{1}{1}25.000
{400}{548}ЮЛИЙ ЦЕЗАР
{549}{579}Жители на Рим!
{580}{684}Добре дошли в Гордион!
{692}{759}Гордион се е прославил със своят възел.
{783}{930}Веднъж един пророк предсказал:|който развърже този възел - ще завоюва света!
{956}{1060}Много се опитвали, но|никой не успявал да го развърже.
{1061}{1159}Докато един ден не дошъл|Александър Велики!
{1174}{1270}Потомък на самия Аполон!
{1730}{1800}Напред!
{2004}{2080}Аполон,|дал на Александър сила
{2081}{2132}и му казал как да развърже възела.
{2747}{2830}Сула се върна в Рим|за да въведе ред!
{2831}{2868}Невинните няма нужда да се страхуват,
{2869}{2910}но тези,|които са заговорничили против него,
{2911}{2977}ще бъдат жестоко наказани!
{2978}{3029}Тези, които имена са написани тук,
{3030}{3111}са обявени извън закона.
{3112}{3153}От сега нататък те са лишени,
{3154}{3217}от всички граждански права.
{3218}{3339}Всеки от тях може да бъде убит на място.
{3340}{3390}Този, които направи това,
{3391}{3448}се обявява за приятел на държавата
{3449}{3510}и ще получи като награда
{3511}{3553}имуществото,
{3554}{3658}останало от престъпника.
{3830}{4051}Това е грубо нарушаване|на римските права!
{4423}{4548}Рим|82г. преди Христа.
{4720}{4757}Татко, какво става?
{4758}{4809}- Корнелия!|- Мамо!
{4810}{4854}Мамо!
{4855}{4887}Къде е жена ми?
{4888}{4917}При баща си.
{4918}{4949}В града има армия!
{4950}{5083}Юлия! Остани при нея.
{5084}{5147}Армията на Сула влиза в града.
{5148}{5202}Той е направил списъци.|В тях има стотици хора.
{5203}{5229}Ами ти?
{5230}{5288}Аз - не, а баща и - да.
{5289}{5351}Юлия!| Стой в къщата.
{5352}{5397}Не отивай!
{5398}{5431}Татко! Къде тръгна?
{5432}{5536}Да взема майка ти.
{6008}{6071}Ето този който ви трябва! Той е там!
{6072}{6151}Пощадете ме!
{7073}{7108}Вече чухте нали?
{7109}{7151}Да. Трябва да побързаме!
{7152}{7186}Какъв е смисъла да бягаме.
{7187}{7224}Аз мога да умра и тук.
{7225}{7258}Моля те!
{7259}{7303}Тя е права. Трябва да тръгваме.
{7304}{7505}Цин!
{7514}{7548}Тръгвайте.
{7549}{7696}Моля те, татко по бързо!
{7697}{7934}Бързай!
{8006}{8088}Бягай!
{8089}{8394}Бягай, Корнелия!
{8466}{8619}Той помогна на Цин да избяга!
{8620}{8679}Кажи си името.
{8680}{8714}Цезар,
{8715}{8801}от рода на Юлиевите.
{8802}{9052}Арестувайте го!
{9124}{9155}Не!
{9156}{9194}Не! Моля ви! Не!
{9195}{9320}Не!
{9321}{9364}Не! Недейте!
{9365}{9479}Моля ви!
{9815}{9858}Ти ли си Юлий Цезар?
{9859}{10030}Да.
{10031}{10114}От тук.
{10386}{10400}От тук.
{10865}{10952}Кой е този?
{10953}{11077}Юлий Цезар.
{11078}{11178}Племенник на Мариус?
{11455}{11541}Имаш нещастни корени.
{11542}{11633}Да, ако сметне за нещастие|родството ми с боговете.
{11634}{11676}С кой по точно?
{11677}{11740}Моите предци произхождат от Еней,|който...
{11741}{11781}Който е роден от Венера.
{11782}{11820}Припомням си,
{11821}{11868}Мариус ми каза подобни неща.
{11869}{11903}В наши дни повечето заявяват
{11904}{11953}за своето родство с боговете.
{11954}{12034}Като потвърждение аз имам шлем.
{12035}{12072}За шепа динари,
{12073}{12202}такъв шлем можеш|да си поръчаш на пазара.
{12203}{12276}Защо си искал да ме видиш?
{12277}{12344}При мен беше твоята майка.
{12345}{12416}Тя те е молела да ме пощадиш?
{12417}{12444}Ти съгласи ли се?
{12445}{12538}Обещах и,
{12539}{12577}че бих могъл.
{12578}{12624}И аз трябва да съм ти благодарен.
{12625}{12680}Не ти, а тя.
{12681}{12718}те е моя стара приятелка.
{12719}{12758}Ти си убил много твои приятели.
{12759}{12793}Да, вярно е.
{12794}{12844}Но когато стане нощ,
{12845}{12915}старите приятели стават|нови врагове.
{12916}{13002}И какво ще искаш в замяна?
{13003}{13032}Скъпи приятелю,
{13033}{13078}аз не искам нищо в замяна.
{13079}{13105}Такива като теб,
{13106}{13175}не правят нищо просто така.
{13176}{13229}Състраданието не ми е чуждо,
{13230}{13299}и аз ще се опитам да ти помогна.
{13300}{13328}Но ти трябва да осъзнаеш
{13329}{13370}тежестта на своето престъпление.
{13371}{13433}Цин беше един от моите врагове,|а ти му помогна да избяга.
{13434}{13469}И успя ли?
{13470}{13514}Не.
{13515}{13558}Той избяга от войниците ми,
{13559}{13657}но беше убит от един от|собствените му слуги.
{13658}{13693}А жена ми?
{13694}{13749}Жива е.
{13750}{13803}Позволявам на жените да умрат от
{13804}{13856}естествена смърт.
{13857}{13911}И поради това,|че ти си само зет на Цин,
{13912}{13977}аз също ще ти позволя|да умреш от естествена смърт.
{13978}{14179}Ако?
{14209}{14403}Ако напуснеш жена си.
{14404}{14489}Е?
{14490}{14517}Не.
{14518}{14552}Аз се отказвам.
{14553}{14592}Ти отказваш да напуснеш жена си,
{14593}{14634}даже ако това ще ти коства живота?
{14635}{14716}Моята жена - е моят учител.
{14717}{14757}Тя е по храбра от мен.
{14758}{14810}Тя е по честна от мен.
{14811}{14859}Тя стои по-високо, от мен, теб
{14860}{14968}и цялата твоя власт.
{14969}{15025}Аз няма да я напусна.
{15026}{15084}Такъв е отговорът ми.
{15085}{15126}Помпей?
{15127}{15199}Какво правим с такива като него?
{15200}{15323}Аз не знам,|да го прегърна или да го удуша.
{15324}{15375}Мисля, че трябва да го пуснем.
{15376}{15413}Как?
{15414}{15444}Неговият чичо, Мариус,
{15445}{15489}беше мой заклет враг,
{15490}{15537}а той струва десет такива,
{15538}{15567}като Мариус.
{15568}{15602}Погледни го в очите.
{15603}{15638}Ти би ли го пуснал?
{15639}{15744}Трябва да се страхуваме от тези,|които се усмихват и подлизва.
{15745}{15825}Той говори искрено.
{15826}{15877}Нали говориш искрено?
{15878}{15913}Винаги.
{15914}{15940}Кажи ми,
{15941}{16027}би ли ме убил,
{16028}{16099}ако можеше?
{16100}{16301}На място.
{16309}{16380}Можеш да си ходиш.
{16381}{16665}Аз казах свободен си да си тръгнеш.
{16737}{16774}Що за голямо сърце
{16775}{16836}има това момче.
{16837}{17000}Донеси ми го на сутринта.
{18723}{18763}Такъв е планът на Сула?
{18764}{18831}Да ме убие на улицата,|за да не изцапа кръвта ми килимите?
{18832}{18875}Дойдох да те предупредя.
{18876}{18910}Защо?
{18911}{18948}Ако не напуснеш Рим,
{18949}{18988}ще трябва да изпълня заповедта.
{18989}{19038}И?
{19039}{19094}И аз на искам такива като теб |да умират млади.
{19095}{19141}Какво знаеш ти за мен?
{19142}{19221}Само това, че ти отказа на Сула.
{19222}{19281}Някой ден ще ти разкажа повече|когато имам време.
{19282}{19335}Ти си длъжен да напуснеш Рим.
{19336}{19377}За семейството ти няма опасност.
{19378}{19422}Вземи.
{19423}{19478}Отиди в Вифиня, на изток.
{19479}{19519}Покажи този пръстен на цар Никомед.
{19520}{19599}На служба при него|ти ще си в безопасност.
{19600}{19645}Защо трябва да ти вярвам?
{19646}{19798}Недей.
{19799}{19866}няма да оставя собствената си съдба|в ръцете на този човек.
{19867}{19903}Ще му позволиш да те убие?
{19904}{19983}Нека да опита, ако иска.|Аз няма да предам Рим.
{19984}{20025}Защо си такъв упорит?
{20026}{20067}Помпей сам ти предложи помощ.
{20068}{20100}Защо му отказваш?
{20101}{20165}Той служи на Сула.|Възможно е това да е капан.
{20166}{20230}Ти на никого на вярваш?
{20231}{20334}Аз вярвам|само на теб.
{20335}{20403}Тогава ме слушай.
{20404}{20447}Ти не си всемогъщ,
{20448}{20498}ти си просто човек.
{20499}{20671}Има неща, които|са ти неподвластни
{20672}{20734}Когато те хванаха,
{20735}{20813}мислех, че си мъртъв.
{20814}{20898}Започнах да те оплаквам.
{20899}{21018}Умолявам те, избави ме от това, Цезар.
{21019}{21067}Как ще живея, знаейки,
{21068}{21111}че имах шанс да те спася,
{21112}{21299}и го изпуснах.
{22845}{22886}Продаваш ли я?
{22887}{22936}А колко ще ми дадеш за нея?
{22937}{22976}Десет динара.
{22977}{23038}Това са добри пари за свинята!
{23039}{23139}Трябва да я разрежеш.
{23140}{23434}Юлий Цезар.
{23506}{23700}Да нахраним кучетата.
{24079}{24130}Това са бреговете на о.Крит.
{24131}{24197}Неговият управител който пишел законите|и ги закачал така високо,
{24198}{24278}че никой не можел да ги прочете.
{24279}{24365}Ако обаче народа ги нарушавал,|нямало пощада.
{24366}{24477}Сега брегът на о.Крит е -|пристанище на пирати.
{24478}{24650}Трябва да останем на котва през нощта.
{25875}{25916}Къде замина татко?
{25917}{25976}Тръгна през морето.
{25977}{26051}А колко трябва да се плува,|за да прекосиш морето?
{26052}{26114}Зависи от вятъра.
{26115}{26203}Понякога няколко дни.
{26204}{26248}А когато няма вятър,
{26249}{26637}ти въобще не се движиш.
{26709}{26764}Не ти харесва въжето а?
{26765}{26807}Може и с гвоздеи.
{26808}{26867}Нали така правят в Рим?
{26868}{26953}Какъв откуп може да получиш|за римлянин?
{26954}{27007}Два таланта.
{27008}{27056}Но аз лично бих заплатил три,|за да видя,
{27057}{27085}как ще потъне римлянин.
{27086}{27192}За мен ти ще получиш петдесет.
{27193}{27309}А кой ще ми ги донесе?
{27310}{27411}Те.
{27913}{27956}Ако твоите хора
{27957}{28022}не се завърнат на разсъмване,
{28023}{28123}ти ще умреш.
{28790}{28905}Времето изтече.
{28906}{29011}За един ден аз ще се бия|с който и да е от вас.
{29854}{30714}Още един ден.
{30786}{30870}Никой няма да се върне за този римлянин.
{30871}{31020}Хвърлете го в морето.
{31021}{31123}Кораб!
{31695}{32279}Петдесет  таланта.
{32351}{32374}Значи така,
{32375}{32429}парите сами са скочили в портфейла ти?
{32430}{32473}Аз не съм откраднал от теб нито монета.
{32474}{32495}Значи,
{32496}{32563}това е работа на златарите|отново са ме изпокрали?
{32564}{32609}Тяхната вина е доказана.
{32610}{32656}Мислиш ли, че не знам как става това.
{32657}{32697}Ти делиш печалбата с тях.
{32698}{32732}Ти ми плащаш добре.
{32733}{32791}Аз не бих рискувал живота си|заради златна монета.
{32792}{32833}Това е решението на магистратурата
{32834}{32868}Ювелирите си признаха.
{32869}{32913}Флавий е невинен.
{32914}{32940}Ти искаш да кажеш,
{32941}{32982}че човекът, който отговаря за хазната,
{32983}{33049}не е откраднал нито монета?
{33050}{33092}Това е доказано.
{33093}{33189}Трябва само твоят подпис.
{33190}{33230}Удушете го.
{33231}{33293}Почакайте.
{33294}{33365}Невинността му е доказана.
{33366}{33486}Аз просто не съм съгласен с решението.
{33487}{33546}Сула,
{33547}{33584}той е добър човек.
{33585}{33635}Самият аз го доведох на тази длъжност.
{33636}{33692}Позволи ми да|се застъпя за него
{33693}{33721}и да го защитя.
{33722}{33762}Можеш да се застъпваш колкото искаш,
{33763}{33813}но да го защитиш ти не можеш.
{33814}{33894}Наказанието за кражба е...
{33895}{33984}Душене.
{33985}{34015}Удушете го!
{34016}{34092}Това ще е грешка.
{34093}{34245}Моя грешка?
{34246}{34307}Помпей,
{34308}{34387}ти си станал много критичен.
{34388}{34444}Искаш да застанеш над мен.
{34445}{34497}Чакаш удобен момент.
{34498}{34550}Обикновено се покланяш|на изгряващото слънце,
{34551}{34627}а не на залязващото.
{34628}{34715}Така гласи поговорката, нали?
{34716}{34759}Но моят залез
{34760}{34822}още не е настъпил.
{34823}{34852}И аз чакам,
{34853}{34928}да се подчиниш на заповедта ми,|без значение одобряваш ли го ,
{34929}{34981}или не.
{35000}{35081}Удушете го.
{35091}{35133}Не.
{35134}{35187}Ти.
{35188}{35214}Ти.
{35215}{35489}Ти го удуши.
{35561}{35610}Не.
{35611}{35784}Чухте ли той да казва не?
{35785}{35836}Скъпи ми генерале,
{35837}{35878}аз те помолих
{35879}{35949}да удушиш Флавий,
{35950}{36171}и ти ще го удушиш,|с голи ръце.
{36243}{36295}Удуши го
{36296}{36482}или теб самият ще те убият!
{36483}{36603}Души го!
{36604}{36680}Веднага!
{36681}{36719}Или ще се подчинявате на думите ми,
{36720}{36888}или кълна се в бог...
{39455}{39656}Татко!
{39697}{39735}Как са твоите приятели?
{39736}{39790}Порция и Марк. Ти не си ли ги спомняш?
{39791}{39836}Помня. Децата на Катон.
{39837}{39888}Толкова сте пораснали.
{39889}{39961}А това е нашият доведен брат.
{39962}{40029}Брут.
{40030}{40059}Какво четеш?
{40060}{40089}Етика.
{40090}{40121}Аристотел?
{40122}{40162}Даде ми я чичо ми Катон.
{40163}{40202}Как е той?
{40203}{40255}Свадлив, както винаги.|Въобще не се е изменил.
{40256}{40376}Майко!
{40640}{40703}Цезар!
{40704}{40735}Не се изправяй.
{40736}{40964}Аз не съм болна.
{41036}{41237}Позволи ми да се преоблека.
{41272}{41303}Всичко е наред,
{41304}{41341}просто станах изведнъж.
{41342}{41388}Не е нужно да се преобличаш.|Хайде да легнем заедно.
{41389}{41424}Трябва да хапна.
{41425}{41539}Аз просто...
{41540}{41572}Корнелия!
{41573}{41690}Проклятие!
{41691}{41776}Аз почти престанах да те чакам!
{41777}{41817}Аз почти се научих да не тъжа!
{41818}{41862}А сега.
{41863}{41939}Хайде.
{41940}{42107}Това не трябваше да се случва.
{42108}{42140}Аз се върнах.
{42141}{42234}Аз те обичам.
{42235}{42354}Толкова отдавна не съм те виждал.
{42355}{42439}има такива, които са на страната на Сула,
{42440}{42542}и такива, които не са.
{42543}{42613}Но не всички,
{42614}{42647}които са на негова страна,
{42648}{42763}са съгласни с неговите закони.
{42764}{42799}Ето защо предлагам
{42800}{42857}да възстановим правата на трибуналите,
{42858}{43029}и народа да има свои представители.
{43030}{43153}Предлагам да проведем реформа в съда,
{43154}{43220}и безусловно възстановяване на Сената,
{43221}{43266}като официален
{43267}{43377}орган на управление.
{43899}{43973}Цезар!
{43974}{44064}Радвам се, да видя че ти победи отново.
{44065}{44102}Той сам ми се остави.
{44103}{44194}Започвам да се чувствам стар.
{44195}{44254}Радвам се,|че ти се прибра вкъщи невредим.
{44255}{44279}Чух че,
{44280}{44347}си срещнал много препятствия
{44348}{44476}Твоят приятел ми оказа|неоценима услуга.
{44477}{44515}Вземи.
{44516}{44559}Аз още не съм ти благодарил
{44560}{44602}за моето спасение.
{44603}{44670}Тогава ти не се подчини на Сула.
{44671}{44728}Той ти каза да оставиш жена си ,|а ти му отказа,
{44729}{44781}въпреки че това за теб е сигурна смърт.
{44782}{44823}Аз бях потресен.
{44824}{44866}Това ми напомни
{44867}{44935}за нещо.
{44936}{44982}Виж приятелю
{44983}{45079}Сула ми заповяда и на мен|да оставя жена си.
{45080}{45158}За разлика от теб,
{45159}{45214}аз му се подчиних.
{45215}{45300}Аз изоставих единствената жена,|която обичах.
{45301}{45358}Живота е пълен с уроци.
{45359}{45384}Ние
{45385}{45469}се поучихме един от друг.
{45470}{45515}Разкажи ми, как да се добия до това,
{45516}{45570}с което си се сдобил ти.
{45571}{45632}Напразно ли съм се молил|за твоето спасение?!
{45633}{45723}Аз искам да съм полезен на Рим.
{45724}{45788}Но са ми нужни гласове.
{45789}{45854}Ако са ти нужни гласове в Рим,
{45855}{45917}завоювай сърцата на народа.
{45918}{45983}Говори искрено.
{45984}{46185}А когато дадеш клетва,|не я нарушавай.
{46218}{46257}заклевам се,
{46258}{46302}ако на теб
{46303}{46373}ти потрябва помощ - дай ми знак,
{46374}{46559}и аз ще бъда с теб.
{47050}{47180}Моето име е Юлий Цезар.
{47181}{47230}Аз съм тук, за да отдам почест
{47231}{47277}на жена си Корнелия
{47278}{47365}пред хора за последен път.
{47366}{47417}Тя беше добра жена.
{47418}{47467}Тя не мислеше за себе си,
{47468}{47562}а за доброто на другите.
{47563}{47603}Рим
{47604}{47638}беше нейната първа
{47639}{47688}и най-голяма любов.
{47689}{47805}Ние двамата живяхме с тази любов.
{47806}{47877}Ние мечтаехме за Рим без диктатори,
{47878}{47903}За Рим,
{47904}{47966}в който синът никога няма да вдигне|ръка против баща си,
{47967}{48051}братята няма да скръстят оръжие,
{48052}{48090}всички римляни ще живеят
{48091}{48187}в мир един с друг!
{48188}{48255}Аз ви моля да се присъедините към мен
{48256}{48289}и да отдадете почест
{48290}{48338}не само в памет на добрата ми жена,
{48339}{48367}но и за паметта на всички,
{48368}{48459}които са се сражавали за щастието на Рим.
{48460}{48493}Народе на Рим!
{48494}{48539}Аз, Юлий Цезар, ви давам дума
{48540}{48616}над тялото на възлюбената ми жена.
{48617}{48679}Аз няма да преклоня главата си дотогава,
{48680}{48721}докато Рим, в който ние живеем,
{48722}{48753}не стане Рим,
{48754}{48822}за който тя мечта!
{48823}{48866}Присъединете се към мен!
{48867}{48905}Аз не съм само племенник на Марий,
{48906}{48944}който се сражаваше против|пакостите на Сула,
{48945}{48999}докато той не му отне живота.
{49000}{49055}Аз още съм потомък на Юлиевите,
{49056}{49097}водещи своя род
{49098}{49182}от самата богиня Венера!
{49183}{49239}аз протягам към вас ръка,
{49240}{49318}а в нея сила - висша измежду смъртните!
{49319}{49389}Тя е дар от Боговете!
{49390}{49455}Тази сила е по голяма|от властта на царете!
{49456}{49504}Ще работим заедно приятели,
{49505}{49570}за името на безграничната империя.
{49571}{49614}Единна
{49615}{49637}и
{49638}{49723}свободна.
{49995}{50080}Трябва да го следим за.
{50081}{50282}Или да го използваме.
{50321}{50360}Добро утро, Цезар.
{50361}{50403}- Аве Цезар!|- Аве.
{50404}{50651}Здравей, Цезар!
{50723}{50762}Здравей, Цезар!
{50763}{50796}Юлия!
{50797}{50846}Аз имам за теб подарък.
{50847}{50913}Ето!
{50914}{50939}Ето!
{50940}{51121}Може би, ти ще се усмихнеш?
{51122}{51155}Така е по добре.
{51156}{51197}за първи път от много седмици насам виждам,
{51198}{51241}как се усмихваш.
{51242}{51286}Махайте се от тезгяха ми?
{51287}{51318}Махайте се от тука!
{51319}{51361}Можеш да нахраниш свините с него!
{51362}{51429}Ще нахраня свините с теб!
{51430}{51461}Прекратете!
{51462}{51603}Той не е виновен!
{51604}{51650}Какво става?
{51651}{51708}Цената на хляба се утрои.
{51709}{51753}В Рим няма нито зрънце.
{51754}{51780}Защо?
{51781}{51818}Корабът със зърно от Египет
{51819}{51861}е завзет от пирати.
{51862}{51932}Половината Рим остана без хляб.
{51933}{51972}в града назрява паника.
{51973}{52034}Хляба е достъпен само за джоба на богатите.
{52035}{52076}Време е да сразим пиратите,
{52077}{52139}или Рим ще загуби силата си завинаги.
{52140}{52196}Предлагам Помпей да поведе легионите
{52197}{52292}и да се разправи с пиратите|един път завинаги.
{52293}{52318}Въпросът не е в това,
{52319}{52360}трябва ли да се сражаваме с пиратите.
{52361}{52419}Въпросът е в това как да направим това.
{52420}{52473}Предлагам да оборудваме|десет малки армии
{52474}{52506}и да сразим пиратите
{52507}{52550}на няколко места по брега.
{52551}{52602}За да ни сразят по части?
{52603}{52657}Пиратите са купчина необразовани|разбойници.
{52658}{52703}Надали са способни да се противопоставят
{52704}{52778}даже на съвсем малка римска армия.
{52779}{52830}Хайде да поговорим за това,|каква е ситуацията реално,
{52831}{52892}а не за такава каквато|ние искаме да я видим.
{52893}{52927}Аз самият съм свидетел на това,
{52928}{52980}каква опасност представляват, тези отрепки.
{52981}{53027}Аз самият бях жертва на техните нападения.
{53028}{53073}Ами разкажи ни за твоите приключения,
{53074}{53099}Цезаре.
{53100}{53122}в таверната,
{53123}{53193}когато работата на сената тук|ще бъде завършена до края.
{53194}{53267}Работата на Сената рядко|се завършва до край.
{53268}{53309}В нашите води има
{53310}{53388}не хиляди, а стотици хиляди.
{53389}{53457}и измежду тях има не само отрепки|на стари кораби.
{53458}{53520}Те имат и свои адмирали,
{53521}{53580}които са царе на моретата|и командват хилядни флотилии
{53581}{53654}и водят морските битки|много по изкусно отколкото,
{53655}{53685}нашите.
{53686}{53741}С басни славея няма да го нахраниш!
{53742}{53818}Но и думи без дела са също така безполезни,|както Сената.
{53819}{53890}Как смее този нaглец|да оскърбява августейшото събрание,
{53891}{53914}когато е пълно.
{53915}{53963}Именно, когато е пълно, Бибъл.
{53964}{54003}Те са същите като теб - празнословци
{54004}{54105}от ненужни приказки|и нищо не правят.
{54106}{54187}Достатъчно! Стига!
{54188}{54226}Ние имаме човек,
{54227}{54285}който може да реши| въпроса с пиратите,
{54286}{54334}и всеки друг проблем.
{54335}{54381}Но ще му поверим ли тази задача?
{54382}{54405}Не.
{54406}{54472}Аз поддържам Цезар. Ние нямаме хляб.
{54473}{54517}Нима, великата римска империя,
{54518}{54637}ще се подчини на някакви бандити?
{54638}{54679}За да достигне целта,
{54680}{54751}На Помпей ще му трябва армия|два пъти повече от тази,
{54752}{54855}с която Сула завладя Рим.
{54856}{55057}Нима миналото не ни е| научило на нищо?
{55090}{55119}Разбирам.
{55120}{55153}Рим ще умре от глад защото,
{55154}{55199}Катон не може да намери|нито един човек,
{55200}{55237}на кой би се доверил!
{55238}{55340}Не всеки пълководец|извършва преврат.
{55341}{55392}Не всеки човек прилича на Сула.
{55393}{55455}Живота на някои е подчинена на|обстоятелствата.
{55456}{55506}Но хора с твърд характер
{55507}{55579}Подчиняват обстоятелствата|на волята си.
{55580}{55616}Пред тях се прекланя даже природата,
{55617}{55708}и техните желания се осъществяват.
{55709}{55745}Те се изправят срещу стихиите,
{55746}{55786}Те са готови да се пожертват,
{55787}{55869}само и само да внедрят в живота,|това към което се стремят.
{55870}{55976}Повярвайте ми!
{55977}{56050}Такъв е Помпей.
{56051}{56118}Опита ни учи, че най-страшното|за нацията са...
{56119}{56188}вътрешните размирици.
{56189}{56252}Племената воюват помежду си
{56253}{56299}вместо това да се обединят
{56300}{56368}в един мощен юмрук.
{56369}{56413}Докато ние ще се бием един с друг,
{56414}{56456}търсейки лична изгода,
{56457}{56499}отмъщавайки си за малките обиди,
{56500}{56551}Рим ще остава
{56552}{56656}немощен.
{56657}{56720}Хайде да премахнем за определено време|личните амбиции,
{56721}{56761}нека да ни ръководи
{56762}{56813}само едно чувство...
{56814}{56895}любовта ни към Рим.
{56896}{56940}Хайде да обединим усилията си
{56941}{57077}и да станем сила, невиждана досега в света.
{57078}{57138}Аз предлагам да позволим на човека,
{57139}{57183}на един човек,
{57184}{57307}да ни изведе от тъмнината.
{57308}{57431}Аз предлагам Помпей.
{57432}{57710}Кой е съгласен?
{57853}{57953}След няколко години.
{58131}{58221}- Марк!|- Юлия!
{58222}{58253}Да вървим.
{58254}{58369}Юлия! Уха!
{58370}{58395}Брут!
{58396}{58451}Събуди се и кажи на Юлия,|че е възхитителна!
{58452}{58509}- Много е красиво.|- Харесва ли ти?
{58510}{58583}Накичили сте се за връщането на Помпей?
{58655}{58745}Кой ще дойде с мен?
{58746}{58784}Нима никой от вас
{58785}{58898}не иска да се присъедини към Консула?
{58899}{58933}Не, татко, мерси.
{58934}{59012}Около теб вечно са тези ликтори.
{59013}{59052}Завръща се Помпай,
{59053}{59093}най-великият пълководец
{59094}{59132}Ние искаме да бягаме след него.
{59133}{59195}Вървете. Веселете се.
{59196}{59252}Хайде вървете!
{59253}{59310}Благодарим ти, Консуле!
{59311}{59350}Брут!
{59351}{59385}Ти няма ли да тръгнеш с него?
{59386}{59452}Аз исках да върна това на Аполония.
{59453}{59509}Законите на Плутон.
{59510}{59545}- Прочетели ли ги?|- Да.
{59546}{59587}Е и?
{59588}{59667}Плутон смята, че|идеята за демокрация е обречена
{59668}{59756}Че глава на държавата|трябва да е диктатор,
{59757}{59864}с много опит и знания.
{59865}{59901}Не казвай за това на Катон.
{59902}{59967}Това няма да му хареса.
{59968}{60006}Брут!
{60007}{60062}Хайде побързай!
{60063}{60108}Бягай, настигни другите.
{60109}{60148}Иначе ще трябва да вървиш с мен.
{60149}{60209}Ще се видим на церемонията.
{60210}{60259}Довиждане татко!
{64331}{64415}Благодаря ти.
{64416}{64591}Позволи ми сега сама|да се погрижа за сина си.
{64830}{64900}Мамо.
{64901}{65022}Почивай.
{65023}{65081}Нещо ми се случи там.
{65082}{65148}Това е недъг - и това е всичко.
{65149}{65205}Баща ти също страдаше от епилепсия
{65206}{65242}и доживя до дълбоки старини.
{65243}{65279}Нямах предвид това.
{65280}{65350}Малко преди това да се случи,|аз гледах на Помпей.
{65351}{65393}Той винаги е бил мой приятел,
{65394}{65499}ние говорихме еднакво, като братя.
{65500}{65608}а сме така различни!
{65609}{65669}Помпей - великият пълководец.
{65670}{65723}Неговите провинции го направиха|най-богатия
{65724}{65776}и могъществен човек в Рим.
{65777}{65810}Баща ти искаше,
{65811}{65847}ти да станеш политик.
{65848}{65911}А ти стана Консул.
{65912}{65990}Той даже не е мечтал за това.
{65991}{66042}Нужна ми е армия.
{66043}{66105}За да стана Помпей?
{66106}{66161}А как смяташ да храниш армията?
{66162}{66234}Поста ти на Консул|ни струва цяло състояние.
{66235}{66333}Аз съм беден Консул.
{66334}{66446}Днешният пристъп беше|по-силен от обичайното.
{66447}{66497}Той беше не само по силен, мамо.
{66498}{66581}Той беше необикновен.
{66582}{66667}Как така?
{66668}{66771}Аз видях нещо.
{66772}{66847}Аз видях нещо не само свързано с мен,
{66848}{66963}но и с цялото човечество.
{66964}{67075}За това, какво ни пречи
{67076}{67196}да се възвеличаем.
{67197}{67234}И аз разбрах.
{67235}{67307}Аз не почувствах озарение.
{67308}{67348}Аз гледах на Помпей и видях,
{67349}{67405}че и той нямаше озарение.
{67406}{67471}И никога няма да има.
{67472}{67599}И аз разбрах разликата|между Помпей и мен.
{67600}{67699}Помпей беше само предмет.
{67700}{67770}А аз имам велико предназначение.
{67771}{67851}Нужни са ми легиони.
{67852}{67955}С които Помпей разполага.
{67956}{68019}Аз ще го помоля да ми ги даде временно.
{68020}{68123}защо му е сам да се лиши от силата си?
{68124}{68172}И какво ти можеш да му дадеш в замяна
{68173}{68244}толкова ценно?
{68315}{68365}Ние се доверяваме на мъдростта на предците,
{68366}{68401}техните закони.
{68402}{68454}И аз, Катон,
{68455}{68489}вярвам в него.
{68490}{68524}Аве, Помпей.
{68525}{68609}Ти ми се подмазваш, Катон!
{68610}{68672}Нека да въздадем длъжното|на още един човек.
{68673}{68720}Аз не бих могъл да воювам|извън страната,
{68721}{68763}ако не знаех, че Рим
{68764}{68822}е в надеждни ръце.
{68823}{68864}И за това
{68865}{68917}Ние сме длъжни да поблагодарим
{68918}{68964}на моя приятел Консул
{68965}{69067}Гай Юлий Цезар.
{69068}{69194}Аве, Цезар!
{69279}{69319}Това е моята дъщеря Юлия.
{69320}{69419}Познавам я, веднъж сме се срещали.
{69420}{69455}Окажи чест на дома ми,
{69456}{69524}прочети ми нещо.
{69525}{69563}Тук има толкова много хора.
{69564}{69612}Ти не един път си чела пред публика.
{69613}{69700}Татко, уверявам те, че не съм готова.
{69701}{69823}Хайде ела.
{69854}{69916}Дъщерята на Цезар.
{69917}{70056}ще ни прочете стих.
{70208}{70273}Тази нощ, останете с мен,
{70274}{70329}Да възхвалим заедно
{70330}{70381}Мъжете, които са скъпи за мен
{70382}{70426}И за боговете.
{70427}{70462}Победоносни
{70463}{70503}царе на Микения,
{70504}{70574}с техните златогриви коне.
{70575}{70616}По силни от всички,
{70617}{70654}духове на загиналите в бой,
{70655}{70729}които яздят по бреговете на Троя.
{70730}{70777}Чуйте ме,
{70778}{70849}безстрашни синове.
{70850}{70887}Чуйте как възпявам победата
{70888}{70939}на мъжете, които са скъпи за мен,
{70940}{71066}И за Боговете.
{72320}{72351}Няма проблем.
{72352}{72386}Това е ужасно деяние.
{72387}{72440}И аз сурово ще накажа,|този който го е направил.
{72441}{72522}Ако го намеря, разбира се.
{72523}{72601}Благодаря ти Консуле,|ти си много мил.
{72602}{72640}Как се казваш?
{72641}{72683}Калпурния.
{72684}{72719}От коя къща?
{72720}{72778}На Луций Пизо.
{72779}{72817}Извини ме, че те разглеждах,
{72818}{72855}но ми се стори,
{72856}{72960}че сме се виждали вече.
{72961}{73006}Ще поделиш ли с мен трапезата.
{73007}{73077}Ще се радвам.
{73452}{73570}Колко е часа според теб?
{73571}{73621}Мисля, че наближава пет.
{73622}{73690}Слънцето ще изгрее скоро!
{73691}{73744}прав си,
{73745}{73796}аз бях с него до сутринта.
{73797}{73868}Ние пихме, ядохме и се забавлявахме.
{73869}{73976}Аз не съм му безразлична.
{73977}{74042}Той е два пъти по голям|по години от теб!
{74043}{74141}И е твой приятел, помниш ли?
{74142}{74231}Да, той ми е приятел.
{74232}{74259}Просто искам да знам,
{74260}{74293}че той се отнася към теб
{74294}{74423}с нужното уважение.
{74542}{74583}Той ми харесва.
{74584}{74650}Наистина.
{74651}{74720}Аз не го обичам още.
{74721}{74859}Но това може да се случи.
{74887}{74959}Защо си недоволен?
{74960}{75003}Той е Консул.
{75004}{75091}Той е първия човек в Рим.
{75092}{75226}Той има легиони.
{75291}{75397}Нейната цена е висока.
{75398}{75433}Цена?
{75434}{75493}Обикновено бащата дава|с дъщерята и подарък.
{75494}{75645}Ти знаеш, че нямам какво да ти дам.
{75685}{75745}Приемам.
{75746}{75776}Трябва ми военен поход.
{75777}{75813}Къде?
{75814}{75862}- В Галия.|- В Галия?
{75863}{75942}Не може.
{75943}{75975}Там отива Касий.
{75976}{76064}Нужна ми е победа.
{76065}{76115}Ти нямаш военен боен опит.
{76116}{76143}И са ти нужни легиони.
{76144}{76195}Твоите легиони.
{76244}{76352}Те са единственото което имам.
{76353}{76450}Аз искам за нея, петдесет хиляди.
{76451}{76570}Таланта?
{76629}{76749}Войници.
{77531}{77573}Как можа?
{77574}{77638}Как можа да ми отнемеш похода ми?
{77639}{77738}Мисля, че Цезар|е правилният човек за Галия.
{77739}{77772}Но аз вече вложих доста средства
{77773}{77836}за подготовка на войската.
{77837}{77888}Ще ти ги възвърнат.
{77889}{77911}Какво.
{77912}{77959}Предлагам ти|да управляваш крепост.
{77960}{77991}Крепост?
{77992}{78048}Не можеш така, Помпей.
{78049}{78094}Ти даже не си обсъдил това със сената.
{78095}{78123}И си взел решение.
{78124}{78174}Хайде да не говорим за работа|на моята сватба.
{78175}{78309}Това носи нещастие.
{78619}{78672}Трябва да ти направя признание.
{78673}{78738}За какво?
{78739}{78789}Ние действително сме се|виждали преди.
{78790}{78857}По точно.
{78858}{78959}Аз те виждах а ти мене не.
{78960}{79095}Това беше на празника|в чест на Помпей.
{79096}{79231}Ти падна.
{79232}{79276}Никой не те видя освен мен.
{79277}{79362}Аз те държах,  за да не се нараниш.
{79363}{79484}Благодаря ти.
{79504}{79633}Това ме засрамва.
{79634}{79732}Но аз не мога да узная кога,|ще се случи това отново.
{79733}{79765}Много хора вярват,
{79766}{79870}че този недъг е свещен.
{79871}{80006}Благословения на боговете.
{80030}{80155}Може би.
{80717}{80763}Какво, според теб, ще е детето,
{80764}{80884}когато обедини нашите лица,|как ли ще изглежда?
{80885}{80997}Мисля, че ще е красив.
{80998}{81086}Наистина ли?
{81087}{81142}А искаш ли да проверим това?
{81143}{81249}Да.
{81250}{81354}Сигурен ли си?
{81355}{81388}Повече от това, че,
{81389}{81522}се казвам Цезар.
{81653}{81708}Аз съм лоша домакиня.
{81709}{81749}Ние имаме слуги.
{81750}{81803}Аз не обичам пировете и си лягам рано.
{81804}{81952}Аз ще те следвам.
{82001}{82087}Цезар,
{82088}{82133}трябва да ми обещаеш.
{82134}{82214}Всичко, което пожелаеш.
{82215}{82275}Върни се жив от войната.
{82276}{82332}Обещавам.
{82333}{82372}И по бързо.
{82373}{82428}Това вече е второ обещание.
{82429}{82469}И с победа.
{82470}{82499}А това е трето.
{82500}{82583}Сега е твой ред да обещаеш:
{82584}{82811}Да станеш моя жена,|преди да тръгна на поход.
{83077}{83155}Границата на Галия.|58 година преди Христа.
{84802}{84834}Колко са мъртвите?
{84835}{84873}Около двадесет и три хиляди келти.
{84874}{84932}- А римляни?|- Легион и дванадесет
{84933}{85016}Заповядах да ги подготвят|за погребение в Рим.
{85017}{85058}Ние няма да ходим в Рим.
{85059}{85106}Ние отиваме на север.
{85107}{85161}Там има много римляни.
{85162}{85237}Макар, че още не им викат така.
{85238}{85372}Римляни приближават!
{85513}{85621}Трябва да кажем на Цезар|да се върне.
{85622}{85685}Това, което съм дал на Цезар,
{85686}{85816}аз няма да му го отнема.
{86355}{86398}Почакайте.
{86399}{86527}Приберете мечовете си.
{86650}{86697}За какво сте дошли?
{86698}{86803}Това е нашата земя.|Вие нямате права върху нея.
{86804}{86857}Как се казваш.
{86858}{86918}Версенжеторикс.
{86919}{86957}Ти си останал да се сражаваш сам?
{86958}{86992}Това е моят дом.
{86993}{87038}Аз го построих със собствените си ръце.
{87039}{87164}А вие го изгорихте.
{87220}{87345}Свободен си да си тръгнеш.
{87446}{87543}Дай ми кон.
{87544}{87603}Чухте го?
{87604}{87733}Дайте му кон.
{88424}{88479}Скъпи Цезар,
{88480}{88560}народа говори за теб с възхищение.
{88561}{88605}Някои те наричат "Велик",
{88606}{88671}както наричат Помпей.
{88672}{88729}Понякога когато ходя на пазар,
{88730}{88788}минаващите хора ми се покланят.
{88789}{88831}Ще ти е приятно да узнаеш, че,
{88832}{88869}това което беше в началото|брак по сметка
{88870}{88961}прерасна в истинско чувство.
{88962}{89008}Да гледам Юлия и Помпей заедно
{89009}{89064}е едновременно и наслаждение и тъга,
{89065}{89123}защото ти не си тук.
{89124}{89207}Аз съм горда с това,|че съм твоя жена Цезар,
{89208}{89260}Но след толкова дълга раздяла
{89261}{89346}аз почти свикнах да живея сама.
{89347}{89405}Връщай се скоро любими!
{89406}{89496}До тогава, аз ще те чакам.
{89497}{89568}Цезар убил 300 хиляди келти.
{89569}{89618}Той е нападал мирни села,
{89619}{89687}села които плащат данъци на Рим.
{89688}{89729}Това не трябва да се търпи!
{89730}{89802}Значи така си готов да се отблагодариш|на великия пълководец?
{89803}{89862}Цезар изпрати 100 хиляди роби в Рим.
{89863}{89923}Нима казваш, че не си взел нито един от тях?
{89924}{90032}Ако той не ги беше изпратил,|аз щях да си ги купя от друго място!
{90033}{90082}Помпей, трябва да внимаваш.
{90083}{90117}Цезар го няма вече три години,
{90118}{90170}той воюва с твоите легиони.
{90171}{90304}Казват, че той е удвоил заплатите им|и те са му предани!
{90305}{90395}Господа, Цицерон е казал много мъдро:
{90396}{90488}напрягай всеки нерв|за запазването на държавата.
{90489}{90543}Наблюдавай всички части на света
{90544}{90577}в чакане на буря.
{90578}{90619}Ако не я видиш навреме,
{90620}{90778}тя ще връхлети върху теб неочаквано.
{91109}{91161}Аз си спомням кой е той.
{91162}{91218}- За кого говориш ?|- За онзи мъж!
{91219}{91269}- Марк Антоний?|- Да.
{91270}{91316}Той бяга от своите кредитори в Рим
{91317}{91361}да търси богатства в провинциите.
{91362}{91426}- Както всички ние!|- Но не и аз!
{91427}{91566}Аз се сражавам все още|за славата на Рим.
{92484}{92522}Моята кавалерия беше нападната!
{92523}{92568}- От кого?|- Галски племена.
{92569}{92602}Четиринадесет хиляди са мъртви.
{92603}{92641}Четиринадесет хиляди?
{92642}{92676}А ранените са повече.
{92677}{92719}Галите имат нов пълководец.
{92751}{92889}Казва се Версенжеторикс.
{92998}{93061}- Къде можем да го намерим?|- В Алезия.
{93062}{93222}- Колко дена е ще отнеме похода?|- Осем дена.
{93372}{93463}Версенжеторикс разполага| с осемнайсет хиляди войници.
{93464}{93538}Това е най-непристъпната|крепост в Галия.
{93539}{93581}Няма да можем да влезем вътре.
{93582}{93622}Не ни и трябва.
{93623}{93680}Ние ще построим стена около града.
{93681}{93752}И те ще умрат от гладна смърт.
{93753}{93791}Никой никога още не е строил
{93792}{93867}укрепления на тази земя.
{93868}{93975}Значи ние ще сме първите.
{93976}{94114}Да не губим време.
{94254}{94368}Искам да говоря с Помпей.
{94369}{94505}Двореца на Помпей в Пиза.
{94640}{94670}Катон!
{94671}{94730}Помпей.
{94731}{94802}Юлия.
{94803}{94871}Какво те е довело в Пиза?
{94872}{94958}Аз дойдох да поговоря с теб.
{94959}{95024}Твоето отсъствие в сената,
{95025}{95079}предизвиква недоволство.
{95080}{95229}Както виждаш,|жена ми има нужда от мен тук.
{95235}{95295}Може ли да поговорим насаме?
{95296}{95347}Какъв е проблема, Катоне?
{95348}{95433}Решил си да злословиш|по адрес на баща ми?
{95434}{95488}Седни тук, Катоне.
{95489}{95523}Благодаря.
{95524}{95600}Цезар е обсадил последната|цитадела в Галия.
{95601}{95631}Версенжеторикс е извикал ,
{95632}{95736}всички племена от планините до морето.
{95737}{95815}Те се движат към Алезия.
{95816}{95861}И колко са общо?
{95862}{95986}Двеста и петдесет хиляди.
{95987}{96140}- А Цезар?|- Четиридесет хиляди.
{96199}{96236}Той ще оживее.
{96237}{96277}Той воюва вече много години!
{96278}{96319}Но той никога не е воювал срещу
{96320}{96414}толкова голяма армия.
{96415}{96454}Това истина ли е?
{96455}{96494}Цезар няма да устои?
{96495}{96561}Изхода на войната|не може да се определи.
{96562}{96603}Ти си консул, Помпей.
{96604}{96700}Направи нещо!
{96701}{96758}Ако той спечели тази битка,
{96759}{96814}Той ще стане новия Сула?
{96815}{96869}Това ли искаше да кажеш?
{96870}{96982}Спри го, докато на е станал|новия Сула.
{96983}{97040}От какво се боиш  Катон?
{97041}{97083}Самият ти каза,  че той няма шансове
{97084}{97131}да устои на галите.
{97132}{97185}Защо да го връщате?
{97186}{97306}Нека да намери своята смърт в битка.
{97307}{97469}Така твоят нов Сула|ще се самоунищожи.
{97470}{97622}ти чакаш разгрома на мъжът ми.
{97695}{97777}И ти също?
{99110}{99144}Какво става?
{100127}{100188}Опитва се да ни измами и|да вкара войските си тук.
{100295}{100360}Откъде знаеш какво прави той?
{100377}{100425}Това бих направил аз!
{100621}{100682}Ще почакам Версенжеторикс|да направи своя ход,
{100700}{100755}Хората му са твърде слаби|за да атакуват главния лагер,
{100769}{100844}Той ще придвижи кавалерията си тук|и ще опита да пробие предната стена,
{100845}{100898}но и  техните съюзници|ще атакуват отвън
{100925}{101000}Ние не може да допуснем тези |две сили да се обединят
{101019}{101088}Ако това стане ние няма да оцелеем!
{101870}{101895}Огън!