{844}{909}Някога в бъдещето,
{926}{1047}космическа проба ще се гмурне|в тунел през времето и пространството.
{1183}{1303}Един ден вселената ни|ще изстине и ще умре.
{1345}{1456}Единственият ни изход може да е|рискован полет към друга вселена.
{2082}{2350}'РАЗШИРЯВАЩАТА СЕ ВСЕЛЕНА'
{2424}{2680}ГОЛЕМИЯТ ВЗРИВ
{2715}{2805}Вероятно най-великият въпрос|пред човечеството
{2810}{2890}е да открием произхода си,
{2894}{2983}и да разберем каква е съдбата ни.
{3007}{3155}Всеки народ, всяка епоха се е опитвала|да отговори на този въпрос.
{3218}{3314}Едно от най-големите приключения|на човешкото съзнание.
{3318}{3430}Да открием произхода си,|кои сме,
{3434}{3523}и разбира се, накъде вървим.
{3598}{3701}Астрономията осигурява|основната информация
{3704}{3791}от която всеки човек се нуждае,|за да разбере
{3793}{3937}от къде е дошъл|и накъде върви човечеството.
{3963}{4046}Сега, в зората|на новото хилядолетие
{4050}{4167}мислим, че знаем как|е започнала вселената ни
{4174}{4254}и как ще завърши.
{4532}{4670}Космолози от цял свят опитват|да открият произхода и съдбата
{4674}{4756}на всичко, което|виждаме около нас.
{5193}{5288}Един от тази елитна група|e Боб Кришнър.
{5300}{5426}Той пътува към Серо Тололо, Чили, да|измери дали има достатъчно гравитация,
{5431}{5500}за да задържи|вселената заедно.
{5503}{5597}От дълго време знаем,|че вселената се разширява,
{5620}{5716}и се отдалечава|след Големият Взрив.
{5730}{5843}Един от въпросите е,|колко гравитация забавя
{5849}{5941}разширяването на вселената? Също|както когато караш кола по хълм
{5946}{6051}се забавяш, ако не дадеш газ,
{6053}{6158}защото гравитацията те привлича.|Мислим, че разширяващата се вселена
{6161}{6277}се забавя от гравитацията|на всички неща,
{6281}{6350}които са в нея.
{6447}{6564}Интересното е,|че опитахме да го измерим 
{6572}{6632}и получихме|изненадващи резултати.
{6634}{6775}Не тези, които очаквахме, а такива, които|преобръщат проблема с главата надолу.
{6788}{6924}Екипът на Кришнър може да е открил отговори,|предрешаващи съдбата на вселената ни.
{6930}{7018}Открили са, че не само|се разширява,
{7097}{7188}но и увеличава скоростта си.
{7421}{7555}Космолозите сега съзнават,|че за да разберат какво крие бъдещето
{7557}{7680}първо трябва да открият какво се е|случило в началото на вселената.
{7696}{7795}В началото на самото време.
{8020}{8141}В ежедневието ни времето|е постоянно и сигурно.
{8256}{8353}Почти невъзможно е да си представим,
{8356}{8497}но преди създаването на вселената,|не е имало време.
{8502}{8641}Можем да проследим космическата история до|етап в който всичко е било много сгъстено
{8647}{8742}и топло, но колкото по-назад се връщаме,|толкова по-необикновенни са състоянията,
{8744}{8864}че не можем да разчитаме|на често срещаните ни ситуации.
{8896}{8996}Можем да кажем, че времето,|по начина по-който го разбираме
{9000}{9089}не е съществувало преди този момент.
{9386}{9505}Кога часовникът е започнал|да тик-така?
{9528}{9660}Преди 12 милиарда години не е|съществувало абсолютно нищо.
{9664}{9799}Не е съществувала материя, космос|или време.
{10039}{10142}Може никога да не разберем как|или защо се е случило,
{10146}{10243}но огромно количество енергия|по-малка от атом,
{10246}{10341}се е появила от нищото.
{10365}{10504}Вие сте вътре в Големият Врив,|раждането на вселената ни.
{10508}{10631}Яростна експлозия|с невероятна топлина.
{10691}{10815}За английският астроном Мартин Рийс|разбирането на Големият Взрив
{10817}{10878}е ключа към вселената.
{10882}{11006}Нещо, което буквално е било с размерите|на атом или дори по-малко
{11010}{11155}се е разширило достатъчно, за да обхване|всичко в настоящата ни вселена.
{11322}{11463}Траело само малка част|от секундата.
{11518}{11654}Но всичко това било нищо в сравнение|с предстоящото.
{11716}{11811}Захранвана от нова върешна енергия
{11814}{11953}Вселената навлязла в невероятен|период на надуване.
{11957}{12113}Разширила се стотици трилиони,|трилиони трилиони, трилиони пъти
{12116}{12209}до размера на грейпфрут.
{12492}{12628}Известното уравнение на Айнщайн|Е=mc2
{12634}{12734}ни учи, че енергията и материята|са свързани.
{12737}{12845}Дава ни знанието да построим|оръжия за масово унищожение.
{12849}{12960}И знанието да разберем|как се е родила вселената ни.
{13170}{13296}Когато експлоадира ядрена бобма|малки количества материя се унищожават
{13300}{13381}и се преобразуват в енергия.
{13384}{13485}При Големият Взрив се е случило|точно обратното.
{13488}{13615}Чистата енергия се е|преобразувала в материя.
{13708}{13836}Почти вече на възраст 1 секунда,|вселената кипяла от енергия,
{13839}{13964}толкова силна, че спонтанно|се превърнала в материя
{13967}{14071}и нейният заклет враг,|антиматерията.
{14075}{14159}Започнала колосална битка.
{14283}{14381}Някои атомни частици|се унищожили взаимно.
{14397}{14471}Взрив за взрив, частица за частица.
{14473}{14588}Когато материята и антиматерията се|срещнат, те взаимно се самоунищожават.
{14592}{14711}Това е най-голямото, познато|освобождаване на енергия.
{14785}{14877}Ако вселената е започнала с равни количества|материя и антиматерия,
{14888}{14984}всички атоми ще се|унищожат от антиатоми,
{14986}{15122}и във вселената ще остане само|топлина и радиация,
{15125}{15236}но нищо от което ние|и звездите да се образуваме.
{15278}{15366}Някъде в този пламтящ ад
{15381}{15456}процесът бил не бил перфектен.
{15465}{15551}Имало повече материя,|отколкото антиматерия.
{15556}{15719}В края на битката материята спечелила|и вселената не била празна.
{15859}{15960}Всеки път щом частица антиматерия|се е унищожавала,
{15963}{16064}енергията се е преобразувала в радиация
{16084}{16203}и тази радиация|е точно пред очите ни.
{16310}{16470}Скрит в предаването на|ненастроен телевизор
{16478}{16614}е сигналът, останал|от първата секунда на вселената.
{16840}{16986}Големият Взрив е едно от най-големите|научни открития на всички времена,
{16997}{17053}въпреки, че е станало случайно.
{17068}{17180}Това е роговидната антена в изследователските|лаборатории на Бел, Ню Джързи.
{17186}{17294}Необичайната й форма е проектирана|да улавя слабите радиовълни
{17296}{17388}от ранните комуникационни сателити.
{17394}{17560}Използвала се е за съвсем различен експеримент,|когато уловила нещо забележително.
{17566}{17715}Откритие, което ще донесе на двама|американски учени Нобелова награда.
{17780}{17881}Когато посещавам антената|винаги си спомням
{17885}{18029}за времето през 60те,|когато редовно я използвахме.
{18034}{18115}Самата мисъл е невероятна.
{18118}{18234}Правейки си експеримента|да откриеш създаването на вселената,
{18242}{18324}но точно така се случи.
{18332}{18467}През 1964 Боб Уилсън|и колегата му Арно Пензиъс
{18469}{18584}използвали роговидната антена в търсене|на естествени радио излъчвания
{18586}{18658}от собствената ни галактика.
{18698}{18814}Веднага щом включили гигантската антена|тя започнала да жужи.
{18827}{18948}Улавяла слаб, но постоянен|радиационен фон. 
{19012}{19152}Уилсън и Пензиъс нямали представа|от къде идва сигнала.
{19156}{19242}В началото заподозрели|близкият Ню Йорк,
{19246}{19393}но когато го отхвърлили, подозренията паднали|над местноното население от птици.
{19415}{19506}Имаше двойки гълъби,|живеещи в антената,
{19508}{19616}веднъж седмично ги разгонвахме,
{19619}{19711}но на следващият ден, когато ни няма|отново се връщаха.
{19717}{19833}Цялата вътрешност на антената|бе покрита с изпражнения от гълъби.
{19837}{19981}Влязохме с метлата и изметохме всичко.
{19989}{20168}Въпреки изгонването на гълбите, учените|с разочарование пак улавят същият фон.
{20174}{20305}Насочихме антената в различни посоки,|понякога към определени обекти,
{20315}{20412}понякога към случайни части от небето|и всеки път
{20415}{20537}улавяхме същото количество|от този шум,
{20539}{20634}еднакво във всички посоки.
{20713}{20839}Започнали да съзнават, че може да има|по-драматичен произход.
{20845}{20997}Уилсън и Пензиъс се натъкнали на|фон от микровълнова радиация,
{21003}{21105}бледо сияние|от битката победила антиматерията,
{21107}{21196}преди 12 милиарда години.
{21244}{21390}Микровълновият фон идва от много|напрегнатия и горещ етап на вселената.
{21396}{21534}С разширяването на вселената,|радиацията се разширява с нея.
{21539}{21645}И също както всичко друго,|което се разширява
{21647}{21720}тя изстива.
{21736}{21885}Идва от ранните етапи на вселената|и е там навън.
{21893}{22013}Ако излезете навън,|ще ви удари по главата.
{22016}{22128}Няма да усетите,|защото е много слаба.
{22130}{22244}Почти неуловима е.
{22274}{22466}Всеки телевизор на земята може да|улови радиацията от Големия Взрив.
{22545}{22713}Антиматерията била победена и|вселената била на възраст само секунда.
{22717}{22888}През следващите 3 минути експлозии|създават познатата ни днес материя.
{22898}{22978}Водород и Хелий.
{23057}{23227}Все още било рано вселената да блесне.|В тъмният период, последвал Големият Взрив
{23227}{23310}тези елементи ще се свържат
{23312}{23467}и ще осигурят градивните елементи на|първото поколение звезди и галактики.
{23740}{23829}Атомите създадени преди 12 милиарда години
{23831}{23925}все още са с нас днес.
{24124}{24242}Всеки път щом отпиете глътка вода,|поглъщате водородни атоми,
{24247}{24374}създадени в самото начало|на вселената.
{24522}{24691}Повечето от атомите в телата ни са създадени|в първите моменти на Големия Взрив.
{24713}{24900}Често се дисоциираме от вселената,|мислим като "тя" срещу "нас."
{24910}{25031}Това не е вярно, ние сме част от нея.|Питайки за произхода и еволюцията й,
{25035}{25192}всъщност питаме за произхода|и еволюцията на нас самите.
{25326}{25473}От Големия Взрив вселената продължава|да расте и да се разширява.
{25479}{25549}За да разберем колко е порасла,
{25553}{25720}трябва да поемем въображаемо пътешествие|от Земята до края на видимата вселена.
{25788}{25857}Най-близкият ни съсед е Луната.
{25862}{25949}Само четвърт милион мили.
{26037}{26154}В центъра на слънчевата ни|система, на 93 милиона мили,
{26159}{26219}се намира Слънцето ни.
{26602}{26767}След прекосяване центъра на системата ни|продължаваме полета отвъд орбитата на Земята.
{26775}{26881}Следващата планета е Марс.
{27018}{27136}Отвъд орбитата на Марс|лежи астероиден колан.
{27363}{27489}На милиард мили разстояние е|гигантската планета Сатурн.
{27497}{27605}Почти хидяла пъти по-голяма|от Земята.
{27739}{27902}Напускайки слънчевата система ще срещнем|един от ранните междупланетни изследователи,
{27909}{28098}Вояджер 1. Изстрелян през 1977 и пътуващ|с около 4000 мили в час.
{28170}{28328}Проксима Центори и Алфа Центори|са най-близките звезди.
{28330}{28438}Намират се на 25 милиона милиона|мили разстояние.
{28529}{28675}Слънчевата ни система се намира в|тихите предградия на спираловидна галактика.
{28678}{28855}Млечният път. Звезден град, съдържащ|над стотици милиарди звезди.
{28912}{29063}Всяка звезда, която виждаме на нощното|небе, лежи в нашата галактика.
{29328}{29420}Това е дълбокия космос.
{29438}{29597}Отвъд Млечният Път, на 10 милиона, милиона,|милиона мили от Земята 
{29601}{29717}се намира следващата|спираловидна галактика - Андромеда.
{29819}{29935}Дори пътувайки със скоростта на светлината|ще са нужни 2 милиона години
{29939}{30019}за да я достигнем.
{30124}{30264}Андромеда и Млечният път са част|от малка група галактики,
{30269}{30372}наречена Местната Група.
{30566}{30654}Разположени много отвъд Местната Група
{30675}{30773}са още по-големи групи галактики.
{30965}{31132}Ако е възможно да пътуваме достатъчно дълго|и бързо, и да достигнем края на вселената
{31135}{31268}ето какво ще видим.|Неравномерни групи галактики.
{31286}{31416}Подреждане предопределено от|първите секунди на Големият Взрив.
{31446}{31573}До тук може да ни отведе|нашият кораб.
{31583}{31723}Сега се намираме на разстояние|50 милиарда, трилиона мили от Земята.
{31792}{31931}Тук свършва науката|и започват предположенията.
{31941}{32051}Астрономите може никога да не видят|какво лежи отвъд.
{32067}{32194}Тук са скрити тайните|на вселената.
{32471}{32598}Векове наред астрономите опитват да|определят точното ни местоположение,
{32600}{32745}гледайки все по-далеч и по-далеч|в необятните простори на космоса.
{32801}{32929}За 400 години, след като Галилео за|пръв път насочил телескоп към небето,
{32932}{33051}астрономите са започнали да виждат не|само в отдалечените краища на космоса
{33055}{33160}но и назад във времето.
{33169}{33279}На светлината от отдалечените обекти й|е нужно много време, за да ни достигне, 
{33284}{33384}ето защо всеки телескоп е машина на времето.
{33430}{33569}Дори пътувайки с невероятната скорост|от 186 хиляди мили в секунда,
{33574}{33692}пак й отнема доста време|да прекоси космоса.
{33826}{34013}Светлината отразена от Луната вече е|секунда стара, щом достигне Земята.
{34113}{34270}Погледнете Сатурн и ще я видите такава,|каквато е била преди час и половина.
{34487}{34632}Ще видите Андромеда такава, каквато е била,|когато първите хора са ходили по Земята.
{34636}{34764}Светлината й пътува през космоса|близо 2 милиона години.
{34996}{35125}Тук в обсерваторията Лик, Сандра Фейбър|прекарва ранните години в кариера си,
{35130}{35228}разкривайки тайните на|най-отдалечените галактики.
{35232}{35336}Най-големите телескопи в момента|ни отвеждат
{35341}{35419}милиарди години назад във времето.
{35421}{35548}90% от пътя към|началото на вселената.
{35649}{35786}Погледнете светлината от най-отдалечените|видими галактики и ще ги видите
{35788}{35887}каквито са били преди 11 милиарда години.
{35929}{36011}Галактиката е като град|на звездите.
{36015}{36119}Също както има|милиарди хора на Земята,
{36122}{36241}или хиляди в града,|съществуват и стотици милиарди звезди
{36244}{36320}в една обикновенна галактика.
{36361}{36472}Вселената съдържа|над сто милиарда галактики.
{36475}{36595}Като гигантски ураган в космоса,|в който звездите се въртят
{36600}{36688}около огромното ядро.
{36791}{36962}Специален телескоп е нужен, за да погледнем|в сърцето на най-далечната галактика.
{37289}{37396}През 1990, изстрелването|на телескопа Хъбъл
{37424}{37563}обещава на астрономите такъв поглед на|ранната вселена, за който само са мечтали.
{37581}{37700}Високо над земната атмосфера,|този скъпо струващ телескоп
{37720}{37838}ще има напълно ясен изглед|над най-отдалечените галактики.
{37864}{37951}Но мечтата се превръща в кошмар.
{37957}{38080}Скоро след старта откриват,|че огледалото е деформирано.
{38084}{38158}Всичко е замъглено.
{38160}{38305}Един от изпратените да поправят телескопа|е астронавта Джеф Хофман.
{38347}{38470}Беше много срамно за НАСА и|за астрономическата общсност.
{38482}{38599}Имах приятели астрономи, които|като бяха на почивка това лято
{38603}{38725}и хората ги питаха "с какво си вадиш|хляба?" не искаха да кажат "астроном съм,"
{38729}{38838}защото първото което щяха да|кажат хората е: "Телескопа Хъбъл, 
{38841}{38913}голяма шега."
{39032}{39169}Първо екипажа на спасителната мисия|трябва да улови негодният телескоп.
{39224}{39377}След това да изпълнят мисия, невиждана|до сега в космическите полети.
{39508}{39647}За 5 дни в космически разходки|поправят дефектната оптика.
{39659}{39756}Резервните части пасват идеално.
{39758}{39900}Проблемът се появява, когато Хофман се опитва|да затвори огромните врати за достъп.
{39941}{40069}Не искаха да се затворят. Опитах отгоре,|опитах отдолу.
{40208}{40333}Открихме, че можем да използваме|допълнителен уред,
{40336}{40449}които имаше каишка, и да я увием|около няколко болта, 
{40456}{40557}за да придържа вратата затворена.
{40570}{40739}Прекарахме почти 8 часа навън. Втората|по продължителност космическа разходка.
{40798}{40919}По време на мисията дори трябвало|да изхвърлят повреден слънчев панел
{40924}{40993}зад борда.
{41044}{41130}След края на ремонта,|космологичната общност
{41133}{41256}затаява дъх, за да види|дали най-скъпият до сега телескоп
{41262}{41389}най-накрая ще осигури онова,|за което е проектиран.
{41627}{41711}Ето какво видял Хъбъл.
{41716}{41866}Получените образи надхвърляли|най-необузданите мечти.
{41896}{41987}Извън влиянието на земната атмосфера,
{41991}{42131}образите уловени от телескопа оставили|дори най-големите песимисти
{42137}{42196}зашеметени.
{42278}{42398}Хъбъл улавя последните мигове|от живота на звезда,
{42401}{42511}когато експлодира и разпръсква|газ и прах.
{43133}{43274}Също улавя междузвездни ясли|на новородени звезди.
{43283}{43412}Всяка от тях уникална|като човешки отпечатък.
{43665}{43820}Тъмни пилони от космичен прах,|дълги милиони, милиони мили,
{43824}{43959}готови да родят ново поколение|звезди и планети.
{44081}{44207}Но истинският момент на слава за Хъбъл|тепърва предстоял.
{44211}{44361}Контрола на мисията насочила телескопа|към отдалечен, празен регион от космоса.
{44379}{44450}И чакали...
{44743}{44853}За период от 10 дни|през 1995г.
{44857}{44996}от студеният космос изплували|образи,
{45001}{45099}разкриващи тапет от|далечни галактики.
{45103}{45244}Най-оталечените във време и пространство|образи, които сме виждали някога.
{45383}{45465}Насочвайки телескопа стотици часове,
{45471}{45587}позволявайки на светлината,|пътуваща 10 милиарда години
{45592}{45716}бавно да се натрупа.
{45824}{45967}Когато погледнеш толкова назад|и видиш толкова много галактики
{45972}{46066}си представяш че небето е пълно с тях,|милиарди на брой.
{46072}{46185}По 10 галактики за всеки човек на Земята.
{46192}{46271}50 или 100 милиарда галактики.
{46276}{46396}И всяка от тях съдържа|50-100 милиарда звезди.
{46400}{46505}Това е огромен брой места,|където могат да съществуват планети,
{46510}{46629}живот или други|много интересни неща.
{46709}{46837}Мощни компютри превръщат|истинските галактики
{46841}{46973}в забележително три измерно пътуване|до края на вселената.
{47130}{47266}На преден план възрастни галактики|като нашата.
{47425}{47573}Далеч назад във времето|млади, енергични галактики.
{47667}{47784}Но отвъд тях, структурите|започват да изтъняват.
{47788}{47896}Само до тук можем да видим.
{47903}{47991}Това е краят на видимата вселена.
{47994}{48106}Почти 90% от пътя|до началото на всичко.
{48108}{48253}Бледи галактики, образувани само|милиарди години след Големият Взрив.
{48308}{48420}Отвъд тези галактики|не виждаме нищо.
{48426}{48549}Там вселената навлиза в своя|тъмен период.
{48613}{48735}Няколко стотин милиона години след|Големият Взрив, този тъмен период
{48741}{48851}е завършил, когато|първите звезди са се родили.
{48873}{48976}Вселената се е осветила за първи път.
{48980}{49122}Вероятно половин милиард години след Големият|Взрив и от тогава не е спирала да грее.
{49244}{49399}Вселената е толкова обширна,|че някои астрономи са решили
{49403}{49464}да направят карта на|местоположението ни.
{49559}{49669}Също както Галилео е търсел|мястото ни на небето,
{49675}{49826}тук в Апачи Поинт, Ню Мексико,|гупа астрономи опитват
{49828}{49972}да определят позицията ни,|построявайки най-голямата досега карта.
{50199}{50299}Построена специално, за да|покаже над милион галактики,
{50303}{50418}това е дома на|небесният обзор.
{50482}{50602}В период от 5 години астрономът|Джим Гън и колегите му
{50605}{50737}ще започнат да нанасят на картата|точното ни местоположение.
{50742}{50846}Намираме се в една обикновенна|галактика,
{50850}{50965}Но тази триизмерна картина, на|заобикалящата ни вселена, която ще създадем 
{50968}{51123}ще ни покаже как се вписваме|в тази необятност от неща,
{51128}{51244}които представлява вселената.|Ще ни даде по-добра представа
{51246}{51321}за мястото ни.
{51352}{51511}Чрез системно сканиране на цялото нощното|небе от хълма над пустинята,
{51517}{51627}резултатите ще бъдат показани|не като двуизмерна карта,
{51630}{51767}а като напълно интерактивена,|три-измерена карта на вселената.
{51842}{51961}Погледнато от външна|гледна точка,
{51965}{52086}можете много лесно да свалите картата|и да я вкарате в компютър.
{52090}{52208}Това ви позволява да въртите картата,|да летите през пространството,
{52213}{52329}да погледнете галактиката ни отвън.
{52331}{52419}Да огледаде съседните ни галактики
{52425}{52560}и не само от който ъгъл пожелаете,|но и от всяко място на картата.
{52563}{52662}Да видите какво е чувството|да се намираш другаде във вселената.
{52667}{52781}Това е нещо, което постоянно виждате|в научно фантастичните филми,
{52786}{52926}но ще можете да го направите с галактики,|които наистина съществуват и са там.
{52955}{53099}Обзора на Джим Гън е амбициозен проект,|който тепърва започва.
{53202}{53320}Ето как може да изглежда|готовата карта. Компютърна симулация
{53324}{53464}на супер групи от галактики,|събрани в гигантски блокове.
{53498}{53620}Вие сте тук. Това ще е|позицията на планетата ни,
{53625}{53758}Слънчевата ни система и Млечният път.
{53770}{53934}С този мащаб ще е невъзможно да видим|дори съседните ни галактики.
{53957}{54079}Това е карта на всичко,|което можем да видим.
{54181}{54312}Всичко във вселената, всички|видими звезди и галактики
{54317}{54408}са роди в една и съща пещ.
{54410}{54499}Големият Взрив.
{54559}{54711}Ужасно гореща експлозия, изстиваща,|докато продължава да се разширява.
{54718}{54856}Космолозите са убедени, не само,|че знаят миналото на вселената,
{54861}{54962}но също, че могат|да предскажат бъдещето й.
{54966}{55123}Космоса, като повърхността на топло стъкло|се охлажда, докато се разширява.
{55156}{55282}Също както цветните|гънки се отдалечават
{55285}{55399}с разширяването,|така и галактиките.
{55404}{55542}Космоса се разширява във всички|посоки едновременно.
{55549}{55720}Модерните космолози се опитват да измерят|дали това разширяване ще продължи вечно.
{55778}{55897}Как ще свърши вселената?
{56139}{56332}Ключа към бъдещето на вселената е открит много|преди телескопите на модерните астрноми.
{56351}{56506}През средата на 1660те, сър Айзък Нютон|се срещнал с падащата ябълка
{56509}{56584}и открил гравитацията.
{56683}{56845}Нютон формулирал законите на физиката,|които са основата на модерната наука.
{56870}{57013}Същата сила, издърпала|ябълката към земята
{57019}{57118}придърпва Луната към Земята,|придърпва Земята към Слънцето
{57124}{57218}и слънцето към центъра на галактиката ни.
{57266}{57363}Но всъщност гравитацията|е най-слабата сила в природата.
{57381}{57495}Ако искате да покажете някому колко е|слаба, отведете го на покрива на сграда
{57501}{57575}и го бутнете.
{57674}{57823}Може да прелети 12 етажа и гравитацията|ще го ускори към Земята,
{57827}{57953}но електричеството и магнетизма|за част от секундата, за част от инча
{57957}{58020}ще го спрат.
{58038}{58182}Причината да не минавате през нещата|не е защото атомите взаимно се удрят,
{58185}{58301}а по-скоро магнитните полета|между тези атоми ви спират.
{58305}{58467}Дори гравитацията толкова време да ви|ускорява спирате за част от секундата.
{58629}{58776}Гравитацията може да е най-слабата сила,|но е силата, която придържа
{58780}{58854}планетите и звездите заедно.
{58876}{58996}След Нютон, вероятно най-големият учен|и математик на всички времена
{58999}{59126}е Алберт Айнщайн.|Той бил забележителен ученик
{59130}{59254}Първата му работа била като чиновник|в местното бюро за патенти.
{59257}{59382}Общата му теория на относителността|оповестена през 1915
{59385}{59549}за пръв път обяснява как си взаимодейства|всичко във вселената.
{59552}{59667}Пространството, материята,|дори времето.
{59708}{59887}Изчисленията му казват, че звездите|и галактиките взаимно се привличат
{59901}{60022}и в крайна сметка ще се сблъскат|в катастрофална експлозия.
{60041}{60161}Но не се сблъскват. За да|направи уравнението си вярно
{60164}{60258}той добавя специална сила.
{60282}{60419}Но това е временно решение и дълбоко|в себе си Айнщайн го знае.
{60608}{60771}Десетилетие по-късно се появил човек|с решение за проблема на Айнщайн.
{60897}{61006}Тук в обсерваторията|Маунт Уилсън, Калифорния
{61010}{61177}Едуин Хъбъл прави първите стъпки в|предсказването съдбата на вселената ни.
{61272}{61397}Хъбъл е ветеран от първата световна|и отличен адвокат.
{61421}{61543}Когато впряга уменията си в астрономията|прави забележителното откритие,
{61545}{61665}което ще промени начина по който гледаме|на вселената завинаги.
{61688}{61806}Прави астрономическото|откритие на века.
{61809}{61901}Че вселената се разширява.
{61921}{62046}75 години по-късно, да измери точната|скорост на това разширяване
{62051}{62141}е работа на астронома|Уенди Фрийдман.
{62145}{62328}Хъбъл открива, че почти всички|галактики се отдалечават от нас.
{62333}{62435}Това довело до идеята, че вселената|се разширява.
{62438}{62551}За пръв път имало доказателства,|че вслената е в движение,
{62554}{62627}че галактиките се движат.
{62630}{62739}Това значи, че можете да разберете|какво се е случило назад във времето.
{62743}{62845}Като че превъртате филм.|Щом галактиките се разширяват сега,
{62848}{62949}значи някога в миналото|трябва да са били много, много близо.
{62954}{63061}Някога, в ранната история на вселената
{63064}{63166}галактиките са били|много близо една до друга,
{63170}{63261}материята във вселената е била|много по интензивна и гореща.
{63264}{63364}Това поражда идеята|за Големият Взрив.
{63534}{63664}Откритието на Хъбъл обръща|разбиранията за космоса на
{63667}{63766}астрономическата общност|с главата надолу.
{63888}{64064}Използва същият метод, който и полицаите,|за да уловят бързодвижещи се автомобили. 
{64081}{64218}Хъбъл използва астрономичен еквивалент|на полицейски радар.
{64494}{64669}Вместо радарни сигнали, Хъбъл измерва|светлината от отдалечените галактики.
{64692}{64860}Знае, че цвета ще е различен ако|се движат от или към нас.
{64882}{64985}Ако обекта се одалечава от нас,
{64988}{65131}светлината от този обект|ще е в червеният край на спектъра.
{65136}{65289}Ако обекта се движи към нас, светлината|ще е в синият край на спектъра.
{65353}{65457}Определяйки колко се е променил цвета,
{65475}{65576}Хъбъл може да пресметне|колко бързо се движат галактиките.
{65579}{65736}Ефект, познат като Доплеров. Важи|и за да радарите и за светлината.
{65861}{66032}Хъбъл открива, че светлината от всички|галактики е в синият край на спектъра.
{66058}{66184}Оталечавали са се от нас|с невероятна скорост.
{66230}{66341}Има коренни подобрения в технологиите,|от времето на Хъбъл.
{66344}{66504}Сега за пръв път имаме възможност|да напуснем земната атмосфера
{66510}{66602}и да използваме космическият|телескоп Хъбъл,
{66604}{66723}кръстен на Едуин Хъбъл, за да измерим|разстоянията до галактиките.
{66808}{66969}Днешните астрономи са изчислили, че ние,|заедно със съдържанието на галактиката ни
{66972}{67127}се отдалечаваме от най-близката група|галактики с милион мили в час.
{67206}{67372}До края на тази програма цялата вселена|ще се е разширила милиард мили
{67375}{67463}във всички посоки.
{67515}{67626}Космолозите трябва да открият|има ли достатъчно материя,
{67632}{67759}че гравитацията да спре|разширяването и разделянето.
{67810}{67952}Няма достатъчно материя,|за да привлечем вселената.
{67958}{68061}Можем да привлечем галактиките|както привличаме Слънцето и Земята
{68066}{68163}изпозлвайки Нютоновите закони. Гледаме|как слънцето се върти около галактиката
{68166}{68285}и използваме гравитацията, за да определим|колко са тежки галактиките.
{68289}{68412}Откриваме, че има много повече|отколкото вижда окото.
{68641}{68761}Дали има достатъчно материя,|за да спре разрастването й
{68765}{68869}е въпрос, занимаващ професор|Стивън Хоукинг.
{68871}{69010}Роден 300 години след Нютон,|Хоукинг заема поста му
{69014}{69088}в университета Кеймбридж.
{69148}{69299}Хоукинг вече знае, че видимата галактика|не произвежда достатъчно гравитация.
{69314}{69451}Той подозира, че вселената е изпълнена|от невидима Тъмна Материя.
{69474}{69619}Ако вселената продължи да се разширява|вечно, всичко ще загине.
{69630}{69740}Количеството материя, което наблюдаваме|в звездите и облаците прах
{69745}{69881}е само 10% от нужното,|за да се спре разширяването
{69885}{70007}на вселената и да я накара|отново да се свие.
{70046}{70154}Но може да съществува Тъмна Материя,
{70158}{70313}която не виждаме, но влияе|върху разширяването на вселената.
{70569}{70642}Тъмната материя е навсякъде.
{70647}{70755}Причината да не я виждаме|е заради размера й.
{70758}{70892}Частиците Тъмна Материя са толкова малки,|че могат да преминат през всичко.
{70896}{70996}Нийл Спунър и посветена|група астро-физици
{70999}{71102}опитват да уловят частици|тъмна материя, наречени УИМП.
{71106}{71209}Седмично Взаимодействащи си|Масивни Частици.
{71213}{71324}Дълго мили подземие|в мините Болби, Англия.
{71336}{71493}УИМП образуват толкова много материя,|вероятно 99% от вселената.
{71499}{71633}Ако не беше тази материя, галактиките|щяха да се отделят една от друга.
{71831}{71961}Вярваме, че Тъмната Материя е съставена от|елементарни частици образувани при Големия Взрив.
{71983}{72082}Те постоянно са около нас|и дори преминават през нас.
{72125}{72245}Нийл и екипът му са убедени, че|единствените частици, проникнали
{72249}{72338}през 5000 фута солидна скала
{72342}{72436}ще са тъмна материя.
{72514}{72647}Екипът опитва да улови сблъсък|между частиците Тъмна Материя
{72653}{72772}и атомите в излъчващ светлина кристал.
{72854}{72984}Дълъг опит, изискваш необичайно търпение.
{73018}{73137}Понякога, например веднъж на ден
{73141}{73253}частиците тъмна материя идват,|избиват атом,
{73261}{73386}получава се малък|сноп светлина,
{73390}{73520}която улавяме с инструменитие|и записваме в компютрите си.
{73539}{73676}Ще отнеме години, но ако оборудването|успешно улови тъмна материя,
{73683}{73831}екипът на Спунър ще е открил|невидимите 90% от нашата вселена.
{73874}{74030}Но това може да не е достатъчно. Гравитацият| може все още да е малко, за да спре
{74033}{74094}вечното разширяване на вселената.
{74098}{74210}Вселената може да се разширява вечно
{74213}{74335}и в крайна сметка да свърши като супа
{74339}{74458}от атоми и тъмна материя|носещи се наоколо.
{74462}{74611}Бавна смърт.|Само безкрайността ще я победи.
{74748}{74871}За някои възможността да предскажат|съдбата на вселената ни е неустоима.
{74882}{75020}Страстта към космологията често|се превръща в доживотна мания.
{75059}{75188}Много хора се опитват да раберат|какво представлява вселената.
{75193}{75315}Мисля, че е същото любопитство
{75321}{75436}което имат децата,|когато са на 6 или 8.
{75445}{75557}В училище изглежда им минава,|но ние сме от онези,
{75561}{75650}на които училището не е повлияло.
{75654}{75779}Все още си задаваме същите въпроси и|все още опитваме да им отговорим.
{75816}{75963}Тук в Серо Тололо, космолозите са|направили изцяло ново откритие.
{76144}{76312}Боб Кришнър вярва, че не Тъмната|Материя придържа вселената заедно.
{76444}{76608}Предсказва краят на вселената, наблюдавайки|най-жестокото космическо събитие.
{76613}{76749}Звезди, които експлодират в далечни|галактики с невероятна яркост,
{76756}{76834}когато достигнат краят на дните си.
{76837}{76902}Супернови.
{77002}{77151}От яркостта на тези експлозии Кришнър|и екипа му могат да определят
{77155}{77247}колко далеч се намира галактиката.
{77331}{77450}Измерването на разстоянието до|суперновите може да им помогне
{77453}{77551}да разберат колко бързо|се разширява вселената.
{77553}{77627}Системата ни е много чувствителна.
{77632}{77739}Има електронен детектор,|свързан към гигантски...
{77744}{77851}телескоп. Позволява ви да видите|обекти които са 100 милиона
{77854}{77976}пъти по-бледи от това което можете да|видите с адаптирано към мрака око.
{77981}{78096}Като Едуин Хъбъл те използват светлината|от далечни галактики,
{78100}{78213}за да определят скоростта на|разширяване на вселената.
{78230}{78368}Измерват колко гравитационното|привличане на Тъмната Материя
{78372}{78448}забавя разширяването.
{78454}{78584}Но откритието им зашеметява|космологичната общност.
{78785}{78915}Вместо да се забавя, вселената|се движи все по-бързо.
{78918}{79047}Галактиките се движат|по-бързо от всякога.
{79054}{79175}Тъмната Материя не е достатъчно силна.
{79380}{79527}Сега учените вярват, че вселената няма да|свърши в катастрофална експлозия
{79532}{79692}всместо това съдържанието й|ще се движи все по-бързо
{79695}{79828}докато се изгуби в необятният|мрак на космоса.
{79843}{79951}Ако картината, която идва|от суперновите е вярна,
{79953}{80049}вселената ще се разширява вечно.
{80052}{80187}Всъщност в бъдеще все по-бързо и бързо.|Това не е притеснително,
{80190}{80311}въпреки мрачното бъдеще
{80315}{80428}на студена,|празна и тъмна вселена.
{80465}{80625}Това, което Кришнър е открил може|да е резултат от самият Голям Взрив.
{80634}{80761}Надуването започнало в първата|секунда на вселената
{80767}{80859}отново се проявява.
{80868}{80989}Това което прави космологията в края|на 20 век толкова вълнуваща е факта,
{80992}{81119}че разбираме, че най-големите неща|във вселената се възпират от най-малките.
{81123}{81208}Че съществува връзка,|защото Големият Взрив,
{81212}{81333}основната сила, създала|микроскопичната материя
{81339}{81474}определя структирите, които виждаме днес,|галактики и супер групи от галактики.
{81511}{81612}Формата на вселената ни,|всичко, което виждаме около нас
{81616}{81720}е предопределено още когато|вселената е била по-малка от атом,
{81728}{81824}и на възраст само частица от секундата.
{82771}{82871}Вселената ни изстива и умира.
{82874}{82982}След милиарди години първият|непилотиран кораб,
{82986}{83114}Вояджер 1 ще напусне Млечният Път|и ще се понесе
{83118}{83195}през вселената.
{83246}{83323}Докато вселената достигне|средният си стадий,
{83328}{83440}дори най-дълголетните звезди|ще са изгорели.
{83482}{83604}На слънцето ни му остават около|5 милиарда години живот.
{83609}{83745}Но малко звезди все още ще греят след|10 милиарда години.
{83753}{83873}Ярките звезди все още ше се въртят в|орбита около центъра на галактиката,
{83879}{83989}Но сблъсъци ще|накарат повечето от тях
{83993}{84102}да попаднат в голяма|дупка в центъра.
{84231}{84368}Да предполжим, че погледнем вселената,|когато е на възраст 100 милиарда години.
{84373}{84464}Тогава тя ще е по-скоро
{84468}{84573}скучно и тъмно място,|защото всички освен
{84577}{84707}най-бледите и бавно горящи звезди ще са|изгорели. Вселената няма да се разпилее,
{84715}{84812}а всички галактики ще са избледнели.
{84911}{85068}С разширяването на вселената,|гравитацията ще отпуска хватката си.
{85101}{85165}Ако можехте да сте там|и да наблюдавате,
{85170}{85266}нямаше да видите абсолютно нищо.
{85416}{85559}Може ли човечеството да избяга|от тази мрачна съдба?
{85581}{85658}Можем ли да се спасим|в друго измерение?
{85663}{85736}Друга вселена?
{85785}{85881}Най-добрите идеи,|които хората предлагат са,
{85885}{85988}че Големият Взрив не е бил само един.
{85994}{86116}Надуването, довело до нашата вселена|може да се е случило
{86120}{86203}и другаде,|при това няколко пъти
{86208}{86303}в някакъв по-голям, безкраен космос.
{86376}{86465}Ако други вселени съществуват,
{86468}{86572}можем да ли открием начин|да стигнем до някоя?
{87055}{87173}Невероятно интересно е, че има много|повече, което не знаем за вселената
{87179}{87273}отколкото знаем, въпреки|всичко, което сме научили.
{87276}{87383}Ето защо някои от най-дивите идеи от|научната фантастика, включително дупки
{87388}{87503}може да съществуват.|Просто на този етап не знаем.
{87583}{87690}Дупките в пространството също са|предсказани от теориите на Айнщайн.
{87701}{87813}Тук пространсвтото е така усукано,|че образува тунел
{87818}{87894}от една вселена към друга.
{87899}{88011}Дори тези хипотетични дупки във времето|и пространството съществуват,
{88020}{88137}влизането в съседна галактика|може да е глупава постъпка.
{88232}{88361}Пътуване до място, където законите|на физиката дори малко се различават
{88384}{88490}или изобщо не съществуват.
{88672}{88789}Въпреки че имаме малки мозъци|и живеем кратко,
{88795}{88898}факт е, че можем да разберем
{88902}{88990}мястото си,|защото можем да използваме
{88993}{89100}инструменти като големите телескопи,|физиката, научена
{89105}{89244}на повърхноста на Земята и идеите|на хората през последните векове.
{89248}{89361}Мисля, че трябва да сме|горди от това.
{89368}{89468}Доста добре сме се справили.|- Голяма привилегия
{89471}{89572}и много късмет е, да присъстваме
{89578}{89692}и да свидетелствуваме когато важна наука|като космологията достига върха си.
{89741}{89835}По някакъв начин|създания като нас,
{89838}{89955}които вероятно са много,|носят съзнанието,
{89961}{90080}интелекта на вселената.|Все едно вселената е измислила начин
{90085}{90158}да опознае себе си.
{90188}{90272}След векове взиране в небесата
{90276}{90360}учените днес знаят,|че всичко във вселената ни
{90365}{90466}е родено преди 12 милиарда години.
{90505}{90605}Преди големият взрив|не е имало нищо.
{90647}{90771}Тази жестока експлозия е създала|всичко, което виждаме.
{90793}{90899}Безбройни галактики, звезди и планети.
{90915}{91006}Дори самият живот.
{91064}{92700}Превод и субтитри: Blink182|Powered by www.kolibka.com