{9}{52}Клем...Клем...
{53}{87}Какво?|- Трябва да тръгваме.
{92}{161}Какво? На къде?|- Имам идея как да спрем това.
{166}{199}Да спрем какво?
{225}{275}Джоли...
{430}{491}Хайде!|Концентрирай се, Клементайн.
{524}{572}Това е бюрото.
{581}{610}Имаше едни касетки.
{615}{671}Не, не снимките.|Не може снимките!
{694}{774}Да. На сам. Хайде.
{784}{834}Ей, виж ме!
{835}{967}Досиетата са ни поверителни,|г-н Бариш. Затова не мога да ви|покажа доказателства.
{969}{1100}Мога само да ви кажа,|че г-ца Кручински не беше щастлива.
{1101}{1150}Тя искаше да продължи напред.
{1173}{1260}"Разкажете ми нещо|за Клементайн."
{1260}{1287}Така ми каза.
{1288}{1331}После...|- Искам и аз да видя този ден.
{1332}{1372}Почакай.|- Ей, виж!
{1377}{1431}Мамка му!
{1449}{1538}Не, няма да се качим на този влак!|- Джоъл, защо? Моля те не ме|карай да тичам!
{1539}{1567}Хайде!
{1578}{1617}Миързуиак!
{1632}{1693}Трябва ли постоянно да тичаме?|- Миързуиак!
{1932}{1971}Моля ви се...
{1978}{2113}Като за начало защо не ми разкажете|всичко, което си спомняте...
{2118}{2176}Миързуиак!|Събуди ме!
{2200}{2315}Съжалявам, г-н Бариш.|Мислех че сте разбрал какво става тук.
{2327}{2394}Вие я заличавате от мен.
{2399}{2451}Заличавате и мен от нея.
{2513}{2603}Не знам.|Вие командвате всичко това.
{2614}{2672}Аз съм в леглото си.|Знам го.
{2674}{2711}Това всичко е в мозъка ми...
{2712}{2787}И аз съм част от твоето|въображение, Джоъл.
{2789}{2901}Как да ти помогна оттук?|Аз съм в главата ти.
{2902}{2960}Аз съм ти.
{2998}{3073}Съжалявам.|- Кой е това?
{3086}{3298}Работи при нас.|Това е бебчето Патрик.
{3309}{3415}Открадна ми самоличността.|Краде ми нещата.
{3432}{3517}Той приластява приятелката ми с|мои думи и с мои неща.
{3518}{3557}Открадна й бельото.
{3610}{3651}Боже! Открадна й бельото!
{3676}{3770}Мога да умра, Клем.|Много съм щастлив.
{3792}{3887}Никога не се бях чувствал така|преди. В момента съм на точното|място, на което бих искал да бъда.
{3929}{3970}Искам да си отида вкъщи.
{4122}{4154}Клем!
{4204}{4238}Почакай, Клем!
{4290}{4317}Клем?
{4328}{4367}Заличават те.
{4439}{4471}Клем, концентрирай се.
{4472}{4546}Излових ги, нали?|Съжалявам. Много съм глупав.
{4547}{4616}Сладурче, успокой се.|Наслаждавай се на гледката.
{4621}{4708}Трябва да ги спрем преди да съм|се събудил, защото няма да те познавам.
{4765}{4843}Добре, тогава просто...|отмени го.
{4848}{4935}За какво говориш?|Не мога просто да го отменя. Аз спя.
{4952}{5011}Събуди се сам!|- Добре. Искаш сам да се събудя? Добре.
{5012}{5064}Добре. Така, започваме.
{5069}{5109}Ще станеш ли по-щастлива ако опитам?|- Да.
{5110}{5185}Ще опитам. Да, започвам.|Идеята беше чудесна.
{5223}{5320}Добре.|Действа страхотно.
{5321}{5426}Не! Върху мен!|- О, Боже! Чакай да погледна.
{5427}{5499}Боже, какво е това?|- Белег от раждането!
{5568}{5681}Получи се! Само за секунда. Но...|- Видя ли?
{5683}{5727}Не можах да мръдна.
{5760}{5829}Това да не е някое от твоите|самоизтъкващи се предсказания?
{5834}{5886}По-важно е да докажеш,|че аз греша, нали...
{5887}{5940}Не ми се говори за това|точно сега, става ли.
{5959}{6082}Добре|И сега какво?
{6096}{6141}Слушам те.|- Не знам.
{6146}{6228}Ти ме заличи първа.|За това съм тук, за това правя това.
{6235}{6276}Съжалявам|- Ти! Ти!
{6277}{6341}Познаваш ме.|Просто съм прекалено импулсивна.
{6424}{6483}Точно това харесвам в теб.
{6564}{6599}Джоъл...
{6630}{6677}Имам друга идея.
{6697}{6732}Това са моите спомени.
{6737}{6844}В момента, в който погледнеш|към бедрата ми и ти се прииска|да правим секс на дивана.
{6849}{6935}Какво?|- Джоъл, заличителите идват насам,|така че...
{6943}{7045}Ами ако ме закараш на някое друго|място? Място, на което не принадлежа?
{7047}{7099}Можем да се скрием там до сутринта.
{7253}{7382}Без теб не мога нищо да си спомня.|- Това беше много мило, но опитай?
{7383}{7414}Добре.
{8018}{8052}Получава се!
{8090}{8124}Аз съм гений!
{8649}{8686}Джоъл!
{8721}{8751}Джоъл?
{8786}{8818}Къде изчезна?
{8833}{8878}И аз трябваше да дойда!
{8879}{8910}Отивам да взема една чиния за салата.
{8915}{8967}Можеш ли да стоплиш супата,|и да наглеждаш Джоъл?
{8968}{8998}Разбира се.|- Винаги иска да е при мен.
{8999}{9035}Да.|- Абсолютно.
{9044}{9100}Клем?|- Получи се.
{9107}{9199}Боже! Виж ме само.|Подейства!
{9200}{9268}Погледни ми роклята само!
{9270}{9345}Боже! Виж се само!|Трябва да те взема с мен?
{9392}{9445}Коя съм аз?|- Г-жа Хемлин.
{9450}{9514}Добре, г-жа Хемлин.|- Трябва да съм на около четири годинки.
{9515}{9539}О, Боже!
{9544}{9626}Нямам достатъчно чинии за салата.|За това ще сервирам салатата и боба в...
{9627}{9690}Той добре ли е там под масата?|Ти как си?
{9692}{9755}Цял ден трябва да чистя.
{9756}{9821}Ще се разсърдиш ли, ако те помоля|да изчистиш малко боб?
{9826}{9903}Не, няма проблем.|Боже, обожавам я тази кухня!
{9908}{9964}Благодаря ти много.
{9965}{10039}Не гледа към мен. Заета е.|Не ме вижда!
{10040}{10111}Това е страхотно!|- Никой не ме поглежда!
{10116}{10147}Искам мама!
{10152}{10219}Бебчето Джоъл!|Ей, Джоли! Джоъл!
{10220}{10287}Всичко наред ли е там под масата?|- Да, всичко е наред.
{10306}{10367}Имаш ли нещо за пиене?|- Искаш ли коктейл?
{10368}{10443}Все още не станало пет часа, но|умирам си за един.
{10444}{10514}Изчакай, да проверя.|- Добре, чакам те тук.
{10519}{10563}Джоъл, миличък не там.
{10564}{10669}Джоли, майката ти ме помоли да те|наглеждам. Връщай се под масата!
{10670}{10784}Сладолед.|- Не, не и докато|не си изядеш яденето.
{10785}{10824}Хайде, Джоъл.
{10845}{10882}Порасни вече, Джоъл!
{10912}{10963}Ела тук.|Работата ни е много трудна.
{10965}{11039}Много ме е страх.|Искам мама.
{11040}{11109}Не плачи, бебчо Джоъл.|Бейби Джоъл, всичко е наред.
{11114}{11190}Джоъл! Джоъл!|Джоъл, спри веднага!
{11191}{11267}Виж, май подейства.|Все още сме тук.
{11269}{11361}Сладурче, виж.|Чакай там.
{11454}{11530}Бедрата са ми още тук.|Точно както си ги спомняш.
{11531}{11563}Ужас!
{11668}{11703}Спря.
{11704}{11740}Какво?
{11754}{11851}Спря заличаването.|Мамка му!
{11867}{11915}Това е ужасно.
{11960}{12005}Излязъл е от картата.|Излязъл е от картата.
{12006}{12050}Къде?|- Не знам къде.
{12051}{12156}Какво значи къде? Не знам!|Много лошо. Много лоша новина.
{12161}{12207}Очилата ми.
{12207}{12258}Добре. По дяволите!
{12284}{12331}Какво ще правим?|Какво ще правя?
{12336}{12389}Какво ще правим?|- Не знам. Не знам.
{12390}{12459}Какво ще правим?|- По дяволите! Казах ти, че не знам!
{12464}{12509}Съжалявам.|Какво ще правим?
{12514}{12577}Не знам. Не се паникьосвай!|Започваш и мен да ме плашиш.
{12578}{12619}Трябва да направим нещо!
{12624}{12713}Ще се събуди наполовина изпечен...|- Добре. По-тихо. Недей да ме плашиш!
{12718}{12778}И...и...наполовина изпечен...
{12807}{12917}Звучи чудесно. Гладна съм!|- По дяволите! По дяволите!
{12935}{12995}Какво? Какво? Какво?
{12996}{13064}Да се обадим на Хауърд!|- Не може. В никакъв случай.
{13065}{13130}Това е моя работа. Аз ще се справя.|Не е нужно да звъним на Хауърд!
{13135}{13239}Човека ще се превърне в курабийка.|Нямаме време да се мотаеме.
{13240}{13308}Всичко е под контрол.|За какво говориш?
{13309}{13371}Стига си се мотал!|- Добре, ще се обадя на Хауърд.
{13564}{13639}Ало?|- Ало, Хауърд? Аз съм Стан.
{13643}{13744}Човекът, по който работим,|май го изпуснахме за момент.
{13756}{13807}И не мога да го върна.
{13808}{13880}Добре, кажи ми какво|стана преди да изчезне.
{13881}{13971}Не съм много сигурен, защото се|отдалечих за момент от монитора.
{13976}{14069}Пуснах го на автопилот, защото|трябваше да пикая.
{14070}{14176}Къде е Патрик?|- Патрик се разболя. Замина си вкъщи.
{14195}{14236}Боже.
{14242}{14286}Добре, кой е адресът?|- Знам, много съжалявам.
{14287}{14324}Няма проблем. Хайде.
{14329}{14451}159 "Саутвилидж".|Апартамент 1E. "Роквил Сентър".
{14452}{14481}Мери?|- Да?
{14482}{14552}Идва.|- Оставам тук.
{14571}{14624}Прибери си нещата, Мери.|- Оставам!
{14631}{14696}Мисля че трябва да си вървиш.|- Не.
{14696}{14735}Мери...
{14753}{14779}Мамка му!
{14784}{14903}Много съм пияна.|- Моля ти се, Мери. Трябва да си вървиш
{14904}{14991}Не искам да ме вижда такава!
{15003}{15090}Мери нямаш си представа в каква|каша сме се забъркали. Хауърд...
{15108}{15190}Джоъл спри! Джоъл, виж!|Ей, Джоъл!
{15326}{15372}Джоъл!|- Искам да ме вземе на ръце.
{15373}{15417}Странно е колко силно го желая това.
{15422}{15473}Джоъл, погледни ме! Виж!
{15480}{15512}Ще си спомняш за мен на сутринта.
{15513}{15580}Ще дойдеш при мен и ще ми разкажеш.|И ще започнем на ново...
{15581}{15633}Пач? Аз...
{15638}{15711}Пач? Мислех си, че ще пийнем|по един коктейл.
{15712}{15787}Онзи Патрик се прави на мен.
{15792}{15817}Кой Патрик?
{15818}{15845}Онзи мъж...|- Какво?
{15854}{15913}Той те иска.|В момента е в апартамента ми.
{15914}{15992}Единия от заличителите. Когато|ми триеха спомените си падна по теб.
{15993}{16063}След това се запозна с теб сякаш|въобще не те е познавал.
{16086}{16141}И сега излизате.|- Наистина ли?
{16168}{16204}Сладък ли е поне?
{16259}{16372}Клем няма нищо нередно в теб.|Ти си най-добрият човек който познавам.
{16412}{16564}Ти си мила, красива, умна,|забавна...
{16597}{16631}...добра.
{16640}{16672}Какво?
{16710}{16744}Добре, стана.
{16856}{16926}Мърдай, мърдай! Хайде!|- Добре. Добре.
{16971}{17003}Пияна съм.
{17038}{17101}Тези капки за очи дето ми|даде не стават за нищо!
{17225}{17259}Спокойно. Спокойно.
{17360}{17404}Здравей Мери.|Какво правиш тук?
{17405}{17450}Здравей, Хауърд.|Тя дойде да ни помогне.
{17451}{17535}Исках да науча колкото е възможно|повече за тази процедура.
{17537}{17671}Мисля че е полезно за работата ми|да знам за какво става въпрос.
{17676}{17720}Не че аз съм го направила...
{17721}{17851}...но мисля, че е важно да знам|с какво се занимават колегите ми.
{17872}{17979}Добре, нека видим дали ще|успеем да разгадаем проблема?
{17992}{18019}Да.
{18098}{18156}Странно.|- Вече пробвах това.
{18158}{18231}Опита ли се да го направиш през CG'?|- Да, разбира се.
{18247}{18339}Имам предвид, да.|- Добре.
{18484}{18521}Искате да се свържите ли, докторе?|- Да.
{18522}{18559}Добре.
{18604}{18703}Включих помощните програми,|но нищо не стана.
{18704}{18789}Прегледах всички спомени и ги|съпоставих с тези на листовете.
{18800}{18857}Ето, Хауърд. Донесох ти стол.|- Благодаря ти.
{18858}{18897}Няма защо.
{18956}{18983}Добре.
{18992}{19084}Ще претърся цялата памет.|Да видим, дали ще излезе нещо?
{19251}{19359}Обичам да се къпя в мивката.|Вдъхва ми чувство на сигурност.
{19373}{19439}Никога не те бях виждала|по-щастлив, бейби Джоъл.
{19455}{19592}Ето го. Не мога да разбера|защо е излязъл от картата.
{19611}{19674}Какво ли пък прави там?
{19882}{19926}Очите са му отворени.
{19980}{20050}Това случвало ли се е и преди?|- Не.
{20066}{20139}Това хич не е добре.
{20210}{20266}Трябва да му дам това.
{20821}{20915}Не виждаш ли?|Обичам те, Антоан.
{20922}{20968}Добре, пак се върнахме.
{21023}{21146}Беше ми приятно да те гледам, Хауърд.|Беше като пианист на концерт|или нещо такова.
{21193}{21223}Благодаря ти, Мери.
{21263}{21333}Хауърд, мисля че трябва да поспиш.|Оттук нататък аз ще се оправя.
{21335}{21443}Не виждаш ли?|Обичам те, Антоан.
{21469}{21537}Късметлия съм.|Да се обзаложим ли.
{21641}{21706}Не ме наричай Антоан.|Името ми е Уоли.
{21711}{21808}Да, знам но как бих могла|да обичам човек на име Уоли?
{21817}{21851}Какво беше това?
{21875}{21923}О, Боже мой!|Хора излизат от задника ти!
{21923}{21969}Наистина ли?
{22012}{22039}Хванах го!
{22040}{22079}Мандаринке!
{22107}{22196}Хайде! Трябва да тръгваме!|Тичай!
{22280}{22332}Може да тичаш, но не можеш да се скриеш.
{22337}{22376}Клем, побързай!
{22464}{22487}Шибан камион!
{22492}{22579}Докторе? Моля ви се!
{22579}{22732}Разкажете ми за|Клементайн всичко...
{22737}{22819}Това е много странно. В момента|е в спомен, който сме изтрили вече.
{22857}{22942}Поне знаем къде се намира.|Вече е на прав път, нали?
{22953}{23031}Хайде Клем.|- Изглежда е развил някаква|резистентност към процедурата.
{23032}{23069}Не искам да тичам повече.
{23092}{23122}Мамка му!
{23157}{23251}Хайде! Хайде!|- Скрий ме някъде по-надълбоко.
{23266}{23355}Скрий ме в твоето унижение.|- Унижение...
{23359}{23394}Хайде, бебчо!
{23395}{23454}Съжалявам, не исках да го кажа.
{23455}{23506}Не можеш ли поне едно нещо да|направиш както трябва?
{23518}{23575}Да те закарам до вкъщи!
{23612}{23647}Не!
{23665}{23793}Лека нощ, Хари.|- Изчакай, Хауърд! Пак изчезна.
{23802}{23858}О, Боже.
{23881}{23912}Толкова съжалявам, Хауърд.
{23917}{24085}Унижение...унижение...унижение...|- Джоъл...
{24125}{24208}И на мене не ми харесва. Просто се|опитвам да намеря място за криене...
{24209}{24277}Джоъл, има изненада за...
{24298}{24359}Ще говорим утре, скъпи.
{24377}{24411}Лека нощ, сладурче.
{24466}{24551}Джоъл. Съжалявам, Джоъл.|- Млъкни!
{24586}{24683}Виж! Джоъл!|Джоъл, виж!
{24684}{24735}Какво?|- Виж, къде сме.
{24798}{24863}Клем, това не е на добре.
{24869}{24971}Тогава ме скрий някъде много|много на дълбоко.
{24972}{25044}Бебчо!|Убий го! Убий!
{25044}{25096}Не мога! Трябва да се прибирам вкъщи!|- Убий го!
{25101}{25149}Ще го направя по-късно!
{25154}{25246}Убий го! Убий го!|- Да не те е страх, бъзльо?
{25291}{25323}Удари го!
{25612}{25674}Той си има приятелка!|- Чакай! Какви ги върша?
{25679}{25742}Знеш ли, Фреди?|Вече не ме е страх от теб!
{25796}{25917}Джоъл, ставай! Не си заслужава.|Те не го заслужават!
{25939}{25990}Ла ла ла ла...|Той не слуша!
{25991}{26039}Хайде, Джоъл!|- Глупаци!
{26200}{26302}Много ме е срам.|- Всичко е наред. Ти си малко момченце.
{26307}{26344}Да...|- Хайде.
{26349}{26400}Тук живеем.|Живяхме...
{26408}{26449}Иска ми се да те познавах още от дете.
{26454}{26479}Харесва ли ти розовата ми шапчица?
{26480}{26551}Виж, почувствай се до-добре.|Този път наистина можеш да ме убиеш.
{26552}{26605}Мой ред е.|- Така ли? Но ти наистина ще умреш.
{26616}{26669}Добре.|- Едно, две, три...
{26670}{26702}Мъртва си.
{26748}{26775}Майка ми.
{26775}{26843}Спокойно. Просто си играем,|не е истинско.|- Здравей, майката на Джоъл.
{26849}{26929}Той ме убива.|- Добре? Мъртва ли си вече?
{26933}{26967}Мъртва си!
{26991}{27056}Мисля че разбрах какво е,|но все още не разбирам.
{27057}{27133}Намирам го достатъчно бързо.
{27968}{28053}Джоли?|Добре ли си, Джоъл?
{28069}{28120}Джоъл? Джоъл?
{28154}{28197}О, Боже!|Това беше ужасна шега.
{28202}{28248}Добре, добре.|- Мислех че се споразумяхме по този въпрос.
{28249}{28336}Добре. Още веднъж.|- Още веднъж, и след това аз съм наред.
{28664}{28703}Виж я ти!|- Чудесно е.
{28708}{28759}Чудесно!|Внимавай! Внимавай!
{28914}{28944}Това е къща!
{29000}{29047}Хайде да вървим.|- Какво?
{29048}{29108}Виж!|- Трябва да тръгваме!
{29165}{29204}Хайде!
{29248}{29312}Трябва да тръгваме.|Клем, трябва да тръгваме.
{29368}{29467}Хайде!|Нямаме време за това!
{29530}{29593}Даже не знам на къде сме тръгнали.|- Ще е забавно. Хайде.
{29604}{29638}Това е най-хубавото място.|Насам.
{29639}{29698}Не, насам. Не, не.|- Не!
{29853}{29897}Остави ме, Джоъл!
{30211}{30267}Харесва ми да те гледам|като работиш, Хауърд.
{30367}{30520}Ако никой няма нищо напротив,|ще изляза да подишам малко чист въздух.
{30527}{30597}Всичко изглежда под контрол тук.
{30613}{30700}Да...|Всичко е наред.
{30950}{30999}Харесваш ли сентенциите, Хауърд?
{31040}{31136}Какво искаш да кажеш?|- Сентенциите на известни писатели например.
{31140}{31190}Намирам ги за вдъхновяващи.
{31203}{31307}Попаднах на една такава, която|може би и на теб би ти харесала.
{31344}{31383}Бих искал да я чуя.
{31388}{31417}Ето я и нея.
{31426}{31515}"Благословени са забравящите,|защото не се мъчат заради грешките си".
{31533}{31576}Това е Ницше, нали?|- Да, така е.
{31577}{31625}Пмислих си, че мога да ти|кажа, нещо което не знаеш.
{31630}{31728}Не, наистина хубава сентенция.|Хареса ми това, че и двамата я знаем.
{31733}{31765}Да.
{31774}{31856}Има още една, която много ми|харесва. Тя е на Александър папа.|И е следната:
{31869}{31963}На папа Александър ли?|- Да, да. Мамка му.
{31968}{32000}Сега ми дойде.
{32001}{32072}Като споменах първо Александър папа|си помислих, че ще прозвуча|като глупачка.
{32073}{32139}Но после си викам какво пък.|- Няма значение.
{32150}{32189}Голям си сладур.
{32243}{32267}Май беше нещо такова:
{32274}{32351}"Колко ли са щастливи приятелите|на богоизбрания,
{32374}{32437}забравяйки земята,|от забравената земя."
{32468}{32539}"Вечното слънце на безупречния разум!"
{32565}{32644}"Всяка молитва е приета,|а всяко желание е отхвърлено".
{32646}{32767}Искам да съм един огромен слон!
{32776}{32831}Огромна като него.
{32857}{32932}Клем!|Клементайн!
{32934}{33003}Не бях чувал тази.|Много е хубава.
{33004}{33064}Мислех че може би ще е подходяща.
{33186}{33259}Наистина се възхищавам на това, което правиш,
{33277}{33322}Не ми искаше да го казвам|сякаш сме много близки...
{33323}{33383}Няма проблем.|Радвам се да чуя то...
{33532}{33571}Съжалявам.
{33660}{33726}Харесвам те от много време.
{33788}{33907}Не трябваше да казвам това.|- Мери, ти си прекрасно момиче.
{33930}{33962}Но аз...
{33966}{34079}Имам жена и деца.|Знаеш това.
{34095}{34136}Мери...
{34169}{34242}Мери, няма да се получи.
{34634}{34683}Добро утро, г-жо Миързуиак.
{34908}{34933}Какво?|- О, Боже!
{34934}{34966}Кой е това?
{35287}{35338}Благодаря ти, Стан.|Много ти благодаря.
{35462}{35527}Холис...|Холис!
{35545}{35572}Холис!
{35603}{35651}Чакай. Чакай, Холис.
{35680}{35705}Знаех си, Хауърд.
{35706}{35766}Не почна така.|Дойдох тук по работа!
{35771}{35827}Холис, това е единична грешка!|- Г-жо Миързуиак!
{35828}{35869}Аз съм едно глупаво момиче, което|се бореше за една глупава любов!
{35874}{35937}Кълна се, че аз го принудих да го направи!
{35965}{36037}Не бъди чудовище, Хауърд.|Кажи на момичето.
{36094}{36152}Какво да ми каже?
{36154}{36188}Бедното дете.
{36238}{36320}Можеш да го задържиш.|И преди е ставало.
{36567}{36603}Какво?
{36845}{36899}Имахме връзка.
{36929}{37015}Съжалявам.|Ти искаше процедурата. Ти...
{37056}{37193}...я поиска.|за да можеш да продължиш...
{37358}{37483}Трябва да си свърша работата вътре.|Почти се зазорява. Но...
{37512}{37548}...може да поговорим по-късно.
{37576}{37610}Нали?
{38039}{38095}Искаш ли да те откарам до вас.
{38306}{38364}Сложи това.
{38376}{38428}Здравей.|- Здравей.
{38472}{38557}Предположих, че ще се появиш отново.
{38568}{38636}Защото ми се стори, че се|почувства унижен.
{38645}{38754}И все пак избяга.|- Просто исках да те видя.
{38760}{38948}Така ли?|- Бих искал да излезем заедно с теб.
{38952}{38991}Но ти си женен.
{39010}{39068}Все още не съм.|Не съм женен.
{39087}{39119}Не, не съм женен.
{39125}{39171}Виж, приятел нека ти го кажа още от сега.
{39176}{39211}Аз съм трудна за отглеждане.
{39228}{39353}Така че сватба или кавото е там,|не мога да се въртя около това.
{39362}{39423}Ако искаш да бъдеш с мен,|с мен ще си.
{39439}{39471}Добре.
{39489}{39538}Прекалено много мъже си мислят,|че съм просто една идея или...
{39544}{39588}...че ги допълвам или...
{39590}{39629}...че ги накарвам да се почувстват|отново живи.
{39643}{39715}Но аз съм просто едно объркано|момиче, което търси спокойствие.
{39723}{39756}Не ме товари с твоите проблеми.
{39761}{39812}Добре ще запомня тази реч.
{39833}{39875}Спечелих те, нали?
{39879}{39927}Ти си спечелила всички хора.
{39939}{39974}Възможно е.
{40024}{40084}Но все пак си мислех,|че ще ми спасиш живота.
{40086}{40118}Дори и след този разговор.
{40170}{40219}Знам.
{40264}{40305}Този път ще е различно.
{40348}{40403}Само ако можеше да пробваме още веднъж...
{40496}{40598}Помни ме.|Дай най-доброто от себе си.
{40660}{40706}Може би ще можем.
{41458}{41584}Добре. Кажи ми какво си спомняш.|Ще започнем оттам.
{41589}{41712}Добре.|Веднага те харесах.
{41719}{41775}Не ми се нахвърли наведнъж.
{41781}{41818}Това ми хареса.
{41856}{41921}Първоначално ми се омотаваше|езика като бях около теб.
{41928}{41976}Исках да ме помислиш за умна.
{42026}{42071}Едвам дочаквах да дойда на работа.
{42076}{42207}Фантазирах си, че сме женени|и си имаме деца.
{42235}{42298}Хари, не мога да го направя.
{42316}{42368}Съгласихме се, че това е за|доброто на всички, Мери.
{42369}{42412}Да, знам.
{42445}{42479}О, Боже!
{42484}{42535}Аз ще взема самолетът.|- Не, не.
{42539}{42602}Това ли искаш да нося?|- Ти вземи това.
{42604}{42664}Вземи хладилната чанта.|- Скъпа, това е много тежко.
{42678}{42727}Взе ли го?|- Аз мога да го взема.
{42732}{42783}Не, не.|Нищо не взимай.
{42787}{42840}Мога да взема самолета.|- Затвори това...
{42842}{42895}...затвори вратата.
{42944}{42986}Това е денят в който се срещнахме.
{43004}{43089}Беше там при сърфа.|От далече можех да те видя.
{43146}{43244}Колко странно, замислих се върху|това, как можеш да харесаш|гърба на някой.
{43265}{43355}В последствие много щях да го|харесам, и накрая щях да го мразя...
{43356}{43398}...но си сложи сиутчъра.
{43404}{43499}Казвайки "колко готино"...
{43500}{43614}Здравей.|- Здравей.
{43623}{43731}Видях те да си седиш|тук сам.
{43745}{43892}И си помислих - слава Богу,|най-после един нормален.
{43894}{44007}Да, не знам какво да кажа.
{44016}{44052}Аз съм Клементайн.
{44078}{44160}Може ли да си взема малко от пилешкото ти?
{44169}{44247}После си взе без да изчака отговора ми.
{44357}{44401}Държеше се много добре.
{44417}{44470}Сякаш вече бяхме любовници.
{44512}{44597}Аз съм Джоъл.|- Здравей Джоъл.
{44613}{44664}И без шегички за името ми.
{44697}{44794}Имаш предвид нещо като|"О, скъпа моя Клементайн"?
{44802}{44912}Хъкълбери Фин и разни такива ли?|- Да, такива неща...
{44917}{44961}Без шегички.|Без шегички.
{44970}{45064}Когато бях дете любимата ми играчка|беше куклата на Хъкълбери Фин.
{45148}{45199}Мисля че името ти е магическо.
{45272}{45386}Това е всичко, Джоъл.|Скоро ще приключи.
{45431}{45475}Знам.
{45491}{45527}Какво ще правим?
{45596}{45635}Ще му се наслаждаваме.
{46044}{46100}Женен ли си?|- Не.
{46109}{46223}Да се преместим в тоя квартал!|- Аз живея с някой.
{46234}{46335}Мъж или жена?|- Какво? Жена.
{46344}{46374}Жена.
{46418}{46486}Поне не лая към грешното дърво.
{46564}{46661}Познаваш ли собствениците?|- Разбира се, че не. Идвай.
{46706}{46824}Може да има куче вътре.|- Няма куче.
{46828}{46915}Какво правиш?|- Навън е голям клинч.
{46915}{46959}Боже.|Не мога да повярвам.
{47032}{47093}Клементайн!|- Аз влизам.
{47265}{47333}Хайде идвай. Водата е чудесна.
{47354}{47417}Никой няма да дойде тази вечер.|Повярвай ми.
{47569}{47651}Как е името на приятелката ти?
{47651}{47747}Найоми, но ние не сме всъщност...|не...
{47747}{47768}Както и да е.
{47773}{47928}Това е чудесно. Трябва да потърся|свещи, кибрит и шкафчето с пиенето.
{47929}{47966}О, Боже!
{48132}{48193}Трябва да си ходим.|- Линията е прекъсната.
{48214}{48254}Какво?|- Мисля че трябва да си ходим.
{48255}{48315}Защо? Това е нашата къща.
{48320}{48431}Само за тази вечер ние сме|Дейвид и Рут Ласкин.
{48449}{48495}Кой от тях искаш да бъдеш?
{48504}{48589}Бих предпочела Рут, но съм отстъпчива.
{48712}{48779}Алкохол!|- Лелее!
{48780}{48848}Вино добре ли ще е?|- Не знам.
{48857}{48975}Ти избери виното, аз ще открия спалнята|и ще си сложа нещо по-удобно...
{49070}{49133}Безмилостна съм в момента.|- Трябва да си ходим.
{49204}{49248}Няма да те гоня.
{49296}{49397}Върви тогава.
{49416}{49474}Помислих си, че може би|си луда.
{49483}{49522}Бяхме развълнувани.
{49572}{49649}Искаше ми се да останеш.|- И на мен ми се искаше.
{49651}{49735}Сега ми се иска да бях останал.|Искаше ми се да съм направил много неща.
{49789}{49833}Искаше ми се...
{49914}{49994}Искаше ми се да остана.|Наистина.
{49996}{50097}Когато слезнах долу ти си беше тръгнал.|- Заминах си. Излязох през|вратата и си заминах.
{50101}{50143}Защо?|- Не знам.
{50144}{50256}Бях като изплашено малко дете.|Много ми дойде. Не знам.
{50268}{50318}Изплашен ли беше?|- Да.
{50366}{50405}Това не го знаех за себе си.
{50446}{50562}Върнах се при огъня, който|запалиха на плажа, опитвайки се|да превъзмогна унижението си.
{50564}{50641}Поради това,|че съм казала нещо ли беше?|- Да.
{50696}{50807}Унижавайки ме ми каза върви си.
{50820}{50886}Съжалявам.|- Всичко е наред.
{51022}{51049}Джоли?
{51076}{51120}Какво ще стане ако останеш този път?
{51196}{51306}Излязох си през вратата.|Никакъв спомен не ми остана.
{51307}{51360}Поне ела да се сбогуваме.
{51386}{51430}Или да го направим сякаш сме се сбогували.
{51692}{51798}До виждане, Джоъл.|- Обичам те.
{51801}{51883}Да се срещнем в Монтък.
{52004}{52106}Не съм разбил самолета. Падна си.|Не бях аз.
{52256}{52317}Напушен си и караш кола?|- Да.
{52319}{52435}Тревата ми помага с равновесието.|Затова преди да пия се напушвам.
{52489}{52557}Това разбира се е факт.|Научно нещо...
{52562}{52613}Сладурче, просто не отделяй|очите си от пътя.
{52705}{52795}Видях те да си приказваш|с някоя готина.|- Приятна беше.
{52796}{52842}Да бе човече, коя беше?
{52894}{52976}Просто едно момиче.
{53156}{53192}Добре.
{54066}{54233}Трябва да оставя микробуса.|- Благодаря, Стан, благодаря ти.|После ще говорим.
{56295}{56347}Взела си всичките си вещи...|- Да, взех си ги.
{56348}{56447}...все едно, че няма да се върнеш|повече. Ако бях на твое място|и аз не бих се върнал.
{56452}{56513}Заклеваш ли ми се, че не си знаел?|- Заклевам се.
{56536}{56615}Значи не си ме изтрил ти.|- Разбира се, че не. Боже, не.
{56616}{56681}Дори и не си подозирал,|когато бяхме заедно?
{56702}{56746}Може би веднъж.
{56785}{56854}Връщах се от една работа,|ти беше в колата му.
{56855}{56918}Видях ви да си говорите.
{56924}{56987}Махнах ти, и ти се усмихна.
{57011}{57049}Как изглеждах?
{57096}{57218}Щастлива.|Щастлива, но с някаква тайна.
{57236}{57272}След това?
{57277}{57429}Повече не ви видях двамата така.|И си помислих, че може би фантазирам.
{58052}{58175}Наистина те харесвам, Мери.|Знаеш това, нали?
{58432}{58474}Благодаря ти.
{59299}{59353}Изчакай ме да си взема четката за зъби.
{59706}{59794}Къде си, Клем? Разтревожих се.|- О, не.
{59795}{59872}Знам, че си ми ядосана.|Не знам какво толкова съм направил...
{59891}{59966}Какво направих?|Много те обичам.
{59988}{60091}Искам да те направя щастлива.|Кажи ми какво искаш да направя,|и ще го направя.
{60100}{60205}Ще се отбия утре сутринта, за да|видя дали всичко е наред.
{60514}{60567}"Vamonos, Signor!"
{60596}{60659}Наистина си прекарах много добре снощи.
{60675}{60711}Добре ли?
{60711}{60801}Най-добрата шибана вечер|в целия ми шибан живот.
{60826}{60870}Така е по-добре.
{60967}{60991}Странно.
{60996}{61091}До всички пациенти на д-р|Хауърд Миързуак. Казвам се Мери Стивън.
{61096}{61143}Запознахме се, но сигурно не ме помните.
{61144}{61252}Работя във фирмата, с която|сте се уговорили да заличи|част от паметта ви.
{61257}{61331}Разбрах, че става въпрос за двуличие.|- Някой сигурно си е направил шегичка.
{61336}{61411}За да поправя тази грешка,|изпращам на всички обратно досиетата.
{61464}{61594}Казвам се Клементайн Кручински и|съм тук, за да залича Джоъл Бариш.
{61601}{61658}Това пък какво е?|- Не знам.
{61660}{61761}Той е скучен. Това не е ли|достатъчно за да заличиш някой?
{61765}{61836}Често си мисля каква съм била,|и каква съм сега.
{61837}{61907}Той ме промени.|Чувствам се злепоставена.
{61912}{61996}Не се харесвам.|Не харесвам себе си повече.
{61996}{62042}Дори не ми се иска и да го погледна.
{62044}{62158}Тази жалка усмивчица, Като на|молещо се малко кученце.
{62159}{62175}Какво правиш?
{62176}{62244}Нямам никаква причина за да|си спомням за него.
{62245}{62300}Да не би да се ебаваш с мен?|- Не!
{62311}{62367}Ти се ебаваш с мен.|- Джоъл, не.
{62368}{62483}Съвсем ясно го правиш!|- Какво? Нека се замислим за минута и...
{63182}{63217}Стой далече от мен.|- Но...
{63218}{63264}Махай ми се от главата!
{63280}{63351}Не може ли да го обсъдим?|- Не! Изчезвай оттук!
{64124}{64163}Джоъл Бариш...
{64184}{64240}Здравей, Клементайн!|- Здравей!
{64249}{64300}Приятно ми е да те видя.
{64307}{64382}Да.|- Да.
{64405}{64524}...и не е много образована.|Умна е, но не е образована.
{64536}{64660}Не може да си говориш с нея за книги.|Момичето чете повече списания.
{64691}{64761}Трябва и речник или нещо такова.
{64774}{64847}Заради нея в библиотеката...|- Здравей.
{64848}{64915}...се бях изложил сред хората.|Библиотека.
{64920}{64988}Здравей.|- ...библиотека.
{65057}{65083}Виж какво намерих.
{65088}{65171}Според мен в началото това,|за което се представя Клементайн...
{65177}{65272}...и обещанията й да те|спаси от еднообразието.
{65308}{65364}Изглежда хърбав.
{65372}{65519}...като метеор, който ще ви закара|в друг свят, свят пълен с вълнения.
{65680}{65789}Съжалявам, че ти се навиках.|- Няма проблем.
{65908}{65986}Джоъл, наистина те харесвам.|Мразя се затова, че съм казала|такива неща за теб.
{65988}{66106}Ще го изключа.|- Не, изчакай. Заслужих си го.
{66129}{66262}Единствения й проблем беше с косата.|Пълни глупости!
{66264}{66360}Наистина харесвам косата ти.|- Благодаря ти.
{66364}{66466}...беше напълно объркана, но|все пак големия й проблем беше|цвета на косата.
{66467}{66547}Искаш ли нещо за пиене?|- Имаш ли уиски?
{66582}{66662}За да правиш секс с нея...
{66683}{66714}...не мисля че е нужно|да чакаш дълго.
{66719}{66827}Забелязах го в последната ни вечер.|Не беше секси...
{66851}{66950}...а тъжна.|- Съжалявам. Мислех че имам повече.
{66954}{67026}Клем си мислеше, че единствения|начин хората да я заобичат...
{67031}{67070}...е да се чука с тях.
{67091}{67191}Или те сами се досещаха,|че това е начина.
{67198}{67292}Тя беше толкова отчаяна|и несигурна, че...
{67311}{67380}...рано или късно ще я изчукаш приятел.
{67385}{67463}Но аз не правя така.|- Не съм си и мислел че го правиш.
{67474}{67523}Защото не го правя.|- Знам.
{67541}{67598}Много ме нарани това, което каза,|защото наистина не съм го правила.
{67599}{67669}Съжалявам.|- Аз съжалявам за всичко това.
{67680}{67733}Отивам си вкъщи.|Малко съм пообъркана.
{67738}{67808}Трябва да си помисля.|Не мога да седя тук.
{67970}{68031}Довиждане.|- Довиждане.
{68059}{68103}Не трябваше да се срещаме.
{68186}{68321}Когато си прекарал толкова много|време с един човек, трябва да си|намериш някой непознат.
{68440}{68475}Чакай!
{68532}{68588}Какво?|- Не знам. Просто почакай!
{68589}{68717}Какво искаш, Джоъл?|- Просто искам да почакаш малко.
{69049}{69112}Добре.|Наистина ли?
{69126}{69220}Аз не съм просто една идея, Джоъл.|Аз съм просто едно момиче,|което търси спокойствие.
{69222}{69257}Не съм идеална.
{69258}{69308}Не виждам нищо в теб,|което да не ми харесва.
{69313}{69348}Ще видиш!|- Не мога.
{69349}{69386}Ще видиш.
{69392}{69427}Все ще намериш нещо.
{69428}{69467}И на мен ще ми стане скучно с теб|и ще се чувствам като в капан.
{69472}{69525}Защото това винаги ми се случва.
{69562}{69594}Добре.
{69704}{69743}Добре.
{69843}{69899}Добре.|- Добре.
{70200}{71200}Превод: elishafan|Редакция: Stalwart