{1}{1}25.000
{5315}{5355}Отстъпление!
{6576}{6612}Хората ти, те викат!
{7216}{7281}С огромна тъга ти пиша|това послание,
{7281}{7320}любими съпруже.
{7358}{7381}Дъщеря ти Юлия,
{7384}{7441}роди преждевременно,
{7441}{7476}и страда от ужасни болки.
{7502}{7560}Докторите се опитаха|да облекчат мъките и.
{7584}{7626}Роди се момче,
{7648}{7677}но беше много слабичко.
{7686}{7734}Докторите не можаха да го спасят.
{7751}{7790}Той приличаше на теб.
{7796}{7850}Имаше благородни черти.
{7873}{7945}Дъщеря ти се опита да преодолее|трагичното раждане,
{7945}{7975}но не можа.
{8104}{8140}Помпей изостави Сената,
{8140}{8178}и се уедини.
{8232}{8268}Той отново и отново
{8279}{8321}ходи до гробището,
{8335}{8397}и носи свежи цветя на гроба и.
{8991}{9033}На сутринта ще превземем Алезия.
{11291}{11327}Отворете портата.
{13157}{13208}Знам, че ти имаш един враг,
{13208}{13257}и той стои пред теб.
{13348}{13394}Предавам ти се, Цезаре.
{13623}{13676}Нашите жени умират заради нас.
{13719}{13762}Аз ти давам моят живот,
{13766}{13827}за да пощадиш моите хора.
{14191}{14227}Ако моят народ умре,
{14227}{14280}от галите няма да остане и следа,
{14283}{14346}няма да има кой да се покланя|на нашите богове.
{14380}{14583}Моля те, вземи народа ми|в робство,
{14584}{14650}но го остави да живее.
{14602}{14630}Моля те.
{15298}{15350}Твоят народ ще живее.
{15562}{15607}Възлюбена моя жено.
{15622}{15660}Ще трябва да почакаш още малко,
{15660}{15712}засега не можем да бъдем заедно.
{15734}{15792}В Рим са ни обявили за престъпници.
{15794}{15837}Изпратих Марк Антоний
{15841}{15901}да говори със Сената от мое име.
{15948}{16008}С армия като моята все още никой,
{16027}{16073}не е влизал в Рим с мир.
{16091}{16156}Следователно,|и аз също планирам нашествие.
{16166}{16215}Аз нося в Рим не разединение,
{16230}{16262}а победа.
{16281}{16340}А точно това Сената няма да търпи.
{16350}{16377}Неотдавна,
{16377}{16418}Сула доведе в Рим войска,
{16418}{16472}нарушавайки свещения римски закон,
{16479}{16620}забраняващ на армията да пресича Рубикон.
{16623}{16676}Нима изминалите кръвопролития
{16679}{16718}не ни научиха на нищо?
{16750}{16792}Цезар направи за Рим повече,
{16792}{16828}отколкото всеки друг преди него.
{16829}{16865}И с какво му се отплатихте?
{16874}{16936}Отнехте му титлата консул без обяснение
{16947}{16999}Той удвои територията на империята,
{16999}{17100}а вие го карате да сложи оръжие.
{17145}{17203}Не Цезар|е престъпникът,
{17229}{17281}а този Сенат.
{17341}{17408}Сената представя интересите на народа.
{17409}{17489}Сената защитава своите интереси.
{17557}{17623}Сула казваше същото.
{17624}{17673}Значи, Сула е бил прав.
{17680}{17754}Но разликата между Сула|и Цезар е очевидна.
{17772}{17808}Народа се страхуваше от Сула,
{17810}{17851}А Цезар народа го обича.
{17891}{17938}Ти не знаеш нищо,
{17950}{18038}за чувствата на народа.
{18124}{18163}Ти си прав.
{18183}{18227}Нека да ги попитаме.
{18538}{18577}Римляни!
{18578}{18632}Дойдох тук с въпрос от Цезар.
{18642}{18705}Той иска да знае какво искате.
{18706}{18755}За да може по добре да ви служи.
{18767}{18805}Сената казва,
{18808}{18850}че представя волята на народа.
{18853}{18911}Но Сенатa иска, Цезар|да спре да воюва
{18911}{18974}и да се върне в Рим не както пълководец,
{18980}{19022}а като обикновен гражданин.
{19062}{19095}Когато обаче той се върне,
{19095}{19167}Сената ще го обвини в държавна измяна.
{19167}{19212}Престъплението на Цезар е в това,
{19213}{19294}че той осем години проведе|в сражения и походи,
{19294}{19352}лишавайки себе си от всичките|удобства и радости на живота,
{19355}{19392}подлагайки се на опасности.
{19392}{19417}Защо?
{19420}{19454}За да направи по - добър
{19456}{19494}живота на римския народ.
{19525}{19570}Храмовете, библиотеките,
{19572}{19608}празниците и състезанията
{19608}{19643}черпят средства от,
{19643}{19679}приходите идващи от Галия.
{19696}{19737}Но какво мислят сенаторите?
{19737}{19792}Че Цезар преследва лични цели.
{19792}{19821}Питам ви,
{19842}{19898}ако той е преследвал лични цели,
{19923}{19978}защо той е все още в Галия?
{19982}{20023}Защо живее в палатка?
{20101}{20134}Аз знам защо.
{20171}{20213}Той живее така,
{20237}{20287}за да можем ние римляните|да живеем по - добре.
{20298}{20333}Трябва да направим нещо.
{20336}{20371}Повечето сенатори
{20383}{20465}дори никога не са седели|в седлото на коня.
{20520}{20567}Аз никога не съм виждал човек,
{20590}{20655}толкова безпощаден|към враговете на Рим.
{20658}{20710}И толкова великодушен|към приятелите си.
{20710}{20766}Когато аз се наричам римлянин,
{20791}{20854}ме изпълва гордост поради това,
{20856}{20923}че така се нарича и друг човек,
{20931}{20980}този, с който имах честа да се сражавам
{20980}{21008}рамо до рамо.
{21021}{21061}Този, който не веднъж е доказал,
{21061}{21195}че цени собствения си живот|по малко отколкото вашия.
{21196}{21229}Неговото име е
{21230}{21329}Гай Юлий Цезар!
{21355}{21377}Цезар!
{21380}{21402}Цезар!
{21446}{21468}Цезар!
{22067}{22115}Трябва да направим нещо Помпей.
{22131}{22205}След няколко дена Цезар|може да влезе в Рим.
{22221}{22291}Аз няма да чакам, докато той дойде.
{22295}{22330}Аз събирам войска.
{22344}{22414}Ние ще нападнем първи.
{22431}{22541}Ще изтрия неговата армия|от лицето на земята.
{22882}{22925}Воини ние имаме два избора:
{22957}{23085}или нас ще ни унищожи армията на Помпей,|която е пратена срещу нас
{23086}{23185}или ние ще се сражаваме за живота си,
{23186}{23273}както правехме това всеки ден|последните осем години!
{23338}{23380}Аз взех решение.
{23427}{23473}Аз тръгвам към Рим.
{23505}{23573}Аз ще премина Рубикон.
{23627}{23692}Кой ще тръгне с мен?
{23913}{23949}Към Рим!
{23962}{23998}Знамената да ни водят!
{24024}{24057}Испанските ми легиони
{24057}{24100}ще дойдат в Остия от запад.
{24111}{24153}Тракийците ще дойдат от север,
{24179}{24260}а от изток македонците.
{24249}{24296}Цезар приближава към Рим.
{24328}{24392}- Колко далеч е?|- На два дена път.
{24392}{24424}Това е невъзможно!
{24431}{24469}Така ми каза Бибъл.
{24481}{24520}Цезар е преминал Рубикон.
{24650}{24692}Ще трябва да напуснем Рим.
{24692}{24756}Без войска ние|не можем да го задържим.
{24807}{24847}Ние ще отидем в Гърция
{24856}{24891}и там ще съберем войска.
{24925}{24988}А после ще го превземем|докато е в Рим.
{24988}{25042}Надявам се, че няма да закъснеем
{25045}{25085}и няма да намерим като се върнем
{25085}{25134}телата на приятелите ни|нахвърляни на стълбището на Сената.
{25292}{25342}Цезар!
{27236}{27297}Последния декрет на новият Сенат, реши
{27315}{27401}че се дава титла диктатор на
{27402}{27473}Гай Юлий Цезар!
{27528}{27570}Сената реши
{27577}{27677}да се проведе петдесетдневен|благодарствен молебен в негова чест!
{27678}{27776}Под негово разпореждане е дадена хазната,|а той самият е избран за Консул пожизнено!
{27777}{27809}Аве Цезар!
{28017}{28080}Вие се обръщате към мен като към цар.
{28093}{28200}Но ви уверявам,|че ще управлявам без съмнение.
{28208}{28263}Аз съм Цезар и само Цезар.
{28308}{28420}Единствено и само заради тази корона,|аз завоювах Галия!
{28653}{28705}Цезар!
{28724}{28786}Цезар!
{28815}{28905}Пази се от мартенските Аиди!
{28928}{28980}Пази се от мартенските Аиди!
{29002}{29030}Пази се!
{30427}{30540}Жителите на  Рим искат главата ти.
{30606}{30673}За момент аз ги видях|през твоите очи.
{30677}{30731}Откъде знаеш как ги виждам аз?
{30731}{30780}Аз изпитвам отвращение към тях.
{30864}{30939}Как успяваш да съхраниш своята цел,|изцяло в мислите си?
{30975}{31081}Когато за първи път те видях|в твоето село,
{31081}{31134}ти имаше една цел.
{31156}{31223}Която все още я има.
{31283}{31347}Кажи ми. Как я запазваш?
{31421}{31454}Ти искаш да узнаеш?
{31469}{31490}Да.
{31599}{31705}Аз се сражавам само с тези,|които са ми врагове.
{31735}{31805}Ти си мислиш, че ние си приличаме.
{31818}{31890}И затова те боли да гледаш,|как умирам.
{31931}{32000}Но ние сме много различни|ти и аз.
{32009}{32064}Аз знам кога да спра.
{32067}{32156}Кога това което е останало във врага,|не си струва да му го отнемеш.
{32275}{32412}Окажи ми чест да умра сам|от собствената си ръка.
{32413}{32463}Аз не искам да съм част от спектакъла
{32464}{32535}за утешаване на римската тълпа.
{32586}{32650}Аз съм длъжен да правя това,|което иска народа.
{32654}{32687}Аз нямам избор.
{32718}{32783}Аз мислех, че властта|дава право на избор,
{32784}{32834}а не ти го взима.
{32877}{32940}Чуй ги!|Чуваш ли това?
{33050}{33169}Забрави какво искат,|дай ми меча си.
{33769}{33840}Да бъде мъртъв след час.
{34091}{34117}Аве Цезар!
{34120}{34151}Аве Цезар!
{34161}{34218}Вашите редици са поразредени!
{34219}{34300}Към вас ще се присъединят|мои хора.
{34385}{34454}Как ще обясним на народа това,
{34470}{34522}че тези хора са станали сенатори?
{34535}{34579}Тях не са ги избирали|по традиционната процедура.
{34585}{34640}- Закона се промени.
{34670}{34732}И помнете,|народа е съгласен с мен.
{34799}{34830}към вас ще се присъединят
{34830}{34892}моите най доверени хора.
{34898}{34963}Аз бях заедно с тях|осем години в Галия.
{34998}{35045}Аз заминавам за Гърция,
{35045}{35090}за да сразя Помпей.
{35140}{35209}Оставям Рим|в надеждните ръце на Марк Антоний.
{35209}{35255}Не те ли интересува нашето мнение?
{35255}{35315}Не искам да ви занимавам с дреболии.
{35325}{35399}Обсъждайте въпросите|свързани с държавата.
{35593}{35633}Чакате черни списъци?
{35666}{35694}Такива няма да има.
{35725}{35767}Сула уби своите врагове.
{35769}{35801}А аз ще ги пощадя.
{35837}{35869}Приятен ден, господа.
{36305}{36350}Лагерът на Помпей, Гърция,
{36352}{36403}48 година преди Христа.
{36563}{36602}Бързали са да заминат.
{37537}{37583}Отдайте почести на Цезар!
{38091}{38137}Аз преминах Рубикон не за това,
{38137}{38185}да убия старите си приятели,
{38202}{38259}а за да се защитя от враговете си.
{38308}{38364}Надявам се, безопасността|ще ни даде милосърдие,
{38364}{38398}а не съмнение.
{38478}{38513}Всички вие сте свободни.
{38537}{38588}Дължим животите си на Цезар.
{38648}{38684}Каза ли нещо?
{38738}{38772}Или така ми се стори.
{38877}{38943}Аз съм благодарен|за твоята снизходителност.
{38988}{39030}Брут, ела да вечеряме.
{39290}{39316}Цезар,
{39327}{39365}помири се с Помпей.
{39392}{39443}Дълги години той вярваше,
{39445}{39525}че вие отново ще управлявате|Рим заедно и...
{39547}{39575}Какво "и"?
{39650}{39694}И, че ще ви обедини Юлия.
{39778}{39843}той ме е търпял само заради| любовта си към Юлия.
{39856}{39893}Той обичаше Юлия,
{39895}{39946}защото виждаше в нея теб.
{39979}{40015}Помпей ми каза,
{40019}{40085}че смъртта на Юлия|е била голям удар за него.
{40097}{40145}А краят на вашата  дружба ще стане
{40159}{40193}и негов край.
{40230}{40304}Аз ще се помиря с него, ако|той самият иска мир.
{40360}{40422}Аз искам да донеса|спокойствие в Рим.
{40456}{40495}Хората воюваха достатъчно.
{40560}{40596}Ще ми помогнеш ли?
{40627}{40665}С какво мога да ти помогна?
{40665}{40761}Аз искам ти да се върнеш в Рим|и да станеш мой претор.
{40803}{40827}Ако
{40841}{40876}ти искаш мир,
{40913}{40967}за мен ще е чест да ти служа.
{41102}{41151}Помпей тръгна за Египет.
{41198}{41231}Царя на Египет умря,
{41233}{41305}оставайки дванайсетгодишно момче|и осемнайсетгодишно момиче
{41305}{41335}да се карат за трона.
{41335}{41371}Птолемей и Клеопатра?
{41371}{41438}Не знам, от кого от тях|да се опасявам повече.
{41464}{41510}Помогни в подготовката на корабите.
{41528}{41574}Тръгвам към него на сутринта.
{41596}{41650}Не е необходимо|да взимаш войска със себе си.
{41684}{41740}Помпей замина за Египет сам.
{41741}{41793}Неговите войски тръгнаха за Ютика.
{41793}{41847}- С твоят чичо Катон?|- Да.
{42144}{42181}Повярвай ми Брут.
{42220}{42290}този, който иска мир ще го има.
{42369}{42418}Град Александрия, Египет.
{44158}{44244}Той е бил убит на входа на двореца|от собствените му хора.
{44301}{44351}Говори се, че ги е подкупил Потиний.
{44382}{44412}Или Цезар.
{44533}{44580}Остана само един враг.
{45253}{45289}Аз - Потиний,
{45295}{45344}старши в управляващия съвет.
{45360}{45402}От името на цар Птолемей
{45413}{45462}те приветствам, Цезар!
{45480}{45539}Царят е много щедър,|но както виждате,
{45539}{45601}аз не съм взел коне със себе си,.
{45641}{45706}Зърното е за твоите хора,|величайши.
{45709}{45783}Моите хора няма да ядат|под открито небе.
{45786}{45871}Сигурен съм, че ще ти е комфортно|в нашия дворец.
{45881}{45926}Ще ти кажа истината, Цезаре.
{45965}{46022}Птолемей се страхува за живота си.
{46034}{46078}В Египет цари хаос,
{46083}{46119}поради което той забрани
{46122}{46175}да пускаме чужденци в двореца.
{46182}{46221}Тебе, разбира се,
{46255}{46310}ние ще сме радостни|да ни гостуваш в двореца
{46338}{46372}А моите хора?
{46398}{46432}И твоите хора също.
{46472}{46499}Потиний
{46504}{46561}нали не се опитваш да съветваш царя
{46561}{46603}като взима решения?
{46661}{46722}Царя е още дете, господине.
{46748}{46801}Прости ни.
{46821}{46880}Ние сме твои съюзници и слуги,
{46880}{46914}велики Цезаре.
{46917}{46966}Ние правим всичко за благото на Рим.
{47040}{47083}Донесете нашия подарък!
{47474}{47506}Това е пръстена на Помпей!
{47551}{47581}Къде е той?
{48578}{48629}Ние мислехме, че ти ще си доволен!
{48647}{48668}Цезар!
{49320}{49345}Цезар!
{49356}{49444}Пристигна слугиня|със спешно съобщение от Клеопатра.
{49454}{49485}Нека да влезе.
{49829}{49871}Ако искаш да чуеш съобщението,
{49871}{49903}освободи пазачите.
{50074}{50127}Какво иска от мен Клеопатра?
{50172}{50238}Клеопатра моли за твоето покровителство.
{50241}{50273}Покровителство?
{50302}{50343}Потиний иска да я убие.
{50345}{50376}Като Помпей.
{50567}{50623}И затова си се преоблякла като слугиня,
{50656}{50682}Клеопатра?
{50955}{50995}Аз дойдох при теб, Цезар,
{50995}{51058}защото ти единствения,|в който имам доверие.
{51157}{51212}Защо Потиний иска да те убие?
{51217}{51277}Баща ми искаше, аз да управлявам страната.
{51277}{51319}Така е казано в завещанието.
{51340}{51403}Потиний e определил цена за главата ми.
{51435}{51482}Всяка слугиня може да ме убие
{51482}{51516}и да получи наградата.
{51734}{51761}Цезар,
{51829}{51869}ние с теб си приличаме.
{51914}{51953}Ти си син на Венера,
{51981}{52027}а аз дъщеря на Изида.
{52070}{52114}Ние сме божествени.
{52149}{52204}ние сме длъжни да си помагаме един на друг.
{52247}{52297}Ти се опитваш да ме съблазниш?
{52335}{52369}аз не се опитвам.
{52399}{52441}Аз или съблазнявам ,
{52460}{52492}или не.
{52567}{52640}Не е нужно да те съблазнявам|с тялото си.
{52659}{52713}Аз имам нещо по-добро ...
{52806}{52842}Моята страна,
{52874}{52916}е много богата част от света.
{52987}{53035}Египет и Рим не си приличат.
{53056}{53092}Рим - е мъж,
{53117}{53151}Египет - е жена.
{53227}{53255}Рим - светлина,
{53283}{53319}Египет - тъмнина.
{53345}{53389}Египет - не е част от Рим.
{53393}{53417}Все още.
{53483}{53518}Направи ме царица,
{53524}{53575}и тогава изтока и запада ще се обединят.
{53601}{53650}Бог и богиня
{53652}{53707}ще могат да управляват света.
{54690}{54746}Ти ме целуваш, но ти имаш|змийски език.
{54746}{54801}Исках да вида, дали си отровен.
{54801}{54826}Е и така ли е?
{54829}{54884}Не, но аз усещам вкуса на Галия.
{54920}{54975}Оставаш ли с мен в Египет?
{54977}{55045}Какво толкова има в Египет,|което го няма в Рим?
{55045}{55105}Чувал ли си за Благодатния Полумесец?
{55121}{55175}Това е такова място някъде там.
{55177}{55207}Да, да.
{55209}{55245}Но какво расте там?
{55247}{55299}Предполагам това място е|достатъчно плодовито,
{55299}{55334}за да отгледа цар.
{55334}{55387}Ако се съмняваш  - хвърли семе и виж.
{55421}{55485}Обещай ми - когато се върнеш в Рим,
{55495}{55544}ти няма да ми изневеряваш.
{55570}{55594}Никога.
{55596}{55622}Но аз съм женен!
{55629}{55695}Аз и без това и изневерявам с теб!
{55706}{55737}Да се махаме оттук.
{55744}{55781}Какво е верността в брака,
{55781}{55844}по сравнение с верността в политиката?
{55854}{55904}В барака си даваш сърцето.
{55904}{55953}В политиката - всичко останало.
{56050}{56098}Крепостта под командване на Катон.|Северна Африка.
{56098}{56149}46 година преди  Христа.
{59700}{59749}Ще го погребем с почести.
{59750}{59805}Аз ще го погреба.
{59806}{59852}Позволи на държавата|да отбележи неговите заслуги.
{59852}{59901}Коя държава? Рим?
{59932}{59962}Цезаревия Рим?
{60002}{60044}Да приема почести от теб - означава
{60044}{60076}да си почерня името.
{60080}{60180}От името на моя баща и моето семейство|аз отказвам.
{60290}{60349}И те моля да напуснеш стаята.
{60930}{60976}Няма друго такова място по света,
{60976}{61002}като моят дом.
{61092}{61127}Калпурния!
{61176}{61237}Няма ли да приветстваш мъжа си с целувка?
{61330}{61368}Нека пазачите да напуснат стаята.
{61832}{61910}Така значи посрещаш мъжа си|след дълъг поход?
{61966}{62019}Как можа да я да доведеш в Рим?
{62164}{62215}Правя го в полза на държавата.
{62242}{62305}Клеопатра управлява значителна|част от Африка
{62305}{62334}Както и всички вас.
{62367}{62424}Мен никой не може да ме управлява, Калпурния.
{62463}{62512}Нито Клеопатра, нито даже ти.
{62576}{62618}Всичко което искам е любовта,
{62618}{62678}която ти ми обеща,|когато стана моя жена.
{62678}{62711}Няма да я получиш!
{62720}{62789}Можеш да искаш|покорност, вярност,
{62801}{62862}но да обичам този, който ме обезчести,|не мога.
{62862}{62905}Никой не може да те обезчести.
{62905}{62957}Ти си прав, аз сама го направих,
{62961}{63000}Като се ожених за теб.
{63004}{63068}Ти се ожени удачно,|ти си жена Цезар.
{63068}{63166}Трябваше да се оженя|за който и да е друг, само не и за Цезар!
{63180}{63220}Това щеше да е удачен брак,
{63220}{63258}нямаше да се налага да гледам,
{63258}{63312}как мъжът ми всяка нощ се труди в Египет,
{63312}{63377}за това богатствата,|идващи от там в Рим,
{63377}{63401}да не спрат!
{63404}{63433}Още не е ясно,
{63434}{63484}коя от вас е наложница -|ти или Клеопатра!
{63484}{63550}Къде е гордостта ти? Минаваш всички граници!
{63609}{63661}Не ми е останала и капка гордост.
{63738}{63797}Може би си струва|да се престориш, че я имаш?
{63833}{63889}Време е и аз да се науча,|подобно на тебе,
{63889}{63938}да я купувам и да я продавам.
{63940}{63973}Каква и е цената?
{63976}{64014}Колко струва на Консула?
{64014}{64056}А колко на Императора?
{64164}{64237}Кога мечтата да донесеш|на народа светлина
{64254}{64315}се превърна в жажда за власт?
{64512}{64552}Когато Юлия умря?
{64848}{64885}Аз няма къде да отида,
{64888}{64928}и затова аз ще остана тук.
{64963}{65011}Но ние няма да живеем повече
{65011}{65041}като мъж и жена.
{65130}{65176}нека боговете ми простят за това,
{65176}{65225}че нарушавам брачната клетва.
{65238}{65288}и нека ти простят и на теб,
{65288}{65333}затова, че ти също я наруши.
{65727}{65773}Ти си ранна птица Брут.
{65819}{65846}И ти също.
{65860}{65901}В последно време - да.
{65940}{66022}Не можах да заспя, тревожейки се|за твоето добро име.
{66119}{66171}Знаеш ли нещо за това?
{66220}{66255}Познат ми е почерка,
{66257}{66303}Но не ме питай, кои са те.
{66303}{66340}В такива неспокойни времена
{66340}{66381}изгледите бързо се сменят.
{66383}{66456}Аз не искам вечно да се|съмняваш в тях.
{66456}{66507}Брут, аз направих всичко,|за да ги убедя,
{66507}{66540}че ти си човек на честа,
{66540}{66575}въпреки, че ти не обещаваш
{66575}{66623}да попречиш на Цезар|да стана цар.
{66633}{66696}Аз му обещах|да му се противопоставя в Сената.
{66759}{66806}Но мнозинството смятат, че|противопоставянето на такъв,
{66806}{66868}като Цезар на думи - е същото,
{66868}{66914}като лично да му връчиш короната.
{66914}{66974}Аз използвам първо думи,|а после меч
{66974}{67039}И се ръководя отначало от разума,|а после от чувствата.
{67039}{67095}Казват, че опита да замениш|разума с чувство
{67095}{67131}довежда до празноглавие,
{67131}{67181}понякога трябва да действаш.
{67201}{67264}Ти си честен човек, ти смяташ,
{67266}{67315}че твоята мекушавост и кротост
{67318}{67357}са в полза на доброто.
{67367}{67437}Аз въобще не съм кротък,|когато защитавам своите убеждения.
{67437}{67480}но ти не си ми дал доказателства
{67480}{67550}за това, че Цезар ще поиска короната.
{67550}{67619}Ще бъдеш ли в сената|през месец март?
{67619}{67655}Не. Аз ще бъда тук.
{67663}{67741}Казват, че именно тогава Цезар|ще поиска короната.
{67856}{67908}Аз ще дойда, ако ме повикат.
{67921}{67955}За това и става дума!
{67984}{68020}Народа казва: да идваш,
{68020}{68088}само когато те викат -|това е слабост.
{68088}{68152}А да приемаш покровителството на тиран|какъвто е Цезар.
{68152}{68190}Той пощади живота ми!
{68191}{68253}И отне живота на Катон,|бащата на твоята жена,
{68253}{68303}който те обичаше като син!
{68420}{68460}Тя в траур ли е още?
{68490}{68514}Не.
{68531}{68562}И аз също.
{68583}{68640}Значи така скърбиш за смъртта на Катон?
{68643}{68695}Касий, аз скърбя,|но личните чувства
{68695}{68771}и обществения дълг -|не са едно и също.
{68809}{68845}Да, но на мен ми казаха,
{68849}{68906}че ти в своята печал само лееш сълзи
{68906}{68937}и се молиш на боговете,
{68939}{69014}напълваш чашата за пиене|на жена си и си лягаш.
{69027}{69065}А когато идва Цезар,|през нощта
{69065}{69124}ти си щастливото момче|което напълва чашата и на него.
{69124}{69162}Кой ти каза това? Кой?
{69184}{69228}Аз не служа на Цезар.
{69263}{69325}Аз служа на Рим и само на Рим!
{69384}{69429}Аз направих всичко за да ги убедя,
{69429}{69495}че ти си човек на действието| и обичаш Рим.
{69502}{69560}Аз не веднъж се застъпвах за теб,
{69561}{69608}хвалих те и обвинявах тези,
{69608}{69656}които говореха лошо |по твой адрес!
{69662}{69704}Но хората си имат идеали.
{69710}{69762}Те имат високо мнение| за твоите предци,
{69762}{69815}които са изгонили царете от Рим.
{69843}{69881}Те не разбират,
{69884}{69928}че те също са били хора,
{69928}{70009}а не богове.
{70432}{70459}Моля те не оставай.
{70473}{70501}Аз ще остана.
{70505}{70537}Защо ще се измъчваш?
{70556}{70591}Аз няма да се мъча.
{70606}{70631}А той?
{70693}{70745}Заради това ли искаш,|да си отида?
{70745}{70794}Така ще е по добре за всички.
{70834}{70895}Не вярвам, че ти или който и да е|може да знае,
{70895}{70930}как ще е по добре за всички.
{70943}{70983}Аз ще заема мястото си.
{70993}{71046}Жената има право да вижда съперницата и,
{71046}{71077}така ли е?
{71092}{71149}- Калпурния!|- Порция!
{71430}{71459}Римляни!
{71462}{71502}Ние сме се събрали,|за да отпразнуваме
{71502}{71549}завръщането на Цезар!
{71585}{71620}Със себе си той е довел
{71620}{71667}не само царица Клеопатра,
{71677}{71717}но и самият Египет!
{71721}{71784}Който Цезар успя да покори,
{71797}{71851}една от най богатите страни в света.
{71866}{71921}И сега той не е просто Египет.
{71921}{71958}Той е Египет и Рим!
{72059}{72085}Цезар!
{72088}{72113}Цезар!
{72628}{72694}Аз ви казах преди,| и ще повторя,
{72776}{72829}че няма да стана цар на Рим.
{72852}{72894}Аз съм си само Цезар!
{72903}{72949}И не ми е нужна короната,
{72981}{73010}за да управлявам
{73020}{73053}вашето благоденствие!
{75026}{75094}Прави това, което можеш|и не вярвай на боговете!
{75169}{75198}С теб съм.
{75292}{75320}Трябва да действаме бързо.
{80127}{80163}Ние трябва да действаме
{80173}{80213}бързо и организирано.
{80253}{80313}Ще се доближим до Цезар|с молби за помилване.
{80342}{80373}Ти, Касий,
{80381}{80418}ще застанеш зад него.
{80481}{80545}Никой от нас |не трябва да изкарва острието си,
{80570}{80641}докато не се доближим|достатъчно близко до Цезар.
{80647}{80680}Всеки нож
{80684}{80737}трябва да се забие в тялото на Цезар
{80747}{80785}поне веднъж.
{80821}{80866}Ако плана ни се провали
{80913}{80953}или ни разкрият,
{80967}{81002}още преди да сме започнали,
{81009}{81060}ще обърнем ножовете срещу себе си.
{81087}{81121}Без колебание!
{81167}{81211}Всички сме съгласни
{81216}{81310}Целия сенат,|аз ще направя това което Цезар иска.
{82315}{82338}Брут!
{82367}{82418}От какво си притеснен?
{82418}{82456}Опасявам се,|че ще закъснеем, Цезар.
{82470}{82493}Цезар!
{82541}{82566}Калпурния!
{82569}{82607}Какво правиш тук?
{82624}{82674}Снощи сънувах лош сън.
{82674}{82721}Моля те недей да ходиш| никъде днес.
{82731}{82762}Ще дойда при теб по късно,
{82767}{82794}в къщи.
{82805}{82868}Видях те убит да лежиш|в собствената си кръв.
{82920}{82963}Беше ужасно...
{82983}{83031}Не трябва да позволяваме на сънищата,
{83031}{83097}или полета на птиците|да повлияят на нашия живот.
{83100}{83130}Няма да те пусна.
{83132}{83169}Забравих гордостта си и дойдох,
{83169}{83236}защото животът ти за мен е по важен|от гордостта ми.
{83247}{83280}Послушай ме.
{83282}{83319}Сената те чака.
{83385}{83444}Те не могат и един ден|да си свършат работата без Цезар?
{83485}{83595}Има въпроси,|които без теб не могат да се решат.
{83596}{83637}Не могат ли да почакат един ден?
{83638}{83677}И какво ще кажа на сената?
{83681}{83716}Че Цезар няма да дойде,
{83716}{83787}защото жена му| е сънувала лош сън?
{83848}{83903}Като твой приятел, Цезаре,
{83917}{83969}аз искам да ти дам съвет.
{83992}{84044}Самият ти свика сената.
{84067}{84118}Покажи им маниер и внимание.
{84124}{84162}Достойни за него.
{84191}{84233}Те чакат твоето управление.
{84358}{84401}Аз ще съм с него, милейди.
{84418}{84458}Няма да го изпусна от поглед.
{84688}{84737}Ще дойда при теб по късно.
{85756}{85818}Аве Цезар!
{86339}{86369}Порция!
{86470}{86530}Не искам да бъда сама днес.
{86613}{86643}Сядай.
{86661}{86695}Донесете вино.
{86698}{86747}Да, нека да пийнем малко.
{86792}{86835}Какви дела ще обсъждаме днес?
{86881}{86922}Ще обсъждаме две неща:
{86927}{86961}избор на квестор
{86964}{87013}и петициите (молбите) на Сената.
{87040}{87080}Да започнем с изборите.
{87100}{87131}Избори.
{87234}{87274}Аз предлагам да започнем
{87306}{87341}с молбите.
{87375}{87432}Казах ще започнем с изборите.
{87460}{87483}Но
{87496}{87545}Марк Октавий, който е претендент
{87547}{87581}още не е дошъл.
{87620}{87662}Тогава да започнем с молбите.
{87662}{87691}Приближете се.
{87838}{87911}Радостна съм, че днес|до Цезар е Брут.
{87920}{87947}Защо?
{87972}{88009}Вчера имах сън,
{88009}{88047}в който Цезар е убит.
{88815}{88841}Брут.
{89141}{89169}Цезар,
{89182}{89236}Аз моля за помилването на брат ми,
{89236}{89278}които се намира в немилост.
{89285}{89324}Защо молиш за това,
{89326}{89375}за което неотдавна ти беше отказано?
{89599}{89628}Кой е следващият.
{89713}{89755}Искам да помилваш баща ми,
{89757}{89797}който е затворен в затвора.
{89797}{89840}Самият аз го пратих там,
{89840}{89876}моята дума е закон!
{89942}{89969}Ей старче,
{89981}{90027}ти предсказа нещастие на Цезар
{90027}{90057}през мартенските Аиди.
{90065}{90130}Аидите настъпиха,|но нищо не се случи.
{90130}{90163}Те настъпиха,
{90169}{90212}но още не са свършили.
{90399}{90438}Аз те моля да ми простиш
{90438}{90491}моите бъдещи постъпки,|велики Цезаре.
{90539}{90590}И се моля за твоята душа.
{90906}{90938}Прекратете!
{91021}{91049}Цезар!
{92279}{92322}И ти, ли Бруте.
{95358}{95417}След смъртта на Цезар Римската империя
{95417}{95517}в течение на 15 години беше|обхваната от гражданска война.
{95523}{95567}Нито един от убийците на Цезар
{95569}{95632}не го надживя за повече|от три години.
{95632}{95694}Никой от тях не е умрял|от естествена смърт.
{95700}{95807}Касий се самоубива със същия нож,|който използва против Цезар.
{95819}{95927}Брут се самоубива също,|като чичо си Катон.
{95938}{96000}След смъртта на Брут,|Порция полудява.
{96000}{96082}Тя се самоубива,|гълтайки горящи въглени.
{96092}{96161}Марк Антоний и Клеопатра|се влюбват.
{96161}{96221}Когато Август, приемникът на Цезар,|се опитва да ги плени,
{96221}{96266}те се самоубиват.
{96280}{96332}Синът на Цезар и Клеопатра,|Цезарион,
{96332}{96382}е убит по заповед на Август.
{96423}{96550}Калпурния повече не се омъжи
{96585}{96695}В памет на Ричард Харис.