{724}{831}След 5 милиарда години,|най-близката ни звезда,
{836}{916}Слънцето,|ще умре.
{920}{1022}Ще се издуе и ще се превърне|в червен гигант.
{1175}{1301}Горещината ще е толкова силна,|че океаните ще изкипят.
{1308}{1422}Планетата ни ще бъде|непознаваемо изгорена.
{1553}{1694}Земната кора ще се разтопи. Повърхността ще|се превърне в море от разтопена скала.
{1700}{1861}Всеки живот ще загине в този|неизбежен армагедон.
{2714}{2894}'РАЗШИРЯВАЩАТА СЕ ВСЕЛЕНА'
{2925}{3107}СЛЪНЦЕТО И ДРУГИ ЗВЕЗДИ
{3110}{3247}Блещукането на безброй звезди|дават живот на вселената ни.
{3253}{3350}Но гледането под защитната|земна атмосфера
{3353}{3458}ни предпазва от истинските опасности.
{3652}{3772}Това са най-яростните|обекти във вселената.
{4467}{4605}Боб Кришнър е професор от Харвард|с увлечение към звездите.
{4608}{4686}Прекарал е целият си живот,|изучавайки ги.
{4690}{4777}От люлката им,|до гроб.
{4818}{4927}Помня как като дете излизах нощем,|за да гледам звездите.
{4931}{5053}Лягах на снега с фенерче|и звездна карта
{5056}{5167}и опитвах да определя къде|се намират нещата на небето.
{5171}{5331}Майка ми викаше от задната врата:|"Боби, влез, стани от снега!"
{5444}{5591}Днес, вместо да лежи на снега, Кришнър|идва в обсерваторията Кит Пийк.
{5662}{5789}Кит Пийк на височина около 7000 фута,|не е висока планина,
{5793}{5902}но се намира над|пода на долината.
{5907}{6042}Има добър изглед за астрономия, също така|и времето тук, в Аризона е много хубаво,
{6046}{6133}получаваме много ясни нощи.
{6181}{6335}Има среща с нощното небе, за да търси|най-драматичните и красиви събития
{6338}{6464}във вселената.|Раждането на нова звезда.
{6724}{6887}Със залеза на слънцето над пустинята на|Аризона, обсерваторията отваря за работа.
{6987}{7128}Този планински връх дава на астрономите|ненадмината гледка на небето.
{7132}{7260}Високо над облаците|и ниската атмосфера.
{7302}{7397}Кришнър търси огромни|облаци прах
{7400}{7551}в галактиката ни, Млечният Път,|които може да родят нови звезди.
{7557}{7644}Добре, готови сме.|Да започнем с първия.
{7766}{7924}Има каталози с региони, в които се образуват|звезди или има големи облаци газ,
{7928}{8067}които хората са събирали с години.|Преглеждайки нещата от каталога
{8071}{8214}можем да започнем да изследваме региони,|където наистина се образуват звезди.
{8219}{8338}Да погледнем дълбоко в тях|и да видим какво става.
{8533}{8642}С мощните си телескопи|Кришнър и колегите му
{8646}{8787}се взират в огромни облаци газ|в нашата галактика.
{8792}{8900}Това е мъглявината Лагуна.|Междузвезден развъдник,
{8904}{9026}дала начало на|стотици нови звезди.
{9370}{9529}Облаците са съставени предимно от водород,|най-разпространеният газ във вселената.
{9719}{9884}Те са толкова напрегнати, че започват|да се свиват спираловидно навътре.
{10198}{10330}Материята се натрупва и започва|да образува слаба звезда.
{10334}{10415}Протозвезда.
{10506}{10602}Дискът от прах и газ,|насочен навътре,
{10605}{10745}започва да се върти все по-бързо.|Така вероятно са се
{10747}{10853}образували Слънцето|и слънчевата ни система.
{10897}{11044}След време материалът, който|е в орбита около протозвездата
{11047}{11177}започва да се блъска един в друг|и образува по-големи частици.
{11181}{11308}Образува се прах,|ситен пясък,
{11313}{11444}и много бързо се формират големи|неща, като планети.
{11557}{11668}Това е моментът на раждане|на нова звезда.
{11672}{11811}Ново слънце, създаващо диск от|планети.
{11999}{12124}Звездата се свива все повече и|става достатъчно топла и свита,
{12133}{12293}че да започнат ядрени реакции в центъра й|и да я превърнат от светеща топка газ
{12297}{12453}в истинска звезда. Нещо, което|има ядрен огън в центъра си.
{12712}{12841}Същите ядрени реакции,|като във водородна бомба.
{12843}{12984}Преобразуването на водорода в хелий|създава енергията, която кара
{12990}{13053}звездите да греят.
{13231}{13367}Когато ядреният огън се запали,|се ражда нова звезда.
{13773}{13934}От раждането на слънчевата ни система,|най-близката и позната ни звезда,
{13937}{14084}Слънцето, къпе планетата ни|в топлина и светлина.
{14124}{14256}В сърцето на слънцето|600 милиона тона водород
{14259}{14349}се преобразуват в хелий всяка секунда,
{14352}{14510}в ядрена реакция, започнала|преди 4,5 милиарда години.
{14735}{14896}От поколения единственият начин астрономите|да изследват огнената атмосфера
{14899}{15003}е по време на|пълно слънчево затъмнение.
{15007}{15115}За броени минути|слънцето сваля гарда,
{15117}{15242}демонстрирайки ни|невероятната си сила.
{15505}{15628}Франциско Диего, професионален|преследвач на затъмнения,
{15631}{15740}наблюдава първото си затъмнение|като тинейджър в Мексико.
{15744}{15840}От тогава е запленен|от слънцето.
{15951}{16058}Пълното слънчево затъмнение|е събитие, което 
{16061}{16202}ако наблюдавате, никога няма да забравите.|Денят на затъмнението е специален
{16206}{16324}Ако погледнете към слънцето виждате|красив, пълен, идеален
{16327}{16445}диск, но в деня на затъмнението,|точно във времето,
{16451}{16548}предречено преди стотици години,
{16553}{16679}виждате как луната започва да го яде.
{16707}{16874}При пълно затъмнение, Луната застава|на една линия със слънцето и Земята.
{16885}{17009}Луната е 400 пъти по-близо до Земята|от слънцето.
{17014}{17172}По невероятно съвпадение|е и също точно
{17174}{17269}400 пъти по-малка.
{17379}{17517}Диего и колегите му|ще пътуват навсякъде по Земята,
{17521}{17611}за да изучават това|рядко, небесно събитие.
{17614}{17766}Всяко затъмнение трае само няколко|ценни минути.
{18136}{18293}Температурата започва да пада.|Пада с 10-15 градуса,
{18297}{18409}няма как да не забележите.
{18519}{18654}Усещате вятъра, атмосферата...
{18657}{18758}Много напрегнат момент.
{18990}{19116}Гледаш на запад как|сянката на Луната идва към теб.
{19126}{19245}Много бързо,|с 3000км в час.
{19683}{19776}Пейзажа губи цветовете си.
{20032}{20189}Сянка, голяма стотици мили, преминава|по повърхността на Земята.
{20346}{20495}Светлината на пладнешкото слънце|се превръща в нощ.
{21422}{21552}Небето е толкова тъмно, че короната,|която е много бледа, вече се вижда.
{21556}{21734}Като цвете, бяло цвете|разцъфващо в небесата.
{21796}{21872}Това е слънчевата корона.
{21876}{22008}Пламтяща атмосфера, обикновенно невидима,|поради блясъка на слънцето.
{22013}{22117}Гори с температура|над милион градуса.
{22512}{22619}Огромни възвишения|изригват от повърхността.
{22623}{22720}Могат да погълнат земята|няколко пъти.
{22725}{22884}Като ги гантски пръсти се простират|милион мили във вакуума на космоса.
{23168}{23280}Но за слънчеви астрономи, като Диего,|пълното затъмнение
{23284}{23400}свършва прекалено бързо.|Само след няколко минути,
{23403}{23511}подредбата се губи.
{23816}{23939}Поразяващата светлина на слънцето|се подава зад Луната.
{23943}{24091}Вълшебна гледка, която наблюдателите|са нарекли - Диамантен Пръстен.
{24098}{24226}Когато Диамантеният пръстен изчезне|и сянката на Луната
{24229}{24335}се премества на изток,|си казваш:
{24344}{24455}Това беше.|Тези 2-3 минути изтекоха.
{24458}{24559}Чакал си го с години|и изведнъж е свършило.
{24570}{24670}Казваш си:|Това не е достатъчно.
{24673}{24743}Искам още.
{24891}{24981}След като слънцето|се покаже зад Луната,
{24990}{25103}Земята отново се къпе|в светлината му.
{25185}{25332}Разчитаме на постоянната енергия на|слънцето да развъжда живот на планетата ни.
{25338}{25436}Дава ни безплатна енергия
{25441}{25565}Топлината му изпарява водата, за да|образува облаци и дъждове.
{25569}{25669}Дори най-малките промени в поведението му|могат да подложат
{25674}{25786}света и човечеството|под риск.
{26133}{26241}За да наблюдаваме постоянно|огромната сила на слънцето,
{26244}{26353}над земната атмосфера,|нов сателит
{26358}{26519}СОХО, е проектиран и построен от НАСА|и Европейската Космическа Агенция.
{26610}{26783}Изстрелян през 1995, СОХО обещава|голям успех в слънчевото наблюдение
{26787}{26938}И дава на астрономите близък, суров|поглед над най-близката ни звезда.
{27070}{27181}Дъглас Гог,|соларен астроном от Кеймбридж
{27185}{27282}е един от членовете на|екипа СОХО.
{27286}{27418}Сателита ще заеме позиция между|Земята и слънцето, където гравитационното
{27422}{27496}привличане и на двете|тела се неутрализира.
{27499}{27605}Може продължително да наблюдава слънцето|и да изпраща информация на земята.
{27889}{28039}Образите, изпратени на земята|надминават дори най-дръзките мечти.
{28041}{28159}Бясната повърхност на слънцето|е турболентен свят.
{28162}{28312}Изригванията биват разкъсвани|от огромни магнитни полета.
{28619}{28722}СОХО разкрива, че подобно на Земята,
{28726}{28827}на Слънцето също има време.|Гигантски слънчеви торнадо
{28829}{28931}се извиват в атмосферата му.
{29189}{29335}И гигантски ударни вълни|преминават през порвъхността му.
{29577}{29670}Повърхността на слънцето диша.
{29673}{29799}На всеки 5 минути цялата звезда|се движи навътре-навън.
{29806}{29879}Слънцето ни пулсира.
{29881}{30040}Това е истинският звук на вибрациите му,|забързан хиляди пъти.
{30245}{30371}Повърхността на слънцето е много динамична|турбина от движения.
{30377}{30492}Също като турбината|зад реактивен двигател.
{30495}{30637}Двигателя създава звук. Подобно и|тези движения създават звук,
{30640}{30770}вътре в слънцето, което се върти|и кара звука да пее.
{30773}{30899}Слушайки тези тонове можем да научим|за вътрешната структура на слънцето.
{31200}{31379}Под повърхността се намира ядрена пещ,|която ще гори милиарди години.
{31414}{31559}От ядрената й горещина, трилиони|частици радиация
{31562}{31710}наречени фотони, започват тежкото си|пътуване от ядрото към повърхността.
{31871}{31982}Фотоните се сблъскват|със супер-интензивен газ.
{31987}{32109}Поемат толкова удари, че пътуването,|което трябва да отнеме само секунди,
{32114}{32218}отнема милиарди години.
{32246}{32409}Но след като фотоните се измъкнат под|формата на светлина, им отнема 8,3 минути
{32412}{32522}да достигнат до Земята.
{32775}{32937}Всяка година, милиони хора|отдават почит към местната си звезда.
{33052}{33232}Дори отдалечено на 93 милиона мили, пак|усещаме огромната му унищожителна сила.
{33241}{33398}Но не всички са естествено защитени|срещу смъртоносните лъчи на слънцето.
{33407}{33499}Хората със светли кожи|са слабо защитени.
{33503}{33656}Резултата е слънчево изгаряне от|смъртоносната ултравиолетова радиация.
{34034}{34192}Този патрул против изгаряния|търси незащитени летовници.
{34324}{34475}Колкото по-силно е излагането на слънце|толкова по-голям е риска от рак на кожата,
{34480}{34575}и особенно от|злокачествени тумори.
{34998}{35157}Още по-голям е риска, когато слънчевата|повърхност е изкривена и извита
{35162}{35295}от мощни магнитни полета.|Тези полета удрят повърхността
{35299}{35416}и създават тъмни райони, наречени|слънчеви петна.
{35464}{35579}Всяко едно е достатъчно голямо,|за да погълне цялата земя.
{35582}{35691}Присъствието им е предупреждение.
{35784}{35901}Магнитните смущения водят до|гигантски изригвания,
{35903}{36040}изхвърлящи огромни количества радиация|и милиарди тонове заредени частици
{36042}{36120}в космоса.
{36347}{36489}На всеки 11 години, слънчевите петна|увеличават броя и размерите си.
{36505}{36686}Маса от интензивна енергия може да се|насочи към нас и да погълне цялата Земя.
{36700}{36868}Когато се случи, трябва да се скрием,|не само заради изгарянията.
{36916}{37051}Март, 1989г.|Слънцето ще изпрати на източна Канада
{37056}{37137}ранно събуждане.
{37141}{37242}Колуминацията от 11 годишният цикъл.
{37245}{37339}Максимална слънчева активност.
{37374}{37524}В космоса, облак от освободена|енергия, дълъг над милион мили
{37527}{37623}се е насочил точно към Земята.
{37717}{37870}Нощната смяна в НЕК|нямали представа какво ги чака.
{37875}{38035}В 3:25 сутринта инженерите забелязали огромен|заряд в електрическата си система.
{38055}{38228}Когато облака ударил Земята, той освободил|голям заряд електричество в кабелите.
{38261}{38388}Инженерите не успяли да намалят|напрежението. За броени минути
{38392}{38510}изгубили контрол над цялата система.
{38657}{38828}Достъпа до електроцентрали с площ над половин|милион квадратни мили в Квебек е прекъснат.
{38907}{39014}Минути по-късно, всичко спира.
{39018}{39189}Градът е обгърнат от мрак. 8 милиона|домове остават без електричество.
{39284}{39410}Далече на север, същият облак,|оставил Квебек на тъмно,
{39413}{39567}осветява нощното небе|с огромни, небесни фойерверки.
{39579}{39685}Това е Северната Зора.
{39784}{39938}Някои от частиците на облака остават|затворени в земното магнитно поле.
{39951}{40076}Преминавайки през атмосферата те|си взаимодействат с въздуха.
{40081}{40232}Като гигантска неонова светлина,|слънчевата радиация озарява нощното небе.
{40578}{40739}Но слънцето не е единствената звезда,|която заплашва съществуването ни.
{40743}{40873}Космоса е пълен с вредни частици|и радиация.
{40877}{41048}Пътуване извън защитната атмосфера|е изключително опасно.
{41631}{41813}Въпреки опасностите от такова пътуване, желанието|ни да завоюваме космоса е толкова голямо,
{41818}{41922}че сме готови да рискуваме последствията.
{42083}{42251}През 1969 Бъз Олдрин,|Нийл Армстронг и Майк Колинс
{42251}{42397}започват историческото си, дълго четвърт|милион мили, пътешествие до Луната.
{42408}{42567}Здравейте Нийл и Бъз. Говоря от телефона|в Овалната стая, в Белият Дом.
{42573}{42693}Това трябва да е|най-историческото обаждане
{42698}{42793}правено някога.|- Вихрят се празненства,
{42795}{42927}след като Олдрин и Армстронг|за първи път стъпват на Луната.
{42957}{43091}Но зад еуфорията, екипажа пази тайна|от ръководството на мисията
{43095}{43149}в Хюстън.
{43152}{43268}На Луната са видели|не само прах.
{43404}{43575}Чак когато се върнали на Земята, Армстронг|и Олдрин разкрили тайната си.
{43583}{43729}Докладвали, че са видели странни|проблясъци светлина в очите си.
{43880}{44067}НАСА решава да проведе опити и да|открие какво точно са проблясъците.
{44159}{44268}Астронавта Чарли Дюк|е тяхното морско свинче.
{44273}{44430}На борда на Аполо 16 той трябва да|внимава за мистериозни проблясъци.
{44554}{44675}Бяхме на път за Луната.|Внезапно затворих очите си
{44679}{44807}и видях едно.|Първото беше като бомба,
{44811}{44908}експлоадираща в окото ти.
{44913}{45016}Беше много ярко и бяло.
{45022}{45128}Казах: Хей, видях първото си проблясване.
{45293}{45447}Много бързо проблясване на светлина.|Възможно най-бяло
{45454}{45569}и много ярко.
{45769}{45895}Млад изследовател, Лари Пински|е назначен да работи с Дюк
{45899}{45995}и да открие какво причинява|проблясъците.
{46195}{46307}Той записва коментарите на Дюк|и в крайна сметка осъзнава,
{46312}{46413}че проблясъците може да се дължат|само на едно нещо.
{46683}{46765}Оказа се, че са виждали космически лъчи.
{46770}{46891}Тези елементарни частици|населяващи космоса,
{46896}{46997}които проникват през кораба,|дори проникват през тялото,
{47000}{47077}а в този случай проникват през окото.
{47163}{47293}Пински открил, че Дюк|и другите астронавти
{47298}{47489}са виждали високоенергийни частици, образувани|от най-жестокото дело на вселената.
{47573}{47726}Когато масивна звезда, отдалечена на|тилиони мили, експлоадира като супернова.
{48137}{48272}Когато тежка звезда наближи|края на живота си
{48276}{48353}тя изразходва всичкото гориво|в ядрото си.
{48401}{48525}Но колкото по-тежка е звездата, толкова|по-катастрофална е смъртта й.
{48833}{48911}Ядрото става нестабилно.
{48915}{49006}Губи енергия и започва|неудържима гибел,
{49010}{49144}която за секунда освобождава толкова|енергия, колкото всички звезди
{49146}{49242}във всички галактики|във вселената.
{49942}{50021}Космическите лъчи|всъщност са частици.
{50025}{50138}Те са малки парченца материя,|нуклеони
{50144}{50262}от атоми.|Атомите са създадени от супернови
{50266}{50406}и са голи ядра, ускорени|до много висока скорост.
{50533}{50634}Сигурен съм, че са били там|през цялото време, но ги забелязваш
{50640}{50747}само когато затвориш очи,|замислиш се за това,
{50751}{50825}и след това виждаш проблясъка.
{51033}{51115}Не беше свързано с болка,
{51118}{51225}просто заблежителни фойерверки,
{51229}{51310}които наблюдаваш в очната ти ябълка.
{51472}{51544}Когато астронавтите се завърнали,
{51551}{51654}Пински огледал внимателно|шлемът на Дюк.
{51757}{51848}Открил стотици микроскопични следи,
{51853}{51955}които космическите лъчи са издълбали.
{51995}{52138}Имаше огромно проникване|и значителни щети на молекулната структура
{52141}{52247}на всичко, през което са преминали.|Ето защо са заплаха
{52253}{52333}за хората,|преминават през теб.
{52339}{52440}Мина ми през главата,|че ако прекарам няколко години
{52449}{52566}тези неща ще прогорят|дупка в главата ми,
{52571}{52650}и може да имам проблеми за в бъдеще,
{52653}{52753}но на кратки мисии като тази,|не се тревожехме от това.
{52903}{53023}Ако суперновата е прекалено близо|не само астронавтите
{53029}{53083}ще са в опасност.
{53088}{53193}Може да убие и всичко на Земята.
{53324}{53450}Галактиката ни е съвкупност|от стотици милиарди звезди,
{53456}{53557}много от тях към края|на естествения си живот.
{53566}{53722}Поне 1 или 2 супернови есплодират|в галактиката ни всеки век.
{53799}{53899}Двама млади астрономи от Келтек,
{53904}{54046}предлагат нова теория за живота на Земята,|която разтърси научните ни вярвания.
{54126}{54241}Теория, която вързва смъртта на звездите|с масовите изчезвания
{54245}{54301}на Земята.
{54468}{54604}Вкаменелостите от последните 500 милиона|години показват 5 или 6 огромни изчезвания
{54614}{54765}на 60-95% от видовете на Земята.|Динозаври, влечуги...
{54770}{54876}Напълно са изчезнали.|С Гоутам трябваше
{54888}{54999}да измислим модел, който да обясни|защо големите изчезвания
{55004}{55066}са се случили точно тогава.
{55101}{55232}Ерик Глич и Гоутам Васич|са изчислили точно,
{55236}{55352}кога Земята е била близо|до древните супернови.
{55435}{55571}Ключът към модулът им е разбирането|на въртенето на Млечният Път
{55580}{55724}Като гигантски чекрък, около Млечният|Път се въртят спираловиди ръце,
{55728}{55822}съдържащи милиарди звезди.
{56039}{56172}Спираловидните ръце са забодени|в диска на галактиката.
{56177}{56293}В тях се натрупва газ и прах.
{56299}{56421}Ако си представите, че гледате галактиката|отгоре, спираловидните ръце ще са криви
{56425}{56576}простиращи се от центъра до края. Същото|както когато водата се изсмуква в канала.
{56639}{56763}Най-вероятно място да експлодира|супернова е в спираловидните ръце.
{56787}{56877}Слънчевата ни система|пресича ръцете
{56882}{56977}веднъж на всеки|50 милиона години.
{57003}{57110}Знаем местоположението на ръцете
{57113}{57257}и можем да проследим орбитата си назад|във времето и да намерил връзка
{57261}{57380}между появата на изчезванията
{57383}{57515}и времето на преминаване|през ръцете.
{57720}{57843}Изчисленията им разкриват, че най-големите масови изчезвания
{57847}{58009}отговарят точно на времето, когато|Земята е преминавала през ръцете.
{58020}{58132}Ако наблизо експлодира супернова,|повърхността на Земята
{58138}{58243}ще бъде потопена в смъртоносна радиация.
{58322}{58407}Ако слънчевата система преминава|през спираловидните ръце,
{58411}{58538}шансовете са попадне на супернова, достатъчно|близка, че да причини сериозни щети
{58545}{58663}са доста големи. Изчислихме,|че са около 50/50.
{58925}{59047}На астрономите са им нужни|векове, за да открият
{59049}{59160}как загиват масивните звезди.
{59167}{59257}Модерните астрономи|вземат първата си следа
{59280}{59388}от необичаен източник,|по време на Втората Световна
{59395}{59461}в окупираната Холандия.
{59817}{59926}Лейден, Холандия 1941г.
{60198}{60327}Ян Дувендак,|изследовател на древни китайски ръкописи,
{60331}{60474}открива документ, писан в Китай|близо 900 години по-рано.
{60478}{60620}{y:i}В него пише: На 26 ден, от 7мия|{y:i}месец от първата година
{60622}{60836}{y:i}на периода Чуи Сат,|{y:i}наблюдавах появата на нова звезда.
{60838}{60940}{y:i}Намираше се в източната част на небето.
{60944}{61104}{y:i}Беше видима през деня, като венера.|{y:i}Лъчите и струяха на всички страни.
{61212}{61351}Ръкописа разказва за ярка звезда,|появила се в небето, лятото
{61360}{61523}на 1054г, която греела|22 месеца и изчезнала.
{62013}{62126}Дувендак осъзнал важността|на откритието си.
{62134}{62256}С помощ от холандската съпротива|той изнася тайно документа 
{62261}{62406}през Атлантическият океан,|до астрономите в САЩ.
{62739}{62840}20 години по-рано американски|астрономи откриват,
{62850}{62940}че отдалечен облак газ,|наречен Ракообразната мъглявина,
{62943}{63049}намиращ се на края на|галактиката ни, се увеличава.
{63053}{63152}Работейки назад, те изчислили,|че води началото си
{63157}{63261}от една точка, 900 години по-рано.
{63264}{63358}Точно по времето|на китайската звезда.
{63363}{63508}Астрономите вярват, че Ракообразната мъглявина|е резултат от експлодирала звезда,
{63513}{63563}супернова.
{63568}{63664}Но по онова време|са нямали доказателства.
{63853}{64041}Китайската звезда била толкова ярка, че се|виждала денем, а нощем било възможно
{64059}{64131}да се пише на светлината й.
{64136}{64265}Освен това звездата се появила|на същото място в небето,
{64270}{64336}където е Ракообразната мъглявина.
{64469}{64650}Това трябва да са останките|на експлодирала звезда.
{64699}{64858}Синята светлина на Ракообразната мъглявина|идва от измъкващите се космически лъчи.
{64868}{65030}Розовото са остатъците,|изплюти при гигантската експлозия.
{65113}{65204}Но за тази звезда, експлозията|на супернова
{65211}{65380}не е била краят. Оставила е|след себе си странен труп.
{65700}{65861}Проф. Антъни Хюиш от Кеймбридж|открива, че има живот и след гроба
{65865}{65961}за мъртвите звезди,|когато построява необичаен телескоп
{65965}{66041}през '60-те.
{66091}{66242}Започнахме строежа през 1965.|Искахме да направим радиотелескоп,
{66248}{66354}който да е много чувствителен,|но и евтин същевременно.
{66361}{66492}Реших да конструираме голям|телескоп за доплерови лъчи.
{66618}{66741}Редувахме се и забивахме|колчета в земята.
{66747}{66902}Опъвахме жиците и кабелите.|Всичко бе със задружни усилия.
{67285}{67399}През следващите 2 години Хюиш|и малка група студенти
{67404}{67549}построяват бъркотия от жици и колове,|разпрострени на площ от 4 акра.
{67553}{67717}Този странен телескоп ще открие|най-странният обект във вселената
{67719}{67825}и ще спечели на Хюиш нобелова награда.
{67963}{68146}Задачата да го управлява е дадена на|тогавашната студентка Джозелин Бел.
{68290}{68386}Произвеждаше мили разграфена хартия.
{68391}{68491}96 фута хартия всеки ден.
{68497}{68618}Сканирахме небето отново и отново.
{68622}{68773}Ръководех го 6 месеца и генерирах|няколко мили хартия.
{68863}{69001}Август 1967, след точно|1 месец работа,
{69006}{69113}необикновен сигнал привлича погледа й.
{69193}{69316}Както си вървеше молива по хартията,|извезднъж започна да бипка.
{69413}{69553}Симертични импулси|през период от 1 секунда.
{69593}{69726}Изглеждаше толкова изкуствен.|Приличаше на интелигентен сигнал.
{69730}{69843}Интелигентен сигнал от космоса?
{69849}{69979}От кой? Шегувахме се и си казвахме,|че някой ни говори.
{69985}{70100}Нарекохме тези неща Малки Зелени Хора,|ЛГМ.
{70107}{70247}Не че вярвахме, но беше възможност,|която не можеш с лекота да отхвърлиш.
{70367}{70467}След месеци анализи|Хюиш и Бел стигат
{70472}{70539}до очевидното заключение.
{70542}{70717}Само малък, интезивен, въртящ се обект може|да създава такива бързи импулси.
{70862}{71004}Единствената възможност е|умиращото ядро на супернова.
{71008}{71147}Неутронна звезда.|Ето го живият труп.
{71150}{71281}Не знаех за съществуването на неутронни|звезди, докато не поптах хората
{71284}{71389}дали знаят звезда, която|да е по-малко от 1000км.
{71392}{71523}Отговориха ми, неутронна звезда.|Може би виждахме първата.
{71667}{71790}Импулсите от тези неутронни звезди
{71795}{71932}идват до нас, защото като фар|тези звезди се въртят.
{71937}{72074}Имат лъч, който се фокусира от|магнитното поле на звездата
{72083}{72200}и всеки път щом лъча премине|през радиотелескопа ни,
{72204}{72287}улавяме импулс.
{72433}{72570}За една година хиляди теории|бяха публикувани.
{72574}{72705}Въпроса стоеше открит.|Но чак след 12 месеца
{72709}{72816}бе общоприето,|че трябва да е нутронна звезда.
{73189}{73296}Разкритието довело до вълна от активност.
{73301}{73481}Радиотелескопи по целият свят сканирали небето|в търсене на мистериозните пулсари.
{73587}{73712}По-малко от година по-късно|огромната чиния в Пуерто Рико
{73716}{73868}уловила сигнал идващ от сърцето|на Ракообразната мъглявина.
{73997}{74152}Открили са живото ядро|на китайската супернова.
{74503}{74628}Въртящата се неутронна звезда|не само излъчва радиовълни,
{74631}{74739}но също така била видима.
{74744}{74912}Високоскоростна телевизионна картина|разкрива, че присвятка 30 пъти в секундата.
{74918}{75051}Най-мощният обект, който някой|някога е фотографирал.
{75170}{75268}Във вселената няма нищо друго|като неутронните звезди.
{75272}{75433}Толкова са стегнати, че един напръсник|ще тежи над 100 милиона тона.
{75443}{75545}Представете си, че някак си|се приземите на неутронна звезда
{75551}{75656}ще усетите невероятна гравитация.
{75660}{75761}Атмосферата вместо да е дебела 5 мили,
{75766}{75860}ще е дебела 5 милиметра.
{75867}{76010}Ако живеете на неутронна звезда|атмосферата ще се удря във вратата ви.
{76516}{76614}Но дори феноменалната гравитация|на неутронна звезда
{76625}{76755}отстъпва пред смъррта|на супер-тежка звезда.
{76916}{77049}Когато звезда, стотици пъти|по-тежка от слънцето ни угасне...
{77094}{77178}То става с взрив.
{77301}{77413}Докато виждаме външната експлозия|като супернова,
{77416}{77510}масата вътре се свива.
{77518}{77655}Ядрото се превръща в|най-опасният обект във вселената.
{77760}{77904}Интензитета в центъра става толкова|голям, че гравитацията засмуква
{77909}{78026}времето и пространството|от външната вселена.
{78146}{78281}Мрак се образува в сърцето|на умиращата звезда.
{78288}{78399}Ражда се черна дупка.
{78436}{78578}Ако имате масивна звезда и тя|изразходи ядреното си гориво,
{78589}{78733}което я държи топла,|гравитацията става толкова силна,
{78737}{78862}че надвива натиска на материала
{78867}{78983}и звездата се свива навътре.
{78988}{79095}Няма я, образува черна дупка.
{79120}{79203}Всеки е чувал за черните дупки.
{79210}{79332}Но никой не ги е виждал|или е бил близо до тях.
{79440}{79590}В центъра на черната дупка|материята е сгъстена до една точка.
{79597}{79713}Всичко, попаднало някога в черна дупка|се унищожава.
{79752}{79900}Свива се до точка в която|е безкрайно малко и сгъстено.
{79904}{80032}Дори времето и пространството|престават да съществуват.
{80175}{80293}Тази точка е място, където гравитацията
{80299}{80392}безкрайно силна.|Място където,
{80400}{80488}материята се унищожава.
{80495}{80624}Място където времето и пространството|се унищожават.
{80805}{80908}Някога в бъдещето,|кораб от Земята
{80916}{81051}ще бъде изпратен до челюстите на|най-страшният обект във вселената.
{81059}{81238}Кораба няма да може да види тази|безкрайно малка точка скрита вътре.
{81242}{81356}Ще види само мрака около нея.
{81888}{82003}Целта му е гравитационно привличане,|толкова голямо,
{82008}{82101}че дори и светлината|не може да избяга.
{82107}{82211}След като кораба влети в ядрото|на черната дупка
{82217}{82341}ще започна да чувствам как|се изпъвам от главата към краката
{82346}{82438}и свивам отстрани.
{82511}{82611}Тялото ми ще се разпадне, ще умра.
{82614}{82731}Атомите от които съм създаден|се разпадат. 
{82737}{82826}Всичко се унищожава в онази точка.
{83097}{83247}Всичко, което остава е идеална сфера|от пълен мрак.
{83252}{83377}Гравитационен призрак|на починала звезда.
{83440}{83557}За щастие сме далеч от черна дупка.
{83560}{83692}Дори най-близката е на|5000 светлинни години от Земята.
{83704}{83838}Нашият немезис лежи|много по-близо до дома.
{83934}{84041}Като всяка звезда в галактиката|и слънцето
{84044}{84122}не е вечно.
{84126}{84251}Един ден ще изразходва горивото си|и ще опжари планетите.
{84271}{84398}Ужасна съдба, за която астрономите|знаят от десетилетия.
{84430}{84518}Очакваме, че слънцето ще се надуе
{84524}{84603}след 5 милиарда години|и ще се превърне
{84608}{84743}в Червен Гигант. Това е|началото на края за слънцето.
{84848}{84963}След 5 милиарда години|най-близката ни звезда
{84969}{85071}ще изразходва запасите си|от гориво.
{85385}{85489}Без гориво слънцето ще умре.
{85493}{85592}В смъртта си,|звездата, дала ни живот,
{85596}{85765}ще се издуе и ще погълне Земята и Луната.|Нищо няма да оцелее.
{85910}{86030}Количеството енергия, която получаваме|от слънцето ще се увеличи ужасно много.
{86038}{86158}Земята ще се нагрее, океаните|ще изкипят, планините ще се разтопят
{86163}{86289}и изпарарят. Земята ще бъде изпепелена|от приятелската ни звезда,
{86292}{86350}Слънцето.
{86623}{86727}Топлината от този червен гигант|ще е толкова голяма,
{86733}{86847}че земята ще бъде|непознаваемо изгорена.
{87181}{87363}Земната кора ще се разтопи. Повърхността ще|се превърне в океан от разтопена скала.
{87447}{87575}Нищо няма да оцелее|след неизбежната катастрофа.
{87672}{87748}И това е краят|на историята за слънето.
{87752}{87875}Ще се охлади|и с времето
{87879}{87974}ще се превърне във все|по-бледи и студени
{87978}{88076}останки от звезда.
{88210}{88298}Земята, лишена от живот
{88301}{88408}ще лежи в студената|празнота на космоса.
{88597}{88685}Със смъртта на нашето слънце,
{88690}{88813}някъде в галактиката, в безкраен|цикъл от живот и смърт
{88818}{88916}ще се роди нова звезда.
{89012}{89117}Може би ще образува своя|слънчева система,
{89131}{89209}дори нови планети като Земята.
{89216}{89336}И ново място, където живота|може да цъвти.
{89642}{90051}Превод и субтитри: Blink182|Powered by www.kolibka.com