He's asleep.
{91999}{92037}Well, get him up.
{92042}{92073}Who is this?
{92078}{92128}Someone's going to die tonight.
{92696}{92730}I got him!
{92747}{92778}Get his ass!
{92780}{92819}What's in the case?
{93046}{93073}It's ticking.
{93078}{93104}What is it?
{93109}{93147}I ain't saying.
{93260}{93281}Family out?
{93353}{93384}It's locked.
{93504}{93533}Open it.
{93799}{93826}My God!
{93838}{93866}Oh, man....
{93924}{93948}Defuse it.
{93957}{94010}I'm going to take you and this...
{94013}{94056}...nigger-lover to hell with--
{94097}{94161}Ain't nothing more dangerous|than a fool with a cause.
{94166}{94248}Lay that thing back down there|real easy-like. Let's go.
{94252}{94298}Carla loves this house.
{94849}{94876}Come here.
{94967}{95029}Are you coming to Grandpa's too?
{95036}{95096}Daddy must stay here and work.
{95104}{95166}You and your mom have a good time.
{95168}{95204}You be good.
{95216}{95252}Go get your stuff.
{95281}{95339}You said you'd quit if it got dangerous.
{95343}{95370}I know.
{95372}{95422}I can't quit now, you know that.
{95444}{95533}Carl Lee is facing the gas chamber.|The man is counting on me.
{95554}{95609}I understand that, Jake.
{95617}{95677}Remember that we're counting on you too.
{95681}{95722}What if something happens to you?
{95739}{95792}Nothing's going to happen. Come here.
{95820}{95837}Hug?
{95873}{95940}Everything will be okay.|I'll be fine, you'll be fine.
{95986}{96015}Okay, babe?
{96055}{96082}I promise.
{96135}{96190}Don't make promises you can't keep.
{96307}{96336}You ready?
{96650}{96710}Good afternoon. Come in.
{96746}{96775}Good afternoon.
{96779}{96844}You may come this way.|The judge is upstairs.
{96849}{96878}Thank you, sir.
{97091}{97118}Judge Noose.
{97158}{97192}Thanks for coming.
{97240}{97297}Heard you had trouble last night.
{97309}{97386}Makes you wonder about the|sensibleness of taking this case.
{97393}{97453}This is a beautiful place you have here.
{97468}{97508}I'll get to the point.
{97511}{97604}I've thoroughly reviewed|your brief request and...
{97607}{97652}...a change of venue.
{97667}{97775}And I agree with you. It's impossible|to find an impartial jury in Canton.
{97779}{97892}I think it's impossible to find an|impartial jury anywhere in Mississippi.
{97902}{97935}As such...
{97940}{97997}...a jury here would be...
{98002}{98065}...as fair as a jury anywhere else.
{98074}{98144}So I decided to deny your|request for a change of venue.
{98220}{98256}I guess that...
{98264}{98302}...gives me something to appeal.
{98307}{98348}Actually, no.
{98372}{98422}I spoke to Judge Dent...
{98434}{98535}...and he believes that the Supreme|Court would uphold my ruling.
{98563}{98616}You certainly covered your bases.
{98702}{98753}You're a good lawyer.
{98765}{98822}You're bright and ambitious.|Talented.
{98827}{98853}You could be someone.
{98858}{98954}You sure you want to be known as|the man that defended that murderer?
{98966}{99019}Could be very unpopular.
{99045}{99086}Talk to your client.
{99103}{99139}He pleads guilty...
{99144}{99237}...Buckley'll accept manslaughter.|He'll be out in 20.
{99254}{99326}And how's his wife supposed|to raise his family alone?
{99347}{99386}Better than being a widow.
{99424}{99460}Think about it.
{99479}{99542}Why toss away a promising career?
{99640}{99661}Good day.
{99669}{99702}Thanks for coming.
{99836}{99884}Where the hell is this guy?
{99901}{99942}Born alcoholic.
{99944}{100009}But the man cannot hold his liquor.
{100052}{100151}Allow me to present|Dr. Willard Tyrrel Bass.
{100160}{100220}Expert witness for the defense.
{100256}{100304}This is Jake Brigance...
{100306}{100338}...my protйgй.
{100589}{100625}Are you kidding me?
{100630}{100661}Relax.
{100666}{100721}When he's sober, he's terrific.
{100743}{100774}He has his license.
{100784}{100836}His credentials are impeccable.
{100942}{100995}Well, I need a drink.
{101002}{101045}3 in the afternoon?
{101050}{101114}My, oh, my, what would your wife say?
{101119}{101174}I am my own man. I drink when I want.
{101179}{101241}-When did she leave town?|-This morning.
{101723}{101738}God!