{699}{780}Изстрелвали сме хора и машини
{783}{855}до съседните ни светове.
{883}{979}Изпращали сме проби,|до краят на слънчевата система.
{1027}{1176}Откривали сме изригващи вулкани|на далечни луни.
{1200}{1319}Посещавали сме коренно различни|светове.
{1354}{1478}Това, което ни подтиква да го правим|е нуждата да знаем.
{1482}{1632}През последните 40 години вече имаме|възможност да достигнем планетите.
{1652}{1743}Приземили сме се на Марс.
{1756}{1849}Ходили сме по Луната.
{1859}{1984}В зората на новото хилядолетие|настъпва нова ера
{2012}{2075}в изследването на планетите.
{2865}{3000}'РАЗШИРЯВАЩАТА СЕ ВСЕЛЕНА'
{3032}{3145}ПЛАНЕТИТЕ
{3231}{3393}Преди 12 милиарда години, след Големият Взрив|се родила нашата вселена.
{3399}{3477}Били създадени безброй галактики,
{3483}{3572}дали началото на звезди и планети.
{3698}{3843}Нашата звезда, Слънцето, и деветте планети|около нея са създадени
{3857}{3967}7 милиарда години след Големият Взрив.
{4351}{4487}Този човек ще гмурне в дълбините|на слънчевата ни система,
{4490}{4634}без дори да напуска земята.|Астрономът Ричърд Турел
{4648}{4744}ще изследва произхода на планетите ни.
{4891}{4983}В сърцето на пустинята Мохабе,
{4999}{5126}едно от най-сухите и безплодни места на Земята,|той търси метеорити.
{5129}{5199}Скали от космоса.
{5382}{5504}Метеоритете са много важни,|защото са единствените ни проби
{5509}{5626}от други планети,|с изключение на тези от Луната.
{5646}{5774}От тях научаваме за изходните съставки,
{5777}{5889}образували Земята и планетите.
{5953}{6041}Космоса не е празен,|както си мислим.
{6045}{6183}Всеки ден на земята попадат около 20 тона|космически останки.
{6243}{6357}Това са "падащи звезди."|Малки парчета скала,
{6361}{6505}заснети, докато изгарят в атмосферата.
{6657}{6792}Големите метеорити се разделят|на множество малки парчета.
{6796}{6927}Могат да паднат навсякъде,|но ги откриваме само
{6931}{7023}ако попаднат в пустинята или|върху ледник.
{7147}{7322}Метеоритите са градивни камъни|от най-големите конструкции.
{7324}{7441}Частици, останали от момента|на раждане на планетите.
{7472}{7557}Метеоритите разказват|невероятни истории.
{7560}{7695}Повечето датират от времето на|създаване на Земята и Слънцето.
{7703}{7815}Разказват ни за химичната|и органична история
{7823}{7979}на материала, създал планетите.|Дават ни сведения за произхода на живота.
{8026}{8127}Чрез изследване на минералите|в тези скали,
{8133}{8266}астрномите са изчислили,|че Земята и другите планети
{8276}{8393}са създадени преди 4,5 милиарда години.
{8591}{8740}В началото слънчевата система е била|съвкупност от междузвезден прах и газ.
{8744}{8865}Огромен въртящ се диск.
{9066}{9173}Гравитацията започнала да събира|частиците прах
{9178}{9313}и дискът, широк стотици милиарди мили,|започнал да се деформира.
{9442}{9613}В центърът му, ядрен огън|запалил слънцето ни.
{9717}{9843}Топлината на новото слънце избутала|лекият газ към края на диска,
{9847}{9974}където се образували|гигантските планети.
{10103}{10241}В центъра били малки, тежки планети.
{10349}{10498}Тези млади прото-планети били|бомбандирани от летящите в космоса скали. 
{10719}{10836}В близката част на слънчевата система,|където сега имаме 4 планети,
{10840}{10971}някога е имало около|стотина прото-планети,
{10974}{11093}чийто размер варирал от|този на Луната,
{11096}{11183}до този на Марс.
{11229}{11344}Нашата планета щяла да роди|мъчително.
{11348}{11469}Лежала точно на пътя|на друга прото-планета.
{11541}{11641}Размера на тази планета бил|колкото този на Земята.
{11646}{11740}Нямало да се вижда малък обект в небето,
{11749}{11871}а с приближаването си, тази планета|ще запълни цялото небе.
{11950}{12078}Сблъсъкът бил неизбежен.
{12191}{12321}Ако се случи днес,|няма да има къде да се скрием.
{12333}{12442}Това е едно преломно събитие.
{12516}{12669}Енергията от сблъсъка била толкова голяма,|че и двете планети се разтопили.
{12677}{12805}Течността се охладила|и Земята се преродила.
{12990}{13117}В орбита около нея имало нов,|по-малък свят.
{13128}{13199}Луната ни.
{13325}{13436}Цел, която можем да достигнем.|Трамплин, от който
{13445}{13540}да започнат изследванията ни|на дълбокия космос.
{13577}{13655}Ако Луната не беше толкова близо,
{13657}{13757}може би никога нямаше да започнем|да изследваме космоса.
{13799}{14003}През 1961 президента Кенеди определя Луната|като най-голямото предизвикателство.
{14006}{14125}Мисля, че тази нация трябва да се ангажира|с постигане на целите.
{14130}{14242}Приземяване на човек на Луната|преди краят на десетилетието
{14246}{14333}и безопасното му завръщане на Земята.
{14390}{14522}Астронавтите от Аполо 11 знаели,|че шансът да се завърнат на Земята
{14535}{14625}е 50/50.
{14663}{14826}Избрахме да стъпим на Луната,|както и други неща,
{14836}{14949}не защото са лесни,|а защото са трудни.
{15045}{15200}За пътуването НАСА създава|най-мощната ракета, строена някога.
{15210}{15295}Могъщата Сатурн 5.
{16214}{16435}Целият свят затаил дъх, когато тримата мъже|се отправили на най-дръзкото пътешествие.
{16885}{16998}Астронавтите пропътували 240,000 мили
{17005}{17060}за 4 дни.
{17195}{17369}От малките си прозорчета видели свят,|осеян с кратери.
{17795}{17946}Насочили се към огромно, равно плато,
{17955}{18089}което поколения астрономи познават,|като "Морето на спокойствието."
{18566}{18643}Малка крачка за човек,
{18648}{18741}огромен скок за човечеството.
{18784}{18897}Датата била 20 Юли, 1969г.
{18903}{19023}Първата стъпка на човек|върху чуджда планета.
{19128}{19284}През следващите 3 години още 5 мисии Аполо|се приземяват на Луната.
{19334}{19421}Само 12 мъже са стъпвали там.
{19425}{19530}Последнят е командира на Аполо 17,|
{19534}{19591}Джийн Сърнан.
{19790}{19875}Само факта, че си там,
{19878}{19966}на друго тяло от вселента ни,
{19973}{20090}напълно различно от Земята ни
{20094}{20178}прави момента съкрушим.
{20182}{20294}Намираш се на място, където|никой друг не е стъпвал преди.
{20298}{20425}Никой не е ходил по повърхността,|никой не е виждал планините и долините.
{20430}{20522}Това прави момента особенно красив,
{20532}{20608}прави го специален.
{20613}{20717}Луната е покрита от ситен прах,
{20720}{20849}останал от милионите години|разрушителни сблъсъци с метеорити.
{20882}{21001}Под праха, повърхността е съставена|предимно от древни скали,
{21010}{21174}образувани когато течната магма се е|охладила, преди 4 милиарда години.
{21691}{21818}Аполо струва на Америка $24 милиарда.
{21832}{21971}Но на народа му писва да плаща|за скъпите полети.
{22005}{22138}Ние бяхме последната мисия.|Знаех, че ще съм последният
{22140}{22227}оставил отпечатъците си|върху Луната.
{22230}{22361}Но никога не съм вярвал,|че четвърт век по-късно
{22365}{22481}все още ше съм последният.
{22486}{22605}Мисля, че това по-скоро показва|какво не сме постигнали,
{22609}{22704}отколкото какво сме постигнали.
{22869}{23029}4 дни след като напуската Луната,|Аполо 17 безопасно се завърща на Земята.
{23051}{23137}Това е краят на програмата Аполо.
{23140}{23212}Краят на една ера.
{23540}{23667}Четвърт век след като последният|астронавт напуска Луната
{23677}{23783}НАСА изпраща роботизирана проба.
{23832}{23936}През 1998 пробата Лунар Проспектор|е изпратена
{23947}{24087}да провери за евентуални полезни ресурси,|ако решим да се завърнем
{24090}{24174}и да построим постоянна база на Луната.
{24178}{24295}Една от задачите му е да търси водородни|атоми, знак, че съществува вода,
{24299}{24418}от височина 100 мили|от повърхността.
{24533}{24647}Лунар Проспектор прекарва 9 месеца|в орбита около Луната,
{24650}{24749}сканирайки всеки крадратен инч.
{24845}{24918}Но търсенето му не е напразно.
{24921}{25014}Над полюсите засича водородни атоми,
{25017}{25115}вероятно от замръзнала|под повърхността вода.
{25121}{25272}Лунар Проспектор открива ресур, който може|да революционизира космическите пътувания.
{25499}{25611}Ледът е важен, защото можеш да го|раздробиш на съставните му части.
{25616}{25706}Можеш да превърнеш леда в|кислород и водород.
{25719}{25846}А те са основните компоненти|на ракетното гориво.
{25926}{26056}Повечето ракети се захранват от течни|кислород и водород.
{26062}{26197}Ако можем да добиваме лед от Луната,|можем да го превръщаме в гориво
{26200}{26337}и да използваме Луната, като|стартова площадка към другите планети.
{26349}{26471}Ако нужните материали|вече се намират в космоса,
{26474}{26590}ще се спестят доста пари.|10 милиарда тона вода,
{26594}{26740}трилиони долари, а са се|водили войни и за доста по-малко.
{26871}{26995}Бъдещите лунни астронавти може|да са минни инженери.
{27010}{27160}Водата, засечена от Лунар Проспектор|вероятно е замръзнала
{27163}{27286}в кратери, близо до полюсите,|в които цари пълен мрак.
{27343}{27444}Луната може да се използва|като бензиностанция.
{27457}{27580}Спирате, от леда произвеждате|водород и кислород,
{27583}{27705}презареждате ракетата си|и отлитате накъдето пожелаете.
{27761}{27911}Благодарение на това евтино гориво, наследниците|ни ще могат да бродят из слънчевата система
{27915}{28032}в търсене на следващата планета,|която можем да наречем "дом."
{28132}{28302}След края на успешната си мисия|Лунар Проспектор се разбива на Луната.
{28310}{28446}При падането си е достигнал|скорост от 4000 мили в час.
{28868}{28945}Слънчевата система е необятна.
{28953}{29102}Познаваме 9 планети.|Огромните външни планети се намират 
{29106}{29180}на милиони мили разстояние|от слънцето.
{29210}{29301}Човечеството е еволюирало,|поемайки рискове,
{29305}{29384}покорявайки нови светове.
{29389}{29504}Но за изпращането на астронавти тук|ще отнеме поколения.
{29507}{29622}Единственият начин да посетим|тези планети през живота си,
{29627}{29735}е изпращайки роботизирани проби.
{29857}{30000}В астероидният колан се намират|4 скалисти планети.
{30009}{30159}Марс,|нашият дом, Земята...
{30228}{30373}До слънцето има още 2 планети,|които евентуално можем да посетим.
{30376}{30450}Венра...
{30496}{30579}и Меркурий.
{30637}{30770}Меркурий се намира само на|36 милиона мили от слънцето.
{30779}{30978}70% от състава й е желязо,|много по-напрегната от Земята или Луната.
{31001}{31191}През 1973, Маринър-10 е изпратен да|фотографира този отдалечен и чужд свят. 
{31319}{31412}Снимките показват,|че като Луната,
{31416}{31558}повърхността й е осеяна с кратери от|сблъсъци с астероиди и метеорити,
{31561}{31642}в продължение на милиарди години.
{31718}{31821}Без предпазна атмосфера,
{31829}{31948}Меркируй се пече|на 400 градуса по целзий през деня
{31953}{32074}и замръзва на -180 градуса|през нощта.
{32261}{32355}Венера е дори още по-негостоприемна.
{32359}{32492}През '60 и '70 СССР и САЩ се съзтезават|да разберат
{32500}{32592}какво е скрито под тънкият слой облаци.
{32650}{32820}Бронираният като танк, съветски кораб, Маринър-2,|оцелява спускането през киселинните облаци,
{32823}{32988}само за да изпрати снимка|на изгорена, скалиста повърхност.
{33195}{33291}През '80 и '90,|кораб в орбита,
{33299}{33451}чрез радар прониква под киселинните облаци|и прави детайлна карта.
{33467}{33585}Без дори да стъпят на планетата,|учените са свидетели на
{33589}{33717}пейзаж, надхвърлящ най-дивите им мечти.
{33935}{34076}Повърхността е осеяна с вулкани|и изстинала лава.
{34273}{34412}Температурата на повърхността е|достатъчно висока, за да растопи олово.
{34420}{34557}Атмосферното налягане е толкова високо,|че може да строши тенекиено канче.
{34561}{34666}Едва ли някога ще искаме|да стъпим тук.
{35025}{35200}Може да влезем в 22 век, без да сме|посетили дори най-гостоприемните планети.
{35239}{35405}За повечето астрономи най-добрият начин|да разбереш условията на друга планета
{35408}{35504}е като ги сравниш с подобен терен,
{35506}{35583}тук на Земята.
{35792}{35919}Планетата ни е осеяна с вулканични структури,|който могат да ни помогнат
{35922}{36008}да разкрием тайните|на далечни светове.
{36065}{36190}За Джон Спенсър|от обсерваторията Лолъл, Аризона
{36198}{36298}този полет над местните|вулканични полета
{36305}{36404}е като полет над Венера|или Марс.
{36424}{36567}Наблюдаваме още едно величествено|разстилане на лава.
{36573}{36669}Виждате кратера в центъра
{36674}{36812}и големите купчини образувания отвън.
{36816}{36927}Няколко мили се простира и|тънък слой лава.
{36974}{37104}На други планети ще можем да видим|само формите на вулканите
{37108}{37223}и трябва да можем да|определим състава
{37226}{37324}и историята им,|само гледайки формата.
{37364}{37481}Тази група от вулкани в северна Аризона
{37485}{37677}са избълвали тъмна, базалтова лава|от земните недра.
{37744}{37889}Лава, отдалечаваща се от кратера така|е знак за вулканична активност
{37889}{38053}както на Земята,|така и на други планети.
{38107}{38196}Вулканите спомагат за образуването|на океани и ниският атмосферен слой.
{38201}{38295}Ако открием подобни структури на Марс,
{38304}{38425}можем да предположим, че някога|е изглеждала като Земята.
{38571}{38655}Когато първият кораб прелита|покрай Марс,
{38664}{38771}доказателствата за вулканична активност|са неоспорими.
{38774}{38941}Снимките показват сходни структури|с тези на Земята.
{39059}{39155}Тези вулкани се смятат|за вече мъртви,
{39161}{39272}но следите от активното минало са навсякъде.
{39282}{39398}Най-големите вулкани в слънчевата система|са на Марс.
{39625}{39696}Това е "Валис Маринерис"
{39701}{39794}най-голямата пукнатина|в слънчевата система.
{39802}{39903}Ако беше на Земята, щеше да се|простира през целият Атлантически океан.
{39906}{40021}Огромен белег,|свидетелстващ за динамично минало,
{40025}{40132}когато марсианската кора|е била разкъсана.
{40341}{40454}Това е лабораторията Джет Пропоушън|в Пасадена, Калифорния.
{40462}{40558}Домът на роботизираните|мисии на НАСА.
{40596}{40730}На служителят в лабораторията,|Роб Манинг, е дадена задачата
{40734}{40858}да построи първият робот,|който ще се приземи на Марс.
{40982}{41191}Манинг и колегите му с години проектират|роботизиран кораб - Соджърнър. 
{41195}{41301}Това ще е първото возило на НАСА,|приземило се на друга планета
{41304}{41391}от две десетилетия насам.
{41400}{41489}Предизвикателство е да се отправиш|към Марс след 20 години,
{41495}{41607}защото повечето хора, които знаят как|да идат до Марс вече са пенсионери.
{41612}{41760}Трябваше да се върнем на чертожните дъски
{41764}{41881}и от нула да създадем кораб.
{41989}{42109}Екипът на Манинг предлага нов,|радикален начин за приземяване.
{42114}{42213}Содрърнър ще бъде спуснат на Марс
{42217}{42333}опакован във въздушни възглавници.
{43016}{43187}След 7 месечно пътуване, мисията|Пат Файндър най-накрая достига целта.
{43278}{43459}Манинг и екипът му ще разберат дали|униканият им метод за приземяване работи.
{43509}{43613}Следва отделяне на кораба.
{43643}{43734}5 секудни до отделянето.
{43771}{43885}Соджърнър се спуснал под тънката атмосфера
{43888}{44027}и оцелял след поне 15|шокиращи отскока.
{44300}{44431}Соджърнрър спрял точно|на определеното за приземяване място.
{44596}{44679}Годините тежък труд се отплатиха.
{44690}{44806}За Манинг това е момент на чист екстаз.
{44877}{45015}За първи път от поколения насам|НАСА се завърна на Марс.
{45051}{45153}Щом панелите се отвориха
{45157}{45289}и изведохме Содържнър по рампите,
{45294}{45380}за пръв път имахме
{45384}{45499}мобилен робот, мобилна лаборатория,|мобилен геолог,
{45502}{45592}който ще изследва|чужда планета.
{45635}{45779}За мъжете и жените, управляващо Соджърнър|от десетки милиони мили разстояние
{45784}{45889}това е следващото най-хубаво нещо|след присъствието им там.
{45979}{46072}Управлявайки возило на чужда планета,
{46078}{46161}го усещаш като|продължение на себе си.
{46165}{46266}Чувстваш, че ти си там.
{46275}{46396}Всеки ден, идвайки на работа|всъщност ходим на работа.
{46401}{46495}Чувстваме го като продължение на ръцете|и очите си.
{46500}{46627}Много е вълнуващо,|все едно сме там.
{46669}{46827}Соджърнър се приземява в район,|който се смята за древен вулкан.
{46853}{46966}84 дни той|изследва проби
{46969}{47105}и открива, че Марс е покрита с|различни видове вулканични скали.
{47366}{47545}За 2003г. е запланувана една от|най-грандиозните мисии на НАСА.
{47568}{47751}Полетът ще се извърши точно 100 години|след полета на братята Райт на Земята.
{47789}{47914}Марсианският самолет ще прелети|до най-недостъпните райони
{47924}{48063}и ще ги фотографира|от въздуха.
{48205}{48333}Но за някои роботизираните изследователи|не са достатъчни.
{48343}{48477}Вярват, че истинските открития могат|да бъдат направени само от хора.
{48493}{48601}Някога в Ню Йорк правен ли е|парад за робот?
{48611}{48692}Това е разликата.|Трябва да иде човек.
{48706}{48831}От вътре ни подтиква да идем.|Въпросите, които си задаваме,
{48836}{49007}как изглежда, какво е чувството,|само хората могат да разберат.
{49010}{49130}Не става с робот или камера|нито пък с компютърен чип.
{49196}{49346}Най-рано през 2020г. можем|да изпратим мисия на Марс. 
{49351}{49458}Първата, превозваща хора|до друга планета.
{49462}{49552}Пътуването до Марс ще е огромен риск.
{49560}{49707}Само пътят до там и обратно|ще отнеме година и половина.
{49800}{49902}Ще живеем на Марс|както на нашата планета.
{49906}{50052}В задният ни двор е и ще я населим|както сме населили и Земята.
{50060}{50147}Не мога да ви кажа защо или кога,
{50177}{50297}но всичко е там.|Трябва само да го открием
{50299}{50374}и да осъществим мечтите си.
{50641}{50773}Каролин Поркo е планетарен учен,|чиято кариера
{50776}{50895}е свързана с модерното|изучаване на планетите.
{50955}{51092}Посветила е живота си на огромните|планети лежащи отвъд Марс.
{51133}{51302}Мнозинството в нашата слънчева система|се намира отвъд границите на астероидите.
{51302}{51410}Вътре имате 4 малки планети.
{51410}{51619}Меркурий, Венера, Земята и Марс.|Много са важни за нас, особенно третата.
{51622}{51721}По-голямата част от слънчевата система|се намира много далеч от нас.
{51790}{51902}През 1977г.|два кораба Вояджер
{51912}{52043}са изпратени към Юпитер и Сатурн.
{52078}{52227}Единствената възможност да се възползваме|от подредбата на планетите,
{52239}{52345}случваща се веднъж на 176 години.
{52371}{52492}Вояджер 1 е отклонен извън|слънчевата система.
{52501}{52636}Но Вояджер 2 прелита покрай Уран и Нептун.
{52735}{52868}Вояджер 2 прелита покрай Уран|със скорост 4000 мили в час.
{52890}{53089}Среща се с Нептун след като е|пропътувал 4 милиарда мили.
{53331}{53474}Вояджер са оборудвани с най-усъвършенстваните|технологии за времето си.
{53480}{53579}Цифрова камера,|записваща снимки
{53593}{53707}и огромна чиния,|изпращаща ги на Земята.
{53760}{53930}Учените са знаели, че някога корабът им|ще напусне слънчевата система.
{53947}{54076}Добавили са и съобщение|за всички любопитни извънземни.
{54084}{54198}Дискове с поздравления|от всички нации на Земята
{54202}{54286}са монтирани и на двата кораба.
{54289}{54387}Съдъръжат и инструкции|как да ни намерят.
{54396}{54560}От името на Обединените Нации,|огранизация включваща 147 страни,
{54567}{54703}изпращаме поздрави|от нашата планета.
{55177}{55276}Здравейте ви казват децата|на планетата Земя.
{55379}{55518}2 години след излитането|Вояджер приближава Юпитер.
{55618}{55814}Заснел е тези невероятни картини|на Краля на планетите.
{55822}{55991}Не е за вярване, че мога да погълне|повече от 1300 планети като Земята.
{56083}{56200}Четерите големи луни на Юпитер,|Ганимед, Калисто,
{56204}{56321}Европа и Йо
{56327}{56437}съвсем ясно се виждат|в орбита около планетата.
{56538}{56705}В орбита около най-голямата планета|е цяла планетарна система.
{56710}{56808}Бях една от стоящите|пред мониторите
{56817}{56896}и виждащи тези снимки|за пръв път.
{56900}{57021}Невиждани досега неща.|Хората онемяха.
{57025}{57139}Много интелигентни хора,|цял живот изучавали планетите
{57155}{57214}останаха безмълвни.
{57230}{57324}Имах чувството, че се намирам|на космически кораб
{57333}{57416}и навлизам в неизследвана територия.
{57425}{57533}Че отривам неща, невиждани|от другите хора.
{57635}{57733}Най-странни са облаците на Юпитер.
{57739}{57883}Тук в сложни детайли е показана красотата|на огромното червено петно.
{57890}{58009}Ураган, два пъти колкото Земята,|по необясними причини,
{58013}{58133}бушува повече от 300 години.
{58422}{58545}Юпитер се върти толкова бързо, че денят|трае по-малко от 10 часа.
{58549}{58673}Облаците са разделят на ивици|по дължината на планетата.
{59019}{59145}Цветните й облаци не са оцветени от слънцето.
{59166}{59324}Бурите от течен мрамор|са в резултат на топлината на планетата.
{59681}{59770}Детското очарование на аматьорът|астроном Дейвид Лийви 
{59774}{59888}от кралят на планетите ще доведе|до откриването на комета
{59894}{60014}и предсказването на най-опасният|за Юпитер момент.
{60022}{60126}Бях завладян от Юпитер|през лятото на 1960г.
{60134}{60230}Онова лято получих първия|си телескоп.
{60240}{60350}Заедно с родителите ми|го монтирахме и видях
{60363}{60444}най-ярката звезда в небето,
{60452}{60531}с четерите си малки луни.
{60544}{60652}"Хей, това е Юпитер," казах аз.|Това бе първото нещо, което видях.
{60669}{60773}Мисля, че точно тази нощ|ако баща ми беше казал:
{60784}{60911}"След 35 години комета с твоето име|ще се сблъска с планетата"
{60920}{61009}щях да съм доста изненадан.
{61112}{61189}През 1993, Дейвид Лийви
{61192}{61325}помага за откриването на невиждана комета,|рееща се в слънчевата система
{61329}{61423}от 4 милиарда години.
{61518}{61683}Шумейкър-Лийви 9 не може да се изплъзне|от мощната гравитационна сила на Юпитер.
{61881}{62032}Отломките биват засмукани от най-големите|планети в слънчевата система.
{62144}{62316}Като бомбандировачи в бойна готовност|Шумейкър-Лийви 9 се приближава.
{62522}{62644}Отломките се спускат|през безкрайната атмосфера.
{62923}{63016}На 16 Юли, 1994г,
{63019}{63186}астрономите наблюдават могъщият проблясък,|когато първият отломък удря Юпитер.
{63335}{63515}Колосални сблъсъци,|оставили огромни белези по планетата.
{63525}{63630}Юпитер е прахосмукачката|на слънчевата система.
{63635}{63751}Ако го нямаше, тези комети|все още шяха да се реят
{63757}{63877}и да се сблъскът с вътрешните планети,|включително и Земята.
{63880}{64007}Вместо веднъж на 100,000 години,|комети ще удрят Земята
{64017}{64212}всеки 100|или 1000 години.
{64230}{64384}Нямаше да можем да живеем на Земята,|ако всеки 100 години я удряше комета.
{64576}{64709}Но луните на Юпитер крият|най-голямата изненада.
{64714}{64819}Когато Вояджер насочва камерите си|към най-близката - Йо,
{64830}{64955}той разкрива най-динамичното и активно|тяло в слънчевата ни система.
{64988}{65099}Когато през 1979г. Вояджер|за пръв път мина покрай Йо
{65104}{65203}получихме първите близки снимки на луната.
{65209}{65320}Един от инженерите забеляза|странните облаци.
{65323}{65419}Не можехме да определим какво е,
{65428}{65591}но накрая стигнахме до извода,|че трябва да е изригващ вулкан.
{65796}{65889}За учен като Джон Спенсър
{65919}{66004}начин да интерпретира вулканите на Йо
{66009}{66145}е като ги сравни с подобна вулканична|структура тук, на Земята.
{66145}{66275}Тези пресни парчета лава са|съставени от базалт.
{66286}{66453}Формата им е подобна на онези,|изучавани от Спенсър на Йо.
{66612}{66735}По-късно други мисии|са заснели този измъчен свят
{66745}{66816}дори още по-детайлно.
{66820}{66928}Спенсър вярва, че вулканите на Йо|бълват същата черна лава,
{66934}{67035}като тази, срещана на Земята.
{67165}{67283}Йо е едва с размера на Луната,|но най-големите й вулкани
{67287}{67391}са с диаметър стотици мили.
{67395}{67480}Поради ниската гравитация|те бълват лава
{67485}{67594}на стотици мили над повърхността|на Йо.
{67846}{67946}Близостта на Йо до Юпитер
{67953}{68034}и струва много.
{68040}{68202}Йо бива разпъвана и свивана|от гравитационните сили.
{68251}{68334}Причината за наличие на|вулкани на Йо е,
{68338}{68485}че бива изкривявана от|гравитационното поле на Юпитер.
{68489}{68577}Понякога е близо до Юпитер,|друг път  далеч.
{68584}{68707}Когато е близо до Юпитер е разпъната,|когато е далеч - свита.
{68711}{68831}При всяка обиколка около планетата|Йо бива деформирана,
{68842}{68920}което нагорещява вътрешността й.
{68924}{69038}Тази топлина излиза на повърността|чрез вулканите.
{69071}{69187}След като Вояджер напуска Йо,|той заснема
{69191}{69336}първият активен вулкан|извън Земята.
{69609}{69703}Следващата спирка е Сатурн.
{69716}{69841}Нужни са били 2 проби и 3 години,|за да го достигне.
{69844}{69940}Пръстените са видими дори от Земята.
{69951}{70054}Но Вояджер разкрива,|че те не са тънки.
{70280}{70418}Състоят се от милиони отделни пръстени,|всеки съставен от парчета
{70421}{70497}скали и лед.
{70678}{70808}Над тях лежи странна сянка,|за която се смята, че е прах,
{70833}{70953}задържан от мощното|електромагнитно поле на Сатурн.
{71040}{71139}Въпреки, че е по-малка от Юпитер,|Сатурн все пак
{71151}{71244}е 750 пъти по-голяма от Земята.
{71250}{71390}В орбита около нея е|минипланетарна система от луни.
{71403}{71555}Мимас, Рея, Диона...|С над 18 луни,
{71561}{71679}Сатурн има най-много луни|от всички планети.
{71871}{71969}Вояджер прекарва само няколко|скъпоценни часа, фотографирайки
{71974}{72071}Сатурн и луните му в детайли.
{72081}{72201}Каролин Порко и колегите й|заснемат сбогуването си с нова проба
{72206}{72331}поела към Сатурн - Касини.
{72357}{72443}С години проектират машина,|която ще прекара живота си
{72456}{72572}в безкрайно обикаляне|и фотографиране на Сатурн.
{72592}{72700}Щом влезе в орбита около Сатурн,|Касини ще бъде
{72710}{72835}най-отдалеченият пост,|изпратен от хората
{72839}{72937}в слънчевата система|и ще има най-близък поглед
{72948}{73041}над онова, което смятаме|за екзотична среда.
{73650}{73790}Касини, корабът над който|повечето от нас са прекарали
{73793}{73910}7 години от животите си,|проектирайки и построявайки го,
{73916}{74040}за да видим как излита|на върха на бяла ракета,
{74046}{74247}оставя тази красива следа|в източното небе
{74252}{74350}и след това изчезва.|Буквално изчезна.
{74359}{74447}Напусна Земята.
{74453}{74555}Подгответе се за отделяне|на основните ускорители.
{74693}{74793}Касини пое по пътя си|към Сатурн.
{74929}{75005}Наречена на астронома от 17 век,
{75017}{75087}който пръв открива пръстените на Сатурн,
{75094}{75216}пробата Касини ще достигне|целта си през Юли 2004г.
{75378}{75479}Касини ще посети и най-голямата|луна на Сатурн - Титан.
{75484}{75565}Оранжева топка, обвита
{75573}{75652}от тънка атомосфера.
{75665}{75746}Какво лежи под нея е загадка.
{75754}{75842}Предполага се, че повърхността е покрита
{75848}{76007}с океани от метан,|съставната част на живота.
{76186}{76340}Касини ще изстреля|пробата Хойген към Титан.
{76348}{76499}Пробата е пригодена за кацане както в|океан, така и на твърда земя.
{76603}{76716}Ще изпрати евентуални следи|от органични молекули
{76727}{76818}в този непознат свят.
{77003}{77132}Вояджер 2 достига Уран|в началото на 1986г.
{77144}{77250}9 години след като е напуснал Земята.
{77269}{77403}Уран е синя, защото|атмосферата й съдържа метан.
{77415}{77549}Студен свят, различен|от всички останали.
{77554}{77657}Обикаля около слънцето|въртейки се настрани.
{77662}{77792}Вероятно поради голям сблъсък|в началото на живота си.
{77926}{78077}Уран е заобиколен поне от 11 изключително|тънки пръстени от лед и прах,
{78102}{78212}които Вояджер ни показва ясно|за първи път.
{78361}{78455}Последната от гигантите е Нептун.
{78464}{78601}Огромна синя сфера, отдалечена|на 2.8 милиарда мили от Земята.
{78614}{78765}Август 1989г. е. На Вояджер|са му били нужни 12 години.
{78776}{78915}Това е далеч, че са й нужни 165 години
{78918}{79004}за една обиколка|около слънцето.
{79373}{79493}Удивително е, че Вояджер изобщо|е успял да фотографира Нептун.
{79501}{79639}Тук слънчевата светлина е|1/1000 от тази на Земята.
{79756}{79845}На Нептун няма твърда почва.
{79849}{79975}Съставена е от газ,|покрит от буреносни облаци.
{80023}{80133}Това са най-ожесточените бури|в слънчевата система.
{80142}{80216}Ветровете духат по повърхността
{80221}{80326}с 1400 мили в час.
{80460}{80642}Последната задача на Вояджер е|най-голямата луна на Нептун - Тритон.
{80655}{80757}Повърхността й е покрита|с ледени вулкани,
{80762}{80943}които изхвърлят замръзнал азот|на повърхността.
{81090}{81254}Слънчевата система е оставила|най-странният обект последен.
{81375}{81512}След като е изпълнил задачата|Вояджер загърбва Нептун,
{81521}{81645}реейки се в студеният, тъмен,|празен космос.
{81800}{81909}Чак след изстрелването|на телескопа Хъбъл
{81917}{82088}вече можем да получим ясни снимки|на най-отдалечените планети.
{82254}{82412}Хъбъл ни позволява да видим за пръв път|тази ледена планета и луните й.
{82420}{82549}Плуто официално е деветата|и последна планета.
{82558}{82694}Последни проучвания загатват,|че може изобщо да не е планета,
{82703}{82889}а един от стотиците хиляди ледени светове|в орбита извън слънчевата ни система.
{83086}{83202}Плутон и безройните му колеги|образуват колан от остатъци
{83207}{83359}след раждането на слънчевата система|преди 4,5 милиарда години.
{83451}{83568}Астрономът Ричард Турел мисли,|че ако открие подобни,
{83576}{83686}големи дискове с останки|около одалечени звезди,
{83695}{83848}това може да е доказателство, че други|планети се създават в галактиката ни.
{84041}{84167}От телекопа на|Мауна Кея, Хавай,
{84171}{84264}Турел успешно търси
{84270}{84431}планетарни системи в орбита около звезди|като нашето слънце.
{84525}{84614}Откриваме много вълнуващи структури
{84620}{84736}в тези дискове.|Виждаме пръстени, празнини.
{84743}{84889}Това са показатели, не само|че тези дискове са свързани
{84895}{84996}с планетарни образувания|но дори са сигнали,
{85002}{85090}че се образуват планети.
{85137}{85244}След повече от десетилетие търсене|Турел е отркрил
{85251}{85367}6 диска в орбита|около млади звезди.
{85373}{85482}За пръв път|дори скептиците съзнават,
{85487}{85579}че галактиката ни изобилства|на слънчеви системи,
{85585}{85675}пълни с планети,|също като нашата.
{85690}{85796}Повечето млади звезди имат|тези дискове, което значи
{85805}{85945}че преминават през процес,|който води до образуване на планети.
{85956}{86077}Това е страшно важна идея|и води до извода,
{86085}{86202}че вероятно повечето звезди,
{86205}{86345}които виждаме нощем,|съдържат планети.
{86423}{86563}Възможностите за откриване|на нови планети са безкрайни.
{86719}{86875}Бъдещите поколения ще пътуват|отвъд границите на слънчевата ни система
{86888}{86996}и ще покорят милиарди нови светове.
{87055}{87169}Ако открием повече планети|около повече звезди
{87174}{87249}в други галактики,|то е неизбежно,
{87253}{87348}така както стъпихме на Луната,|че някой ден
{87356}{87441}ще стъпим и на други планети.
{87619}{87742}Хората винаги са се чудели
{87752}{87856}какво има зад хоризонта|и след като изследвахме планетата си
{87861}{87955}сега поглеждаме към небето.
{88041}{88130}Знам, че има много предизвикателства,
{88136}{88249}и няма да е нито в моят живот,|нито в този на децата ни,
{88265}{88339}но в крайна сметка ще го направим,
{88345}{88462}защото сме създадени,|за да изучаваме.
{88716}{88846}Във вселената ни има повече|планети от песъчинките
{88850}{88931}на всеки плаж на Земята.
{88939}{89060}Прекарайте ги през пръстите си|и си представете, че едната е синя
{89072}{89161}и представлява живота на Земята.
{89168}{89288}Трябва да сме луди,|за да мислим че сме сами.
{89415}{91000}Превод и субтитри: Blink182|Powered by www.kolibka.com