{1}{1}23.976
{264}{290}Достатъчно!
{436}{485}Кажи на шефа си, че
{489}{549}следващия път ще има трупове.
{1370}{1397}Добро утро.
{1485}{1533}Добро паркиране. |Късно ли се прибра?
{1766}{1805}Заповядай.
{1844}{1865}Благодаря.
{1869}{1913}Жена ти знае ли, че спиш тук?
{1924}{1965}Жена ми напусна града.
{1976}{2008}Това е лошо.
{2030}{2073}Знаеш ли, чух че...
{2078}{2126}съдията Нууз е |отхвърлил искането.
{2205}{2268}Време е за закуска.
{2340}{2368}Обяд.
{2548}{2573}Благодаря ти.
{2606}{2669}Ти си против смъртната присъда.
{2673}{2705}Защо?
{2709}{2729}А ти не си ли?
{2753}{2798}Аз съм склонен да я приема.
{2801}{2872}Дори да се върнем към бесилките,|ако можехме.
{2889}{2912}Шегуваш се.
{2924}{3036}Не. Проблемът със смъртната |присъда, е че не се използва по-често.
{3113}{3173}Каза ли това на Карл Лий?
{3182}{3278}Изнасилвачите на дъщеря му заслужават|смъртна присъда, а не Карл Лий.
{3281}{3341}Как решаваш кой ще умре|и кой ще живее?
{3345}{3453}Просто е. Имаме престъпление и|престъпник.
{3464}{3500}А сега...
{3504}{3569}... пласьор на наркотици застрелва|ченге под прикритие.
{3573}{3624}Завързваме го за електрическия стол|и го изпепеляваме.
{3628}{3693}Мислех те за либерален човек.
{3705}{3748}Аз съм либерален.
{3752}{3845}Но не съм радикал със значка.
{3856}{3916}Не вярвам в реабилитацията.
{3923}{3957}Вярвам в сигурността.
{3962}{4001}Вярвам в правосъдието.
{4046}{4113}Добре. Нека да те попитам нещо.
{4128}{4172}Наблюдавал ли си екзекуция?
{4205}{4233}Не съм.
{4238}{4300}Предлагам ти да видиш|как екзекутират човек.
{4304}{4409}Да видиш как умира, как се моли,|рита, и как живота излиза от него...
{4411}{4466}докато се напикае и умре.
{4469}{4540}Тогава ела пак да си |говорим за правосъдие...
{4548}{4629}Спести ми северните си |либерални песнички...
{4634}{4706}... за това, че ти си |най-просветената.
{4709}{4776}О извинявай. |Ти си просветеният.
{4780}{4874}Затова ме доведе да обядвам в |чернокожия квартал.
{4877}{4973}И ще ме убедиш, че ти си|невинното бяло момче.
{4977}{5006}Нали?
{5009}{5078}Или защото ти си репресиран, |лицемерен провинциалист...
{5081}{5165}... който не иска да го виждат|с жена като мен.
{5177}{5229}Да сър, вие сте просветеният.
{5234}{5336}Ужасно съжалявам, сгреших.|Мислех, че си от добрите момчета.
{5337}{5390}Благодаря за вниманието.
{5801}{5846}Малко преиграх.
{5885}{5954}Това не е най-добрият начин да|кандидатстваш за работа, нали?
{6021}{6129}Не искам заседателите да виждат снимки|на мъртви насилници. Може ли да ги спрем?
{6184}{6300}Заседателите трябва да се запознаят|с подробностите на изнасилването.
{6323}{6392}Не ми харесват убежденията ти,|но ти имаш хъс...
{6396}{6489}... а Карл Лий има нужда точно от това,|както можеби и аз.
{6548}{6576}Разбираш ли?
{6580}{6621}Записах си.
{6644}{6710}Ето с какво разполагаме.|Официално е.
{6720}{6780}Делото на Хейли ще се |води в окръга.
{6784}{6893}Днес съдия Нууз издаде 150 призовки|за потенциални съдебни заседатели...
{6897}{6932}... в запечатани пликове.
{6984}{7029}За да се предпазим от фалшификация...
{7036}{7133}... списъкът ще бъде строго пазен|докато започне селекцията.
{7137}{7212}Никой, дори г-н Бригенс или аз...
{7216}{7287}... ще знаем самоличността на|потенциалните заседатели.
{7736}{7772}Освободете Карл Лий!
{7776}{7803}Освободете Карл Лий!
{7807}{7840}Освободете Карл Лий!
{7844}{7903}Освободете Карл Лий!|Освободете Карл Лий!
{8063}{8104}Прекрасен ден, нали?
{8124}{8159}Ето го и него.
{8207}{8236}Някакви новини за Бъд?
{8240}{8304}Етел е с него.|Благодаря ти, че дойде.
{8331}{8366}Я виж ти...
{8376}{8431}... пехотинецът от Пилсбъри.
{8435}{8488}Практикуваш ли още|експлоатационно право?
{8495}{8520}Мислех те за мъртъв.
{8524}{8580}Работя по въпроса.|Какво имаме тук?
{8584}{8624}За мен е чест да ти представя...
{8628}{8728}Лусиен Уилбанкс, третият бял човек|в Мисисипи, член на НАЗЦ...
{8739}{8800}... със забрана да практикува|от Върховния съд...
{8804}{8904}... за атака срещу полиция, която|арестува кордон от петролна стачка.
{8908}{8963}За мен е удоволствие, г-це Арк.
{9015}{9079}Селекцията на заседателите|започва днес следобяд.
{9083}{9164}Трябват ни симпатични заседатели, |склонни към оправдателно решение...
{9168}{9244}... които да бъдат повлияни от |защитната реч.
{9248}{9276}Имам нужда от питие.
{9284}{9316}Няма да пиеш.
{9320}{9363}Какво искаш да кажеш?
{9367}{9452}Сградата е моя, |давам ти я срещу добър наем...
{9459}{9492}... и искам да пия.
{9496}{9579}Г-це Арк, с цялото си|уважение към вас...
{9583}{9659}... вярвам в правото ви на равно|заплащане, правато да отгледате дете
{9663}{9756}... или да абортирате. |Трябва да ви третират както мъжете.
{9760}{9808}И тъй като сте правен чиновник...
{9812}{9851}... безполов в моите очи...
{9855}{9920}... мисля, че вие ще сте тази, |която ще ми купи бира.
{9924}{10023}"Тя" жената. Това ще е |добър ход за теб.
{10060}{10103}Никакво пиене, не и днес.
{10223}{10275}Съдията Нууз избира съдебните|заседатели произволно.
{10279}{10370}При лоши кандидати сме загубени.
{10375}{10403}Трябват ни
{10407}{10472}... млади бащи, които биха постъпили|като Карл Лий.
{10478}{10552}Съгласен съм. Нуждаем се |от млади семейни мъже.
{10556}{10632}Предпочитам да са под 50-те.
{10639}{10717}Не ни трябват жени, скинове|и пенсионери.
{10723}{10775}Граждани, благодаря ви.
{10779}{10852}Господа адвокати, разполагате с по 12|кандидатури. Да започваме.
{10904}{10963}Щатът призовава |заседател №6..
{10988}{11023}...10...
{11027}{11055}... и 32.
{11059}{11136}Ваше благородие, защитата избира|заседатели 1, 4...
{11140}{11171}... 8 и 2.
{11383}{11411}26.
{11415}{11455}27, 28.
{11463}{11496}И 31.
{11500}{11592}Ваше благородие, защитата избира|и заседатели 22 и 29.
{11728}{11820}Добре.|Приключихте с избора си.
{11930}{12027}Господа заседатели, |от тази вечер сте изолирани.
{12031}{12095}Пледоариите започват утре.
{12123}{12184}Това е моето съдебно жури.
{12216}{12259}Бог да благослови Америка.
{12303}{12352}Казвам се Стъмп Сизън...
{12368}{12435}... чест е за мен да съм |Големият дракон...
{12439}{12484}... от невидимата империя...
{12488}{12543}... на Ку Клукс Клан!
{12596}{12631}Какво по дяволите е това?
{12635}{12672}Искам да заявя...
{12676}{12736}... че на белите пазители |на закона на този град...
{12740}{12819}... им е дошло до гуша от |кражбите на чернилките...
{12823}{12896}... от изнасилванията и убийствата...
{12979}{13012}Искаме справедливост!
{13016}{13068}Искаме този негър...
{13072}{13116}... да бъде осъден...
{13118}{13192}... черният му задник да гори|в газовата камера!
{13216}{13247}Кой е негър?!
{13251}{13283}Ти, кривоглав...
{13288}{13352}бял, мършав кучи син!
{13356}{13395}Затвори си плювалника,|диво животно.
{13399}{13460}Ще ви изритам задниците от тук!
{13464}{13491}Ти си животното!
{15328}{15364}Отворете вратата!
{15676}{15703}Обърни се.
{15843}{15864}Не мога така.
{15868}{15900}Трябва да си свалиш панталоните.
{15907}{15954}Толкова ли лесен ти изглеждам?
{15959}{15999}Страхуваш се да не видя |бельото ти ли?
{16020}{16104}Откакто Карла замина, не нося| бельо, няма кой да го пере.
{16108}{16147}Аз от години не нося бельо.
{16195}{16272}Обещавам да не гледам.|Събличай се.
{16299}{16322}Добре.
{16388}{16428}Това което искам да направиш...
{16432}{16463}Казвай.
{16467}{16552}Е да намериш начин да компрометираш|щатския психиатър, д-р Роудхийвър.
{16556}{16608}Докато не компрометираме|психиатъра...
{16612}{16668}... Карл Лий няма шансове.
{16696}{16720}Извинявай.
{16724}{16744}Пъзльо.
{16788}{16823}Той има добри шансове.
{16852}{16892}Ето така. |Ще оживееш.
{16912}{16935}Благодаря.
{16964}{16988}Хубав задник.
{17136}{17192}Как разпускате в този град...
{17196}{17251}... докато се опитвате|да се избиете един друг?
{17255}{17287}Имате ли дискотеки...
{17296}{17324}... стрийптиз барове...
{17331}{17360}... или търговски център...
{17364}{17395}... където да отидем?
{17628}{17659}Стъмп е мъртъв.
{17756}{17787}Той е мъртъв.
{17843}{17899}Хайде, да си вървим в къщи.
{17903}{17940}Всичко свърши.
{17987}{18032}Още не е свършило.
{18115}{18150}Ей сега се връщам.
{18155}{18195}Заповядайте.
{18199}{18236}Нещо друго?
{18240}{18279}Два...
{18283}{18342}... специалитета и| малко задушени зеленчуци.
{18347}{18387}- Имаш ги.|- Благодаря ти, мила.
{18420}{18491}Никога не поръчвам от моята храна.
{18515}{18547}Не мога повече.
{18560}{18600}Добре, дай на мен.
{18604}{18644}Само ме напръскай.
{18724}{18767}За..
{18788}{18808}Карл Лий Хейли.
{18812}{18879}Дано съдебните заседатели|го признаят за умопобъркан.
{18883}{18906}Чуй това.
{18976}{19000}Не мога повече.
{19059}{19091}И така...
{19135}{19182}... бил ли е луд, когато |го е направил?
{19212}{19259}Не, не е бил луд.
{19275}{19316}Каза ми, че ще го направи.
{19391}{19462}Опитвах се да си внуша,|че не говореше сериозно.
{19563}{19619}Мисля, че исках|той да направи това.
{19691}{19798}Прибрах се онази вечер и погледнах|Хана. Тя изглеждаше толкова нежно.
{19815}{19886}Мислех си само за всички|онези чудовища навън...
{19891}{19960}... и че всеки от тях можеше да|дойде и да открадне невинността й.
{20056}{20104}Да отнеме живота й, ако иска.
{20288}{20387}Да, исках момчетата да са мъртви.|Права си по дяволите. Исках.
{20552}{20596}Мисля, че помогнах за|смъртта им.
{20688}{20743}Така че, утре в съда...
{20792}{20856}... не само Карл Лий ще се |опитвам да спася.
{21316}{21353}Гори в ада, Бригенс!
{21666}{21699}Добра работа.
{21804}{21892}Как след като си карал час и половина|за да ме заведеш на вечеря...
{21924}{21998}... нямаш проблем да влезеш|в мотелската ми стая?
{22012}{22067}Като се има предвид|всичко онова, което става...
{22072}{22122}... не можем да не внимаваме.
{22126}{22182}Искам да се убедя,|че всичко е наред.
{22188}{22231}Не ме е страх.
{22236}{22262}Всъщност страх ме е.
{22266}{22299}От какво?
{22318}{22367}От това, какво ще се|случи утре.
{22382}{22459}Всичките ми предишни дела|бяха само обвинения на хартия.
{22464}{22515}Не познавам малките градчета...
{22520}{22602}... и никога не съм живяля в тях.
{22776}{22822}Утре сутрин....
{22828}{22898}... Бъкли ще се опита да |убие Карл Лий Хейли.
{22930}{22987}Ние можем да го спрем.
{23048}{23102}Размърдай мозъчните си клетки.
{23106}{23178}Доказателства, опровержения, |разпити... всичко.
{23222}{23258}Запомни едно:
{23296}{23350}Ти си от добрите момчета.
{23396}{23442}Доброто момче
{23446}{23522}има пиперлив език, но|все пак е от добрите.
{23862}{23895}Ще се прибирам.
{23920}{23994}Заключи вратата.|Ще се видам утре.
{24336}{24367}Ще гръмне!
{24700}{24742}Кучето ми е вътре!
{25120}{25145}Твърде късно е.
{26624}{26647}Здравей, приятелю.
{26690}{26722}Виждал ли си кучето ми?
{26730}{26770}Търся си кучето.
{26774}{26811}Макс, ела тук!
{26820}{26858}Хайде, Макс!
{26956}{27042}Резервирал съм ти място 9:15 ч.
{27056}{27098}Отиди при жена си и дъщеря си.
{27150}{27202}Защо го направи?
{27216}{27262}Процесът е след по-малко от 3 часа.
{27268}{27298}Хайде.
{27302}{27355}Съдията ще отложи делото.
{27360}{27426}От агенцията за защита на|чернокожите ще са тук преди обяд...
{27430}{27454}... и ще се лигавят.
{27472}{27535}Макс, ела, момчето ми!
{27564}{27599}Чуй ме.
{27622}{27686}Бракът ти е в опасност,|на път си да кривнеш.
{27708}{27795}Ако си късметлия, кариерата ти |ще се разруши,  ако не - си мъртъв.
{27828}{27863}Не ме разбирай погрешно.
{27888}{27959}Това което вложи в делото, |въодушеви дори мен...
{27964}{28002}... който по принцип не се |въодушевява от нищо.
{28014}{28079}Направи услуга на всички.|Откажи се от делото.
{28188}{28227}Не мога.
{28256}{28310}Няма да се откажа.
{28340}{28402}Ако се откажа сега, значи|всичко е било напразно. Не.
{28490}{28555}Макс, хайде.|Макс, къде си? Хайде!
{28560}{28615}Макс е мъртъв|и ти си следващият.
{28640}{28674}Махай се.
{28920}{28958}Макс, ела тук.
{29100}{29138}Кой е най-добрия?
{29210}{29279}Оперативка преди процеса в |офиса ми, след два часа...
{29284}{29340}...надявам се да се видим там!
{29376}{29419}Освободете Карл Лий!
{29440}{29503}Освободете Карл Лий!|Освободете Карл Лий!
{29808}{29843}Освободете Карл Лий!
{29848}{29903}Освободете Карл Лий!|Освободете Карл Лий!
{30530}{30559}Г-н Бъкли...
{30564}{30598}... може да започвате.
{30728}{30747}Добро утро.
{30836}{30950}Вие сте Кора Мей Коб, майката на |Били Рей Коб, нали така?
{30956}{30986}Да, сър!
{30994}{31051}Къде бяхте вие, когато|той е бил убит?
{31056}{31115}Бях отвън, точно зад |онази врата.
{31138}{31195}Аз и Фреди чакахме|за неговите показания.
{31216}{31266}Той се качваше по стълбите...
{31270}{31314}... с белезници.
{31320}{31406}Кажете ни, на колко години беше|синът ви, когато умря?
{31438}{31466}23.
{31508}{31562}Синът ви беше на 23,|когато умря?
{31600}{31663}През тези 23 години, г-жо Коб...
{31676}{31726}... колко деца отвлече той?
{31730}{31763}Възразявам, Ваша чест!
{31770}{31787}Приема се.
{31792}{31838}Придържайте се към павилата.
{31866}{31890}Оттеглям въпроса си.
{31892}{31992}Заседателите да не вземат под|внимание въпроса на г-н Бригенс.
{32038}{32094}Ако вашият син е на 23 години...
{32098}{32166}... колко деца още е изнасилил?
{32174}{32211}В кабинета ми, г-н Бригенс!
{32236}{32287}Съдът се оттегля за обедна почивка.
{32336}{32454}Защо предизвиква съдията? Трябваше|да се досети, че ще го извика в кабинета си.
{32458}{32479}Разбира се, че се е досетил.
{32484}{32563}Но той трябваше първи да пусне|кръв, което е по-важно.
{32638}{32682}Здравей, скъпа.|Ела да играеш в печелившия отбор.
{32686}{32731}Как е импотентността?
{32814}{32882}Не ти се плаща за работата при|г-н Бригенс, нали?
{32886}{32911}Не, сър.
{32942}{33015}Предполагам, че Джейк ти се|отплаща по други начини.
{33052}{33083}Импотентност.
{33088}{33123}Да. Женски глупости.
{33128}{33222}Можете ли да |идентифицирате оръжието?
{33246}{33286}Оръжието е намерено |на местопрестъплението.
{33300}{33399}Идентифицирахте ли отпечатъците,|оставени по това оръжие?
{33406}{33482}Да, отпечатъците по оръжието |съвпадат с тези на Карл Лий Хейли.
{33486}{33522}Сигурен ли сте?
{33532}{33562}Да.
{33568}{33667}Бих искал да приложа това|доказателство под номер S-18.
{33674}{33727}Нямаме повече нужда от свидетеля.
{33824}{33859}Шериф Уолс,...
{33906}{33954}... вие ли арестувахте Коб и Уилърд?
{33960}{33994}Да.
{34000}{34050}Арестувах ги за изнасилване...
{34056}{34146}... и опит за убийство на 10-годишната|Тоня Хейли.
{34150}{34187}Вярно ли е, че Питър Уилърд....
{34192}{34226}... е подписал самопризнание...
{34238}{34342}... в което се казва, че той и |Били Рей Коб са изнасилили Тоня Хейли?
{34346}{34411}Протестирам! Това е недопустимо,|и г-н Бригенс го знае.
{34416}{34475}Г-н Бригенс, вече говорих|с вас за това.
{34480}{34547}Не разиграваме изнасилването |на г-ца Хейли...
{34552}{34662}... а убийството на двама младежи,|и ако продължавате по този начин...
{34678}{34719}... ще ви накажа за неуважение към съда.
{34726}{34762}Разбрахте ли?
{34782}{34811}Да, сър.
{34852}{34907}Нямам повече въпроси.
{34912}{34934}Да.
{34974}{35007}Казахте ли нещо?
{35072}{35126}Да, той подписа самопризнание.
{35130}{35150}Протестирам!
{35156}{35191}Господа съдебни заседатели...
{35196}{35279}... не вземайте под внимание последните|думи на шериф Уолс.
{35289}{35366}Съдът се разпуска до |утре сутрин в 9:00 ч.
{35876}{35932}Ще върна Бъд обратно в Оксфорд.
{35968}{36016}Винаги му е липсвал Оксфорд.
{36428}{36476}Не знам какво да ти кажа.
{36492}{36544}Нищо не ми казвай.
{36583}{36652}Знам, че не си искал |нищо от това да се случи...
{36664}{36711}... но то се случи.
{36755}{36819}Ти въвлече всички ни в това.
{36847}{36960}Ти направи това, което чувстваше,|че трябва да направиш, на всяка цена.
{37011}{37070}Някои си мислят, че това е смело.
{37107}{37147}Не и аз, Джейк.
{37179}{37219}Може и да спечелиш...
{37240}{37307}... но според мен, |ние всички загубихме.
{37468}{37532}Ще помогнеш ли на старицата|да се качи в колата?
{37536}{37595}Ти нямаш нужда от помощ, Етел...
{37611}{37658}... но ще бъде чест за мен да |те придружа до колата.
{38068}{38106}Не ти ли хареса това?
{38123}{38232}Бъкли представя психиатъра утре|и трябва да измисля как да го смажа.
{38256}{38360}Все се питам, "Какво щеше да направи |Джейк? Какво щеше да направи баща ми?"
{38364}{38395}"Лусиен?"
{38399}{38444}Това ти е проблема.
{38448}{38544}Трябва да се попиташ, |"Какво щеше да направи Хари Рекс?"
{38548}{38586}Какво щеше да направи той?
{38591}{38614}Щеше да излъже.
{38623}{38660}Да лъже като луд.
{39047}{39080}Трябва да поговорим за това.
{39091}{39198}Почакай. Съдията забрани да|обсъждаме делото.
{39203}{39262}Но съдията, не е заврян тук,|далеч от семейството си.
{39267}{39360}Колкото по-скоро започнем да говорим|за това, толкова по-скоро ще свършим.
{39364}{39432}Искам да се махна от тук|както всички останали.
{39434}{39467}Да се захващаме тогава.
{39520}{39555}Въздържали се?
{39632}{39659}Четирима.
{39675}{39700}Виновен?
{39844}{39860}Седем.
{39892}{39916}Невинен?
{40027}{40072}Негърът е мъртъв.
{40539}{40588}Народът не може да |достигне до процеса.
{40607}{40708}Затова редакторът ми каза да дойда|и да интервюирам Роудхийвър.
{40723}{40779}Д-р Роудхийвър е в съда днес.
{40828}{40879}Ако искате да станете|добър репортер...
{40883}{40956}... трябва да проучвате |нещата по-обстойно.
{40971}{41039}Нямам нищо против|да го изчакам.
{41051}{41164}Вестникът се нуждае от това |интервю. Той още ли е в стая 369?
{41168}{41227}Отново грешите.|Той е в стая 128.
{41240}{41319}Но днес няма да се върне.|Утре може да се видите с него.
{41323}{41396}Елате в кабинета ми, за да |ви дам час за срещата.
{41415}{41467}Ще дойда друг път...
{41472}{41559}... когато докторът има време, |и когато нещата отшумят.
{41563}{41619}- Благодаря ви.|- Обаждайте ми се по всяко време.
{41727}{41816}Ваша чест, Щатът призовава|заместник-шерифа Дуейн Лууни.
{42680}{42716}Добро утро.
{42720}{42788}Кажете имената си за протокола.
{42795}{42851}Заместник-шериф |Дуейн Пауъл Лууни.
{42876}{42914}Благодаря ви, заместник Лууни.
{42927}{43043}Присъствахте ли на убийствата на|Били Рей Коб и Джеймс Люис Уилърд?
{43055}{43090}Да сър.
{43095}{43135}Ако се сещате...
{43139}{43227}... опишете на съдебните заседатели|как бяхте ранен.
{43247}{43328}Мисля че, един куршум рикошира в пода|и се заби в коляното ми.
{43332}{43379}Какво се случи с крака ви?
{43408}{43443}Докторите го отрязаха.
{43471}{43542}След като сте загубили|десния си крак, детективе,...
{43619}{43675}... можете ли да изпълнявате|дълга си като полицай?
{43863}{43948}Способен съм да изпълнявам...|много дейности.
{43952}{43999}Видяхте ли стрелеца?
{44020}{44044}Не, сър.
{44064}{44092}Но г-н Хейли лично....
{44099}{44179}... ми се извини за това,|че ме е прострелял.
{44316}{44356}Значи г-н Хейли е признал...
{44367}{44395}... че е стрелял по вас.
{44411}{44434}Да, сър.
{44439}{44483}Нямам повече въпроси.
{44508}{44536}Нямам въпроси.
{44540}{44572}Почакайте.
{44627}{44686}Щатът призовава д-р...
{44691}{44724}Може ли за момент?
{44728}{44756}Кажете.
{44800}{44856}Попитай го, дали мисли, че|трябва да отида в затвора.
{44860}{44935}Кракът му е ампутиран, защото|ти си стрелял по него.
{44939}{44983}Той е свидетел на обвинението.
{44987}{45012}А ти мой адвокат ли си?
{45047}{45080}Попитай го.
{45243}{45271}Имам един въпрос.
{45275}{45331}Съберете мислите си, г-н Бригенс.
{45444}{45470}Заместник-шериф Лууни,...
{45507}{45564}... мислите ли, че Карл Лий е |стрелял по вас умишлено?
{45580}{45615}Не, сър...
{45627}{45659}... беше нещастен случай.
{45760}{45788}Попитай го.
{45959}{46004}Трябва ли да бъде наказан|за това, че е стреля по вас?
{46048}{46068}Не, сър.
{46092}{46154}Не изпитвам никаква |враждебност към човека.
{46187}{46220}Той направи това, |което и аз бих направил.
{46240}{46287}Какво имате в предвид?
{46291}{46350}Не го обвинявам за това,|което направи.
{46355}{46396}Онези момчета изнасилиха|дъщеричката му.
{46404}{46508}Възразявам! Мнението на свидетеля|по този въпрос е неуместно.
{46512}{46535}Ваша чест...
{46539}{46651}... мисля, че заместник Лууни е заслужил|правото си да говори тук.
{46684}{46715}Отхвърля се.
{46739}{46772}Продължете.
{46844}{46879}Продължете, Дуейн.
{46907}{46948}Имам малка дъщеря.
{47003}{47072}Ако някой я изнасили,|ще умре като куче.
{47076}{47126}Ще го размажа, както Карл Лий направи.
{47131}{47160}Възразявам!
{47164}{47216}Трябва ли съдебните заседатели|да обвинят Карл Лий Хейли?
{47220}{47268}Не отговаряйте на този въпрос.
{47276}{47331}Той е герой.|Освободете го.
{47335}{47383}Заседателите да не вземат под|внимание това...
{47388}{47419}Освободете го!
{47427}{47472}Усмирете свидетеля!
{47479}{47524}Освободете го!
{47711}{47756}Хората говорят каквото|си поискат в тази съдебна зала!
{47795}{47827}Тишина!
{47896}{47955}Ако има още подобни глупости...
{47959}{47997}... ще ви изгоня всичките!
{48059}{48112}Г-н Бъкли, може да започнете.
{48127}{48164}Благодаря, Ваша чест.
{48191}{48300}Кажете името и професията си|за съдебните заседатели.
{48307}{48407}Казвам се д-р Уилбърт Роудхийвър,|председател на Психиатрията...
{48411}{48446}... на щата Мисисипи...
{48451}{48555}... и директор на клиниката Уитфилд,|за душевно-болни престъпници.
{48584}{48651}Постовете, които заемате|говорят вместо вас.
{48660}{48764}Ще ни обясните ли, както сте го |направили и във вашата книга...
{48768}{48823}... Правилото на МакНоутън|за съдебните заседатели.
{48827}{48850}Разбира се.
{48855}{48890}Правилото на МакНоутън|гласи следното:...
{48895}{48992}... човек трябва да не може|да различава доброто от лошото...
{48996}{49096}... и/или да не разбира за |последиците от своите действия...
{49100}{49150}... за да бъде признат от закона|за душевно болен.
{49155}{49183}Вие прегледахте ли|г-н Хейли?
{49207}{49295}Да, с г-н Хейли си говорихме за|неговото детство, за семейството му...
{49299}{49358}... за преживяванията му |по време на войната.
{49363}{49403}А за изнасилването на|дъщеря му?
{49411}{49528}Да, дълго говорихме за бруталното|изнасилване на дъщеря му Тоня.
{49539}{49627}Какво ви е заключението за|умственото състояние на г-н Хейли...
{49632}{49739}... за деня, в който той застреля|Били Рей Коб и Джейм Люис Уилърд?
{49741}{49853}По време на убийствата, неговото|умствено състояние не показва отклонения.
{49857}{49901}Г-н Хейли е бил в нормално|умствено състояние.
{49905}{49967}Почакайте. Защитата твърди...
{49971}{50055}г-н Бригенс положи нечовешки |усилия да докаже на заседателите...
{50060}{50117}... че г-н Хейли е луд за връзване...
{50129}{50161}... побъркан..
{50180}{50199}... или...
{50204}{50265}... какво е лекарското определение?
{50269}{50305}Душевно болен.
{50351}{50399}- Не сте ли съгласен?|- Не!
{50409}{50463}Карл Лий Хейли е разбирал|какво върши.
{50481}{50543}Той е пролял кръвта|на тези мъже.
{50565}{50593}Благодаря ви, докторе.
{50597}{50653}Нямам повече въпроси.
{50696}{50735}Къде е Роарк?
{50739}{50775}Не зная.
{50780}{50835}Кръстосан разпит, г-н Бригенс?
{50861}{50921}Ваша  чест, ще поискаме |прекъсване докато...
{50953}{50977}Трябва да говорим.
{51009}{51085}Няма да имаме нужда от прекъсване,|а само от няколко минути.
{51284}{51351}Когато вие и Луис Лейн сте готови...
{51441}{51485}Само няколко въпроса.
{51565}{51607}За кого работите, докторе?
{51612}{51649}За щата Мисисипи.
{51653}{51689}По време на 11-годишната си практика...
{51693}{51773}... на колко процеса, свързани с доказване|на невменяемост сте давали показания?
{51777}{51831}Това ми е 46-ят процес.
{51836}{51873}46-ят процес.
{51877}{51907}От тези 46 процеса...
{51911}{52009}... колко пъти сте давали показания, че|обвиняемият е душевно-болен?
{52013}{52035}Възразявам!
{52040}{52077}Докторът не може да бъде питан...
{52081}{52181}... за показания, дадени на всичките|тези процеси. Това е смешно.
{52185}{52215}Отхвърля се.
{52247}{52273}Благодаря, Ваша чест.
{52297}{52333}Не си спомням.
{52337}{52401}Възможно ли е причината да|не си спомняте да е...
{52405}{52475}... че за тези 11 години и 46 процеса...
{52480}{52555}... не сте виждали подсъдим,|който да е душевно болен?
{52563}{52615}Не мога да си спомня в момента.
{52649}{52711}Можете ли да си припомните|показанията от процеса Дан Бейкър?
{52716}{52789}Възразявам! Това няма нищо общо|с процеса в момента.
{52793}{52833}Отхвърля се.
{52860}{52905}Дано да имам основание.
{52909}{52935}Благодаря, Ваша чест.
{52953}{52985}Ще ви попитам отново.
{52987}{53063}Можете ли да си припомните|показанията от процеса на Дан Бейкър?
{53067}{53181}Това е брутално двойно убийство, и вие|твърдите, че обвиняемият е нормален.
{53231}{53295}Един психиатър не се |съгласява с вашето мнение.
{53300}{53381}И г-н Бейкър е признат за душевно-|болен и е приет в лудница.
{53385}{53425}Къде е той в момента?
{53429}{53455}В клиника Уитфийлд.
{53460}{53509}Кой е главният психиатър там?
{53513}{53533}Аз съм.
{53537}{53571}Вие сте.
{53597}{53669}Д-р Роудхийвър е|главният психиатър на Уитфийлд.
{53681}{53739}Помогнете ми да изясним нещата|за съдебните заседатели.
{53752}{53821}През 1985 г. вие давате показания,|че Дан Бейкър...
{53825}{53867}... е в нормално душевно|състояние.
{53879}{53931}Съдебните заседатели|не се съгласяват с вас.
{53935}{54017}И г-н Бейкър е обявен за |невинен, защото е душевно-болен.
{54021}{54131}От тогава той е пациент в болницата|ви с диагноза параноидна шизофрения.
{54136}{54171}Така ли е, докторе?
{54201}{54249}Практика ли е да приемате пациенти...
{54253}{54345}... и да ги лекувате в продължение на|10 години, ако те са умствено нормални?
{54349}{54369}Не, разбира се.
{54373}{54419}Тогава ще признаете ли...
{54433}{54529}... че обявявате душевно болни хора|за нормални заради целта на процеса?
{54533}{54569}Възразявам, ваша чест! |Това е заяждане!
{54607}{54651}Оттеглям въпроса си.|Нямам повече.
{54813}{54845}Ти си гениална, Роарк.
{55309}{55359}Как може да има честен процес|в Мисисипи?
{55524}{55555}Извикайте линейка!
{55901}{55945}Има ли новини за охранителя?
{55977}{56031}Ози каза, че вероятно ще е парализиран.
{56135}{56175}Някакъв непознат...
{56189}{56229}... нечий съпруг...
{56249}{56289}... нечий син...
{56313}{56369}... се изложи на опасност...
{56420}{56443}... заради мен.
{56488}{56531}Когато видях кръвта...
{56555}{56629}... толкова се изплаших, защото|си помислих, че е от теб.
{56848}{56887}Искаш ли да остана?
{56969}{56997}Да.
{57045}{57091}Искам да останеш.
{57188}{57221}По-добре си тръгвай.
{57829}{57865}По дяволите.
{58049}{58113}Позволената скорост е 45|а не 70 м/ч, мадам.
{58133}{58199}- Пила ли сте алкохол?|- Не, просто мислех за друго.
{58200}{58251}Излезте от колата за минута.
{58255}{58319}- Наистина ли е нужно това?|- Излезте от колата.
{58341}{58433}Мога ли да ви помоля за|разрешително и значка?
{58465}{58503}Не мърдай, кучко!
{58693}{58729}Влизай!
{60183}{60249}Не можеш да виниш негър, |че е негър...
{60260}{60329}... както и да виниш куче,|че е куче.
{60381}{60429}Но кучка като теб...
{60457}{60531}... която се съюзява с мелези, |предавайки собствения си род...
{60535}{60593}... те прави по-лоша от негър.
{60597}{60643}Ето какво ще направя.
{60669}{60727}Ще те оставя вързана гола.
{60751}{60809}Първо ще бъдеш проядена|от буболечките.
{60813}{60855}След ден или два...
{60860}{60905}... слънцето ще те е опекло.
{60923}{60963}А животните...
{61005}{61057}... ще надушат вонята ти.
{61133}{61185}Те ще дойдат, за да|търсят храна.
{61220}{61287}Карл Лий Хейли е трябвало|да застреля и теб.
{61455}{61499}Хайде момчета, да вървим.
{62684}{62719}Всичко е наред.
{63084}{63168}Г-н Бригенс, може да |повикате първия си свидетел.
{63172}{63272}Да, ваша чест. Защитата |призовава д-р Уилърд Тирел Бас.
{63396}{63427}Виждал ли си Роарк?
{63431}{63456}Не.
{63572}{63632}Ще обясните ли на |съдебните заседатели...
{63640}{63731}... влиянието, което оказва върху |г-н Хейли изнасилването на дъщеря му?
{63739}{63795}Изнасилването на Тоня причинява|изпадане в състояние...
{63799}{63848}... на временно откъсване|от реалността.
{63864}{63928}Но вчера д-р Роудхийвър...
{63940}{64014}... заяви, че действията на|г-н Хейли са били...
{64019}{64060}... добре замислени и пресметнати.
{64064}{64102}Това е смешно.
{64107}{64204}Много от най-известните|шизофреници са пресметливи.
{64208}{64256}Джон Хинкли например.
{64260}{64286}Пресметливи.
{64291}{64326}Но невменяеми.
{64332}{64404}Г-н Бас, каква е вашата|диагноза за г-н Хейли...
{64408}{64439}... на този етап?
{64443}{64547}Г-н Хейли изпитва чувство на повторяемост|на раздвояване на мисълта...
{64552}{64643}... което е резултат от травмата,|причинена му от изнасилването на дъщеря му.
{64652}{64750}Поради тази причина г-н Хейли губи|представа за реалността на действията си...
{64755}{64799}... не различава доброто от лошото.
{64803}{64883}Нито пък разбира последствията|от своите действия.
{64887}{64955}Ето защо, той на практика|е невменяем.
{65000}{65112}Не различава доброто от лошото и|не разбира последствията.
{65124}{65159}Затова е...
{65167}{65196}... невменяем.
{65208}{65248}Благодаря ви, д-р Бас.
{65252}{65295}Нямам повече въпроси.
{65456}{65491}Свидетелят е ваш.
{65531}{65580}Извинете.
{65619}{65640}Добро утро.
{65652}{65676}Добро утро.
{65680}{65703}Д-р Бас,...
{65707}{65790}... ще кажете ли за протокола|цялото си име?
{65799}{65850}Уилърд Тирел Бас.
{65863}{65931}Тирел Бас.|Това е рядко срещано име.
{65952}{65978}И така...
{65983}{66011}... докторе...
{66020}{66072}... били ли сте осъждан|за углавно престъпление?
{66079}{66107}Разбира се, че не съм.
{66111}{66128}Сигурен ли сте?
{66167}{66267}Разбирате ли, че в момента|давате показания под клетва?
{66280}{66306}Разбира се.
{66311}{66367}Нека да изясним нещо...
{66371}{66416}... тъй като сте под клетва.
{66440}{66536}Ще потвърдите ли, |че на 17 октомври, 1960 г...
{66540}{66611}... не сте осъден за изнасилване?
{66615}{66635}Възразявам!
{66695}{66730}Д-р Бас не е на съд.
{66735}{66799}Това само ще покаже|надеждността на свидетеля.
{66803}{66826}Отхвърля се.
{66836}{66859}Продължете.
{66872}{66919}Благодаря ви.|И така, докторе...
{66963}{67016}... били ли сте осъждан |за изнасилване?
{67028}{67072}Бъркате ме.
{67079}{67108}Наистина ли?
{67112}{67180}Имам няколко интересни|ваши снимки...
{67183}{67228}... с малолетно момиче...
{67232}{67308}... в мотел, заснети от полицията в|Далас, на 11.09.1960 г.
{67332}{67451}Бихте ли погледнали снимките,|за да си опресните паметта?
{67516}{67548}Не мисля.
{67552}{67640}Бихме искали да приведем като|доказателство досието...
{67644}{67718}... доказващо, че на |15 септември, 1960 г...
{67723}{67788}... този човек, Тирел Бас...
{67792}{67816}... е обявен за виновен...
{67836}{67876}... за изнасилване на малолетна.
{67880}{67947}И така докторе, ще ви|попитам за последен път...
{67951}{68060}... били ли сте или не сте бил|съден за изнасилване на малолетна?
{68071}{68106}Мога да ви обясня...
{68111}{68146}Не ме интересува.
{68151}{68192}Отговорете на въпроса:|да или не.
{68247}{68282}Да, бях осъден.
{68431}{68468}Достатъчно.
{68472}{68515}Нямам повече въпроси.
{68619}{68671}Реплика, г-н Бригенс?
{68727}{68754}Не.
{68759}{68820}Съдът се оттегля за |едночасова почивка.
{68828}{68883}Каза ми, че е надежден свидетел.
{68887}{68951}Не знаех.|В досието е заличено това.
{68955}{69008}Бъкли наистина надмина себе си.
{69023}{69076}Лусиен, аз разчитах на теб.
{69087}{69120}Ти искаше това дело.
{69124}{69148}Имаш го.
{69152}{69240}Не е лесно да спасяваш света,|но ти се захвана с това.
{69244}{69323}Като че ли си му хванал цаката.|Не прави моята грешка. Не се отказвай.
{69327}{69403}За какво отказване говориш?|Ти си герой.
{69407}{69442}Герой... друг път!
{69447}{69524}Имаше ли смисъл да се бия |с полицаи на онази стачка?
{69528}{69588}Трябваше да съм тук,|в съдебната зала.
{69631}{69659}Оставих се да ме управляват.
{69663}{69719}Дадох им причина, за да|ме изритат...
{69723}{69787}... и вече никога не|мога да водя дело.
{69791}{69824}Но ти можеш.
{69828}{69868}Ти си адвокат.
{69876}{69900}Чувствай се горд.
{69904}{70000}Твой дълг е да търсиш справедливостта,|въпреки че тя се крие добре от теб.
{70048}{70084}Така че влизай там...
{70088}{70123}... и си изпълнявай дълга.
{70164}{70190}Побързай.
{70195}{70228}Ще започнат без теб.
{70360}{70391}Ела с мен.
{70431}{70464}Не мога.
{70507}{70539}Обичам те...
{70551}{70580}... но не мога.
{70595}{70618}И ти го знаеш.
{70623}{70682}Никога няма да вляза в|съдебна зала отново.
{70707}{70747}Аз не мога да бъда като теб.
{70776}{70814}Не бъди като мен.
{70832}{70855}Бъди по-добър от мен.
{71267}{71307}Как се чувствахте?
{71335}{71375}Чувствах се...
{71452}{71499}Не знам...
{71539}{71603}Беше все едно, че |съм извън себе си...
{71607}{71651}... сякаш се гледах отстрани.
{71683}{71763}През цялото време чувах|детето ми да казва...
{71788}{71840}... "Аз те виках, татко.
{71860}{71915}... когато мъжете ме нараняваха...
{71919}{72002}... виках те отново и отново...
{72019}{72064}... но ти така и не дойде."
{72224}{72264}Благодаря ви, г-н Хейли.
{72292}{72342}Нямам повече въпроси.
{72391}{72436}Спешно ви търсят по телефона.
{72659}{72692}Г-н Хейли...
{72731}{72844}Преди да излезете от себе си, за да|се гледате как стреляте по Уилърд и Коб...
{72856}{72963}... бяхте ли наясно, че ако бяха осъдени|щяха да бъдат освободени само след 10 г.?
{72967}{73012}Да, чух хората |да говорят за това.
{73016}{73088}Трябва ли мъже, които са похитили|дете, да бъдат освободени след 10 години?
{73092}{73112}Не, сър.
{73116}{73172}Трябва ли мъже, които са|изнасилили дете да са на свобода?
{73176}{73199}Не, сър.
{73204}{73266}Трябва ли мъже, които обесват|дете да са на свобода?
{73271}{73288}Не, сър.
{73292}{73344}Какво мислите, че трябва|да се случи с тях?
{73348}{73368}Възразявам!
{73372}{73422}Мислите ли, че те |заслужават смърт?!
{73427}{73448}Не отговаряй!
{73464}{73536}Да, те заслужаваха да умрат|и се надявам да горят в ада!
{73924}{73976}Нямам повече въпроси.
{74076}{74138}Заключителните пледоарии |започват утре.
{74184}{74228}Съдът се оттегля.
{74415}{74442}Намерили са Роарк.
{75251}{75284}Е...
{75328}{75390}... трябваше да ми се случи това, |за да ме наречеш Елън?
{75443}{75484}Съжалявам.
{75488}{75526}Вината е изцяло моя.
{75568}{75615}Не се обвинявай.
{75655}{75723}Не са наранили нищо, което|да не може да зарастне.
{75727}{75752}Нищо.
{75796}{75834}Освен...
{75839}{75868}... Доктор...
{75899}{75972}... как-му-беше-името каза, че|ще ме изпишат след няколко дни.
{75976}{76004}Добре съм.
{76099}{76132}Как мина делото?
{76179}{76232}Оказа се, че Бас е съден|за углвно престъпление.
{76264}{76319}Карл Лий се хвана на |капана на Бъкли.
{76424}{76480}Хора са тероризирани, Роарк.
{76495}{76522}Бити...
{76583}{76615}... убити.
{76651}{76696}Не си заслужава.
{76756}{76847}Не си заслужава, само ако Карл Лий|отиде в газовата камера.
{76931}{77011}Чуй, това дело не е приключило|до заключителните пледоарии.
{77015}{77044}Помни това.
{77132}{77200}И ти имаш много голям шанс...
{77248}{77280}... да преоткриеш себе си.
{77299}{77350}Да накараш съдебните |заседатели да погледнат...
{77356}{77428}... на делото през твоите очи.
{77588}{77623}Те са добри очи.
{77748}{77803}Сега изчезвай от тук,|отивай да работиш.
{77860}{77896}Ще те държа в течение.
{77903}{77936}Не, няма.
{77940}{77972}Лъжец.
{78211}{78258}Спечелим ли или загубим,|Роарк...
{78304}{78352}... ние сме дяволски добър|отбор.
{78383}{78424}Трябва да спечелим.
{78456}{78508}Наистина трябва да спечелим.
{78612}{78668}Ти наистина искаш|да ме целунеш сега.
{78716}{78759}Да, искам.
{79295}{79324}Въздържали се?
{79387}{79410}Виновен?
{80344}{80367}Хей, Макс.
{80584}{80615}Къде е Хана?
{80619}{80668}Оставих я при родителите ми.
{80719}{80748}Как стигна до тук?
{80760}{80788}Шофирах.
{80812}{80843}В бурята ли?
{80900}{80964}Имам нещо, което исках|да ти го кажа лично.
{81096}{81180}Обвинявах те за всичко,|което се случи.
{81252}{81320}Но вината не е твоя.|Ти не си убил онези момчета.
{81452}{81500}Ти се опитваше да |поправиш нещата.
{81551}{81586}Сега вече знам това.
{81736}{81808}Мислех, че се зае с това дело,|защото искаше да покажеш...
{81812}{81868}... какъв добър адвокат си.
{81892}{81932}Но съм грешала.
{82028}{82087}Ти се зае с делото, защото...
{82099}{82144}... ако онези момчета...
{82212}{82256}... бяха наранили Хана...
{82271}{82327}... както нараниха Тоня...
{82331}{82376}... и ти щеше да ги убиеш.
{82547}{82600}Скъпи, ела тук.
{82619}{82652}Ела тук.
{82723}{82768}Обичам те, Джейк.
{82811}{82856}Мислех си, че ще те|загубя.
{83460}{83512}Губим делото, Карл Лий.
{83584}{83687}Няма правни точки, на които да се опрем.|Искам признаване за по-малка вина.
{83735}{83782}Вероятно Бъкли ще поиска...
{83787}{83867}... обвинение втора степен|и ние ще вземем доживотен затвор.
{83927}{83988}Не мога да живея в затвор.
{84000}{84060}Измъкни ме. |Ако ти беше подсъдим...
{84064}{84090}Не съм.
{84124}{84160}Ние не сме еднакви.
{84227}{84295}Съдебните заседатели ще трябва|да излъчат обвиняем.
{84312}{84372}Те виждат в теб градинаря.|В мен виждат...
{84376}{84452}... адвоката. Аз живея на хълма.
{84460}{84519}Ти си бял, а аз - черен.
{84584}{84616}Виждаш ли, Джейк?
{84639}{84692}Мислиш точно като тях.
{84719}{84760}Затова избрах теб.
{84799}{84860}Ти си един от тях, |не виждаш ли?
{84872}{84930}Мислиш, че не си, защото|се храниш в "Клоуд"...
{84931}{85035}... и говориш по телевизията|за черните и белите.
{85044}{85088}Но истината е, че си...
{85095}{85135}точно като тях.
{85164}{85228}Като ме погледнеш, ти|не виждаш човек.
{85239}{85286}Ти виждаш чернилка.
{85339}{85386}Аз съм ти приятел.
{85391}{85432}Ни не сме приятели.
{85464}{85524}Ние сме от двете страни|на една линия.
{85544}{85647}Никога не съм те виждал в моя |квартал. Не знаеш къде живея.
{85687}{85722}Дъщерите ни...
{85727}{85762}... никога няма да играят заедно.
{85767}{85799}Какво искаш да кажеш?
{85872}{85908}Америка...
{85912}{85948}... е една война...
{85956}{86015}... и ти си от другата страна|на бариерата.
{86055}{86126}Как чернилка може|да получи честен процес...
{86131}{86200}... когато враговете са на скамейката|и сред съдебните заседатели?
{86204}{86259}Животът ми е в|бели ръце.
{86288}{86319}Твоите, Джейк.
{86335}{86368}Това е.
{86383}{86487}Ти си ми тайното оръжие, защото|си един от лошите момчета.
{86499}{86560}Мислиш, че не си,|но всъщност е точно така.
{86564}{86608}Това е до възпитанието ти.
{86620}{86682}"Негър, чернилка, черен...
{86691}{86728}... афро-американец."
{86732}{86780}Независимо от това| как ме гледаш...
{86784}{86843}... ти гледаш на мен |като на различен.
{86859}{86928}Гледаш на мен точно|както съдебните заседатели.
{86939}{86980}Ти си тях.
{87000}{87067}Зарежи отправните точки|на закона, Джейк.
{87092}{87128}Ако ти...
{87132}{87176}... беше съдебен заседател...
{87196}{87264}... какво щеше да те|накара да решиш...
{87280}{87308}... че трябва да съм на свобода?
{87364}{87426}Ето как спасяваш|задника ми.
{87448}{87504}Ето как ни спасяваш|и двамата.
{87613}{87683}Невменяем ли е|Карл Лий Хейли?
{87735}{87797}Това е толкова|смешно твърдение...
{87801}{87905}... че единственият свидетел|който защитата може да представи...
{87909}{87957}... е съден за |углавно престъпление.
{88001}{88037}Той не е невменяем.
{88041}{88119}Това е човек, който|се е признал за убиец.
{88149}{88207}Това е човек, който|е признал...
{88211}{88255}... от тази скамейка...
{88267}{88347}... че е направил точно това, което|предполагаемите насилници....
{88348}{88398}... на дъщеря му заслужават!
{88403}{88459}Той е отнел правосъдието|от вашите ръце!
{88523}{88557}И го е взел в своите.
{88573}{88610}С тези ръце...
{88615}{88685}... той е отнел живота на|двамата младежи!
{88763}{88829}Ние ужасно съжаляваме за|случилото се с дъщеря му.
{88849}{88891}Но изпитваме ужас...
{88895}{88990}... и когато разберем, че нещо е|нередно, но то не дава на никой от нас...
{89013}{89050}... право да убива.
{89089}{89143}Вашата съвест е чиста.
{89215}{89271}Всеки в тази зала|знае истината.
{89291}{89357}Всички в този щат|знаят истината.
{89387}{89446}Сега само трябва|да намерите сили...
{89451}{89502}... за да изречете думите:
{89511}{89562}"Карл Лий Хейли...
{89567}{89602}... е виновен!"
{89627}{89653}Виновен!
{89663}{89690}Виновен!
{89745}{89797}Щатът се оттегля,|ваша чест.
{90181}{90259}Бях си приготвил страхотна|заключителна пледоария...
{90275}{90329}... пълна с разни|крилати правни фрази...
{90365}{90401}... но няма да я държа.
{90431}{90475}Искам да ви се извиня.
{90479}{90542}Аз съм млад и неопитен.
{90573}{90605}Но не може...
{90607}{90687}... да държите Карл Ли Хейли|отговорен...
{90705}{90745}... за моята слабост.
{90769}{90809}Между всички тези|правни маневри...
{90839}{90866}... нещо се изгуби.
{90901}{90950}Това нещо е истината.
{91057}{91113}Наш адвокатски дълг е...
{91117}{91171}... не просто да говорим|за истината...
{91175}{91214}... но и наистина да|я търсим...
{91219}{91261}... да я намерим,|и да й дадем гласност.
{91301}{91337}Моят учител така ме учеше.
{91395}{91442}Да вземем за пример|д-р Бас.
{91455}{91535}Ако знаех, че е съден за углавно престъпление,|никога нямаше да го изправя на скамейката.
{91539}{91577}Надявам се, че |ще ми повярвате.
{91589}{91623}Но каква е истината?
{91627}{91689}Че той е безсрамен лъжец?
{91701}{91743}А ако ви кажа, че...
{91749}{91827}... 17 годишната жена, която той е |изнасилил когато е бил на 23...
{91829}{91865}... му е станала съпруга...
{91867}{91911}... отгледала е детето му...
{91917}{91961}... и все още са женени?
{91963}{92055}Това прави ли неговите показания|повече или по-малко истински?
{92155}{92201}Кое в нас търси|истината?
{92233}{92251}Нашите умове...
{92297}{92334}... или нашите сърца?
{92427}{92509}Опитах се да докажа, че чернокожите|могат да получат честен процес в Юг-а...
{92513}{92589}... че всички сме равни|в очите на закона.
{92631}{92669}Това не е вярно.
{92673}{92729}Очите на закона са|човешки очи...
{92733}{92825}... вашите и моите, и докато не видим|във всеки един от нас равен...
{92829}{92889}... правосъдието никога |няма да бъде безпристрастно.
{92893}{92981}То ще бъде отражение на |нашето собствено предубеждение.
{92989}{93037}Но дотогава...
{93049}{93129}... ние имаме дълг към Бог|да търсим истината...
{93171}{93217}... не с умовете си...
{93221}{93301}... където страхът и омразата се|превръщат в предубеждения...
{93317}{93421}... а с нашите сърца...
{93537}{93581}Ще ви разкажа една история.
{93637}{93683}Моля, затворете си очите...
{93739}{93774}... докато ви я разказвам.
{93877}{93949}Искам да ме слушате.|Искам да се вслушате в себе си.
{94067}{94090}Хайде.
{94095}{94133}Затворете очи.
{94261}{94315}Това е история за едно|малко момиченце...
{94351}{94443}... което един слънчев ден се |прибира към къщи от бакалницата.
{94473}{94525}Представете си това|момиченце.
{94603}{94654}Изведнъж се появява|камион.
{94703}{94745}Двама мъже я сграбчват.
{94805}{94863}Водят я до близката поляна...
{94947}{94985}... и я завързват...
{95077}{95125}... след това разкъсват дрехите й.
{95193}{95218}Те са върху нея.
{95267}{95309}Първо единият,|после другия...
{95369}{95397}... насилват я...
{95513}{95577}... разбивайки всичко|невинно и чисто...
{95581}{95623}... с ожесточени и яростни|тласъци...
{95651}{95714}... в дим от пиянски дъх и пот.
{95827}{95866}И когато са готови...
{95903}{95981}... след като са разкъсали|малката й матка...
{96031}{96097}... убили са всякакъв шанс|да може да ражда деца...
{96111}{96145}... да има друг живот...
{96149}{96179}... освен нейния...
{96271}{96313}... те са я използвали|за мишена.
{96379}{96445}Започват да я замерват|с пълни бирени кутии.
{96501}{96549}Хвърляли са ги|толкова силно...
{96571}{96661}... че са разкъсвали плътта й|чак до костите.
{96809}{96849}След това са уринирали|върху нея.
{96961}{96995}Сега идва ред на бесилото.
{97115}{97147}Взели са въже.
{97185}{97225}Направили са примка.
{97263}{97334}Представете си омотаната около|врата й примка...
{97359}{97413}... и внезапният ослепяващ |тласък.
{97447}{97513}Тя е вдигната във въздуха|и краката й ритат...
{97517}{97563}... но не намират земята.
{97613}{97655}Клонът на бесилото...
{97665}{97711}... се оказва недостатъчно|здрав.
{97747}{97801}Той се чупи и тя пада...
{97821}{97855}... отново на земята.
{97947}{97985}Те я вземат...
{98023}{98069}... хвърлят я в багажника...
{98123}{98185}... закарват я до моста|Фоги Крийк...
{98223}{98255}... където я изхвърлят.
{98327}{98446}Тя пада на около 15 метра|в пропастта.
{98629}{98663}Виждате ли я?
{98765}{98799}Изнасилена...
{98807}{98837}... бита...
{98859}{98897}... с разпокъсано тяло...
{98979}{99029}... накиснато в |тяхната урина...
{99051}{99098}... накиснато в|тяхната сперма...
{99155}{99197}... накиснато в|тяхната кръв...
{99223}{99261}... оставено да умре.
{99341}{99373}Виждате ли я?
{99479}{99525}Искам да си представите...
{99577}{99613}... това малко момиченце...
{100075}{100121}Сега, представете си,|че то е бяло.
{100651}{100695}Защитата се оттегля.
{101423}{101443}Невинен!
{101452}{101514}Невинен!|Той е невинен!
{101604}{101627}Невинен?!
{101999}{102040}Ние спечелихме!|Ние спечелихме!
{102044}{102108}Елън, ние спечелихме!|Не се ли радваш?!
{102112}{102180}За Бога, Елън,|трябва да се радваш!
{102279}{102323}Той се прибира в къщи.
{102379}{102416}Това беше...
{102439}{102471}Това беше...
{102508}{102567}Аз съм един от лошите,|сещаш ли се?
{102947}{102984}Фреди Лий Коб!
{103063}{103110}Трябва да си поговорим.
{103123}{103212}Хейстингс, ти отиваш с тях.
{103259}{103276}Разкарай се.
{103591}{103630}Поздравления.
{103636}{103664}Благодаря.
{105468}{105494}Виж.
{106140}{106168}Здравейте.
{106203}{106266}Това е г-жа Хейли.|Това е Хана.
{106288}{106331}Толкова е красива.
{106343}{106387}Донесла съм ви |сладкиш от праскови.
{106411}{106456}Хайде влизайте.|Влизайте.
{106802}{106836}Това е дъщеря ми, Тоня.
{106840}{106876}Приятно ми е.
{106992}{107046}Помислих си, че децата ни|могат да си играят заедно.
СУБТИТРИ-Milinich
THE BEST -САЙТ ЗА СУБТИТРИ-http://subs.unacs.bg/