1
00:00:01,900 --> 00:00:08,400
...чуваме песните на ангелите...
- никога не можах да чуя звука им.

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,500
...и всичките мечти на децата...
- от всички аз ще бъда намерен последен.


3
00:00:16,600 --> 00:00:21,800
...това е всичко, което искам, когато
Коледа се спусне над града...


4
00:00:23,800 --> 00:00:32,100
...това е всичко, което искам, когато
Коледа се спусне над града...


5
00:00:43,600 --> 00:00:45,500
Вижте!


6
00:00:48,200 --> 00:00:50,300
Северното сияние.


7
00:00:53,400 --> 00:00:58,200
Ей, вие тримата! 
Преминахме границата.

8
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
Вече сме на 66 градуса и 33 минути,
в арктичния полюс.

9
00:01:04,700 --> 00:01:09,600
Виждате ли светлините в далечината?
Приличат на светлините на странен...

00:01:09,620 --> 00:01:14,600
...кораб плаващ през 
замръзналото море.



10
00:01:14,300 --> 00:01:19,000
Това там е Севрният Полюс.

11
00:02:03,800 --> 00:02:08,200
Най-накрая успяхме,
успяхме.

12
00:02:34,000 --> 00:02:36,900
Но къде са всички?

13
00:02:38,500 --> 00:02:44,700
Събрали са се в центъра на града, там Дядо 
Коледа ще даде първия подарък за Коледа.

14
00:02:45,600 --> 00:02:47,900
Кой ще вземе първия 
подарък за Коледа?

15
00:02:48,400 --> 00:02:51,900
Той ще си избере един от вас.

16
00:02:54,600 --> 00:02:59,600
Вижте!
- Елфиииии!

17
00:03:29,900 --> 00:03:36,300
Дами и господа, моля да се наредите в две 
колони. По-ниските отпред, по-високите...


18
00:03:36,400 --> 00:03:41,600
...отзад, не се блъскайте.
Не се блъскайте.

19
00:03:42,200 --> 00:03:46,500
Но нека да не се мотаеме.

Има 5 минути до полунощ.

20
00:03:47,000 --> 00:03:51,400
На кой ли му пука, преди 4 минути пак 

имаше 5 минути до полунощ.  – Точно така!

21
00:03:51,900 --> 00:03:54,700
Колоните трябва да се две.
Първа, втора.

22
00:03:54,900 --> 00:03:57,700
Извинете. А какво ще стане с него
- Въпрос ли?


23
00:04:00,700 --> 00:04:04,100
Никой не е задължен да се
види с Дядо Коледа.

24
00:04:05,200 --> 00:04:11,100
Дами и господа, не е нужно да се държите 
за ръце, но моля останете в колоните си.

25
00:04:23,400 --> 00:04:26,500
Виж, трябва да дойдеш с нас.
- Тя е права.

26
00:04:29,100 --> 00:04:33,300
Никога не е имало Коледа за мен.

27
00:04:33,800 --> 00:04:41,800
Но Коледа е толкова прекрасен празник, време за 
опрощение и благодарност към приятели и роднини.

28
00:04:42,100 --> 00:04:45,200
И после Дядо Коледа слага подаръци
под Коледното дръвче.

29
00:04:46,900 --> 00:04:51,300
Коледа просто не важи за мен.

30
00:04:53,000 --> 00:05:00,300
Виж, не знам какво важи или не за теб, но това 
е Коледната вечер, не можеш да си седиш сам тук.


31
00:05:01,600 --> 00:05:04,900
Да, ела с нас,
ще отидем заедно.

32
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
О не.

33
00:05:26,700 --> 00:05:28,800
Всичко ще е наред.

34
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
Е може би не всичко.

35
00:05:35,700 --> 00:05:38,600
Аварийната спирачка.

36
00:05:44,600 --> 00:05:47,100
Не мога да намеря спирачката.

37
00:05:53,400 --> 00:05:59,500
Грабвай спирачката, хлапе.
Какво ще кажеш за чаша топъл шоколад.

38
00:06:28,200 --> 00:06:30,100
Ще се разбием!

39

00:06:36,200 --> 00:06:38,800
Въртим се.

40
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
Чу ли това?

41
00:07:06,600 --> 00:07:08,700
Звънците.

42
00:07:09,600 --> 00:07:12,700
Какви звънци?
- От шейната, не ги ли чу?

43
00:07:15,400 --> 00:07:17,700
Идват от този тунел.

44
00:07:23,400 --> 00:07:25,600

На там трябва да вървим.

45
00:07:34,000 --> 00:07:35,400
Хайде!

46
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Какво има?

47
00:08:10,900 --> 00:08:12,900


Хайде.

48
00:08:24,400 --> 00:08:26,500
Хайде.

49
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
Загубихме се.

50
00:08:47,900 --> 00:08:51,700
Да, чувам ги.

51
00:08:52,000 --> 00:08:55,100
И аз ги чувам.
- Аз пък нищо не чувам.

00:08:55,700 --> 00:08:56,500
Добре, отиваме на там.


52
00:08:56,700 --> 00:08:59,200
Сигурна ли си?

53
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
Абсолютно.

54
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
Но защо не мога да чуя нищо.

55
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
Току що завърших с последния шефе.
- Как беше?

56
00:09:39,100 --> 00:09:44,100
Ами иска бонбонки от номер 7.
- Номер 7 ли?

57
00:09:44,600 --> 00:09:49,900
Приключихме с номер 7. Какво си мислят 
те, да не сме захарна фабрика?

58
00:09:50,300 --> 00:09:55,000
За къде е това.
- Отива към щатите – Мичиган.

59
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
Това е моят град.

60
00:10:03,500 --> 00:10:09,000
Май си имаме пакостник.
Какъв е проблемът?

61
00:10:09,900 --> 00:10:15,900
Ами някакво хлапе от Ню Джързи е 
залепило дъвка в косата на сестра си.

62
00:10:17,000 --> 00:10:24,700
Ню Джързи, това същото хлапе ли е, което ни правеше 
проблеми и миналата година? – Не сър, казва се Стиви.

63
00:10:26,000 --> 00:10:31,900
И какво ще правим сега, шефе? Да 
говорим с дядката, все пак е Коледа.

64
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
Не го направих аз,
не бях аз.

65
00:10:48,300 --> 00:10:51,700
Виж, почти е Коледа, остави
го намира хлапето.

66
00:10:52,300 --> 00:10:56,200
Но догодина искам двойно 
по строг контрол за него.


00:10:56,300 --> 00:11:00,200
Добре момчета, да приключваме.
Това беше за тази година.


67
00:11:01,100 --> 00:11:05,500
Абе момчета не сме ли малко строги?
-Разбира се че сме строги, няма друг начин.

68
00:11:05,700 --> 00:11:14,500
Това е единствения начин да въведем
ред на площада, а времето е пари!

69
00:11:17,500 --> 00:11:19,700
Затваряйте.

70
00:11:33,900 --> 00:11:35,300
Качвайте се.

71
00:11:36,700 --> 00:11:39,100
Не съм много сигурен в това нещо.

72
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
Не ги чувам вече, а ти?

73
00:12:18,400 --> 00:12:20,600
Не.

74
00:12:21,700 --> 00:12:24,500
Мисля че трябва да 
вървим по стрелките.

75
00:12:38,600 --> 00:12:42,700
Мислих си че ще има изход.
- Ще изпуснем всичко.


76
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
Вижте.

77
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Подарък.

78
00:13:01,900 --> 00:13:05,100
Отива към моя град.
На някой си Били е.

79
00:13:05,100 --> 00:13:07,000
Моето име е Били.

80
00:13:07,500 --> 00:13:11,800
Отива на Едбург Авеню 113.44
- Това е моят адрес.

81
00:13:20,500 --> 00:13:22,400
Хайде.

82
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Вижте.

83
00:14:25,500 --> 00:14:29,600
Весела Коледа Били.
От г-н К.


84
00:14:30,100 --> 00:14:34,200
Мисля че знам какво е.
Цял живот съм си мечтал за това.

85
00:14:35,100 --> 00:14:36,900
Чакай, спри.

86
00:14:39,700 --> 00:14:42,900
Но аз...
- Такива са правилата.

87
00:16:44,600 --> 00:16:47,700
Нещо ме хвана за крака.

88
00:16:48,500 --> 00:16:52,300
Не мога да го задържа.
- Подай ми другата си ръка.

89
00:16:53,400 --> 00:16:59,300
Не мога.
- На три. Едно, две, три.

90
00:17:00,200 --> 00:17:05,300
Все още ме държи.
- Пак на три. Едно, две, три

91
00:17:08,900 --> 00:17:11,900
Ти!
- Какво правиш тук?

92
00:17:12,100 --> 00:17:19,300
Същото като вас, проверявам си подаръците.
Трябваше да съм сигурен дали ще получа всичко.

93
00:17:30,000 --> 00:17:34,100
Може да слезете по всяко

удобно за вас време.

94
00:17:46,900 --> 00:17:52,400
Часът е все още 12 без 5, ще успеем.
-Разбира се че ще успеем, така е от часове.

00:17:52,500 --> 00:17:57,400
В момента нямаме нищо повече от време.
Имаме толкова многа време за губене.

95
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
Знаете ли какво,
не мисля че ще успеем.

96
00:18:03,100 --> 00:18:12,100
Аз съм само един кондуктор и не
разбирам много от въздушни превози, но..

97
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
... по моя предценка, ще ви трябва 
повече място за приземяване.

98
00:18:18,200 --> 00:18:21,400
Пускаме парашутистите.

99
00:18:39,800 --> 00:18:46,000
Летящите елфи. Те са специалисти, 
не пробвайте това у дома си деца.

100
00:18:46,600 --> 00:18:48,700
Няма да успеем.

00:19:27,300 --> 00:19:29,300
Добре изтренирана работа!

101
00:19:40,100 --> 00:19:44,200
Купонът свърши палавници.
- Кажи го на тях.

102
00:19:44,400 --> 00:19:48,100
Но ние паднахме тука по погрешка.

103
00:19:48,500 --> 00:19:51,900
Забравете за това. През цялото 
време знаехме, че сте тук.


104
00:19:53,600 --> 00:19:56,700
Хайде излизайте от там.
Внимавайте къде стъпвате.


105
00:20:08,400 --> 00:20:13,900
Никой не може да влиза тука.
- Много е просто, това което аз знам...


106
00:20:14,000 --> 00:20:23,500
Ти пък какво знаеш! Въобще не трябваше да 
сте тука, но тъй като е Коледа, ще ви оставя.



00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Търсих те!


107
00:20:38,600 --> 00:20:40,700
Приятно ми е да ви видя отново.


108
00:20:42,400 --> 00:20:46,100
За малко да ви затворят 
вътре, нали?


109
00:20:46,900 --> 00:20:51,100
Аз ще се погрижа за това.
Но той ще е в добри ръце.

110
00:20:52,200 --> 00:20:55,500
Довери ми се.

111
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
Звукът на тези звънчета не
е ли един от най-красивите?.

112
00:23:45,100 --> 00:23:47,900
Той е тука, тука е.
- Къде?

113
00:23:48,100 --> 00:23:51,700
Виждам го, ето там е.
- Не мога да го видя.

114
00:24:13,000 --> 00:24:16,300
Не го виждам.

115
00:25:27,300 --> 00:25:30,700
Добре, добре.

116
00:25:33,800 --> 00:25:43,000
Аз вярвам, аз вярвам.

117
00:26:08,900 --> 00:26:11,900
Какво беше това, което
каза преди малко?

118
00:26:15,800 --> 00:26:18,700
Аз вярвам.

119
00:26:22,900 --> 00:26:25,200
Аз вярвам.

120
00:26:27,200 --> 00:26:31,100
Аз вярвам. Това е ваше.

121
00:26:35,600 --> 00:26:38,500
Благодаря ти.

122
00:26:41,300 --> 00:26:44,800
Избери мен, избери мен Дядо Коледа,
аз искам първия подарък.

123
00:26:46,600 --> 00:26:53,100
Търпение млади момко и малко скромност
ще е добре.  - Да, сър.


124
00:26:56,700 --> 00:27:04,300
А вие млада госпожичке, изпълнена с 
увереност и дух.


125
00:27:05,400 --> 00:27:08,300
Коледен дух.

126
00:27:09,500 --> 00:27:13,200
Продължавай в същия дух.
- Благодаря ви.

127
00:27:15,300 --> 00:27:19,400
И Били.

128
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Виждам че си имаш нови приятели.

129
00:27:27,400 --> 00:27:33,000
Да сър.
-Късметлия си. Няма по-хубав подарък от приятелството.

130
00:27:36,200 --> 00:27:39,600
И като заговорихме за подаръци...

131
00:27:44,400 --> 00:27:46,900
...нека да изберем този младеж.

132
00:28:24,200 --> 00:28:31,300
Какво ще си пожаелаеш за Коледа?
- Аз ли? - Да ти.

133
00:28:52,200 --> 00:28:55,100
Да, наистина.

134
00:29:02,000 --> 00:29:05,700
Първият подарък за Коледа.

135
00:29:20,400 --> 00:29:26,600
Това звънче е идеалният носител
на Коледния дух, какъвто съм и аз.

136
00:29:28,800 --> 00:29:35,200
Само не забравяй, истинският 
Коледен дух лежи в сърцето ти.


137
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Весела Коледа.

138
00:29:50,600 --> 00:29:53,700
По-добре го скрий на сигурно място.

139
00:30:41,200 --> 00:30:43,500
Давайте момчета.

140
00:31:40,800 --> 00:31:43,100
Точно както си го представях.

141
00:31:45,800 --> 00:31:49,400
Възможно ли е всичко това да е просто сън?
- Не.

142
00:32:03,000 --> 00:32:06,700
На горе момчета! На горе.



00:32:42,000 --> 00:32:45,700
Всички да се качват!



143
00:33:33,100 --> 00:33:35,100
Билетите моля.

144
00:33:41,900 --> 00:33:49,700
Lean – това пък какво значи?
- Lean се пише с 4, а аз написах 5 букви.

145
00:33:50,500 --> 00:33:59,500
Да не би да казваш, че не мога да чет...
Съжалявам, моя е грешката, пише learn(уча).

146
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
Билетчето.

147
00:34:18,200 --> 00:34:21,100
Това е един специален билет.
- Наистина е такъв.

148
00:34:21,600 --> 00:34:26,700
И така, ще се довериш ли на нас да 
те приберем жив и здрав вкъщи?

149
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Абсолютно.

150
00:34:32,000 --> 00:34:35,700
Аз и моите приятели.

151
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
Билетчето.

152
00:34:47,100 --> 00:34:57,300
Пише лед.
Произнася се лийд, като лидер!


153
00:35:02,700 --> 00:35:08,200
О да, момчето с многото 
въпроси. Билетът.

154
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
Тук пише...
- Не. Не е нужно и аз да го знам.

155
00:35:36,700 --> 00:35:40,800
Хайде, покажи им звънчето.
- Да, дай го видим.

156

00:35:48,400 --> 00:35:50,700
Няма го.

157
00:35:52,900 --> 00:35:57,000
Загубих го. Загубих звънчето
от шейната на Дядо Коледа.

158
00:36:00,900 --> 00:36:07,000
Не се притеснявай, ще го намерим.
- Да, всички ще ти помогнем.

159
00:36:07,400 --> 00:36:09,900
Хайде да побързаме и да го намерим.

160
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Късно е.

161
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Това наистина е много лошо.

162
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Наистина.

163
00:36:42,000 --> 00:36:44,300
Съжалявам.

164

00:37:15,600 --> 00:37:22,700
Следваща спирка Едбурк 113.44.

165
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
Къде отиваш?

166
00:37:35,200 --> 00:37:39,400
Вкъщи.
- Добре, весела Коледа.

167
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Благодаря ти, че сподели 
съня си с мен.

168
00:37:53,500 --> 00:37:55,300
Пожелавам ти да си прекараш
една чудесна Коледа.

169
00:37:57,400 --> 00:37:59,500
Внимавай къде стъпваш, моля.

170
00:38:01,700 --> 00:38:03,600
Весела Коледа.

171
00:38:19,900 --> 00:38:21,600
Виж!

172
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
Дядо Коледа вече е 
посетил дома на Били.

173
00:38:30,400 --> 00:38:34,100
Вижте!
- Не е ли изумително?

174
00:38:34,300 --> 00:38:36,500
Наистина е изумително.

175
00:38:43,100 --> 00:38:45,100
Наистина е изумително.

176
00:39:32,200 --> 00:39:36,300
Съжалявам за звънчето, беше 
наистина много специален подарък.

177
00:39:37,800 --> 00:39:41,800
Както се казва – трябва
да си по-внимателен.

178
00:39:45,300 --> 00:39:47,700
Е, довиждане.

179
00:39:52,300 --> 00:39:54,300
Е, довиждане.

180
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Довиждане.

181
00:40:10,500 --> 00:40:12,800
Внимавай къде стъпваш, моля.

182
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
Благодаря ви.
- Не, аз ти благодаря.

183
00:40:20,200 --> 00:40:27,700
Само едно нещо за влаковете, не е важно 
къде отиваш, важно е да вземеш решение.

184
00:40:50,400 --> 00:40:57,100
Какво?
- Весела Коледа!

185
00:42:06,100 --> 00:42:10,000
Събуди се! Събуди се. 
Дядо Коледа е бил тук.

186
00:42:10,500 --> 00:42:14,800
Побързай! Побързай. 
Мамо, татко събудете се!

187
00:42:15,900 --> 00:42:18,500
Дядо Коледа е бил тук.


188
00:42:41,900 --> 00:42:46,800
Това е най-прекрасната Коледа, 
която съм преживявала!

189
00:42:48,300 --> 00:42:52,400
Виж, тука има още един.

190
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
Пише името ти на него.


191
00:43:25,400 --> 00:43:32,300
Намерих го на седалката на шейната 
си. По-добре го оправи този джоб.


192
00:43:42,000 --> 00:43:46,500
О колко красиво звънче. От кого е?
- От Дядо Коледа.

193
00:43:46,600 --> 00:43:49,200
От Дядо Коледа ли? 
Наистина?

194
00:43:50,500 --> 00:43:52,700
Ооо колко лошо.
- Какво е това?

195
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Счупено, съжалявам шампионе.

196
00:44:03,300 --> 00:44:05,800
Хайде деца, ще закъснеем.

197
00:44:14,400 --> 00:44:21,700
Преди време всичките ми приятели чуваха звънчето, но 
с течение на времето, то стана безшумно за всички тях.

198
00:44:22,300 --> 00:44:26,300
Дори и Сара установи по време на 
една Коледа, че вече не го чува...


00:44:26,350 --> 00:44:35,300
... но колкото и да раста звънчето все още си звъни 
за мен, както и за всички, които истински вярват!

00:44:35,350 --> 00:45:03,900
Превод и субтитри:
Д О К Т О Р А
/elishafan/