{1260}{1398}Нашата планета Земя,|доколкото знаем,е уникална във вселената.
{1402}{1550}На нея има живот. Откриваме животни|и в най-безплодните местности.
{1824}{1895}Около екватора, където двете есенции|на живота - светлината и влагата 
{1899}{2019}са най-изобилни, се извисяват| величествени гори.
{2023}{2107}Тук растенията и животните|се размножават в такива количества,
{2111}{2219}че все още не сме наименували|всички различни видове.
{2494}{2624}Животни и растения, насекоми и птици,|бозайници и хора
{2628}{2698}живеят заедно в задълбочени |и сложни взаимоотношения,
{2702}{2776}всеки зависещ от другия.
{2838}{2942}Две трети от повърхността на тази|уникална планета, е покрита с вода
{2946}{3023}и точно там е възникнал живота.
{3280}{3380}От океаните, той се е разпрострял|дори до върховете на най-високите планини,
{3384}{3513}като животните и растенията са се приспособили|към променящото се лице на земята.
{3919}{4046}Тази река, Кали Гандаки, е проправила|пътя си по удивителен начин,
{4050}{4150}през най-високата планинска верига|в света - Хималаите.
{4154}{4275}На изток от мен се извисява Аннапурна,|висока над 7 800 метра.
{4279}{4359}На запад - Даулегири, която е още по-висока.
{4363}{4456}Върховете им са само на 22 мили|разстояние един от друг,
{4460}{4543}като аз стоя на 4 мили под тях.
{4547}{4626}Това прави тази долина|най-дълбоката в целия свят.
{4630}{4725}На тази височина  - около 2100 метра,|е доста топло
{4729}{4855}и животинските и растителни видове|са разнообразни и изобилстващи. 
{4894}{4970}Цветовете на тези дървета|може би ви изглеждат познати.
{4974}{5038}Такива като тях, растат в градините|по целия свят.
{5042}{5192}Но те са диви и това е техният|истински дом. Наричат се рододендрони.
{5241}{5320}Тук, те са храна за|различни видове маймуни 
{5324}{5405}и подсещат, че топлите равнини|на южен Непал и тропиците,
{5409}{5471}не са много далеч на юг.
{5750}{5863}Но това не е единственото им предназначение.|Те са един вид реклами на рододендроните,
{5867}{5967}привличат птици и насекоми, които ще| разлеят нектара, ще съберат техния полен
{5971}{6035}и така ще допринесат за|опрашването им.
{6238}{6309}Този папагал също е|дошъл от тропиците.
{6313}{6462}Тук, той се намира на пределна височина. Ако е|малко по-високо, ще бъде твърде студено за него.
{6466}{6530}Под рододендроните живеят|няколко вида от
{6534}{6618}тези великолепни азиатски птици -|фазаните.
{6622}{6762}Въпреки изтънчената си красота, този|фазан е от по-обикновените във фамилията.
{6766}{6866}Докато този мъжкар със сигурност е|най-величественият.
{7069}{7187}А това е мъжки фазан 
{7191}{7242}с корона, като на паун
{7247}{7364}и с метално бляскава премяна,|като на тропическа пеперуда.
{7522}{7662}Женската, както и при другите фамилии,|е сравнително безлична.
{7999}{8118}Тази най-дълбока от всички долини в света,|дава възможност за няколкодневна разходка
{8122}{8173}от тропиците, в най-ниските си части,
{8177}{8262}до нивото на полюсите,|високо нагоре по склоновете.
{8266}{8319}По време на пътуването ще видим как
{8323}{8433}животните и растенията са се пригодили|към променящите се условия на живот.
{8437}{8555}Докато се изкачваме, рододендроновата гора|се разрежда и покрива с мъх.
{8559}{8646}Въздухът е влажен и през деня|може да стане доста горещ.
{8650}{8734}Сега, през лятото, тук има орхидеи.
{8914}{9016}По земята виждаме цветя|с долепени един до друг цветове,
{9020}{9097}предпазващи се по този начин| от нощните мразове.
{9182}{9295}Малката хималайска панда със сигурност|е много добре защитена от студа.
{9299}{9370}Тя не само разполага с топъл и дебел кожух,
{9374}{9525}но като повечето животни, движещи се по снежен|терен, ходилата й са покрити с козина.
{9529}{9662}Тя топли краката на пандата в снега|и я предпазва от пързаляне по леда.
{9666}{9816}Сега, през лятото, тази козина й помага|при захващане за влажни и хлъзгави клони.
{9916}{10021}Пандата е предимно вегетарианец.|Храни се с пъпки, листа и плодове,
{10025}{10148}но освен това, тя обира яйцата от гнездата|на птиците, ако намери такива.
{10222}{10305} На земята виждаме едно от най-плашливите|животни на хималайските гори
{10309}{10431} - сибирската кабарга. Тя е|малко по-голяма на ръст от пандата.
{10529}{10625}Из тези заплетени дървета,|рогата биха създавали неудобства,
{10629}{10690}така че кабаргата няма такива.
{10694}{10798}Вместо с рога, мъжкарите се борят|с острите си бивни по горната челюст.
{10802}{10865}Тези животни се хранят с мъх, лишеи и листа,
{10869}{10954}и са толкова пъргави, и добре приспособени|към планинския начин на живот,
{10958}{11053}че могат да се катерят по стръмни|скали, в търсене на храна.
{11102}{11247}Когато кабарга или някое друго животно|умре, идват лешоядите.
{11392}{11480}Това са белоглави лешояди и са подобни|на тези, които кръжат в небесата
{11484}{11560}над индианските села, надолу|в топлото подножие на планината.
{11564}{11689}Те се срещат в тази гора, на височина|до около 2-3 хиляди метра.
{12232}{12351}И така, живота на всяко от тези същества
{12355}{12437}е свързан пряко или косвено|с този на другите,
{12441}{12538}и всички те са|зависими от растителността.
{12542}{12673}Освен това, животните и растенията са|силно влияещи се от физическата среда.
{12677}{12794}Сега изкачих няколко хиляди стъпки|и нещата започнаха да се променят.
{12798}{12940}Започва да става студено и рододендроните|са малко за сметка на иглолистните дървета.
{12944}{13024}Това ще означава и промяна на|живеещите тук животни.
{13127}{13213}Харзата има разнообразно меню|в гората.
{13217}{13322}Понякога тя яде плодове,|от време на време лови насекоми,
{13326}{13478}но най-обича малки бозайници, като мишки|и катерици, а те се срещат често тук.
{13482}{13601}Дори и през зимата, когато горите са| затрупани от сняг, тя ще бъде активна.
{13605}{13680}Харзата е голям пътешественик,|но ако стане много студено,
{13684}{13774}тя ще се спусне в низините|за известно време.
{14022}{14137}Хималайската мечка е способна|да живее на голяма височина.
{14141}{14211}Нейният дебел кожух я предпазва| от силния студ,
{14215}{14326}но ловния й обхват е ограничен не толкова от|температурите, колкото от запасите на храна.
{14330}{14440}Въпреки размера си, тя рядко напада|нещо по-голямо от мишка
{14444}{14570}и през повечето време се прехранва с|мравки, лешници и листа,
{14574}{14671}така че рядко се качва на височина по-голяма|от тази, на която расте гората.
{14833}{14968}Сега, с достигането на 3000 метра|височина, гората започва да се разрежда.
{14972}{15092}През лятото тук няма много валежи,|тъй като повечето дъждове падат в низините.
{15096}{15165}През зимата става извънредно студено.
{15169}{15306}При такива условия не виреят рододендрони.|Само иглолистните видове оцеляват.
{15344}{15456}Въпреки голямата височина, реката|Кали Гандаки е все още доста пълноводна.
{15460}{15511}Забележително и съвсем загадъчно,
{15515}{15649}тя не извира от склоновете на тези гигантски|планини, а протича точно през тях.
{15653}{15728}Преди време, хората от подножието|са открили стойността
{15732}{15842}на този необикновен коридор,|превеждащ през Хималаите.
{15846}{15935}През цялото лято, кервани от мулета|упорито катерят долината,
{15939}{16064}носейки ечемик и семена от елда, за|да ги изтъргуват за вълна и сол с тибетците.
{16119}{16245}Съществуват селца по целия път нагоре,|където мулетарите могат да си почиват,
{16249}{16310}но през лятото много малко от тях го правят.
{16314}{16424}Повечето пълзят неуморно нагоре,|докато не се стъмни.
{17575}{17650}Брадат лешояд - планинска птица,
{17654}{17790}рееща се из високите долини на Азия|и някои отдалечените части на Европа,
{17794}{17851}но никъде по-високо от тук.
{17980}{18092}Ето и знак, че се намираме наистина|нависоко - снежен фазан.
{18096}{18197}Покритата му с бели петна премяна, го|слива с фона на разредения сняг,
{18201}{18289}който дори и сега, през лятото,|може да падне на тези височини.
{18293}{18379}Тези фазани ровят за семена и корени|из редките треви.
{18649}{18770}Тук няма дървета. Само няколко малки|храста и суха, увяхнала трева.
{18774}{18825}Но това е достатъчно за това животно.
{18829}{18941}То не е овца, нито коза, но е|близък роднина и на двете.
{18945}{19085}Ще изяде почти всичко що е зелено и ще е|благодарно, че го е открило в тази пуста земя.
{19089}{19203}Друго типично планинско същество - |червеноклюна гарга.
{19207}{19336}Те претърсват скалите за насекоми, червеи|и семена. Ще извлекат повечето неща.
{19537}{19657}Братовчедите им - жълтоклюните гарги стигат|до най-голяма височина сред птиците,
{19661}{19786}носейки се по издигащите се въздушни| течения до нивата на самите снежни върхове.
{20396}{20498}На такива височини могат да виреят|само цветя от малки, скупчени на едно място
{20502}{20588}растения, предпазващи се| така от студа.
{20592}{20661}Много малко неща растат| по-нагоре, освен лишеи.
{20665}{20777}Толкова е студено, че растежът е възможен|само в няколко дни на годината.
{20849}{20951}И въпреки това, в тези пусти земи|живеят хора.
{20955}{21031}За да разорат нивите,| те използват як -
{21035}{21136}опитомено животно, бродещо някога|диво из равнините на Тибет.
{21140}{21252}Това е единственият едър бозайник,|живеещ постоянно нависоко, като човека.
{21301}{21423}Хората тук отглеждат|не само ечемик, но и картофи -
{21427}{21527}култура, отгледана първо от|инките в Андите
{21531}{21608}и внесена тук преди повече от век.
{21612}{21735}Тези високопланински хора се добре|адаптирани към живот на такива височини.
{21739}{21848}Кръвта им съдържа  по-висок брой|червени кръвни телца,
{21852}{21980}така че побира повече кислород, отколкото|тази на хората от низините.
{21984}{22102}Разбира се, когато става дума за ходене|на такива големи височини,
{22106}{22207}тези хора се справят много по-добре от мен.
{22211}{22397}Така че всички живи същества из тези високи|долини са биологически и физически
{22401}{22507}адаптирани към околната им среда.
{22511}{22690}И все пак, спрямо биологическата история,|тези приспособявания са скорошни.
{22694}{22871}Тези необятни планини, вечни възвишения|всъщност съвсем не са вечни.
{22893}{22998}Те са по-млади от равнините на Индия|на юг
{23003}{23081}или от платото на Тибет на север.
{23085}{23229}Хималайските планини са се извисили до|днешната си височина преди около 65
{23233}{23285}милиона години от дъното на морето.
{23289}{23394}Има ли доказателства за това|удивително твърдение?
{23398}{23497}Те могат да бъде намерени| навсякъде, дори и тук горе.
{23699}{23785}Тези склонове са отрупани
{23828}{23947}с отломъци, като тези.
{23977}{24093}Това очевидно е вкаменена раковина.|Нарича се фосил.
{24097}{24218}Въпреки че днес няма живи мекотели|от този вид,
{24222}{24367}съществуват достатъчно подобни на тях,|за да бъдем сигурни, че са живели в морето.
{24371}{24461}Ако анализираме скалата, към която се|е закрепила тази раковина,
{24465}{24609}става ясно, че това е била тиня,|намираща се на дъното на морето.
{24613}{24715}Но аз съм много далеч от което и да е море.
{24719}{24907}Намирам се по средата на Азия, на мили от|морето и на повече от две мили над него.
{24911}{25029}Какви сили биха могли да вдигнат морското|дъно на тези височини?
{25033}{25119}Сега знаем, че тези сили все още|са действащи.
{25123}{25273}Тези планини все още се издигат|и продължава да се образува нова земя. 
{25849}{25899}Намирам се в Исландия.
{25903}{26031}Този фантастичен фонтан от живот,|издигащ се на 60 метра зад мен
{26035}{26105} във въздуха е разтопена скала.
{26109}{26258}Наоколо пада ситна пепел,|образува се задушлив отровен газ
{26262}{26410}и е толкова горещо, че това е най-близкото|разстояние, на което мога да бъда от него.
{26733}{26831}Голямата маса на тези|разтопени каменни блокове,
{26835}{26928}не позволява да бъдат изхвърлени|през отвора на стихията,
{26932}{27018}така че няма голяма опасност,|да политнат внезапно към мен.
{27128}{27243}По-малко драматична от огнения фонтан,|но вероятно по-зловеща,
{27247}{27396}е тази вълна от черна лава, пълзяща|бавно по земната повърхност.
{27400}{27502}На места, тя е разтопена, горещо червена|и тече като захарен сироп,
{27506}{27626}докато по краищата си е достатъчно|изстинала, за да я взема в ръка.
{27630}{27737}Тежко е, черно е и се нарича базалт.
{27741}{27860}Базалт като този, извира от дълбините|на земната кора
{27864}{27946}още от началото на историята|на нашата планета.
{28187}{28281}Потокът може да пропътува над 25 мили.
{28285}{28371}Веднъж, той се движи със скорост|не по-голяма от тази на пешеходец,
{28375}{28459}докато друг път се носи|със забележителните
{28463}{28569}40 мили в час.|И нищо, нищо не може да го спре.
{28855}{28920}Понякога се произвежда| толкова много лава,
{28924}{29006}че се излива на потоци|с ширина от 30 метра.
{29010}{29152}Тогава средните пластове на лавата|изстиват изключително бавно и много
{29156}{29199}по-късно това е резултатът.
{29233}{29363}Тук, край Джайънтс Козуей,|горния пласт на потока от лава е ерозирал,
{29367}{29439}тъй като изригванията са станали|преди 50 милиона години.
{29443}{29544}Контракциите при изстиването, са образували|ефекта, който виждате в изсъхващата кал.
{29548}{29631}Пукнатините тук достигат до|много голяма дълбочина
{29635}{29731}и образуват шест стенни колони,|широки около половин метър.
{29793}{29918}Над морето, край Хибридис, има друг|поток от лава, който се е образувал при 
{29922}{29997}изригване по същото време и|е формирал пещерата на Фингал.
{30099}{30241}Пластът лава, който е забавил изстиването|на вътрешната част, все още не е ерозирал
{30245}{30395}и под него се издигат почти перфектни|колони, високи около шест метра.
{30939}{31089}Когато не съдържа много газ,|бъзалтът извира почти безшумно. 
{31819}{31911}Но ако лавата е била изтикана|под голямо налягане,
{31915}{32020}тя може да е пълна с газ|и тогава се държи съвсем различно.
{32210}{32360}Понякога потока се спуска през гора,| изпепелявайки дърветата по пътя си. 
{32868}{33022}Но най-драматично е, когато лавата се|излива в кратер и не може да избяга.
{33026}{33143}Тогава тя образува най-страховитото|зрелище в природата - езеро от лава,
{33147}{33217}като това в Ниярагонго, Африка.
{33221}{33370}Тази лава е с температура над 1000 градуса|по Целзий, 2000 по Фаренхайт.
{33374}{33494}Балоните от газ, излизащи на повърхността,|могат да бъдат с радиус от 15 метра.
{33498}{33618}Понякога, освобождавайки повечето си газ,|като бира губеща газировката си,
{33622}{33791}лавата се стича обратно по каналите си|и се връща в кухините, миля и повече надолу.
{33842}{33929}Но езерата от лава, пълнещи се чрез канали,|не се срещат много често.
{33933}{34058}Обикновено, базалта излиза на повърхността|по съвсем различен начин.
{34322}{34466}Тези исландски вулкани изригват|от големи пукнатини или пролуки,
{34470}{34618}редовно отварящи се в права линия,|която минава през широчината на острова.
{34622}{34756}Но сама по себе си, тази линия е само|северния край на огромна неустойчива зона,
{34760}{34856}простираща се на хиляди мили|югозападно от Исландия,
{34860}{34925}около цялото земно кълбо.
{34967}{35076}Исландия се намира между Норвегия и|Гренландия, на юг от Северния полярен кръг.
{35080}{35165}Набраздената от лава пукнатина|се намира предимно под водата, 
{35169}{35275}което обяснява това, че е била открита|едва в началото на този век.
{35279}{35413}Тя се простира между Европа и Африка|на изток и Америките на запад.
{35417}{35511}На някои места, тази пукнатина излиза|над морето и образува вулканични острови:
{35515}{35655}Азорите, Кейп Вердс, Асеншън, |Св. Елена, Тристан.
{35659}{35755}Под водата, лавата|изригва постоянно,
{35759}{35845}невиждана от човешки очи|до преди няколко години.
{36607}{36683}Облаците газ излизат от самата лава.
{36687}{36805}Това не са изпарения. Налягането на водата|предотвратява образуването на такива.
{36809}{36910}Топлината се абсорбира за кратко|време от обширния океан,
{36914}{37059}така че лавата се охлажда и втвърдява|много по-бързо, отколко във въздуха.
{37228}{37347}Изригвания на голяма дълбочина, като тези,|са формирали Атлантическия хребет. 
{37351}{37487}Но освен него, базалтът оформя|и морското дъно от двете му страни.
{37491}{37584}Чрез химическо определяне на|възрастта на хребета, става ясно, че
{37588}{37667}колкото по-далеч от средата му|се намира, толкова той е по-стар.
{37671}{37767}Базалтът извира в разтопен вид|от хребета
{37771}{37876}и след като се втвърди,|започва да се спуска от двете му страни.
{37880}{37982}Все още не разбираме напълно силите,|задвижващи този процес,
{37986}{38156}но вероятна на 50-60 мили под повърхността|е толкова горещо, че скалите са разтопени
{38160}{38278}и потоците в тях, извирайки нагоре през|хребета, причиняват изригвания
{38282}{38414}и се стичат от двете му страни, движейки|плочите на океанското дъно със себе си.
{38418}{38517}Точно това движение е разделило|Африка от Южна Америка
{38521}{38596}и е създало Атлантическия океан.
{38672}{38734}Подобни неща се случват и в Пасифика.
{38738}{38837}Великата плоча, формирала източната|част на океанското дъно
{38841}{38909}си движи към западното|крайбрежие на Америка.
{38913}{39002}Но на местата, където се срещне с|континента, тя се спуска надолу,
{39006}{39089}вероятно притеглена от спускащо се течение|в земната кора отдолу
{39093}{39168}и образува дълбок ров в океанското дъно.
{39204}{39340}Движейки се надолу, плочата повлича със|себе си седименти от дъното на океана,
{39344}{39398}също така и вода.
{39402}{39542}Тези нови съставки се разтопяват и|взаимодействат със скалите от вътрешността,
{39546}{39688}като се получава смес, съвсем различна от|тази излизаща от хребета.
{39692}{39817}На първо място, тя съдържа|много повече горещи газове и пара.
{39839}{39918}До момента, в който се е издигнала|до ръба на континента,
{39922}{40027}сместа се е охладила и втвърдила,|запълвайки кухините.
{40031}{40135}Този ефект е подобен на затягане|на предпазния клапан на бойлер.
{40554}{40640}Връх Сейнт Хелънс на Тихоокеанския|бряг на Северна Америка.
{40644}{40697}На 18-ти май 1980,
{40701}{40827}с 500 пъти по-силна експлозия, от тази|на атомната бомба над Хирошима,
{40831}{40931}се изхвърлят във въздуха|3/4 кубични мили скали. 
{40962}{41053}Горите около планината са|напълно унищожени.
{41057}{41157}Дървета високи по 60 метра са разпилени|наоколо, като кибритени клечки.
{41188}{41240}Геолозите, седмици преди това,
{41244}{41337}наблюдавайки образуването на огромна|издатина от едната страна на планината,
{41341}{41399}са алармирали за предстоящата катастрофа.
{41403}{41513}Въпреки това, над 60 човека са останали|и са загинали.
{41779}{41907}От северната страна на вулкана|не се виждат дори и дървета.
{41911}{41999}Огромна лавина от скали,|образувана от взрива
{42003}{42138}се е спуснала 15 мили надолу по планината,|погребвайки всичко по пътя си.
{42222}{42293}Зад нея, Връх Сейнт Хелънс е в развалини.
{42298}{42367}Билото му е над 300 метра по-ниско
{42371}{42486}и разкрива огромен амфитеатър,|от който са дошли скалите.
{42490}{42615}Там се образува друга зловеща|издутина, обвита в струи пара.
{42980}{43076}Почти век по-рано, на отсрещната|страна на Пасифика,
{43080}{43210}на малкия остров Кракатау, в проливите|между Ява на изток и Суматра на запад, 
{43214}{43350}е имало друго|катастрофално изригване.
{43354}{43466}През 1883 година, този остров е бил|дълъг 5 мили, широк 3 и е имал
{43470}{43587}три вулканични върха, като най-високия|се е извисявал почти на 1000 метра.
{43591}{43640}Но тези върхове са били спящи.
{43644}{43777}До този момент, не е имало признаци|на каквато и да е вулканична активност.
{43781}{43835}Но през август същата година,
{43839}{43922}хората от брега на Ява|започват да чуват експлозии.
{43926}{44020}Огромен стълб от пушек|се издига над Кракатау.
{44024}{44158}Парчета лава с размер на къща започват|да се изхвърлят високо в небето.
{44162}{44243}Експлозиите продължават ден след ден.
{44247}{44400}Пушекът се носи на повече|от 5 мили нагоре в небето.
{44404}{44535}Палубите на корабите, плаващи наблизо,|са покрити с пепел и пемза,
{44539}{44638}а през нощта по мачтите им|играят електрически пламъци.
{44642}{44690}Продължавало е ден след ден.
{44694}{44793}През това време се е изпразвала|кухината с лава,
{44797}{44852}намираща се дълбоко|в земната кора под морето
{44856}{44949}и това е била причината за най-|голямата от всички катастрофи.
{44953}{45084}В утрото на 27-ми август, понеделник, 10 часа,
{45088}{45189}таванът на кухината с лава се срутва.
{45193}{45296}Милиони тонове морска вода се изсипва|върху огнената лава.
{45300}{45364}Както и милиони тонове скали.
{45368}{45458}Това поражда титанична експлозия.
{45462}{45531}Звукът вероятно е най-силния
{45535}{45640}звучал някога на Земята, според хрониките.
{45644}{45742}Чут е на 2000 мили разстояние в Австралия.
{45746}{45881}На 3000 мили на малкия остров|Родригез в Южния Атлантик.
{45885}{46055}Там го е чул началника на гарнизона и|помислил, че това е оръдеен гръм в морето.
{46059}{46148}Освен това, изригването създава|ураганен вятър,
{46152}{46268}който помита земното кълбо, правейки|седем и половина обиколки
{46272}{46346}преди да стихне.
{46350}{46472}Но най-катастрофална е|приливната вълна, създадена от експлозията.
{46476}{46645}Тя се понася към бреговете и се превръща в|стена от вода с височина над 30 метра.
{46649}{46801}Разбива се в пристанищата,|понася морски катер с екипаж от 28 човека, 
{46806}{46927}влачи го една миля из сушата|и най-накрая го стоварва на един хълм.
{46931}{47019}Залива село след село.
{47023}{47135}Загиват над 36 000 души.
{47167}{47245}Гъст облак от пепел обвива в мрак
{47249}{47361}площ от 100 и повече мили|за няколко дни.
{47365}{47521}Когато най-накрая се разнася,|остров Кракатау изглежда неузнаваем.
{47525}{47609}Три четвърти от основния| остров e изчезнал.
{47613}{47712}Двете близки островчета са|заровени в пепелища.
{47716}{47830}На мястото, където се е намирал|най-високия връх, морето е 300 м. дълбоко.
{47834}{47996}Но не за дълго. 44 години по-късно,|друг остров се издига от врящото море.
{48222}{48316}Наричат го Анак Кракатау - |Детето на Кракатау.
{48320}{48383}Сравнени с експлозиите на родителя си,
{48387}{48472}неговите са тихи и незначителни.
{49103}{49198}Сега, след повече от 50 години|променлива активност,
{49202}{49292}Детето на Кракатау е създал нов конус.
{49296}{49389}Той не е много голям и е с височина|не повече от 300 метра.
{49393}{49543}Периодично той изригва. Но много често|със сила, позволяваща разходка по ръба му.
{49772}{49919}Изпаренията излизащи от кратера|съдържат пара и серен газ,
{49923}{50025}като сярата кондензира по скалите|и ги оцветява в жълто.
{50079}{50178}Всички вулканични изригвания изхвърлят|сяра в един или друг вид,
{50182}{50242}включително и тези под водата.
{50284}{50343}Тук тя не формира жълти кристали,
{50347}{50472}а реагира с морската вода и образува|облаци от черни сулфиди.
{50555}{50657}Тези пушачи, намиращи се на близо 2 мили|дълбочина на дъното на Пасифика,
{50661}{50765}са едно от най-забележителните открития|на учените през последните години.
{50769}{50884}Сулфидите, които бълват, са|храна за микроскопични бактерии.
{50888}{51048}Те на свой ред са изяждани от група|морски животни невиждани до сега.
{51099}{51177}Това са гигантски 3 метрови червеи.
{51181}{51316}Те нямат уста, нито стомах и|абсорбират бактериите чрез тънката си кожа.
{51358}{51423}Това са вид миди, с диаметър|около половин метър.
{51427}{51486}Те също се хранят с бактерии.
{51490}{51565}Издигащата се над пушачите подгрята вода,
{51569}{51688}създава течения по морското дъно,|носещи малки частици към отворите,
{51692}{51782}където съществуват цели групи|същества, хранещи се с тях.
{51786}{51906}Малки, бели и слепи раци.|Странни риби, непознати досега.
{51958}{52020}Допреди да бъде открита тази чудата колония,
{52024}{52092}ние мислехме, че всички същества на земята
{52096}{52170}извличат енергията си от слънцето.
{52174}{52317}Дори и дълбоководните същества се хранят с|фрагменти, падащи от осветената повърхност.
{52321}{52412}Но тук намерихме животни,|които не дължат нищо на слънцето
{52416}{52556}и се изхранват чрез бактерия|с химическата енергия на вулканите.
{52722}{52822}Но вулканите не са вечно активни.
{52826}{52913}Най-накрая нещо се променя|дълбоко в земната кора
{52917}{53016}и центъра на интензивното нагряване|се премества леко встрани,
{53020}{53083}довеждайки до спиране на изригванията.
{53087}{53218}Но ако вода проникне надолу|през скалите, до кухината с магма,
{53222}{53351}тя все още е толкова гореща, че|водата прегрява и се покачва нагоре,
{53355}{53431}също като тази в гърлото на|врящ чайник.
{53435}{53563}По пътя си, тя може да разтвори минерали|от скалите, през които минава
{53567}{53705}и тогава, извирайки като горещи извори,|минералите ще се утаят терасовидно,
{53709}{53784}като тези в Роторуа, Нова Зеландия.
{53994}{54092}На някои места, по пътя си към|повърхността, прегрятата пара
{54096}{54240}разтопява по-меките скали|и ги понася нагоре във вид на вряща кал. 
{54381}{54480}Другаде, кипящата вода|се изстрелва периодично в огромни фонтани,
{54484}{54554}обгръщайки цялата околност в пара.
{54558}{54674}Типично такива са местата, където|вулканичните огньове вече затихват.
{54678}{54776}Прочутите горещи извори|на Йелоустоун в Скалистите планини
{54780}{54866}също се подгряват от огромна|кухина, пълна с разтопени скали
{54870}{54935}на известна дълбочина под повърхността.
{55204}{55312}Водата извираща от тези кристално чисти|и химически обогатени вирове,
{55316}{55402}е толкова гореща, че никое същество|не може да живее в тях.
{55406}{55472}Когато водата им се изтича през брега,| тези вирове се охлаждат
{55476}{55600}и там започват да се развиват богати|колонии от бактерии и водорасли.
{55604}{55687}Те могат да виреят толкова нагъсто,|че разрушават повърхността
{55691}{55841}и отклоняват потока вода, като по този начин|изстиват достатъчно,за да кацат мухи по тях.
{56068}{56143}Мухите идват, за да се хранят с водорасли.
{56266}{56331}И освен това се развъждат тук.
{56685}{56789}Снасят яйцата си направо върху|топлия килим от водорасли.
{56793}{56903}Всяко едно има дълга и бяла нишка|върху обвивката си, също като семе.
{57082}{57153}Яйцата съвсем не са в безопасност.
{57157}{57257}Те са отмъквани от кърлежи,|катерещи се по водораслите.
{57496}{57588}Паяците също дебнат наоколо за плячка.
{57741}{57818}Край накацалите мухи се движи|една малко по-голяма.
{57822}{57916}Тя също е убиец, поглъщаш ларвите.
{58239}{58350}Както виждате, сплетените водорасли|съдържат гъсти, взаимно зависими общности,
{58354}{58467}изхранващи се с химикалите във водата и|зареждани с енергия от вулканичната топлина.
{58471}{58556}Но накрая, те се самоунищожават|благодарение на собствения си успех.
{58560}{58667}Увеличилият се брой ларви прояжда|и отслабва водораслите.
{58671}{58821}Най-накрая килимът поддава. Каналът се|прочиства и горещата вода бликва отдолу,
{58825}{58960}убивайки поколения от ларви, както и много|ловци и паразити, живеещи там.
{59033}{59133}Сега процесът трябва да започне отначало.
{59523}{59608}Горещите вулканични извори|на Рифт Вали в Африка,
{59612}{59749}също поддържат свои реколти от бактерии|и малки водорасли, хранещи се с тях.
{59753}{59846}Но съществата идващи за водорасли,|са доста по-големи тук.
{59850}{59975}Фламинго, понякога събиращи се почти|милион на това езеро.
{60166}{60260}Тези по-малки екземпляри се хранят|изцяло с едноклетъчни водорасли,
{60264}{60371}разпространени в огромни количества|в тези богати на сода изпаряващи се води.
{60375}{60455}Ята като, тези изяждат по 150 тона
{60459}{60547}от микроскопичните растения|в езерото всеки ден.
{60691}{60746}Техните човки имат филтри,
{60750}{60875}чрез които прецеждат водораслите|от водата, с която ги поемат.
{60941}{61009}Лесно е да се види, как съществата извличат
{61013}{61150}полза от химическите богатства на вулканите,|разтворени във водите на горещите извори.
{61154}{61231}По-трудно е да си представим,|как някое живо същество
{61235}{61329}би извлякло хранителни вещества|от поток от базалтова лава.
{61427}{61538}На много места, повърхността му|е гладка и твърда като стъкло
{61542}{61667}и нито мраз, нито корените на растения,|могат да оставят следа върху нея.
{61862}{61925}Могат да минат векове след изригването,
{61929}{62057}преди да има някакъв знак, че повърхността|на потока ще започне да се руши.
{62061}{62206}Този поток, по склоновете на възвишението|Кулауеа в Хавай, е на над 3000 години и все
{62210}{62352}още се вижда вълнообразната му и жилеста|повърхност, формирана когато е бил течен.
{62356}{62497}Но накрая повърхността ерозира и|растенията пускат корени в пукнатините.
{62501}{62586}Те на свой ред могат да поддържат|всякакви видове друг живот
{62590}{62667}и така потока от лава най-накрая е заселен,
{62671}{62749}не само отгоре, а и на дълбочина.
{62753}{62874}Често базалтовите лава потоци|не са толкова плътни, колкото изглеждат.
{62905}{63009}Когато лавата протече за първи път|през отвора като река,
{63013}{63124}частта й намираща се от външна страна|изстива и се втвърдява по-бързо,
{63128}{63203}образувайки стени от двете страни на потока.
{63241}{63395}Горната част също изстива по-бързо и това|довежда до образуването на кора над потока,
{63399}{63523}така че най-накрая, лавата изтича|надолу през дълъг тунел.
{63527}{63638}Когато това се случи, стените и тавана|на тунела действат като изолация,
{63642}{63742}задържайки топлината вътре,|и така потокът от лава остава течен
{63746}{63821}и продължава нататък миля след миля.
{63938}{64009}Когато в един момент лавата свърши,
{64013}{64163}тунелът може да се пресуши и да|се образуват дълги пещери, като тази.
{65214}{65307}Извън досега на дъжд, мраз и|дори на прах,
{65311}{65447}повърхността на лавата изглежда, както|когато и последната капка се е оттекла и
{65451}{65601}пода е бил толкова горещ, че всяко нещо,|което го докосне е щяло да стане на пепел.
{66044}{66166}Разтопената лава е капела от тавана,|процеждала се е през стените,
{66170}{66283}и е избликвала на малки потоци през|пукнатините на нововтвърдилите се стени.
{66287}{66370}Но живите организми вече са се нанесли тук.
{66374}{66505}Тези корени принадлежат на дървета,|които растат над потока от лава.
{66509}{66612}Те са намерили пътя си надолу през|пукнатините и висят тук,
{66616}{66721}събирайки водата, която се процежда през|лавата и тече бавно под тях.
{66725}{66875}Сред коренищата им виждаме животни,|които не се срещат никъде другаде по света.
{66988}{67065}Обикновено, тези същества|живеят в пълен мрак.
{67069}{67172}Почти всички от тях, като този щурец,|са загубили своята пигментация.
{67176}{67273}Освен това, много от тях са загубили|също крилата и очите си.
{67277}{67363}В тъмнината, те откриват пътя си|чрез осезание
{67367}{67517}и като другите пещерни насекоми,|са развили дълги крака и антени.
{67694}{67785}Някои, като тази буболечка, са мършоядни.
{67825}{67900}Други, като стоножката, ловуват.
{68038}{68113}А тези се хранят с корени.
{68573}{68662}И така, в тези необикновени пещери от лава
{68666}{68739}съществува друга общност|от независими същества,
{68743}{68853}които са се появили в резултат| на вулканичните изригвания.
{69132}{69243}Заселването на вулканична пепел|поставя различни проблеми.
{69247}{69334}Трудността тук не произлиза|от твърдостта на скалата,
{69338}{69443}а най-вече от обратното - нейната|невероятна прахообразност.
{69447}{69522}Връх Сейнт Хелънс все още е пустош.
{69572}{69668}Минали са повече от две години,
{69672}{69750}откакто вулканът е изригнал.
{69754}{69843}Намирам се на три мили от кратера
{69847}{69982}и все още пейзажът разкрива|опустошение и стерилност.
{69986}{70106}Проблемът не е само в това, че тази|неерозирала пепел не е много плодородна.
{70110}{70232}Тя е толкова ронлива,|че е трудно на растенията да пуснат корени.
{70236}{70309}Но тази възможност винаги съществува.
{70313}{70475}Например тук, в тази пукнатина,|има семена от върбовка,
{70479}{70564}или както го наричат по тези места| - огнен плевел.
{70568}{70647}Те са били навеяни тук от долините,|намиращи се по-надолу.
{70651}{70754}Не вярвам, че точно тези ще успеят|да се вкоренят тук,
{70758}{70818}но най-накрая някое растение ще успее
{70822}{70940}и процеса на колонизиране ще започне.
{71008}{71088}Детето на Кракатау е на 57 години.
{71092}{71161}Неговите склонове също са покрити с пепел
{71165}{71260}и все още редовно се покриват с|нови пластове от скорошни изригвания.
{71264}{71373}Въпреки това процеса на колонизиране|вече е започнал.
{71377}{71483}Не само с гигантски треви, като тази|дива захарна тръстика,
{71487}{71552}а и с дървета, като това.
{71556}{71687}Ако искате да видите до какво|води един век на развитие на растения,
{71691}{71816}погледнете този фрагмент от стария|Кракатау ето там.
{72014}{72099}Знаем от първоизточници,|че преди 100 години
{72103}{72202}тук не е имало нищо друго, освен|дълбока и безплодна пепел.
{72206}{72327}За 3 години, 34 различни вида|растения са се появили отново.
{72331}{72400}Десет години по-късно са се удвоили,
{72404}{72494}а освен това се появили и|над 100 вида птици и насекоми.
{72498}{72604}Някои от семената са се пренесли тук|от остров Ява, който е на 20 мили разстояние
{72608}{72670}и продължават да го правят.
{72698}{72786}Други, по-малки вероятно,|са пренесени тук от птиците,
{72790}{72865}по краката или в стомасите им.
{73150}{73300}Но пепелта е все още тук,|под мрежата от коренища на дърветата.
{73400}{73540}По някакъв начин плъхове, гущери и питони|също са се озовали тук.
{73544}{73632}Сега има стотици видове различни растения.
{73636}{73752}Ветровете са спомогнали за пристигането|на много летящи насекоми,
{73756}{73851}чиито потомци сега формират|големи и постоянни популации,
{73855}{73933}опрашват цветята, хранят се с плодовете им,
{73937}{74062}събират техните гниещите листа|и дори се изяждат едни други.
{74518}{74621}Досега няма големи бозайници, няма|маймуни или катерици,
{74625}{74737}няма ловуващи котки или мангусти,|така както има на Ява и Суматра.
{74741}{74809}Но що се отнася до малките същества,
{74813}{74898}броят на видовете се увеличава постоянно.
{75208}{75293}По склоновете на вулканите|из целия свят,
{75297}{75375}хората разчистват полета и засаждат реколти,
{75379}{75484}въпреки че знаят, че вероятно|стоят върху бомба със закъснител.
{75628}{75739}Тези оризови полета се намират на склона|на един от близките съседи на Кракатау,
{75743}{75793}Гунунг Агунг в Бали.
{75797}{75848}Едва преди 20 години той е изригнал,
{75852}{75982}погубвайки 2000 души|и оставяйки 150 000 без дом.
{75986}{76079}Но балинезийците няма да изоставят|тези толкова плодородни полета,
{76083}{76208}даващи по две или три богати реколти|ориз всяка година.
{76235}{76360}Гунунг Агунг, Кракатау и другите|силно експлозивни вулкани,
{76364}{76487}образуващи верига покрай Суматра,|Ява и индонезийските острови 
{76491}{76577}стоят на линията на пукнатината|в земната кора,
{76582}{76669}където базалтовата плоча,|формираща дъното на Индийския океан
{76673}{76758}се среща с частично потъналия ръб|на континента Азия.
{76762}{76850}Това свързване вече е съществувало|преди 65 милиона години,
{76854}{76958}когато Индия е била самотен остров|в средата на океана.
{76962}{77056}Още от тогава, с разпростирането|на океанското дъно,
{77060}{77158}континентите са се преместили|и Индия се е придвижила към Азия.
{77162}{77211}С доближаването на двата континента,
{77215}{77333}седиментите между тях се нагъват и|накрая се натрупват на мястото им на допир,
{77337}{77435}така че вместо да бъде обозначена с|вулкани, границата между тях
{77439}{77569}остава заровена дълбоко под необятна|верига от планини, наречени  Хималаи.
{77629}{77788}И така, тези велики върхове от пясъчници и|варовици, извисяващи се на 5 мили в небето,
{77792}{77903}са не само най-високите планини в света,|а са и сред най-младите.
{77907}{77996}Процесът все още не е приключил.
{78000}{78113}Индия продължава да се движи на север|със скорост от 5 сантиметра на година,
{78117}{78238}притискайки се още по-плътно|към континенталната маса на Азия
{78242}{78400}и Хималаите малко по малко, стават|все по-високи и по-високи.
{78404}{78496}Това е и начинът, по който тази вкаменелост,|това морско същество
{78500}{78605}се е озовало на 2 мили височина в Хималаите.
{78609}{78707}Така се обяснява и факта, че|реката Кали Гандаки е успяла
{78711}{78845}да проправи своя път през най-|високата верига от планини в света.
{78849}{78948}Тя е текла на юг от древното плато на Тибет,
{78952}{79063}преди огромната маса на Индия|да се сблъска с Азия.
{79067}{79206}Докато седиментите между двете земни маси|са се огъвали и издигали  милиони години,
{79210}{79266}реката е следвала своя курс,
{79270}{79372}прокопавайки скалите със скоростта,|с която те са се издигали.
{79376}{79480}И до ден днешен, тя тече на юг|от равнините на Индия,
{79484}{79584}през най-дълбокия пролом в света.
{79622}{79735}Планински вериги са се образували| по този начин неведнъж.
{79739}{79799}Хималаите просто са най-последните.
{79803}{79883}С течение на времето, те са създали|различни видове среди,
{79887}{79949}в които животните и растенията|могат да живеят.
{79953}{80090}И така, започнахме нашият портрет|на планетата с покрива на света
{80094}{80239}и ще продължим от най-високите нива|до най-ниските, от полюсите до екватора.
{80243}{80324}В следващата ни серия|ще стигнем дори по-високо -
{80328}{80478}до най-негостоприемната от всички среди -|светът от сняг и лед.
{80500}{81280}Превод: Steve| www.kolibka.com