1
00:01:57,775 --> 00:01:59,068
Да, моля.

2
00:01:59,068 --> 00:02:02,780
Ти ли си Сара?
Майк, благодаря на Бога.

3
00:02:01,654 --> 00:02:04,782
Искам да знам 
наред ли е там.

4
00:02:05,575 --> 00:02:06,409
Къде сте?

5
00:02:06,743 --> 00:02:09,871
На път към къщата ти,
ако всичко е наред.

6
00:02:10,079 --> 00:02:13,166
Разбира се. Ще се върна 
след два дни.

7
00:02:13,249 --> 00:02:15,793
Как е Майкъл?
Той е добре.

8
00:02:19,589 --> 00:02:21,090
Какво става?

9
00:02:35,897 --> 00:02:37,690
Ще се видиме скоро.

10
00:02:59,128 --> 00:03:01,923
Оператор.
Да, сър.

11
00:03:01,923 --> 00:03:04,592
Току що ни прекъснаха
Искам да ме свържете отново.

12
00:04:12,910 --> 00:04:14,787
Гладен ли си?

13
00:04:15,538 --> 00:04:16,789
Не.

14
00:04:18,416 --> 00:04:21,419
Може да нямаме друга вечеря
Трябва да хапнеш нещо.

15
00:04:22,003 --> 00:04:25,089
Не съм гладен, искам само да си 
почета.

16
00:06:09,485 --> 00:06:13,072
Спокойно е тази вечер,а?
Шегувате ли се? Заето е.

17
00:06:13,281 --> 00:06:16,492
Какво да ви предложа?
Имате ли специалитет?

18
00:06:16,492 --> 00:06:20,288
Всичко е специално.
Не думай !

19
00:06:20,663 --> 00:06:24,917
Всичко освен храната.
Всичко, освен храната?

20
00:06:26,711 --> 00:06:28,629
Би трябвало да сте на сцена .

21
00:06:28,671 --> 00:06:35,178
Знам.
Дайте ми пържено пиле и черно кафе.

22
00:06:35,511 --> 00:06:36,888
Веднага.

23
00:06:47,607 --> 00:06:54,030
Не се притеснявайте,сър, това е 
свободна страна, правете каквото искате.

24
00:06:58,326 --> 00:06:59,827
Не, благодаря.

25
00:07:10,880 --> 00:07:16,469
Това ваша професия ли  е, 
или  удоволствие?

26
00:07:16,469 --> 00:07:18,680
И двете,предполагам.

27
00:07:20,098 --> 00:07:22,767
Да ти плащат за нещо  
което ти харесва.

28
00:07:23,393 --> 00:07:25,144
Не е ли мечта?

29
00:07:28,773 --> 00:07:30,525
Предполагам.

30
00:07:31,484 --> 00:07:35,863
Сам ли сте?
Продавам части за машини.

31
00:07:37,281 --> 00:07:41,619
Части  за машини?
Прекрасно.

32
00:07:41,703 --> 00:07:43,913
Можете да сте сигурен, че не е.

33
00:07:45,581 --> 00:07:50,044
А вие какво работите?
Можете ли да пазите тайна?

34
00:07:51,170 --> 00:07:52,922
Аз съм журналист.

35
00:07:54,924 --> 00:07:57,510
От кой вестник?
От всичките.

36
00:07:58,803 --> 00:08:01,097
Аз съм някакво изключение.

37
00:08:01,973 --> 00:08:04,892
Какво е това?
Стрелям умрели./игра на думи /

38
00:08:09,314 --> 00:08:12,817
Мъртви тела, не ги убивам.

39
00:08:16,029 --> 00:08:17,864
Надявам се.

40
00:08:19,532 --> 00:08:22,785
Винаги  ме впечатляват
когато ги гледам.

41
00:08:25,955 --> 00:08:27,957
А, вие виждали ли сте?

42
00:08:28,207 --> 00:08:29,584
Да.

43
00:08:30,710 --> 00:08:32,295
Съжалявам.

44
00:08:32,962 --> 00:08:34,797
Това е ужасно.

45
00:08:35,715 --> 00:08:39,135
Кара те да се чувстваш жив, нали?

46
00:08:44,307 --> 00:08:46,017
Пия за това.

47
00:08:48,061 --> 00:08:52,190
От това ви избива пот ,а?
Да.

48
00:08:53,232 --> 00:08:55,276
И ми се допика, също.

49
00:08:55,276 --> 00:08:58,988
Моля госпожо, бихте ли ми помогнали
навън?

50
00:09:04,077 --> 00:09:06,788
Охо-о-о, внимавайте как вървите.

51
00:09:23,137 --> 00:09:25,598
Благодаря, Руби.
Лека нощ.

52
00:09:43,241 --> 00:09:45,493
Забравих да ти дам бакшиш.

53
00:09:59,007 --> 00:10:00,633
Залегни!
Защо, какво става?

54
00:10:00,633 --> 00:10:01,801
Залегни!

55
00:10:03,469 --> 00:10:05,096
Хей, какво си мислиш...

56
00:10:29,579 --> 00:10:31,164
Излизай от колата!

57
00:10:32,165 --> 00:10:34,500
Излизай от колата!
Когато ти казвам, да залегнеш...

58
00:10:34,667 --> 00:10:36,627
...го правиш 
Не задаваш въпроси.

59
00:10:36,669 --> 00:10:39,797
Когато ти кажа къде даспрем да 
се храниме,оставаш с мен.

60
00:10:39,797 --> 00:10:42,467
Или ще ме слушаш 
или ще се грижиш сам за себе си.

61
00:10:42,467 --> 00:10:46,137
По-добре да се грижа за себе си сам!
Никога не си ме взимал с теб

62
00:10:46,137 --> 00:10:48,139
Ти смяташ,че грешката е моя,
за това което се случи.

63
00:10:48,222 --> 00:10:51,017
Престани, Майкъл,
не е твоя грешка.

64
00:10:54,646 --> 00:10:56,731
Нищо не е по твоя вина!

65
00:10:58,691 --> 00:11:00,818
Заведи ме при леля Сара.

66
00:11:00,818 --> 00:11:05,698
Не може да отидеме там, не сега.
Защо?

67
00:11:07,492 --> 00:11:09,535
Те знаят,че отиваме там.

68
00:11:11,496 --> 00:11:13,081
Тогава, какво ще правиме?

69
00:11:16,709 --> 00:11:19,671
Нещо,което не мога да направя сам.

70
00:11:21,255 --> 00:11:27,470
Сега трябва да ме слушаш! 
Ако ли, не - и двамата сме мъртви!

71
00:11:29,597 --> 00:11:32,308
Трябва да накарам Капоне
да се отърве от Конър.

72
00:11:32,642 --> 00:11:37,146
Има само едно нещо,
което Чикаго обича повече 
от всичко и това са парите.

73
00:11:37,730 --> 00:11:40,066
Те имат банки навсякъде
из щата.

74
00:11:40,066 --> 00:11:42,485
Ние трябва да ги намериме
и да ги вземеме.

75
00:11:45,113 --> 00:11:48,116
Ще ми помогнеш ли?
Да.

76
00:11:51,202 --> 00:11:53,204
Трябва да те науча 
на някои неща.

77
00:11:55,957 --> 00:11:58,710
Знаеш ли, какво е съединител? 
Да,знам.

78
00:11:59,460 --> 00:12:02,714
За какво служи съединителя?
Съединява.

79
00:12:02,714 --> 00:12:05,717
Така. Кой е педала на съединителя?

80
00:12:06,843 --> 00:12:08,886
Този е за скоростта - газ.

81
00:12:08,052 --> 00:12:10,096
Газ.

82
00:12:11,723 --> 00:12:15,518
Остави ме да ти покажа,виждаш ли?
Това е амбриаж,да превключиме.

83
00:12:22,859 --> 00:12:24,360
Още веднъж.

84
00:12:34,120 --> 00:12:36,331
Газ,съединител.

85
00:12:37,373 --> 00:12:38,624
Смени предавката.

86
00:12:39,375 --> 00:12:40,084
Газ.

87
00:12:40,626 --> 00:12:41,878
Смяна.

88
00:12:50,053 --> 00:12:55,183
Мога ли да ти предложа нещо?
Не, ще го направя!

89
00:13:06,694 --> 00:13:09,947
Караш с 45 мили в час,
малко е бързо.

90
00:13:10,239 --> 00:13:11,824
Внимавай за трактора, 
Майкъл!

91
00:13:12,950 --> 00:13:15,244
Майкъл внимавай за трактора
приближаваме го!

92
00:13:10,365 --> 00:13:12,450
Завий наляво,отпред има камион.

93
00:13:16,079 --> 00:13:17,747
Внимавай, трактор!

94
00:13:17,622 --> 00:13:20,124
Внимавай, трактор!

95
00:13:22,085 --> 00:13:25,171
Направихме го.
О, да, направихме го.

96
00:13:38,935 --> 00:13:42,355
Без извинения,казах ти го вече
един път,а сега ще го повторя.

97
00:13:42,438 --> 00:13:46,275
Извинете, търся господин МакДугъл.
Един момент...

98
00:13:46,526 --> 00:13:50,571
Каква изненада, не очаквах
 друга вноска ...

99
00:13:50,571 --> 00:13:54,242
..преди края на месеца.
В действителност ще изтегля.

100
00:13:54,784 --> 00:13:57,704
Искам само мръсните пари.
Всичко, което пазите на Капоне...

101
00:13:57,745 --> 00:14:00,039
Което не фигурира в сметките.

102
00:14:00,373 --> 00:14:02,250
Отворете сейфа.

103
00:14:02,875 --> 00:14:04,669
Вие сте луд.

104
00:14:05,461 --> 00:14:08,589
Знам,че ще разберат кой сте.
Казвам се Съливан...

105
00:14:07,922 --> 00:14:09,757
Да ви го кажа буква по буква?

106
00:14:12,552 --> 00:14:16,681
Отворете кутията.
Те ще ви убият, те са животни.

107
00:14:16,681 --> 00:14:18,182
Не думай!

108
00:14:18,349 --> 00:14:19,517
Сложи ги вътре.

109
00:14:25,398 --> 00:14:28,359
Това е за вас,
комисионна.

110
00:14:28,359 --> 00:14:30,278
Кажете на Чикаго, че съм я взел аз.

111
00:14:30,486 --> 00:14:33,156
Но ако прочета за това във вестниците,...

112
00:14:33,156 --> 00:14:35,575
...че спасението на някои
невинни фермери, е загубено...

113
00:14:35,575 --> 00:14:38,619
..по вина на безсърдечен банков крадец.

114
00:14:38,953 --> 00:14:40,788
Ще бъда щастлив.

115
00:14:41,664 --> 00:14:43,207
Приятен ден.

116
00:14:44,125 --> 00:14:46,502
Наистина ли  вярвате,
че няма да кажа нищо?

117
00:14:46,627 --> 00:14:49,213
Винаги вярвам на 
банковите чиновници.

118
00:15:04,687 --> 00:15:06,147
Без бързане!

119
00:16:20,013 --> 00:16:22,140
Кафе?
Благодаря.

120
00:16:29,397 --> 00:16:32,108
Какво ви води момчета, 
по средата на никъде?

121
00:16:33,151 --> 00:16:37,655
Обираме банки.
Просто минаваме оттук.

122
00:16:45,038 --> 00:16:47,373
Кога ще си делиме
парите?

123
00:16:53,504 --> 00:16:55,632
Добре. И колко искаш?

124
00:16:58,426 --> 00:17:00,178
200 долара.

125
00:17:02,639 --> 00:17:04,724
Добре, съгласен съм.

126
00:17:15,318 --> 00:17:18,446
Мога ли да получа повече?
Никога няма да узнаеш.

127
00:17:32,251 --> 00:17:34,545
Хайде, хайде!

128
00:17:51,521 --> 00:17:53,439
Колко точно е взел от тях?

129
00:17:53,856 --> 00:17:55,441
Колко?

130
00:17:55,441 --> 00:17:58,861
Отговори ми.
За какво им плащаме?

131
00:17:59,320 --> 00:18:01,197
Къде е баща ми?
Какво искаш да кажеш?

132
00:18:01,197 --> 00:18:02,615
Защо никой не 
ми отговаря?

133
00:18:02,865 --> 00:18:08,162
Чувствам се като шибан затворник.
Казах ти, не си затворник!

134
00:18:08,162 --> 00:18:11,457
Осигурявам ти защита.
Това е искането на баща ти.

135
00:18:11,666 --> 00:18:15,795
Мога и сам да се защитя.
Не, не можеш и това е проблема.

136
00:18:15,837 --> 00:18:17,964
Ти си едно голямо бебе,
 което не знае...

137
00:18:17,964 --> 00:18:19,382
как да си играе с  пениса.

138
00:18:20,216 --> 00:18:23,386
Шибай се!
Чуй ме, единствената причина...

139
00:18:23,386 --> 00:18:26,014
...ти да си жив досега
е , че си син на Джон Руни.

140
00:18:26,222 --> 00:18:31,436
Отиде твърде далеч, Франк,
баща ми е вече стар.

141
00:18:33,104 --> 00:18:34,772
Аз съм бъдещето.

142
00:18:36,566 --> 00:18:39,402
Затова не ми говори 
никога повече с такъв тон.

143
00:18:52,373 --> 00:18:56,002
Макгуайър! Направи каквото трябва!
Намери ги!

144
00:18:57,587 --> 00:19:00,256
Съжалявам господин Съливан,
тук няма пари.

145
00:19:02,884 --> 00:19:09,265
Ще ви донеса пари, но тези
от Чикаго, те изтеглиха всичко 
преди два дни...

146
00:19:14,979 --> 00:19:17,607
Кой го разреши?
Счетоводителят.

147
00:19:18,441 --> 00:19:20,193
Как се казва той?

148
00:19:20,193 --> 00:19:24,364
Господин Ранц е, от сватбения 
апартамент. Преди да ме поздравите...

149
00:19:24,739 --> 00:19:28,785
...тук няма госпожа Ранц
настанена с мен.

150
00:19:28,951 --> 00:19:32,664
Слушайте вниматело,
защото не съм в настроение.

151
00:19:33,956 --> 00:19:40,004
Ще го кажа само веднъж.
Искам варено яйце. Рохко.

152
00:19:41,547 --> 00:19:44,467
Тате, може ли да спиме в мотел
довечера, вместо в колата?

153
00:19:45,134 --> 00:19:46,844
Да, би било добре.

154
00:19:57,313 --> 00:20:00,316
Колко дни мислите 
да ме държите тук, господине?

155
00:20:00,817 --> 00:20:05,196
Може ли да дръпнеме завесите?
Не мога да спя.....

156
00:20:05,196 --> 00:20:07,365
...с толкова светлина.

157
00:20:09,450 --> 00:20:12,620
Запомни! Ако забележиш нещо,
натисни клаксона два пъти.

158
00:20:12,620 --> 00:20:15,415
И не излизай от колата,
 каквото и да става!

159
00:20:25,091 --> 00:20:26,134
Бай.

160
00:20:31,973 --> 00:20:33,349
Готов ли си?

161
00:20:35,143 --> 00:20:36,352
Готов съм.

162
00:20:49,991 --> 00:20:53,369
Да сър,веднага сър.
Рохко.

163
00:21:11,971 --> 00:21:13,473
Отворено е.

164
00:21:14,390 --> 00:21:19,145
Топ оценка за бързина.
Никаква - за вашата кухня.

165
00:21:19,520 --> 00:21:23,191
Мога ли да попитам
как бихте нарекли това?

166
00:21:23,399 --> 00:21:25,985
Свали го долу.
Господин Съливан.

167
00:21:26,319 --> 00:21:29,447
Господин Ранц.
Как ме намерихте?

168
00:21:29,947 --> 00:21:35,119
Това е най-добрия хотел в околността.
Вие сте толкова взискателен.

169
00:21:35,286 --> 00:21:40,291
Да,всъщност господин Съливан,
бихте ли свалили оръжието си?

170
00:21:42,377 --> 00:21:46,255
Благодаря ви, какво желаете?
Информация.

171
00:21:52,387 --> 00:21:54,931
Не мога да ви предоставя архивите.

172
00:21:55,890 --> 00:22:00,061
Добре.Те са 
в другата стая.

173
00:22:07,443 --> 00:22:09,821
Там са.
Вземете ги.

174
00:22:18,329 --> 00:22:20,206
Не виждам нищо.

175
00:22:22,959 --> 00:22:25,878
Какво си мислите, че ще постигнете
като се бъркате...

176
00:22:25,878 --> 00:22:27,463
...в нашите дела, Съливан?

177
00:22:27,463 --> 00:22:29,299
Това не е ваша работа.

178
00:22:29,299 --> 00:22:32,051
Там е работата.
Тя ви се изплъзна и се провалихте.

179
00:22:32,051 --> 00:22:34,554
В бизнеса, трябва
да правите сделки.

180
00:22:34,554 --> 00:22:37,307
А вие господин Съливан
нямате никаква сделка.

181
00:22:37,307 --> 00:22:40,768
По-специално със някой 
толкова важен като Конър Руни.

182
00:22:41,477 --> 00:22:46,065
Не разбирам.
Отварят борсата на Уолстрийт.

183
00:22:49,193 --> 00:22:50,194
Отворете го.

184
00:22:52,238 --> 00:22:54,032
С кой ли беше?

185
00:23:19,223 --> 00:23:21,142
Мисля, че с този  става.

186
00:23:23,019 --> 00:23:24,562
Не, не е отворен.

187
00:23:25,313 --> 00:23:27,106
Имаш право на още един опит.

188
00:23:30,526 --> 00:23:32,278
Ето.

189
00:24:48,563 --> 00:24:51,441
Добре съм.Само ,гледай пътя!

190
00:25:12,295 --> 00:25:15,089
Тате, добре ли си?

191
00:25:16,966 --> 00:25:18,051
Тате!

192
00:25:18,217 --> 00:25:19,969
Тате!

193
00:25:34,484 --> 00:25:36,069
Помогнете ни!

194
00:25:36,569 --> 00:25:38,071
Помощ!

195
00:26:32,458 --> 00:26:34,544
Кога ще тръгвате?

196
00:26:38,339 --> 00:26:43,136
Доста се задържахме тук.
Не искаме да ви създадем проблеми.

197
00:26:46,222 --> 00:26:48,266
Проблемите са толкова далеч...

198
00:26:52,478 --> 00:26:54,147
Той е добър работник.

199
00:26:56,858 --> 00:26:58,484
Имате ли деца?

200
00:26:58,818 --> 00:27:02,238
Не, ние се запознахме 
твърде късно.

201
00:27:06,492 --> 00:27:08,745
Той много ви обича.

202
00:27:14,208 --> 00:27:16,169
Не го ли забелязвате.

203
00:27:48,242 --> 00:27:49,619
Здравей.

204
00:27:51,287 --> 00:27:53,456
Имах кошмар.

205
00:27:54,624 --> 00:27:56,501
Искаш ли да поговориме?

206
00:27:59,170 --> 00:28:02,882
Влизай, седни ако искаш

207
00:28:17,313 --> 00:28:18,773
Математика, ох.

208
00:28:18,773 --> 00:28:23,861
Да. Винаги съм я мразел.
Аз също.

209
00:28:30,827 --> 00:28:32,787
А какво ти харесва?

210
00:28:35,957 --> 00:28:40,586
Кой предмет ти харесва.
Харесва ли ти в училище?

211
00:28:43,256 --> 00:28:45,425
Библейската История, може би.

212
00:28:47,427 --> 00:28:48,636
Защо?

213
00:28:49,637 --> 00:28:51,556
Харесват ми историите.

214
00:28:54,142 --> 00:28:56,227
Питър беше добър по математика.

215
00:28:59,397 --> 00:29:00,773
Така ли?

216
00:29:10,908 --> 00:29:13,494
Ти харесваше ли Питър повече от мен?

217
00:29:16,039 --> 00:29:17,248
Не.

218
00:29:20,126 --> 00:29:22,045
Не, Майкъл.

219
00:29:24,505 --> 00:29:26,716
Обичах и двама ви по един и същи начин.

220
00:29:28,760 --> 00:29:30,219
Но ти...

221
00:29:32,639 --> 00:29:34,641
..Ти беше различен с мен.

222
00:29:36,392 --> 00:29:37,852
Така ли?

223
00:29:49,405 --> 00:29:50,615
Ами...

224
00:29:53,034 --> 00:29:57,038
...може би защото Питър беше
толкова сладко момче.

225
00:30:01,167 --> 00:30:03,169
А ти...

226
00:30:06,714 --> 00:30:08,675
...ти приличаш повече на мен.

227
00:30:10,468 --> 00:30:15,306
...а аз не искам да е така.

228
00:30:19,769 --> 00:30:24,273
Не съм искал да 
постъпвам различно с теб.

229
00:30:29,946 --> 00:30:31,155
Добре.

230
00:30:42,500 --> 00:30:43,876
Лека нощ, тате.

231
00:30:44,377 --> 00:30:45,878
Лека нощ.

232
00:31:55,281 --> 00:31:58,743
Майкъл,събуди се,вземи
си нещата.

233
00:32:00,411 --> 00:32:01,871
Напускаме.

234
00:32:04,082 --> 00:32:05,708
Оставихме ви нещо.

235
00:33:14,610 --> 00:33:16,070
Здравей, Джон.

236
00:33:25,330 --> 00:33:27,332
Ти си умен мъж, Майкъл.

237
00:33:30,460 --> 00:33:32,128
Искам да поговориме.

238
00:33:33,338 --> 00:33:34,422
Тук ли?

239
00:33:36,049 --> 00:33:37,383
Долу.

240
00:34:05,703 --> 00:34:08,247
Не мислех, че ще те видя пак.

241
00:34:10,708 --> 00:34:12,126
Прочети това.

242
00:34:12,543 --> 00:34:15,254
Конър те е крал 
от години.

243
00:34:16,297 --> 00:34:19,425
Отварял е сметки използвайки 
имена на починали хора.

244
00:34:20,468 --> 00:34:22,428
Хора като Фин МакГавърн.

245
00:34:23,429 --> 00:34:27,100
Помогнох му да убие Фин,
за да пълни джобовете си.

246
00:34:27,183 --> 00:34:30,436
Мислех, че работя за теб ,
но не е било така.

247
00:34:31,270 --> 00:34:33,523
Мислиш, че трябва да 
се откажа от сина си?

248
00:34:33,523 --> 00:34:35,525
Той те предаде!

249
00:34:35,942 --> 00:34:37,276
Знам!

250
00:34:38,319 --> 00:34:39,862
Сега ме чуй.

251
00:34:40,655 --> 00:34:42,657
Опитвам се да намеря изход без 
кръвопролития.

252
00:34:42,699 --> 00:34:45,910
Няма да го приемеш
но мисля,че е важно...

253
00:34:45,702 --> 00:34:48,705
...защото винаги съм те обичал
като син...

254
00:34:48,705 --> 00:34:50,790
..и сега ти казвам
...напусни...

255
00:34:50,873 --> 00:34:54,127
..преди да е станало твърде късно.

256
00:34:54,294 --> 00:34:56,004
Мисли.

257
00:34:58,131 --> 00:35:02,302
Защитаваш го сега, но
когато ти си отидеш.
Те няма да имат нужда от него вече.

258
00:35:02,844 --> 00:35:06,264
Това ще приключи със смъртта на Конър.
Може би.

259
00:35:07,557 --> 00:35:12,270
Какво очакваш - да ти дам, 
ключа от стаята му....

260
00:35:12,312 --> 00:35:15,857
...за да опреш пистолета 
в главата му и да му пуснеш куршума...

261
00:35:15,857 --> 00:35:19,652
...не мога да го направя.
Той уби Ани и Питър.

262
00:35:19,819 --> 00:35:22,905
Той не е единствения убиец
 в тази стая?

263
00:35:23,156 --> 00:35:26,326
Отвори си очите Майкъл.

264
00:35:27,368 --> 00:35:30,413
Това е  живота ,който избрахме
живота ,който водиме .

265
00:35:31,080 --> 00:35:35,793
И има само едно нещо, 
което е сигурно. Никой от нас..

266
00:35:35,793 --> 00:35:38,963
няма да види Рая.
Майкъл би могъл.

267
00:35:39,881 --> 00:35:45,470
Тогава, направи така,
че да се случи.

268
00:35:46,304 --> 00:35:49,223
Умолявам те, върви си.

269
00:35:50,725 --> 00:35:52,685
Това е единствения начин.

270
00:35:55,813 --> 00:35:57,565
Ако не го направя?

271
00:35:58,733 --> 00:36:02,987
В такъв случай, ще оплаквам...

272
00:36:04,781 --> 00:36:06,616
...сина, който ще загубя.

273
00:37:05,466 --> 00:37:07,302
Какво смяташ да правиш?

274
00:37:08,136 --> 00:37:11,514
Едно последно нещо, и свършваме.

275
00:37:17,687 --> 00:37:19,522
Върни се в леглото, Майкъл.

276
00:40:38,513 --> 00:40:40,598
Доволен съм,че си ти.

277
00:41:56,466 --> 00:42:01,554
Разбирам,но искам 
думата ти, че с това...

278
00:42:01,721 --> 00:42:03,765
...всичко ще свърши.

279
00:42:07,518 --> 00:42:11,648
Хотел "Лексингтън", стая 1432

280
00:45:44,110 --> 00:45:45,820
Това ли е къщата?

281
00:45:46,654 --> 00:45:48,323
Това е.

282
00:45:51,534 --> 00:45:53,703
Знаех си, че има куче.

283
00:46:37,205 --> 00:46:38,498
Сара?

284
00:46:39,248 --> 00:46:40,917
Аз съм, Майк.

285
00:46:41,376 --> 00:46:42,835
Пристигнахме.

286
00:48:14,969 --> 00:48:16,387
Усмихни се.

287
00:48:43,498 --> 00:48:44,999
Дай ми  пистолета.

288
00:48:45,458 --> 00:48:46,918
Майкъл.

289
00:48:50,254 --> 00:48:53,383
Майкъл,не го прави.

290
00:48:55,593 --> 00:48:57,512
Дай ми пистолета, Майкъл.

291
00:49:01,015 --> 00:49:04,644
Хайде, дай ми оръжието.

292
00:49:20,243 --> 00:49:21,911
Не можах да го направя.

293
00:49:24,497 --> 00:49:26,291
Знам.

294
00:49:33,756 --> 00:49:35,133
Тате.

295
00:49:35,300 --> 00:49:38,344
Съжалявам, съжалявам.

296
00:49:38,803 --> 00:49:40,179
Съжалявам.

297
00:49:45,518 --> 00:49:46,769
Съжалявам.

298
00:49:53,276 --> 00:49:54,527
Тате.

299
00:49:55,862 --> 00:49:57,155
Тате.

300
00:51:04,931 --> 00:51:09,519
Видях, че единственото нещо
от което баща ми се страхуваше,

301
00:51:09,560 --> 00:51:12,146
беше синът му да тръгне по неговия път.

302
00:51:15,066 --> 00:51:17,944
Това беше последния път,
когато държах пистолет.

303
00:51:48,433 --> 00:51:51,728
Хората предполагаха,
че съм израстнал във ферма...

304
00:51:52,061 --> 00:51:55,523
Мисля,че това донякъде е така.

305
00:52:00,611 --> 00:52:05,325
Но влязох в живота преди това.
През тези 6 седмици на пътя,

306
00:52:06,451 --> 00:52:08,953
През зимата на 1931-ва година.

307
00:52:19,213 --> 00:52:22,300
И когато хората ме питат дали 
Майкъл Съливан е бил добър човек...

308
00:52:22,342 --> 00:52:26,262
...или не имало нищо добро в него...

309
00:52:28,056 --> 00:52:30,266
... отговарям по един и същи начин.

310
00:52:33,478 --> 00:52:34,854
Казвам им само...

311
00:52:36,939 --> 00:52:38,941
...той беше мой баща.